×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

image

TED Talks, Emily Levine's theory of everything

Emily Levine's theory of everything

I am going to talk about myself, which I rarely do, because I -- well for one thing, I prefer to talk about things I know nothing about. And secondly, I'm a recovering narcissist. (Laughter) I didn't know I was a narcissist actually. I thought narcissism meant you loved yourself. And then someone told me there is a flip side to it. So it's actually drearier than self-love. It's unrequited self-love. (Laughter) I don't feel I can afford a relapse. But I want to, though, explain how I came to design my own particular brand of comedy because I've been through so many different forms of it.

I started with improvisation. In a particular form of improvisation called theater games, which had one rule, which I always thought was a great rule for an ethic for a society. And the rule was, you couldn't deny the other person's reality, you could only build on it. And of course we live in a society that's all about contradicting other peoples' reality. It's all about contradiction, which I think is why I'm so sensitive to contradiction in general. I see it everywhere. Like polls. You know, it's always curious to me that in public opinion polls the percentage of Americans who don't know the answer to any given question is always two percent. 75 percent of Americans think Alaska is part of Canada. But only two percent don't know the effect that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy -- (Laughter) seems a contradiction. Or this ad that I read in the New York Times: "Wearing a fine watch speaks loudly of your rank in society. Buying it from us screams good taste." (Laughter) Or this that I found in a magazine called California Lawyer, in an article that is surely meant for the lawyers at Enron. "Surviving the Slammer: Do's and Don'ts." (Laughter) "Don't use big words." (Laughter) "Learn the lingua franca." (Laughter) Yeah. Lingua this Frankie. (Laughter)

And I suppose it's a contradiction that I talk about science when I don't know math.

You know, because -- and by the way to I was so grateful to Dean Kamen for pointing out that one of the reasons, that there are cultural reasons that women and minorities don't enter the fields of science and technology -- because for instance, the reason I don't do math is, I was taught to do math and read at the same time. So you're six years old, you're reading Snow White and the Seven Dwarfs. It becomes rapidly obvious that there are only two kinds of men in the world, dwarfs and Prince Charmings. And the odds are seven to one against your finding the prince. (Laughter) That's why little girls don't do math. It's too depressing. (Laughter)

Of course, by talking about science I also may, as I did the other night, incur the violent wrath of some scientists who were very upset with me.

I used the word postmodern as if it were OK. And they got very upset. One of them, to his credit, I think just really wanted to engage me in a serious argument. But I don't engage in serious arguments. I don't approve of them because arguments, of course, are all about contradiction. And they're shaped by the values. I have questions with the values of Newtonian science.

Like rationality, you're supposed to be rational in an argument. Well rationality is constructed by what Christie Hefner was talking about today, that mind-body split. You know? The head is good, body bad. Head is ego, body id. When we say "I," -- as when Rene Descartes said, "I think therefore I am," -- we mean the head. And as David Lee Roth sang in "Just a Gigolo," "I ain't got no body." That's how you get rationality. And that's why so much of humor is the body asserting itself against the head. That's why you have toilet humor and sexual humor. That's why you have the Raspyni Brothers whacking Richard in the genital area. And we're laughing doubly then because he's the body, but it's also -- Voice offstage: Richard.

Emily Levine: Richard.

What did I say? (Laughter) Richard. Yes but it's also the head, the head of the conference. That's the other way that humor -- like Art Buchwald takes shots at the heads of state.

Doesn't make quite as much money as body humor I'm sure -- (Laughter) but nevertheless, what makes us treasure you and adore you. There's also a contradiction in rationality in this country though, which is, as much as we revere the head, we are very anti-intellectual.

I know this because I read in the New York Times, the Ayn Rand foundation took out a full page ad after September 11, in which they said, "The problem is not Iraq or Iran, the problem in this country, facing this country is the university professors and their spawn." (Laughter) So I went back and re-read "The Fountainhead." (Laughter) I don't know how many of you have read it. And I'm not an expert on sadomasochism. (Laughter) But let me just read you a couple of random passages from page 217. "The act of a master taking painful contemptuous possession of her, was the kind of rapture she wanted. When they lay together in bed it was, as it had to be, as the nature of the act demanded, an act of violence. It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable. Not a caress, but a wave of pain. The agony as an act of passion. So you can imagine my surprise on reading in The New Yorker that Alan Greenspan, Chairman of the Federal Reserve, claims Ayn Rand as his intellectual mentor.

