CHAPTER XIV. A CALL FROM AGATHA LORD CAPITOLO XIV. UNA CHIAMATA DI AGATHA LORD ГЛАВА XIV. ЗВОНОК ОТ АГАТЫ ЛОРД РОЗДІЛ XIV. ДЗВІНОК ВІД АГАТИ ЛОРД 第十四章 阿加莎·洛德的来电

Hillcrest Lodge was perched upon a broad shelf of the wooded mountain, considerably nearer to the bottom than to the top, yet a stiff climb from the plain below. L'Hillcrest Lodge era arroccato su un ampio ripiano della montagna boscosa, molto più vicino al fondo che alla cima, ma con una salita impegnativa dalla pianura sottostante. Behind it was a steep cliff; in front there was a gradual descent covered with scrub but affording a splendid view of the lowlands. Dietro c'era una ripida scogliera; davanti c'era una discesa graduale coperta di macchia, ma che offriva una splendida vista sulle pianure. At one side was the rocky canyon with its brook struggling among the boulders, and on the other side the roadway that wound up the mountain in zigzag fashion, selecting the course of least resistance. Da un lato c'era il canyon roccioso con il ruscello che si dibatteva tra i massi, dall'altro la strada che si snodava a zig-zag sulla montagna, scegliendo il percorso di minor resistenza.

Will Morrison was doubtless a mighty hunter and an expert fisherman, for the "den" at the rear of the Lodge was a regular museum of trophies of the chase. Will Morrison era senza dubbio un grande cacciatore e un esperto pescatore, perché la "tana" sul retro della Loggia era un museo di trofei di caccia. Stag and doe heads, enormous trout mounted on boards, antlers of wild mountain sheep, rods, guns, revolvers and hunting-knives fairly lined the wails, while a cabinet contained reels, books of flies, cartridge belts, creels and many similar articles. Teste di cervo e di cerva, enormi trote montate su tavole, corna di pecore selvatiche di montagna, canne, fucili, revolver e coltelli da caccia erano quasi tutti allineati, mentre un armadietto conteneva mulinelli, libri di mosche, cinture per cartucce, nasse e molti altri articoli simili. On the floor were rugs of bear, deer and beaver. Sul pavimento c'erano tappeti di orso, cervo e castoro. A shelf was filled with books on sporting subjects. There was a glass door that led onto a little porch at the rear of the Lodge and a big window that faced the cliff.

This sanctum of the owner rather awed the girls when first they examined it, but they found it the most fascinating place in all the house and Irene was delighted to be awarded the bedroom that adjoined it. Questo santuario della padrona di casa fece un po' paura alle ragazze quando lo esaminarono per la prima volta, ma lo trovarono il luogo più affascinante di tutta la casa e Irene fu felicissima di ricevere la camera da letto che vi era annessa. The other bedrooms were on the upper floor.

"However," said Mr. Conant to Irene, "I shall reserve the privilege of smoking my evening pipe in this den, for here is a student lamp, a low table and the easiest chairs in all the place. "Tuttavia", disse il signor Conant a Irene, "mi riservo il privilegio di fumare la pipa della sera in questa tana, perché qui c'è una lampada da studente, un tavolino basso e le sedie più comode di tutto il locale. If you keep your bedroom door shut you won't mind the fumes of tobacco." Se tieni chiusa la porta della tua camera da letto, non farai caso alle esalazioni del tabacco". "I don't mind them anyhow, Uncle Peter," she replied. Bub Grigger helped get in the trunks and boxes. Bub Grigger aiutò a portare i bauli e le scatole. He also filled the woodbox in the big living room and carried water from the brook for Aunt Hannah, but otherwise he was of little use to them. Riempiva anche la cassetta della legna nel grande soggiorno e portava l'acqua dal ruscello per la zia Hannah, ma per il resto era di scarsa utilità per loro. His favorite occupation was whittling and he would sit for hours on one of the broad benches overlooking the valley, aimlessly cutting chips from a stick without forming it into any object whatsoever. La sua occupazione preferita era quella di sbiancare e se ne stava seduto per ore su una delle ampie panche che si affacciavano sulla valle, tagliando senza meta i trucioli di un bastone, senza però formare alcun oggetto.

