#074: ¡Buenas noticias! El Curso Inesperado (1) ||||Unexpected #074: Gute Nachrichten! Der unerwartete Verlauf (1) #074: Good news! The Unexpected Course (1) #074 : Bonnes nouvelles ! Le parcours inattendu (1)

e

hoy noticias frescas |nyheter| today's news flash

hola a todos soy oscar fundador de hello everyone, I'm oscar founder of

unlimited cruise puntocom quiero |cruise|| |cruise|| unlimited cruise dotcom I want

ayudarte a hablar español fluidamente

hablar español es más fácil de lo que

parece solo tienes que usar el material it looks like you just have to use the material

y técnicas adecuadas and appropriate techniques

este episodio es especial quiero this episode is special I want to

anunciar una noticia que seguro que es announce news that is sure to be

muy interesante para ti en los últimos

meses he estado trabajando en un nuevo

curso secreto la buena noticia es que el The good news is that the

curso ya está disponible sabes cuál es course is already available you know which one is

el nombre del curso no bueno es algo

inesperado y por tanto el curso se llama uventet|||||||

el curso inesperado la buena noticia es the unexpected course the good news is

que este curso ya está disponible desde

hoy este programa está destinado para today this program is intended for

estudiantes de español de nivel

intermedio y avanzado además el curso intermediate and advanced courses in addition to the

tiene una sorpresa te lo explicaré en has a surprise I will explain it to you in

unos momentos estas nuevas lecciones these new lessons for a few moments

incorporan las técnicas que has visto en incorporate the techniques you have seen in

todos los episodios de este podcast all episodes of this podcast

seguro que recuerdas las preguntas y Surely you remember the questions and

respuestas y el punto de vista en el

podcast sólo dedicó unos minutos a este ||dedicated|||| ||dedicated|||| podcast only dedicated a few minutes to this

tipo de ejercicios pero en mis cursos type of exercises but in my courses

tienes horas y horas de uso intensivo de ||||||intensive| you have hours and hours of intensive use of

esta técnica por tanto es mucho más this technique is therefore much more

eficiente bien hasta ahora teníamos tres efficient, although until now we have had three

cursos o programas estos cursos son de courses or programs these courses are of

carácter general y el principal objetivo general nature and the main objective is to

es ayudarte a mejorar tu habla en is to help you improve your speech in

español la diferencia entre ellos es el Spanish the difference between them is the

nivel tenemos el nivel 1 el curso de 30 level we have the level 1 course of 30

días nivel 2 el curso original nivel 3 days level 2 the original course level 3

el curso mágico

el nuevo programa el curso inesperado es the new program the unexpected course is

de nivel 3 es decir si puedes entender level 3 i.e. if you can understand

este podcast tienes el nivel ideal para this podcast you have the ideal level for

estas lecciones este curso es más

compacto que el curso mágico y se centra compact|||||||centers |||||||fokuserer compact than the magic course and is focused

en trabajar las diferentes maneras de to work on the different ways of

usar los tiempos a veces los diferentes sometimes use different times of the day or night.

tiempos en pasado presente o futuro |||present|| past, present or future tenses

pueden ser un poco confusos para los can be a bit confusing for the

estudiantes estoy seguro que este curso

te va a ayudar para que lo veas más will help you to see it more clearly.

claro siempre que creo un curso nuevo |||jeg lager||| of course whenever I create a new course

intento que sea muy útil para el I try to make it very useful for the

estudiante para este curso el curso student for this course the course

inesperado he contado con la gran ayuda unexpectedly, I have counted on the great help of

de dimitri un muy buen amigo mío dmitri |Dimitri|||||| |Dimitri|||||| from dimitri, a very good friend of mine dmitri

se convirtió en uno de mis primeros became one of my first

estudiantes y ahora habla un español muy

bueno para este nuevo curso dmitri yo

hemos colaborado juntos para dar al |collaborated|||| we have collaborated together to give the

curso una dimensión entretenida fácil y ||dimensjon||| course an easy and entertaining dimension

eficaz effektiv

de hecho como dimitri ha aprendido

español él sabe muy bien las pequeñas

dificultades que el estudiante de este

idioma puede encontrar

por eso creo que el resultado final es so I think the final result is

muy bueno además de mitre representa el ||||miter|| ||||mitre|| very good besides mitre represents the