(Laughter) It's like finding out your nanny is a dominatrix. (Laughter) Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress. Now we have to picture Alan Greenspan in a black leather corset, with a butt tattoo that says, "Whip inflation now. (Laughter)

And Ayn Rand of course, Ayn Rand is famous for a philosophy called Objectivism, which reflects another value of Newtonian physics, which is objectivity. Objectivity basically is constructed in that same S and M way. It's the subject subjugating the object. That's how you assert yourself. You make yourself the active voice. And the object is the passive no-voice. I was so fascinated by that Oxygen commercial.

I don't know if you know this but -- maybe it's different now, or maybe you were making a statement -- but in many hospital nurseries across the country, until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin, the signs over the little boys cribs read, "I'm a boy." And the signs over the little girls cribs read, "It's a girl." Yeah. So the passivity was culturally projected onto the little girls. And this still goes on as I think I told you last year.

There's a poll that proves -- there was a poll that was given by Time magazine, in which only men were asked, "Have you ever had sex with a woman you actively disliked?" And well, yeah. Well, 58 percent said yes, which I think is overinflated though because so many men if you just say, "Have you ever had sex ... " "Yes!" They don't even wait for the rest of it. (Laughter) And of course two percent did not know whether they'd had -- (Laughter) That's the first callback, of my attempted quadruple. (Laughter)

So this subject-object thing, is part of something I'm very interested in because this is why, frankly, I believe in political correctness.

I do. I think it can go too far. I think Ringling Brothers may have gone too far with an ad they took out in the New York Times Magazine. "We have a lifelong emotional and financial commitment to our Asian Elephant partners." (Laughter) Maybe too far. But you know -- I don't think that a person of color making fun of white people is the same thing as a white person making fun of people of color. Or women making fun of men is the same as men making fun of ... Or poor people making fun of rich people, the same as rich people. I think you can make fun of the have but not the have-nots, which is why you don't see me making fun of Kenneth Lay and his charming wife.

(Laughter) What's funny about being down to four houses? (Laughter) And I really learned this lesson during the sex scandals of the Clinton administration. Or as I call them, the good old days. (Laughter) When people I knew, you know, people who considered themselves liberal, and everything else, were making fun of Jennifer Flowers and Paula Jones. Basically, they were making fun of them for being trailer trash or white trash. It seems, I suppose, a harmless prejudice and that you're not really hurting anybody. Until you read, as I did, an ad in the Los Angeles Times. "For sale: White trash compactor." (Laughter)

So this whole subject-object thing has relevance to humor in this way.

I read a book by a woman named Amy Richlin, who is the chair of the Classics department at USC. And the book is called "The Garden of Priapus." And she says that Roman humor mirrors the construction of Roman society. So that Roman society was very top bottom, as ours is to some degree. And so was humor. There always had to the butt of a joke. So it was always the satirist, like Juvenal or Marshall, represented the audience, and he was going to make fun of the outsider, the person who didn't share that subject status. And in stand-up of course, the stand-up comedian is supposed to dominate the audience.

A lot of heckling is the tension of trying to make sure that the comedian is going to be able to dominate, and overcome the heckler. And I got good at that when I was in stand up. But I always hated it because they were dictating the terms of the interaction. In the same way that engaging in a serious argument determines the content, to some degree, of what you're talking about. And I was looking for a form that didn't have that. And so I wanted something that was more interactive. I know that word is so debased now by the use of it by Internet marketers. I really miss the old telemarketers now, I'll tell you that.

(Laughter) I do. Because at least there you stood a chance. You know? I used to actually hang up on them. But then I read in Dear Abby that that was rude. So the next time that one called I let him get halfway through his spiel and then I said, "You sound sexy." (Laughter) He hung up on me! (Laughter)

But the interactivity allows the audience to shape what you're going to do as much as you shape their experience of the world. And that's really what I'm looking for. And I was sort of, as I was starting to analyze what exactly it is that I do, I read a book called "Trickster Makes This World," by Lewis Hyde. And it was like being psychoanalyzed. I mean he had laid it all out. And then coming to this conference, I realized that most everybody here shared those same qualities because really what trickster is is an agent of change. Trickster is a change agent. And the qualities that I'm about to describe are the qualities that make it possible to make change happen. And one of these is boundary crossing. I think this is what so, in fact, infuriated the scientists. But I like to cross boundaries. I like to, as I said, talk about things I know nothing about. (Phone Ringing)

I hope that's my agent, because you aren't paying me anything.