"I suppose all this time he is deeply thinking," said Mary Louise as the girls sat on the porch watching him, the day after their arrival, "but it would be interesting to know what direction Bub's thoughts take." "He must be figuring up his earnings and deciding how long it will take to buy that winter sweater," laughed Irene. "Starà calcolando i suoi guadagni e decidendo quanto tempo ci vorrà per comprare quel maglione invernale", rise Irene. "I've had a bit of conversation with the boy already and his ideas struck me as rather crude and undeveloped." "Ho già avuto modo di parlare con il ragazzo e le sue idee mi sono sembrate piuttosto rozze e poco sviluppate". "One idea, however, is firmly fixed in his mind," declared Mary Louise. "He 'hates gals.'" "We must try to dispel that notion. "Dobbiamo cercare di sfatare questa idea. Perhaps he has a big sister at home who pounds him, and therefore he believes all girls are alike." Forse a casa ha una sorella maggiore che lo maltratta e quindi crede che tutte le ragazze siano uguali". "Then let us go to him and make friends," suggested Mary Louise. "If we are gentle with the boy we may win him over." "Se siamo gentili con il ragazzo, potremmo conquistarlo". Mr. Conant had already made a runway for the chair, so they left the porch and approached Bub, who saw them coming and slipped into the scrub, where he speedily disappeared from view. Il signor Conant aveva già fatto una pista per la sedia, così lasciarono il portico e si avvicinarono a Bub, che li vide arrivare e si infilò nella boscaglia, dove scomparve rapidamente dalla vista. At other times, also, he shyly avoided the girls, until they began to fear it would be more difficult to "make friends" than they had supposed. Anche altre volte evitava timidamente le ragazze, finché non cominciarono a temere che sarebbe stato più difficile "fare amicizia" di quanto pensassero. Monday morning Mr. Conant went down the mountain road, valise in hand, and met Bill Coombs the stage-driver at the foot of the descent, having made this arrangement to save time and expense. Lunedì mattina il signor Conant scese per la strada di montagna, valigia alla mano, e incontrò Bill Coombs, il conducente della diligenza, ai piedi della discesa, per risparmiare tempo e denaro. Peter had passed most of his two days' vacation in fishing and had been so successful that he promised Aunt Hannah he would surely return the following Friday. He had instructed Bub to "take good care of the womenfolks" during his absence, but no thought of danger occurred to any of them. Aveva incaricato Bub di "prendersi cura delle donne" durante la sua assenza, ma nessuno di loro pensò al pericolo. The Morrisons had occupied the Lodge for years and had never been molested in any way. It was a somewhat isolated place but the country people in the neighborhood were thoroughly honest and trustworthy. Era un luogo un po' isolato, ma la gente di campagna del quartiere era assolutamente onesta e affidabile.

"There isn't much for us to do here," said Mary Louise when the three were left alone, "except to read, to eat and to sleep—lazy occupations all. I climbed the mountain a little way yesterday, but the view from the Lodge is the best of all and if you leave the road you tear your dress to shreds in the scrub." Ieri ho fatto un po' di strada, ma la vista dal Lodge è la migliore di tutte e se si lascia la strada ci si strappa il vestito nella boscaglia". "Well, to read, to eat and to sleep is the very best way to enjoy a vacation," asserted Aunt Hannah. "Let us all take it easy and have a good time." "Prendiamocela comoda e divertiamoci tutti insieme". Irene's box of books which Mr. Conant had purchased for her in New York had been placed in the den, where she could select the volumes as she chose, and the chair-girl found the titles so alluring that she promised herself many hours of enjoyment while delving among them. La scatola di libri di Irene che il signor Conant aveva acquistato per lei a New York era stata sistemata nello studio, dove poteva scegliere i volumi a suo piacimento, e la ragazza trovava i titoli così allettanti che si riprometteva di passare molte ore di divertimento a curiosare tra di essi. They were all old and secondhand—perhaps fourth-hand or fifth-hand—as the lawyer had stated, and the covers were many of them worn to tatters; but "books is books," said Irene cheerily, and she believed they would not prove the less interesting in contents because of their condition. Erano tutti vecchi e di seconda mano, forse di quarta o quinta mano, come aveva detto l'avvocato, e le copertine erano in molti casi logore; ma "i libri sono libri", disse Irene allegramente, e credeva che il loro contenuto non si sarebbe rivelato meno interessante a causa delle loro condizioni. Mostly they were old romances, historical essays and novels, with a sprinkling of fairy tales and books of verse—just the subjects Irene most loved. Per lo più si trattava di vecchie storie d'amore, saggi storici e romanzi, con una spruzzata di fiabe e libri di versi: proprio gli argomenti che Irene amava di più.

