Chapter 7. The Examination (2) Capítulo 7. El examen El examen (2) Chapitre 7. L'examen (2) Глава 7. Экзамен (2)

As he had now arrived at the door of his own house, which adjoined the Palais de Justice, he entered, after having, coldly saluted the shipowner, who stood, as if petrified, on the spot where Villefort had left him. |||||||||||||that was next to|||||||||||||||||as if frozen|||||||| As he had now arrived at the door of his own house, which adjoined the Palais de Justice, he entered, after having, coldly saluted the shipowner, who stood, as if petrified, on the spot where Villefort had left him. The ante-chamber was full of police agents and gendarmes, in the midst of whom, carefully watched, but calm and smiling, stood the prisoner. |ante|||||||||||||||||||||| |before|||||||||||||||||||||| |||||||||жандарми|||||||||||||| Villefort traversed the ante-chamber, cast a side glance at Dantes, and taking a packet which a gendarme offered him, disappeared, saying, "Bring in the prisoner." |traversò = he traversed|||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||жандарм|||||||| Rapid as had been Villefort's glance, it had served to give him an idea of the man he was about to interrogate. |||||||||||||||||||||to question He had recognized intelligence in the high forehead, courage in the dark eye and bent brow, and frankness in the thick lips that showed a set of pearly teeth. |||||||||||||||||frankness = openness honesty||||||||||| |||||||||||||||||frankness||||||||||| Villefort's first impression was favorable; but he had been so often warned to mistrust first impulses, that he applied the maxim to the impression, forgetting the difference between the two words. ||||uygun||||||||||||||||principle|||||||||| He stifled, therefore, the feelings of compassion that were rising, composed his features, and sat down, grim and sombre, at his desk. |stifled = suppressed|||||||||||||||||somber||| |stifled|||||compassione||||||||||||||| Bu nedenle, içindeki merhamet duygularını bastırdı, yüz ifadesini düzeltti ve masasına, kasvetli ve somurtkan bir şekilde oturdu. An instant after Dantes entered. Dantes içeri girdikten hemen sonra. He was pale, but calm and collected, and saluting his judge with easy politeness, looked round for a seat, as if he had been in M. Morrel's salon. ||||||||||||||||||||||||||Morrel's| ||||||||||||||||||||||||||Morrel's| Beyazdı, ama sakin ve derli topluydu, yargıcına nazik bir selam vererek, M. Morrel'in salonundaymış gibi bir yer bakınarak etrafa göz attı. It was then that he encountered for the first time Villefort's look,--that look peculiar to the magistrate, who, while seeming to read the thoughts of others, betrays nothing of his own. ||||||||||||||distinctive||||||||||||||||| |||||encountered||||||||||||||||||||||betrays|||| O zaman, Villefort'un bakışıyla ilk kez karşılaştı; başkalarının düşüncelerini okuyor gibi görünmesine rağmen, kendi düşüncelerini asla ortaya koymayan yargıcın kendine özgü bakışı. "Who and what are you?" "Sen kimsin ve neyin nesisin?" demanded Villefort, turning over a pile of papers, containing information relative to the prisoner, that a police agent had given to him on his entry, and that, already, in an hour's time, had swelled to voluminous proportions, thanks to the corrupt espionage of which "the accused" is always made the victim. |||||||||||||||||||||||||||||||||||voluminous||||||||||||||| ||||||||||relative|||||||||||||||||||||||||voluminous|||||||||||||||victim |||||||||||||||||||||||||||||||||||обсягом||||||шпигунство||||||||| demanda Villefort en retournant une pile de papiers, renfermant des informations relatives au prisonnier, qu'un agent de police lui avait données à son entrée, et qui, déjà, en une heure, avaient pris des proportions volumineuses, grâce à l'espionnage corrompu dont « l'accusé » est toujours fait la victime. dedi Villefort, bir polis memurunun girişte ona verdiği, mahkumla ilgili bilgileri içeren bir kağıt yığınını karıştırarak ve bu bilgilerin, "sanık" olan kişinin her zaman kurban edildiği yozlaşmış istihbarat sayesinde, bir saat içinde hacimce büyümüş olduğunu belirterek. "My name is Edmond Dantes," replied the young man calmly; "I am mate of the Pharaon, belonging to Messrs. ||||||||||||||||||Messrs Morrel & Son." "Your age?" continued Villefort.

"Nineteen," returned Dantes. "What were you doing at the moment you were arrested?" "I was at the festival of my marriage, monsieur," said the young man, his voice slightly tremulous, so great was the contrast between that happy moment and the painful ceremony he was now undergoing; so great was the contrast between the sombre aspect of M. de Villefort and the radiant face of Mercedes. ||||||||||||||||slightly shaking|||||||||||||||||||||||||sombre||||||||||| ||||||||||||||||tremulous|||||||||||||||||undergoing||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||сумний||||||||||| — J'étais à la fête de mon mariage, monsieur, dit le jeune homme d'une voix un peu tremblante, tant était grand le contraste entre cet heureux moment et la douloureuse cérémonie qu'il subissait maintenant ; tant était grand le contraste entre l'aspect sombre de M. de Villefort et le visage radieux de Mercédès. "You were at the festival of your marriage?" said the deputy, shuddering in spite of himself. |||shuddering|||| |||shuddering||||