(Laughter)

And I think it's good to talk about things I know nothing about because I bring a fresh viewpoint to it, you know?

I'm able to see the contradiction that you may not be able to see. Like for instance a mime once -- or a meme as he called himself. He was a very selfish meme. And he said that I had to show more respect because it took up to 18 years to learn how to do mime properly. And I said, "Well, that's how you know only stupid people go into it." (Laughter) It only takes two years to learn how to talk. (Laughter)

(Applause)

And you know people, this is the problem with quote, objectivity, unquote. When you're only surrounded by people who speak the same vocabulary as you, or share the same set of assumptions as you, you start to think that that's reality. Like economists, you know, their definition of rational, that we all act out of our own economic self-interest. Well, look at Michael Hawley, or look at Dean Kamen, or look at my grandmother. My grandmother always acted in other people's interests, whether they wanted her to or not.

(Laughter) If they had had an Olympics in martyrdom, my grandmother would have lost on purpose. (Laughter) "No, you take the prize. You're young. I'm old. Who's going to see it? Where am I going? I'm going to die soon. (Laughter)

So that's one -- this boundary crossing, this go-between which -- Fritz Lanting, is that his name, actually said that he was a go-between.

That's an actual quality of the trickster. And another is, non-oppositional strategies. And this is instead of contradiction. Where you deny the other person's reality, you have paradox where you allow more than one reality to coexist, I think there's another philosophical construction.

I'm not sure what it's called. But my example of it is a sign that I saw in a jewelry store. It said, "Ears pierced while you wait." (Laughter) There the alternative just boggles the imagination. (Laughter) "Oh no. Thanks though, I'll leave them here. Thanks very much. I have some errands to run. So I'll be back to pick them up around five, if that's OK with you. Huh? Huh? What? Can't hear you. (Laughter)

And another attribute of the trickster is smart luck.

That accidents, that Louis Kahn, who talked about accidents, this is another quality of the trickster. The trickster has a mind that is prepared for the unprepared. That, and I will say this to the scientists, that the trickster has the ability to hold his ideas lightly so that he can let room in for new ideas or to see the contradictions or the hidden problems with his ideas. I had no joke for that. I just wanted to put the scientists in their place. (Laughter)

But here's how I think I like to make change, and that is in making connections.

This is what I tend to see almost more than contradictions. Like the, what do you call those toes of the gecko? You know, the toes of the gecko, curling and uncurling like the fingers of Michael Moschen. I love connections. Like I'll read that one of the two attributes of matter in the Newtonian universe -- there are two attributes of matter in the Newtonian universe -- one is space occupancy. Matter takes up space. I guess the more you matter the more space you take up, which explains the whole SUV phenomenon. (Laughter) And the other one though is impenetrability. Well, in ancient Rome, impenetrability was the criterion of masculinity.

Masculinity depended on you being the active penetrator. And then, in economics, there's an active producer and a passive consumer, which explains why business always has to penetrate new markets. Well yeah, I mean why we forced China to open her markets. And didn't that feel good? (Laughter) And now we're being penetrated. You know the biotech companies are actually going inside us and planting their little flags on our genes. You know we're being penetrated. And I suspect, by someone who actively dislikes us. (Laughter) That's the second of the quadruple. Yes of course you got that. Thank you very much. I still have a way to go. (Laughter)

And what I hope to do, when I make these connections, is short circuit people's thinking.

You know, make you not follow your usual train of association, but make you rewire. It literally -- when people say about the shock of recognition, it's literally re-cognition, rewiring how you think -- I had a joke to go with this and I forgot it. I'm so sorry. I'm getting like the woman in that joke about -- have you heard this joke about the woman driving with her mother?

And the mother is elderly. And the mother goes right through a red light. And the daughter doesn't want to say anything. She doesn't want to be like, "You're too old to drive." And the mother goes through a second red light. And the daughter says, as tactfully as possible, "Mom, are you aware that you just went through two red lights?" And the mother says, "Oh! Am I driving? (Laughter)

And that's the shock of recognition at the shock of recognition.

That completes the quadruple. (Laughter)

I just want to say two more things.