"Being exiles, if not regular hermits," observed the crippled girl, sunning herself on the small porch outside the den, book in hand, "we may loaf and dream to our hearts' content, and without danger of reproach." "Essendo esuli, se non proprio eremiti", osservò la ragazza storpia, prendendo il sole sul piccolo portico fuori dalla tana, con un libro in mano, "possiamo oziare e sognare a nostro piacimento, senza pericolo di essere rimproverati". But not for long were they to remain wholly secluded. Ma non sarebbero rimasti a lungo completamente isolati. On Thursday afternoon they were surprised by a visitor, who suddenly appeared from among the trees that lined the roadway and approached the two girls who were occupying a bench at the edge of the bluff. Giovedì pomeriggio sono state sorprese da un visitatore che, sbucato all'improvviso tra gli alberi che costeggiavano la strada, si è avvicinato alle due ragazze che occupavano una panchina sul bordo della scogliera.

The new arrival was a lady of singularly striking appearance, beautiful and in the full flush of womanhood, being perhaps thirty years of age. La nuova arrivata era una signora dall'aspetto singolare, bella e nel pieno della giovinezza, forse trentenne. She wore a smart walking-suit that fitted her rounded form perfectly, and a small hat with a single feather was jauntily perched upon her well-set head. Indossava un elegante abito da passeggio che si adattava perfettamente alle sue forme arrotondate, e un piccolo cappello con una sola piuma era appoggiato con disinvoltura sulla sua testa ben sistemata. Hair and eyes, almost black, contrasted finely with the bloom on her cheeks. In her ungloved hand she held a small walking- stick.

Advancing with grace and perfect self-possession, she smiled and nodded to the two young girls and then, as Mary Louise rose to greet her, she said:

"I am your nearest neighbor, and so I have climbed up here to get acquainted. "Sono il vostro vicino più prossimo e quindi sono salito qui per fare conoscenza. I am Agatha Lord, but of course you do not know me, because I came from Boston, whereas you came from—from—" Io sono Agatha Lord, ma naturalmente non mi conoscete, perché io vengo da Boston, mentre voi venite da...". "Dorfield," said Mary Louise. "Pray be seated. "Pregate di sedervi. Let me present Irene Macfarlane; and I am Mary Louise Burrows. You are welcome, Miss Lord—or should I say Mrs. Non c'è di che, signorina Lord, o dovrei dire signora. Lord?" "Miss is correct," replied their visitor with a pleasant laugh, which brought an answering smile to the other faces; "but you must not address me except as 'Agatha.' "La signorina è corretta", rispose la loro ospite con una piacevole risata, che portò un sorriso di risposta sugli altri volti; "ma non dovete rivolgervi a me se non come "Agatha". For here in the wilderness formalities seem ridiculous. Now let us have a cosy chat together." "Won't you come into the Lodge and meet Mrs. "Non vuoi venire nella Loggia a conoscere Mrs. Conant?" "Not just yet. "Non ancora. You may imagine how that climb winded me, although they say it is only half a mile. Potete immaginare quanto mi abbia stancato questa salita, anche se dicono che è solo mezzo miglio. I've taken the Bigbee house, just below you, you know, and I arrived there last night to get a good rest after a rather strenuous social career at home. Ho preso la casa di Bigbee, proprio sotto di te, lo sai, e sono arrivato lì ieri sera per riposarmi dopo una carriera sociale piuttosto faticosa a casa. Ever since Easter I've been on the 'go' every minute and I'm really worn to a frazzle." Da Pasqua sono sempre in movimento e sono davvero esausto". She did not look it, thought Mary Louise. Indeed, she seemed the very picture of health.