"Yes, monsieur; I am on the point of marrying a young girl I have been attached to for three years." ||||||||to marry||||||||||| Villefort, impassive as he was, was struck with this coincidence; and the tremulous voice of Dantes, surprised in the midst of his happiness, struck a sympathetic chord in his own bosom--he also was on the point of being married, and he was summoned from his own happiness to destroy that of another. |not showing emotion||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |not showing emotion|||||||||||||||||||||||||chord|||||||||||||||||summoned||||||||| "This philosophic reflection," thought he, "will make a great sensation at M. de Saint-Meran's;" and he arranged mentally, while Dantes awaited further questions, the antithesis by which orators often create a reputation for eloquence. ||||||||||||||||||||||||||||||||||persuasiveness |||||||||||||||||||||||||antithesis||||||||| |філософське||||||||||||||||||||||||||||||||| "Bu felsefi düşünce," diye düşündü, "M. de Saint-Meran'da büyük bir etki yaratacak;" ve Dantes daha fazla soru beklerken, oratorlerin sıklıkla hitabeti için bir ün oluşturduğu zıtlığı zihninde düzenledi. When this speech was arranged, Villefort turned to Dantes. Bu konuşma düzenlendikten sonra, Villefort Dantes'e döndü.

"Go on, sir," said he. "Devam et, efendim," dedi. "What would you have me say?" « Que voudriez-vous que je dise ? "Give all the information in your power." "Donnez toutes les informations en votre pouvoir." "Tell me on which point you desire information, and I will tell all I know; only," added he, with a smile, "I warn you I know very little." ||||||||||||||||||||||I warn||||| — Dites-moi sur quel point vous désirez des renseignements, et je vous dirai tout ce que je sais ; seulement, ajouta-t-il en souriant, je vous préviens que je sais très peu. "Have you served under the usurper?" "I was about to be mustered into the Royal Marines when he fell." |||||reclutato||||||| |||||mustered||||||| "J'étais sur le point d'être recruté dans les Royal Marines quand il est tombé." "Kraliyet Deniz Piyadeleri'ne katılmak üzereyken düştü." "It is reported your political opinions are extreme," said Villefort, who had never heard anything of the kind, but was not sorry to make this inquiry, as if it were an accusation. |||||||||||||||||||||||||inquiry|||||| ||is reported||||||||||||||||||||||||||||| "On rapporte que vos opinions politiques sont extrêmes", dit Villefort, qui n'avait jamais rien entendu de tel, mais ne regrettait pas de faire cette enquête, comme s'il s'agissait d'une accusation. "Siyasi görüşlerinizin aşırı olduğu bildiriliyor," dedi Villefort, böyle bir şey hakkında hiç bir şey duymamıştı ama bu sorgulamayı yapmaktan da üzüntü duymuyordu, sanki bir suçlama gibiydi. "My political opinions!" "Benim siyasi görüşlerim!" replied Dantes. "Alas, sir, I never had any opinions. I am hardly nineteen; I know nothing; I have no part to play. If I obtain the situation I desire, I shall owe it to M. Morrel. Elde etmek istediğim durumu elde edersem, bunu M. Morrel'e borçlu olacağım. Thus all my opinions--I will not say public, but private--are confined to these three sentiment,--I love my father, I respect M. Morrel, and I adore Mercedes. ||||||||||||||||sentiment|||||||||||| ||||||||||||confined|||||||||||||||| Böylece tüm fikirlerim--kamusal olduğunu söylemeyeceğim, ama özel--bu üç duyguya sıkışmıştır: babamı seviyorum, M. Morrel'e saygı duyuyorum ve Mercedes'i tapıyor gibi seviyorum. This, sir, is all I can tell you, and you see how uninteresting it is." ||||||||||||uninteresting|| Bu, efendim, size söyleyebileceğim tek şey ve ne kadar ilgisiz olduğunu görüyorsunuz. As Dantes spoke, Villefort gazed at his ingenuous and open countenance, and recollected the words of Renee, who, without knowing who the culprit was, had besought his indulgence for him. |||||||innocent|||||||||||||||culprit|||begged||forgiveness|| ||||||||||||||||||||||culprit = the person responsible for a crime|||besought = had begged|||| |||||||щирий|||||||||||||||||||||| Pendant que Dantès parlait, Villefort regarda son visage naïf et ouvert, et se souvint des paroles de Renée, qui, sans savoir qui était le coupable, avait demandé son indulgence pour lui. With the deputy's knowledge of crime and criminals, every word the young man uttered convinced him more and more of his innocence. |||||||criminals|||||||||||||| Deputinin suçlar ve suçlular konusundaki bilgisiyle, genç adamın söylediği her kelime onu masumiyetine daha da ikna etti. This lad, for he was scarcely a man,--simple, natural, eloquent with that eloquence of the heart never found when sought for; full of affection for everybody, because he was happy, and because happiness renders even the wicked good--extended his affection even to his judge, spite of Villefort's severe look and stern accent. |||||barely|||||eloquent||||||||||||||||||||||||renders|||wicked|||||||||||||||| Ce garçon, car il était à peine un homme,, simple, naturel, éloquent avec cette éloquence du cœur qu'on ne trouve jamais quand on le cherche ; plein d'affection pour tout le monde, parce qu'il était heureux, et parce que le bonheur rend même les méchants bons, étendit son affection jusqu'à son juge, malgré le regard sévère et l'accent sévère de Villefort. Bu genç, zira neredeyse bir adam sayılmazdı,--sade, doğal, arandığında asla bulunmayan yüreğin hitabetiyle açıktı; herkes için sevgi doluydu, çünkü mutluydu ve mutluluk, kötü olanı bile iyi hale getirir--Villefort'un sert bakışına ve katı tonuna rağmen sevgisini yargıcına da uzattı. Dantes seemed full of kindness. Dantès semblait plein de bonté. Dantes, şefkatle dolu görünüyordu.