One is, another characteristic of trickster is that the trickster has to walk this fine line. He has to have poise. And you know the biggest hurdle for me, in doing what I do, is constructing my performance so that it's prepared and unprepared. Finding the balance between those things is always dangerous because you might tip off too much in the direction of unprepared. But being too prepared doesn't leave room for the accidents to happen. I was thinking about what Moshe Safdie said yesterday about beauty because in his book, Hyde says that sometimes trickster can tip over into beauty.

But to do that you have to lose all the other qualities because once you're into beauty you're into a finished thing. You're into something that occupies space and inhabits time. It's an actual thing. And it is always extraordinary to see a thing of beauty. But if you don't do that, if you allow for the accident to keep on happening, you have the possibility of getting on a wavelength. I like to think of what I do as a probability wave. When you go into beauty the probability wave collapses into one possibility. And I like to explore all the possibilities in the hope that you'll be on the wavelength of your audience. And the one final quality I want to say about trickster is that he doesn't have a home.

He's always on the road. I want to say to you Richard, in closing, that in TED you've created a home. And thank you for inviting me into it. Thank you very much. (Applause)

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Emily Levine's theory of everything |Левин||| Emily Levines Theorie von allem Η θεωρία των πάντων της Emily Levine Emily Levine's theory of everything La teoría del todo de Emily Levine La théorie du tout d'Emily Levine La teoria del tutto di Emily Levine エミリー・レヴィンの万物理論 A teoria de tudo de Emily Levine Теория всего Эмили Левин Emily Levine'in her şey teorisi 艾米莉·莱文的万物理论

I am going to talk about myself, which I rarely do, because I -- well for one thing, I prefer to talk about things I know nothing about. 私は自分自身について話すつもりです。私はめったに行いません。なぜなら、私は、よくあることとして、何も知らないことについて話すことを好むからです。 And secondly, I’m a recovering narcissist. |||||нарцисс そして第二に、私は回復しているナルシストです。 (Laughter) I didn’t know I was a narcissist actually. I thought narcissism meant you loved yourself. ||нарциссизм|||| And then someone told me there is a flip side to it. そして、誰かが私にそれには裏返しがあると言った。 然后有人告诉我它还有另一面。 So it’s actually drearier than self-love. |||ещё унылее||| それで、それは実際に自己愛より夢中です。 It’s unrequited self-love. |невзаимная|| (Laughter) I don’t feel I can afford a relapse. ||||||||рецидив But I want to, though, explain how I came to design my own particular brand of comedy because I’ve been through so many different forms of it.

I started with improvisation. |||Я начал с импровизации. In a particular form of improvisation called theater games, which had one rule, which I always thought was a great rule for an ethic for a society. And the rule was, you couldn’t deny the other person’s reality, you could only build on it. And of course we live in a society that’s all about contradicting other peoples' reality. |||||||||||противоречие||| It’s all about contradiction, which I think is why I’m so sensitive to contradiction in general. |||противоречие|||||||||||| I see it everywhere. Like polls. |опросы You know, it’s always curious to me that in public opinion polls the percentage of Americans who don’t know the answer to any given question is always two percent. 75 percent of Americans think Alaska is part of Canada. But only two percent don’t know the effect that the debacle in Argentina will have on the IMF’s monetary policy -- (Laughter) seems a contradiction. |||||||||||||||||МВФ|||||| Or this ad that I read in the New York Times: "Wearing a fine watch speaks loudly of your rank in society. Buying it from us screams good taste." ||||кричит о вкусе||хороший вкус Покупка у нас означает хороший вкус. (Laughter) Or this that I found in a magazine called California Lawyer, in an article that is surely meant for the lawyers at Enron. |||||||||||||||||||||||Энрон (Смех) Или вот это, что я нашел в журнале под названием California Lawyer, в статье, которая явно предназначена для юристов в Enron. "Surviving the Slammer: Do’s and Don’ts." ||Тюрьма||| "Surviving the Slammer: Следует и не следует делать." (Laughter) "Don’t use big words." (Laughter) "Learn the lingua franca." |||лингва франка|лингва франка (Laughter) Yeah. Lingua this Frankie. ||Фрэнки (Laughter)

And I suppose it’s a contradiction that I talk about science when I don’t know math.