perfil de estudiante que puede encontrar profil|||||

muy beneficioso este nuevo curso dmitri very beneficial this new course dmitri

tiene una familia con dos hijos un has a family with two children a

trabajo otras aficiones dicho de otra work other hobbies in other words

manera no tiene tiempo por tanto es un time, therefore it is a

desafío enorme mejora su español en enormt utfordring||||| challenge improves their Spanish in

estas condiciones no estoy hablando de these conditions I am not talking about

empezar de cero y llegar a un nivel start from scratch and reach a level

básico esto se consigue en poco tiempo This is achieved in a short period of time

sino de mejorar significativamente desde but to significantly improve from

un nivel intermedio bueno pues yo creo a good intermediate level because I think

que es hora de hablar con dimitri hola it is time to talk to dimitri hello

dmitri como sabes estoy cerca de dmitri as you know I am close to

barcelona donde ahora el calor derrite |||||melts |||||smelter barcelona where the heat now melts

los árboles pero no pasa nada ya que nos the trees, but nothing happens because we

podemos refrescar en el mar qué tal por we can cool off in the sea how about for

rusia además hola oscar encantado de russia also hello oscar nice to

hablar contigo otra vez pero si el talk to you again but if the

tiempo es más templado lo que se derrite |||mild|||| time it is more temperate that melts

es que tengo muchas ganas de volver a ||||lyst||| is that I'm looking forward to returning to

españa otra vez la playa el sol las spain again the beach the sun the

terrazas la paella las patatas bravas |||||de bravas

dima céntrate que tenemos que hablar del |focus||||| |fokuser deg||||| dima focus, we have to talk about the

nuevo curso así sí que es verdad tenemos

un nuevo curso el curso inesperado

pero antes para que no te conozca puedes but first, so that I don't know you, you can

hablar un poco de ti sí y claro yo tengo talk a little bit about you yes and of course I have

mi propio sitio dedicado al español y my own site dedicated to Spanish and

ahí público todos tus episodios también there I publish all your episodes as well

hago una traducción al ruso explico cómo |||||jeg forklarer| I make a Russian translation and explain how

utilizar tu podcast para sacar el máximo use your podcast to get the most out of

provecho a la gente le encanta benefit||||| nytelse||||| people love it

gracias team a tu entusiasmo por el thanks team to your enthusiasm for the

español es increíble y gracias a ti Spanish is amazing and thanks to you

tenemos muchos estudiantes de español en we have many Spanish students in

rusia y cómo has conseguido hablar russia and how you have managed to speak

también en español cuál es tu secreto also in Spanish cuál es tu secreto

bueno ya sabes que cuando te gusta mucho well you know that when you like it a lot

algo siempre sacas del tiempo la energía ||får|||| something you always get out of time the energy

pero también es importante el método but the method is also important

durante mi aprendizaje he probado muchas during my apprenticeship I have tried many

maneras diferentes de aprender español different ways to learn Spanish

la mayoría con resultados muy pobres most of them with very poor results

pero ahora estoy contento de haber but now I am glad to have

encontrado el método perfecto poder found the perfect method to be able to

aprender español escuchando learn Spanish by listening

excepto escuchar de forma extensiva con ||||omfattende| except for extensive listening with

el material adecuado es la clave para the right material is the key to

aprender de forma profunda y duradera si |||||varig| to learn in a deep and lasting way if

antes yo pensaba que era necesario before I thought it was necessary

aprender muchas gramática formal pero learn a lot of formal grammar but

ahora veo que es absolutamente opcional now I see that it is absolutely optional

sin seguir un método tradicional without following a traditional method

he conseguido aprender varios idiomas de I have managed to learn several languages from

hecho he aprendido inglés español y I have actually learned English, Spanish and

alemán con muy buen nivel también he German with a very good level I have also

aprendido algo de portugués e italiano learned some Portuguese and Italian

yo diría que eres un verdadero políglota |jeg ville sagt||||| I would say that you are a true polyglot.