"Ah," said she, fixing her eyes on Irene's book, "you are very fortunate. The one thing I forgot to bring with me was a supply of books, and there is not a volume—not even a prayer-book—in the Bigbee house. I shall go mad in these solitudes if I cannot read." "You may use my library," promised Irene, sympathizing with Miss Lord's desire. "Uncle Peter brought a great box of books for me to read and you are welcome to share their delights with me, I believe there are fifty of them, at the least; but many were published ages ago and perhaps," with a glance at the dainty hands, "you won't care to handle secondhand books." "Lo zio Peter mi ha portato una grande scatola di libri da leggere e tu sei la benvenuta a condividere con me le loro delizie, credo che ce ne siano almeno cinquanta; ma molti sono stati pubblicati secoli fa e forse", con un'occhiata alle mani delicate, "non ti interesserà maneggiare libri di seconda mano". "This ozonic air will fumigate them," said Agatha Lord carelessly. "Quest'aria ozonica li fumigherà", disse Agatha Lord con noncuranza. "We don't absorb bindings, Irene, but merely the thoughts of the authors. "Non assorbiamo le rilegature, Irene, ma solo i pensieri degli autori. Books are the one banquet-table whereat we may feast without destroying the delicacy or flavor of the dishes presented. I libri sono l'unico tavolo da banchetto dove possiamo banchettare senza distruggere la delicatezza o il sapore dei piatti presentati. As long as the pages hold together and the type is legible a book is as good as when new." "I like pretty bindings, though," declared Irene, "for they dress pretty thoughts in fitting attire. "Mi piacciono però le belle legature", ha dichiarato Irene, "perché vestono i bei pensieri con un abbigliamento adeguato. An ill-looking book, whatever its contents, resembles the ugly girl whose only redeeming feature is her good heart. Un libro brutto, qualunque sia il suo contenuto, assomiglia alla ragazza brutta la cui unica caratteristica che la redime è il suo buon cuore. To be beautiful without and within must have been the desire of God in all things." Essere belli fuori e dentro deve essere stato il desiderio di Dio in tutte le cose". Agatha gave her a quick look of comprehension. There was an unconsciously wistful tone in the girl's voice. Nella voce della ragazza c'era un tono inconsciamente malinconico. Her face, though pallid, was lovely to view; her dress was dainty and arranged with care; she earnestly sought to be as beautiful "without and within" as was possible, yet the twisted limbs forbade her attaining the perfection she craved. Il suo viso, sebbene pallido, era bello da vedere; il suo vestito era delicato e sistemato con cura; cercava seriamente di essere il più possibile bella "dentro e fuori", ma le membra contorte le impedivano di raggiungere la perfezione che desiderava. They sat together for an hour in desultory conversation and Agatha Lord certainly interested the two younger girls very much. Rimasero sedute insieme per un'ora a conversare senza impegno e Agatha Lord interessò molto le due ragazze più giovani. She was decidedly worldly in much of her gossip but quick to perceive when she infringed the susceptibilities of her less sophisticated companions and was able to turn the subject cleverly to more agreeable channels. Era decisamente mondana in molti dei suoi pettegolezzi, ma era pronta a percepire quando infrangeva la suscettibilità dei suoi compagni meno sofisticati ed era in grado di spostare abilmente l'argomento verso canali più gradevoli.

"I've brought my automobile with me," she said, "and, unless you have a car of your own, we will take some rides through the valley together. I mean to drive to Millbank every day for mail." Intendo andare a Millbank ogni giorno per la posta". "There's a car here, which belongs to Mr. Morrison," replied Mary Louise, "but as none of us understands driving it we will gladly accept your invitations to ride. "C'è un'auto qui, che appartiene al signor Morrison", rispose Mary Louise, "ma poiché nessuno di noi sa guidarla, accetteremo volentieri i vostri inviti a salire. Do you drive your own car?" "Yes, indeed; that is the joy of motoring; and I care for my car, too, because the hired chauffeurs are so stupid. "Sì, certo; questa è la gioia dell'automobilismo; e mi preoccupo anche della mia auto, perché gli autisti a noleggio sono così stupidi. I didn't wish the bother of servants while taking my 'rest cure,' and so my maid and I are all alone at the Bigbee place." Non volevo essere disturbata dalla servitù mentre facevo la mia 'cura di riposo', e così la mia cameriera e io siamo sole a casa Bigbee". After a time they went into the house, where Miss Lord was presented to Aunt Hannah, who welcomed their neighbor with her accustomed cordiality. Dopo un po' entrarono in casa, dove la signorina Lord fu presentata alla zia Hannah, che accolse la vicina con la consueta cordialità. In the den Agatha pounced upon the books and quickly selected two which she begged permission to take home with her. Nella tana Agatha si avventò sui libri e ne scelse rapidamente due che chiese il permesso di portare a casa con sé.