You know, because -- and by the way to I was so grateful to Dean Kamen for pointing out that one of the reasons, that there are cultural reasons that women and minorities don’t enter the fields of science and technology -- because for instance, the reason I don’t do math is, I was taught to do math and read at the same time. |||||||||||благодарна||Дин Камен|Дин Кеймен||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| So you’re six years old, you’re reading Snow White and the Seven Dwarfs. It becomes rapidly obvious that there are only two kinds of men in the world, dwarfs and Prince Charmings. ||||||||||||||||||Прекрасные принцы And the odds are seven to one against your finding the prince. ||шансы, вероятность||||||||| (Laughter) That’s why little girls don’t do math. It’s too depressing. (Laughter)

Of course, by talking about science I also may, as I did the other night, incur the violent wrath of some scientists who were very upset with me. |||||||||||||||навлечь на себя|||гнев|||||||||

I used the word postmodern as if it were OK. ||||постмодернистский||||| And they got very upset. One of them, to his credit, I think just really wanted to engage me in a serious argument. But I don’t engage in serious arguments. I don’t approve of them because arguments, of course, are all about contradiction. And they’re shaped by the values. I have questions with the values of Newtonian science. |||||||ньютоновской науки|

Like rationality, you’re supposed to be rational in an argument. Well rationality is constructed by what Christie Hefner was talking about today, that mind-body split. |||||||Хефнер|||||||| You know? The head is good, body bad. Head is ego, body id. |||тело| Голова - это эго, тело - это ид. When we say "I," -- as when Rene Descartes said, "I think therefore I am," -- we mean the head. Когда мы говорим "Я", - как и когда Рене Декарт сказал: "Я думаю, значит, существую", - мы имеем в виду голову. And as David Lee Roth sang in "Just a Gigolo," "I ain’t got no body." ||||Рот|||||Жиголо||не имею||| И как поет Дэвид Ли Рот в "Просто гиголо", "У меня нет тела." That’s how you get rationality. And that’s why so much of humor is the body asserting itself against the head. ||||||||||утверждая себя|||| That’s why you have toilet humor and sexual humor. That’s why you have the Raspyni Brothers whacking Richard in the genital area. |||||Распини Братья||бьют по гениталиям||||| And we’re laughing doubly then because he’s the body, but it’s also -- Voice offstage: Richard. |За сценой: Ричард.|

Emily Levine: Richard. |Эмили Левин|

What did I say? (Laughter) Richard. Yes but it’s also the head, the head of the conference. That’s the other way that humor -- like Art Buchwald takes shots at the heads of state. ||||||||Бухвальд||||||| Это другой способ, которым юмор похож на Арта Бушвальда, который стреляет в глав государств.

Doesn’t make quite as much money as body humor I’m sure -- (Laughter) but nevertheless, what makes us treasure you and adore you. |||||||||||||тем не менее||||ценить|||обожать| Наверное, не приносит столько денег, сколько юмор о теле, я уверен (смех), но тем не менее, что заставляет нас ценить вас и обожать вас. There’s also a contradiction in rationality in this country though, which is, as much as we revere the head, we are very anti-intellectual. ||||||||||||||||почитаем||||||| В этой стране также есть противоречие в рациональности, в том, что, сколько бы мы ни почитали голову, мы очень антиинтеллектуальны.

I know this because I read in the New York Times, the Ayn Rand foundation took out a full page ad after September 11, in which they said, "The problem is not Iraq or Iran, the problem in this country, facing this country is the university professors and their spawn." ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||порождения их студентов (Laughter) So I went back and re-read "The Fountainhead." |||||||||Источник жизни (Laughter) I don’t know how many of you have read it. And I’m not an expert on sadomasochism. (Laughter) But let me just read you a couple of random passages from page 217. "The act of a master taking painful contemptuous possession of her, was the kind of rapture she wanted. |||||||презрительный||||||||восторг, экстаз|| When they lay together in bed it was, as it had to be, as the nature of the act demanded, an act of violence. It was an act of clenched teeth and hatred. |||||сжатых|||ненависть It was the unendurable. |||Это было невыносимо. Not a caress, but a wave of pain. ||не ласка, а волна боли||||| The agony as an act of passion. So you can imagine my surprise on reading in The New Yorker that Alan Greenspan, Chairman of the Federal Reserve, claims Ayn Rand as his intellectual mentor. |||||||||||Нью-Йоркер|||Гринспен||||||||||||