no y hay que decir que tu español es muy no, and it must be said that your Spanish is very

bueno incluso mejor que la última vez even better than last time

que estuviste en este podcast y cuál ha |du var|||||| you have been on this podcast and which one has

sido tu forma de estudiar español bueno been your way of studying good Spanish

empecé con un nivel muy básico y escuché I started at a very basic level and listened to

tu curso original durante una hora al your original course for one hour a day

día hasta que pude entender las unidades day until I could understand the units

sin leer la transcripción para mí la without reading the transcript for me the

parte más importante es las lecciones de most important part is the lessons of

preguntas y respuestas

son muy efectivas para desarrollar en la are very effective for developing in the

aula la verdad es que es increíble la klasserom||||||| The truth is that it is incredible the

velocidad con la que puedes aprender con speed with which you can learn with

el método adecuado estoy totalmente de the right method I am totally in agreement with

acuerdo además incluso tu hijo ha agreement in addition even your child has

utilizado las lecciones y ahora habla un used the lessons and now speaks a

español bastante decente no sí es ||anstendig||| Spanish is not quite decent, but it is

increíble en pocos meses ha aprendido in just a few months, he has learned

más español que francés durante años en more Spanish than French for years in

una escuela tradicional bueno eso es a traditional school well that's

fantástico yo recuerdo que cuando fantastic I remember that when

aprendía inglés con libros de texto no I was learning English from textbooks, not textbooks.

podía progresar intentaba hacer |to progress|| I was trying to make progress, I was trying to make

ejercicios aprender palabras de memoria exercises to learn words by heart

gramática una pesadilla luego cambié el ||mareritt||| grammar a nightmare then I changed the

método y pude aprender inglés method and I was able to learn English

rápidamente y en pocos meses pero bueno

vamos a hablar del nuevo curso si el

curso inesperado vamos a ello por cierto |uventet|||||

este curso viene con una sorpresa this course comes with a surprise

añadida no lo he grabado solo sino con added||||||| lagt til||||||| I have not recorded it alone but with

alguien más

hola george jahn a que tal hola oscar ||Jahn|||||

encantada de estar aquí con vosotros

hola giorgiana cómo estás hola dima muy |Giorgiana||||| |Giorgiana|||||

bien gracias

bueno george jahn ah ya sabes que te vas

a convertir en una estrella así porque

bueno eres la voz femenina de un

personaje del curso inesperado ah sí character of the unexpected course ah yes

claro hemos grabado juntos del curso y

yo hago el personaje de soriana un |||||Soriana| |||||Soriana|

momento dejemos que los estudiantes lo |let's leave||||

descubran será otra sorpresa sí es dekk opp|||||

cierto pero sí que podemos decir que la

historia es bien divertida exacto y yo

me he divertido mucho grabando contigo ||||å spille inn|

oscar

además el audio es mucho más dinámico y

entretenido me alegra que digas eso

porque seguro que haremos más cursos |||vi vil gjøre||

juntos

sólo tienes que avisarme y reservar el |||let me know||| |||gi meg beskjed|||

tiempo mi agenda por supuesto hay oriana ||||||Oriana ||||||Oriana

bueno como he dicho antes este curso es

más compacto que el curso mágico y

trabaja específicamente en muchos

aspectos de los tiempos verbales un

tiempo muy conocido es el pasado simple

que utilizamos para eventos pasados no

relacionados con el presente por ejemplo

ayer óscar compró un pastel sí pero si ||||kake|||

es el evento es reciente utilizamos otro

tiempo siguiendo el ejemplo hoy oscar ha

comprado un pastel y oscar como describe

es algo estático en el pasado como una ||static||||| ||statisk|||||

escena buena pregunta pues siguiendo con scene|||||

el ejemplo

oscar estaba comprando un pastel

esto se utiliza para describir una

escena y luego continuar con la historia

en el pasado por ejemplo oscar estaba

comprando un pastel cuando vio giorgiana

muy bien dima eres ya un experto bueno

con el curso inesperado es mucho más

fácil ahora y si estamos en tiempo

presente podemos hablar de cosas que

pasan habitualmente por ejemplo oscar

compra pasteles cada sábado |kaker||

bueno tengo que decir que también compro

pasteles los domingos si oscar hay que

disfrutar pero con moderación y por nyte|||||

cierto como lo dice si el evento está

pasando ahora mismo

bueno pues digo oscar está comprando |||Oscar|| |well||||

pasteles claro perdona chicos pero es

que me está entrando hambre dando hablar |||||mens|

de pasteles pero yo prefiero la paella

las patatas bravas la playa el mar y ||de bravas|||||

dima concentrate así pero me distraído y |concentrate||||distracted| |konsentrere||||distrahert|

