8. Ofrenda a las tinieblas (4)
|||darkness
8. Opfergabe an die Dunkelheit (4)
8. Προσφορά στο σκοτάδι (4)
8. Offering to the darkness (4)
8. Offrande aux ténèbres (4)
8. Offerta alle tenebre (4)
8) Oferowanie ciemności (4)
8. Oferta às trevas (4)
8. Подношение тьме (4)
8. Приношення в жертву темряві (4)
Piggy le murmuró rápidamente:
Piggy quickly murmured to him:
–El rescate.
The|
–The rescue.
–Ah, sí.
–Ah, yes.
Sin una hoguera no van a poder rescatarnos.
Without a bonfire, they won't be able to rescue us.
Así que nos tenemos que quedar junto al fuego y hacer que eche humo.
||||||||||||it emits|
||||||||||||出す|
So we have to stand by the fire and make it smoke.
Cuando dejó de hablar todos permanecieron en silencio.
Después de tantos discursos brillantes escuchados en aquel mismo lugar, los comentarios de Ralph les parecieron torpes, incluso a los pequeños.
|||speeches||heard|||||||||||clumsy||||
|||||聞いた|||||||||||||||
After so many brilliant speeches heard in that same place, Ralph's comments seemed clumsy to them, even to the little ones.
Por fin, Bill tendió las manos hacia la caracola.
|||reached|||||
Finally, Bill reached out for the conch.
–Ahora que no podemos tener la hoguera allá arriba… porque es imposible tenerla allá arriba… vamos a necesitar más gente para que se ocupe de ella.
|||||||||||||||||||||||take care of||
|||||||||||||||||||||||世話をする||
Now that we can't have the fire up there... because it's impossible to have it up there... we're going to need more people to take care of it.
¿Por qué no vamos a ese festín y les decimos que lo del fuego es mucho trabajo para nosotros solos?
||||||feast|||we tell||||||||||
Why don't we go to that feast and tell them that the fire thing is too much work for us alone?
Y, además, salir a cazar y todas esas cosas… ser salvajes, quiero decir… debe ser estupendo.
And besides, going hunting and all that stuff… being wild, I mean… it must be great.
Samyeric cogieron la caracola.
Samyeric took the conch.
–Bill tiene razón, debe ser estupendo… y nos han invitado… -…a un festín… -…con carne… -…recién asada… -…ya me gustaría un poco de carne… Ralph levantó la mano.
|||||stupendous||||invited|||feast||||roasted|||||||||||
||||||||||||||||焼き|||||||||||
-Bill is right, it must be great... and we have been invited... -...to a feast... -...with meat... -...roasted fresh... -...I would really like some meat... Ralph raised his hand.
– ¿Y quién dice que nosotros no podemos tener nuestra propia carne?
- And who says we can't have our own meat?
Los mellizos se miraron.
|||looked
The twins looked at each other.
Bill respondió:
Bill responded:
–No queremos meternos en la jungla.
||to get into|||
-We don't want to get into the jungle.
Ralph hizo una mueca.
|||grimace
|||smorfia
Ralph made a face.
–El sí se mete, ya lo sabéis.
|||he/she/it gets into|||
-Das tut er, wissen Sie.
-He does get involved, you know.
–Es un cazador.
He is a hunter.
Todos ellos son cazadores.
They are all hunters.
Eso es otra cosa.
That's a different story.
Nadie habló en seguida, hasta que Piggy, mirando a la arena, dijo entre dientes:
|||right away||||||||||
No one spoke at once, until Piggy, looking at the arena, mumbled:
–Carne…
–Meat...
Los pequeños, sentados, pensaban seriamente en la carne y la sentían ya en sus bocas.
||||seriously||||||||||
The children, sitting, were seriously thinking about meat and could already feel it in their mouths.
Los cañonazos resonaron de nuevo sobre ellos y las copas de las palmeras repiquetearon bajo un repentino soplo de aire cálido.
|||||||||кроны деревьев||||затрещали|||||||
|gunshots|resounded|||||||cups||||rattled|||sudden||||
||響いた|||||||||||叩いた|||||||
|||||||||||||ripquettarono|||||||
The cannon shots rang out again over them and the tops of the palm trees rattled under a sudden warm breeze.
–Eres un niño tonto – dijo el Señor de las Moscas -.
||||||Lord|||
"You are a foolish boy," said the Lord of the Flies.
No eres más que un niño tonto e ignorante.
||||||||невежественный
You are nothing but a foolish and ignorant child.
Simón movió su lengua hinchada, pero nada dijo.
||||опухший|||
||||swollen|||
Simon moved his swollen tongue, but said nothing.
– ¿No estás de acuerdo?
- Don't you agree?
– dijo el Señor de las Moscas -.
¿No es verdad que eres un niño tonto?
Simón le respondió con la misma voz silenciosa.
Simon answered him in the same quiet voice.
–Bien – dijo el Señor de las Moscas -, entonces, ¿por qué no te vas a jugar con los demás?
-Well," said the Lord of the Flies, "then why don't you go and play with the others?
Creen que estás chiflado.
|||сумасшедший
|||crazy
|||おかしい
|||matto
They think you're crazy.
Tu no quieres que Ralph piense eso de tí, ¿verdad?
|||||think||||
You don't want Ralph to think that of you, do you?