(Laughter) It’s like finding out your nanny is a dominatrix. ||||||няня-доминатрикс|||госпожа в БДСМ (Laughter) Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress. ||||||||Эдгар Гувер|Гувер||| Now we have to picture Alan Greenspan in a black leather corset, with a butt tattoo that says, "Whip inflation now. |||||||||||корсет из кожи|||||||Кнут|| (Laughter)

And Ayn Rand of course, Ayn Rand is famous for a philosophy called Objectivism, which reflects another value of Newtonian physics, which is objectivity. |||||||||||||Объективизм|||||||||| Objectivity basically is constructed in that same S and M way. Объективность|||||||||| It’s the subject subjugating the object. |||подчиняющий|| That’s how you assert yourself. |||утверждать себя| You make yourself the active voice. And the object is the passive no-voice. I was so fascinated by that Oxygen commercial.

I don’t know if you know this but -- maybe it’s different now, or maybe you were making a statement -- but in many hospital nurseries across the country, until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin, the signs over the little boys cribs read, "I’m a boy." ||||||||||||||||||заявление|||||детские отделения|||||||||||||||||||||детские кроватки|||| And the signs over the little girls cribs read, "It’s a girl." Yeah. So the passivity was culturally projected onto the little girls. ||пассивность||||||| And this still goes on as I think I told you last year.

There’s a poll that proves -- there was a poll that was given by Time magazine, in which only men were asked, "Have you ever had sex with a woman you actively disliked?" And well, yeah. Well, 58 percent said yes, which I think is overinflated though because so many men if you just say, "Have you ever had sex ... " "Yes!" ||||||||завышенный||||||||||||||| They don’t even wait for the rest of it. (Laughter) And of course two percent did not know whether they’d had -- (Laughter) That’s the first callback, of my attempted quadruple. ||||||||||||||||обратный вызов||||четверной (Laughter)

So this subject-object thing, is part of something I’m very interested in because this is why, frankly, I believe in political correctness.

I do. I think it can go too far. I think Ringling Brothers may have gone too far with an ad they took out in the New York Times Magazine. ||Ринглинг Бразерс|||||||||||||||||| "We have a lifelong emotional and financial commitment to our Asian Elephant partners." (Laughter) Maybe too far. But you know -- I don’t think that a person of color making fun of white people is the same thing as a white person making fun of people of color. Or women making fun of men is the same as men making fun of ... Or poor people making fun of rich people, the same as rich people. I think you can make fun of the have but not the have-nots, which is why you don’t see me making fun of Kenneth Lay and his charming wife. ||||||||||||||||||||||||Кеннета Лэя|||||

(Laughter) What’s funny about being down to four houses? |||||осталось четыре дома|||дома (Смех) Что смешного в том, что осталось всего четыре дома? (Laughter) And I really learned this lesson during the sex scandals of the Clinton administration. (Смех) И я действительно усвоил этот урок во время секс-скандалов администрации Клинтона. Or as I call them, the good old days. Или, как я их называю, хорошие старые времена. (Laughter) When people I knew, you know, people who considered themselves liberal, and everything else, were making fun of Jennifer Flowers and Paula Jones. ||||||||||||||||||||||Пола Джонс| Basically, they were making fun of them for being trailer trash or white trash. |||||||||трейлерный мусор|||| It seems, I suppose, a harmless prejudice and that you’re not really hurting anybody. Until you read, as I did, an ad in the Los Angeles Times. "For sale: White trash compactor." ||Белый||мусорный пресс (Laughter)

So this whole subject-object thing has relevance to humor in this way. |||||||значение|||||

I read a book by a woman named Amy Richlin, who is the chair of the Classics department at USC. |||||||||||||||||||Университет Южной Калифорнии And the book is called "The Garden of Priapus." ||||||||Приап И книга называется "Сад Приапа." And she says that Roman humor mirrors the construction of Roman society. И она говорит, что римский юмор отражает строение римского общества. So that Roman society was very top bottom, as ours is to some degree. Так что римское общество было очень иерархичным, как и наше в некоторой степени. And so was humor. There always had to the butt of a joke. |||||объект шуток||| Всегда должен был быть объектом шуток. So it was always the satirist, like Juvenal or Marshall, represented the audience, and he was going to make fun of the outsider, the person who didn’t share that subject status. |||||||||||||||||||||||||||||предметный статус| Таким образом, сатирик, как Ювенал или Маршалл, всегда представлял аудиторию, и он собирался поиздеваться над отличником, человеком, который не разделял этот статус субъекта. And in stand-up of course, the stand-up comedian is supposed to dominate the audience. А в стенд-апе, конечно, стенд-ап комик должен доминировать над аудиторией.