"This is really a well selected collection," she remarked, eyeing the titles critically. "Where did Mr. Conant find it?" "At an auction of second-hand junk in New York," explained Irene. "A un'asta di cianfrusaglie di seconda mano a New York", spiega Irene. "Uncle Peter knows that I love the old-fashioned books best but I'm sure he didn't realize what a good collection this is." "Zio Peter sa che amo di più i libri di una volta, ma sono sicuro che non si è reso conto di che bella collezione sia questa". As she spoke, Irene was listlessly running through the leaves of two or three volumes she had not before examined, when in one of them her eye was caught by a yellowed sheet of correspondence paper, tucked among the pages at about midway between the covers. Mentre parlava, Irene stava scorrendo svogliatamente le pagine di due o tre volumi che non aveva ancora esaminato, quando in uno di essi il suo sguardo fu catturato da un foglio ingiallito di carta per la corrispondenza, infilato tra le pagine circa a metà della copertina. Without removing the sheet she leaned over to examine the fine characters written upon it and presently exclaimed in wondering tones: Senza togliere il foglio, si chinò per esaminare i bei caratteri scritti su di esso e subito dopo esclamò con toni meravigliati:

"Why, Mary Louise! Here is an old letter about your mother—yes, and here's something about your grandfather, too. Qui c'è una vecchia lettera su tua madre, sì, e qui c'è anche qualcosa su tuo nonno. How strange that it should be—" "Let me see it!" cried Mary Louise, eagerly stretching out her hands. gridò Mary Louise, tendendo con impazienza le mani.

But over her friend's shoulder Irene caught the expression of Agatha Lord—tense, startled, with a gleam of triumph in the dark eyes. Ma al di là della spalla dell'amica Irene colse l'espressione di Agatha Lord: tesa, spaventata, con un bagliore di trionfo negli occhi scuri. It frightened her, that look on the face of one she had deemed a stranger, and it warned her. Lo sguardo di colui che considerava un estraneo la spaventò e la mise in guardia. She closed the book with a little slam of decision and tucked it beside her in her chair. Chiuse il libro con una piccola botta di decisione e lo infilò accanto a sé sulla sedia.

"No," she said positively, "no one shall see the letter until I've had time to read it myself." "No", rispose positivamente, "nessuno vedrà la lettera finché non avrò avuto il tempo di leggerla io stessa". "But what was it about?" "Ma di cosa si trattava?". asked Mary Louise.

"I don't know, yet; and you're not to ask questions until I DO know," retorted Irene, calmly returning Miss Lord's curious gaze while addressing Mary Louise. "Non lo so ancora; e non devi fare domande finché non lo so", replicò Irene, ricambiando con calma lo sguardo curioso della signorina Lord e rivolgendosi a Mary Louise. "These are my books, you must admit, and so whatever I find in them belongs to me." "Quite right, my dear," approved Agatha Lord, with her light, easy laugh. "Proprio così, mia cara", approvò Agatha Lord, con la sua risata facile e leggera. She knew that Irene had surprised her unguarded expression and wished to counteract the impression it had caused. Sapeva che Irene aveva sorpreso la sua espressione inespressiva e desiderava contrastare l'impressione che aveva suscitato.

Irene returned the laugh with one equally insincere, saying to her guest:

"Help yourself to whatever books you like, neighbor. "Si serva pure di tutti i libri che vuole, vicino. Carry them home, read them and return them at your convenience." "You are exceedingly kind," answered Agatha and resumed her examination of the titles. "Siete molto gentile", rispose Agatha e riprese a esaminare i titoli. Mary Louise had not observed the tell-tale expression on Miss Lord's face but she was shrewd enough to detect an undercurrent of ice in the polite phrases passing between her companions. Mary Louise non aveva osservato l'espressione rivelatrice sul volto della signorina Lord, ma era abbastanza accorta da percepire una corrente di ghiaccio nelle frasi educate che passavano tra le sue compagne. She was consumed with curiosity to know more of the letter which Irene had found in the book but did not again refer to it in the presence of their visitor.

It was not long before Agatha rose to go, a couple of books tucked beneath her arm. Non passò molto tempo prima che Agatha si alzasse per andare, con un paio di libri infilati sotto il braccio.

"Will you ride with me to Millbank to-morrow?" she asked, glancing from one face to another.

Mary Louise looked at Irene and Irene hesitated.

"I am not very comfortable without my chair," she said. "You shall have the rear seat all to yourself, and it is big and broad and comfortable. Mary Louise will ride with me in front. I can easily drive the car up here and load you in at this very porch. Please come!" "Very well, since you are so kind," Irene decided, and after a few more kindly remarks the beautiful Miss Lord left them and walked with graceful, swinging stride down the path to the road and down the road toward the Bigbee house. "Molto bene, visto che siete così gentili", decise Irene, e dopo qualche altra osservazione gentile la bella signorina Lord li lasciò e si incamminò con passo aggraziato e dondolante lungo il sentiero fino alla strada e giù per la strada verso la casa dei Bigbee.