por último también podemos hablar del

futuro en el pasado si parece una forma

muy misteriosa pero es muy fácil por

ejemplo ayer óscar dijo que compraría un |||||ville kjøpe|

pastel por la tarde si parece difícil kake||||||

pero no lo es y además es útil

simplemente hace falta practicar exacto

por eso ahora está disponible el curso

inesperado desde hoy este curso trabaja

todas estas variaciones de forma

profunda entre otras cosas

qué os parece acabar este episodio con

una pequeña muestra del curso me parece ||sample||||

fenomenal a mí también pues allá vamos fenomenal||||||

lección 2

[Música]

hola gente cómo estáis hola george jahn

a qué tal te gustó la elección de ayer

hola oscar sí me gustó mucho tengo

muchas ganas de saber cómo continúa la |lyst|||||

historia vamos a seguir haciendo lo

mismo hoy

bueno no exactamente lo mismo hoy para

practicar hacemos las preguntas en |vi gjør|||

tercera persona es decir contamos la ||||vi|

historia sobre papá noel y caperucita |||||Rødhette

amarilla a muy bien pero podemos hacer gul||||||

algo aún mejor que te parece que yo haga ||||||||gjør

las preguntas pues no estoy acostumbrado

a hacer esto entonces quieres que me

convierte en un estudiante porque no así

podría practicar el hacer las preguntas

yo de acuerdo pero te advierto que soy ||||you||| |||||advarer||

un mal estudiante bueno y qué tiempo

prefieres para la historia qué te parece

utilizar un poco de pasado compuesto es

decir frases como la niña le ha dicho |||||||sagt

papá noel ha hecho etcétera claro que si

sólo hace falta decir que los

acontecimientos de la historia acaban de hendelser|||||

pasar son recientes ||recent

[Música]

la pequeña niña le ha enseñado al viejo |||||lært||den gamle

la canasta |kurv

que le ha enseñado la niña a papá noel

la canasta ella le ha enseñado la

canasta exacto le ha enseñado la canasta

y le ha explicado que iba a llevarle un |||||||to take him|a |||||||ta med ham|

bocadillo a su abuelo

a quien iba a llevarle la caperucita el

bocadillo

a su abuelo la caperucita iba a llevarle

un bocadillo a su abuelo

cierto la verdad es que quería visitar a

su abuelo porque ha estado enfermo toda

la semana

quien ha estado enfermo toda la semana

la caperucita |Rødkappe

no la caperucita no el abuelo el abuelo

de caperucita ha estado enfermo toda la

semana

su abuelo ha estado enfermo a estos

últimos días pobrecito por cierto él ha siste||||||

vivido en el bosque durante toda su vida

donde ha vivido el abuelo de la niña

toda su vida

en el bosque el abuelo de la niña ha

vivido en el bosque él ha vivido en el

bosque toda su vida te imaginas el

abuelo ha vivido ahí desde pequeño

bueno continuemos la caperucita tenía

que ir deprisa porque vivía lejos al ||fort||||

otro lado del bosque

porque tenía la caperucita que ir de

prisa haste

porque vivía lejos al otro lado del

bosque como vivía lejos y quería visitar

el abuelo tenía que ir de prisa claro

pobre niña ella tenía que ir rápido ir

deprisa para llegar antes de que

anocheciera nightfall kveldsstemning

como tenía que ir la niña deprisa o

despacio sakte

deprisa la niña tenía que ir deprisa no

despacio claro la pobre caperucita

quería ir muy rápido para llegar antes

de que anocheciera

cuando quería llegar antes de que

anocheciera o antes de que amaneciera |||||dawned |||||det ble dag

antes de que anocheciera la caperucita

quería llegar antes de que anocheciera

la niña tenía que ir corriendo por el

bosque grande y espeso al saber esto |||||knowledge| |||tett|||

papá noel a from sido el seño ||||||santa ||||||herre

qué ha hecho papá noel

fruncir el ceño papá noel a fruncido el frown||frown||||furrowed| rynke||bryn||||rynket|

ceño el viejo ha fruncido el ceño porque

no le ha gustado lo que caperucita

amarilla le ha dicho

le ha gustado lo que ella le ha dicho

no no le ha gustado lo que ella le ha