A lot of heckling is the tension of trying to make sure that the comedian is going to be able to dominate, and overcome the heckler. |||перебивание комика||||||||||||||||||||||докучливый зритель And I got good at that when I was in stand up. But I always hated it because they were dictating the terms of the interaction. In the same way that engaging in a serious argument determines the content, to some degree, of what you’re talking about. And I was looking for a form that didn’t have that. And so I wanted something that was more interactive. I know that word is so debased now by the use of it by Internet marketers. ||||||обесценено||||||||| I really miss the old telemarketers now, I’ll tell you that. |||||телемаркетологи|||||

(Laughter) I do. Because at least there you stood a chance. |||||имел шанс|| You know? I used to actually hang up on them. But then I read in Dear Abby that that was rude. So the next time that one called I let him get halfway through his spiel and then I said, "You sound sexy." ||||||||||||||речь||||||| (Laughter) He hung up on me! (Laughter)

But the interactivity allows the audience to shape what you’re going to do as much as you shape their experience of the world. And that’s really what I’m looking for. And I was sort of, as I was starting to analyze what exactly it is that I do, I read a book called "Trickster Makes This World," by Lewis Hyde. |||||||||||||||||||||||Плут|||||| And it was like being psychoanalyzed. |||||проанализированным психоаналитиком I mean he had laid it all out. And then coming to this conference, I realized that most everybody here shared those same qualities because really what trickster is is an agent of change. Trickster is a change agent. And the qualities that I’m about to describe are the qualities that make it possible to make change happen. And one of these is boundary crossing. I think this is what so, in fact, infuriated the scientists. ||||||||разозлило|| But I like to cross boundaries. I like to, as I said, talk about things I know nothing about. (Phone Ringing)

I hope that’s my agent, because you aren’t paying me anything.

(Laughter)

And I think it’s good to talk about things I know nothing about because I bring a fresh viewpoint to it, you know?

I’m able to see the contradiction that you may not be able to see. Like for instance a mime once -- or a meme as he called himself. ||||мим|||||||| He was a very selfish meme. And he said that I had to show more respect because it took up to 18 years to learn how to do mime properly. And I said, "Well, that’s how you know only stupid people go into it." (Laughter) It only takes two years to learn how to talk. (Laughter)

(Applause)

And you know people, this is the problem with quote, objectivity, unquote. When you’re only surrounded by people who speak the same vocabulary as you, or share the same set of assumptions as you, you start to think that that’s reality. Like economists, you know, their definition of rational, that we all act out of our own economic self-interest. Well, look at Michael Hawley, or look at Dean Kamen, or look at my grandmother. ||||Хоули|||||||||| My grandmother always acted in other people’s interests, whether they wanted her to or not.

(Laughter) If they had had an Olympics in martyrdom, my grandmother would have lost on purpose. ||||||||мученичество|||||проиграла бы специально|| Если бы устраивали Олимпиаду по мученичеству, моя бабушка бы специально проиграла. (Смех) (Laughter) "No, you take the prize. "Нет, тебе быть лучше. (Смех) You’re young. Ты молод. I’m old. Who’s going to see it? Where am I going? I’m going to die soon. (Laughter)

So that’s one -- this boundary crossing, this go-between which -- Fritz Lanting, is that his name, actually said that he was a go-between. ||||||||||Фриц Лантинг|Фриц Лантинг||||||||||||

That’s an actual quality of the trickster. And another is, non-oppositional strategies. ||||непротивоборствующие стратегии| And this is instead of contradiction. Where you deny the other person’s reality, you have paradox where you allow more than one reality to coexist, I think there’s another philosophical construction.

I’m not sure what it’s called. But my example of it is a sign that I saw in a jewelry store. It said, "Ears pierced while you wait." |||прокалывание ушей||| (Laughter) There the alternative just boggles the imagination. |||||поражает воображение|| (Laughter) "Oh no. Thanks though, I’ll leave them here. Thanks very much. I have some errands to run. |||дела|| So I’ll be back to pick them up around five, if that’s OK with you. Huh? Huh? What? Can’t hear you. (Laughter)

And another attribute of the trickster is smart luck.