Quieres mucho a Ralph, ¿no es cierto?
You want||||||
You love Ralph very much, don't you?
Y a Piggy y a Jack.
And Piggy and Jack.
Simon tenía la cabeza ligeramente alzada.
Simon|||||
Simon had his head slightly raised.
Sus ojos no podían apartarse: frente a él, en el espacio, pendía el Señor de las Moscas.
|||||||||||was hanging|||||
His eyes couldn't look away: in front of him, in the space, hung the Lord of the Flies.
– ¿Qué haces aquí solo?
– What are you doing here alone?
¿No te doy miedo?
||give|
Don't I scare you?
Simón tembló.
Simón trembled.
–No hay nadie que te pueda ayudar.
"There is no one who can help you.
Solamente yo.
Only|
Only me."
Y yo soy la Fiera.
And I am the Fiera.
Los labios de Simón, con esfuerzo, lograron pronunciar palabras perceptibles.
Simon's lips, with effort, managed to utter perceptible words.
–Cabeza de cerdo en un palo.
– Pig's head on a stick.
– ¡Qué ilusión, pensar que la Fiera era algo que se podía cazar, matar!
- Was für eine Illusion, zu glauben, die Fiera sei etwas, das man jagen und töten kann!
– What a delusion, to think that the Beast was something that could be hunted, killed!
– dijo la cabeza.
Durante unos momentos, el bosque y todos los demás lugares apenas discernibles resonaron con la parodia de una risa -.
|||||||||||едва различимые|||||||
||||||||||||resounded||||||
For a few moments, the forest and all other barely discernible places echoed with the parody of laughter -.
Tú lo sabías, ¿verdad?
||knew|
You knew that, didn't you?
¿Que soy parte de ti?
What am I part of you?
¡Caliente, caliente, caliente!
Hot, hot, hot!
¿Que soy la causa de que todo salga mal?
|||cause|||||
That I am the cause of everything going wrong?
¿De que las cosas sean como son?
||the||||
Dass die Dinge so sind, wie sie sind?
Of things being the way they are?
La risa trepidó de nuevo.
||задрожала||
||trembled||
||響いた||
The laughter trembled again.
–Vamos – dijo el Señor de las Moscas -, vuelve con los demás y olvidaremos lo ocurrido.
||||||||||||we will forget||
||||||||||||忘れよう||
-Come on - said the Lord of the Flies -, go back to the others and we will forget what happened.
La cabeza de Simón oscilaba.
||||качалась
||||was oscillating
Simon's head was swaying.
Sus ojos entreabiertos parecían imitar a aquella cosa sucia clavada en una estaca.
||||||||||||колышек
||half-open|||||||nailed|||stake
His half-closed eyes seemed to imitate that dirty thing nailed to a stake.
Sabía que iba a tener una de sus crisis.
He knew he was going to have one of his crises.
El Señor de las Moscas se iba hinchando como un globo.
|||||||inflating|||balloon
|||||||膨らんで|||
The Lord of the Flies was swelling up like a balloon.
–Esto es absurdo.
||absurd
–This is absurd.
Sabes muy bien que sólo me encontrarás allá abajo, así que, ¡no intentes escapar!
||||||you will find|there|||||try|
You know very well that you will only find me down there, so don't try to escape!
El cuerpo de Simón estaba rígido y arqueado.
|||||жёсткий||изогнутый
|||||rigid||arched
|||||硬い||
Simon's body was stiff and arched.
El Señor de las Moscas habló con la voz de un director de colegio.
|||||||||||principal||school
The Lord of the Flies spoke with the voice of a school principal.
–Esto pasa de la raya, jovencito.
This||||line|young man
“This is way out of line, young man.
Estás equivocado, ¿o es que crees saber más que yo?
|wrong||||||||
Are you wrong, or do you think you know more than me?
Hubo una pausa.
–Te lo advierto.
You||I warn
||警告する
-I warn you.
Vas a lograr que me enfade.
|||||get angry
|||||怒る
You're going to make me angry.
¿No lo entiendes?
Don't you understand?
Nadie te necesita.
No one needs you.
¿Entiendes?
Do you understand?
Nos vamos a divertir en esta isla.
|||to have fun|||
We are going to have fun on this island.
¿Entiendes?
Do you understand?
¡Nos vamos a divertir en esta isla!
|||have fun|||
We are going to have fun on this island!
Así que no lo intentes, jovencito, o si no…
||||try|young man|||
So don't even try it, young man, or else...
Simón se encontró asomado a una enorme boca.
|||peeking||||
|||覗いている||||
Simon found himself peering into a huge mouth.
Dentro de ella reinaba una oscuridad que se iba extendiendo poco a poco.
|||reigned|||||||||
Inside it, a darkness was gradually spreading.
-…O si no – dijo el Señor de las Moscas -, acabaremos contigo.
|||||||||we will end|
-...Or else - said the Lord of the Flies -, we will finish you off.
¿Has entendido?
Have|
Have you understood?
Jack, y Roger, y Maurice, y Robert, y Bill, y Piggy, y Ralph.
Acabaremos contigo, ¿has entendido?
終わる|||
We will finish you, do you understand?
Simón estaba en el interior de la boca.
Simón was inside the mouth.
Cayó al suelo y perdió el conocimiento.
||||lost||
||地面||||
He fell to the ground and lost consciousness.