That accidents, that Louis Kahn, who talked about accidents, this is another quality of the trickster. ||||Луис Кан||||||||||| The trickster has a mind that is prepared for the unprepared. That, and I will say this to the scientists, that the trickster has the ability to hold his ideas lightly so that he can let room in for new ideas or to see the contradictions or the hidden problems with his ideas. |||||||||||||||||||легко|||||допускать||||||||||||||||| I had no joke for that. I just wanted to put the scientists in their place. (Laughter)

But here’s how I think I like to make change, and that is in making connections.

This is what I tend to see almost more than contradictions. Like the, what do you call those toes of the gecko? |||||||пальцы гекко|||пальцы геккона You know, the toes of the gecko, curling and uncurling like the fingers of Michael Moschen. |||||||||разгибаются||||||Майкл Мошен I love connections. Like I’ll read that one of the two attributes of matter in the Newtonian universe -- there are two attributes of matter in the Newtonian universe -- one is space occupancy. ||||||||||||||||||||||||||||занятие пространства Matter takes up space. I guess the more you matter the more space you take up, which explains the whole SUV phenomenon. ||||||||||||||||внедорожник| (Laughter) And the other one though is impenetrability. |||||||непроницаемость Well, in ancient Rome, impenetrability was the criterion of masculinity. |||||||критерий||мужественность

Masculinity depended on you being the active penetrator. |||||||активный проникающий And then, in economics, there’s an active producer and a passive consumer, which explains why business always has to penetrate new markets. Well yeah, I mean why we forced China to open her markets. And didn’t that feel good? (Laughter) And now we’re being penetrated. You know the biotech companies are actually going inside us and planting their little flags on our genes. |||биотехнологические компании|||||||||||||| You know we’re being penetrated. And I suspect, by someone who actively dislikes us. (Laughter) That’s the second of the quadruple. Yes of course you got that. Thank you very much. I still have a way to go. (Laughter)

And what I hope to do, when I make these connections, is short circuit people’s thinking.

You know, make you not follow your usual train of association, but make you rewire. It literally -- when people say about the shock of recognition, it’s literally re-cognition, rewiring how you think -- I had a joke to go with this and I forgot it. I’m so sorry. I’m getting like the woman in that joke about -- have you heard this joke about the woman driving with her mother?

And the mother is elderly. And the mother goes right through a red light. And the daughter doesn’t want to say anything. She doesn’t want to be like, "You’re too old to drive." And the mother goes through a second red light. And the daughter says, as tactfully as possible, "Mom, are you aware that you just went through two red lights?" |||||тактично|||||||||||||| And the mother says, "Oh! Am I driving? (Laughter)

And that’s the shock of recognition at the shock of recognition.

That completes the quadruple. (Laughter)

I just want to say two more things.

One is, another characteristic of trickster is that the trickster has to walk this fine line. He has to have poise. ||||уверенность в себе And you know the biggest hurdle for me, in doing what I do, is constructing my performance so that it’s prepared and unprepared. |||||препятствие||||||||||||||||| Finding the balance between those things is always dangerous because you might tip off too much in the direction of unprepared. But being too prepared doesn’t leave room for the accidents to happen. I was thinking about what Moshe Safdie said yesterday about beauty because in his book, Hyde says that sometimes trickster can tip over into beauty. |||||Моше Сафди|Моше Сафди||||||||||||||||||

But to do that you have to lose all the other qualities because once you’re into beauty you’re into a finished thing. You’re into something that occupies space and inhabits time. |||||||населяет| It’s an actual thing. And it is always extraordinary to see a thing of beauty. But if you don’t do that, if you allow for the accident to keep on happening, you have the possibility of getting on a wavelength. I like to think of what I do as a probability wave. When you go into beauty the probability wave collapses into one possibility. And I like to explore all the possibilities in the hope that you’ll be on the wavelength of your audience. ||||||||||||||||длина волны||| And the one final quality I want to say about trickster is that he doesn’t have a home.

He’s always on the road. I want to say to you Richard, in closing, that in TED you’ve created a home. And thank you for inviting me into it. Thank you very much. (Applause)