Aprender español, técnica 5: Aprender de nativos Spanisch lernen, Technik 5: Lernen von Muttersprachlern Learning Spanish, technique 5: Learning from native speakers

Hola otra vez.

Poco a poco vamos estableciendo el conjunto de técnicas y reglas que debéis seguir para Little by little we are establishing the set of techniques and rules that you must follow to

poder mejorar vuestro nivel de español. to improve your level of Spanish.

Siguiendo estas técnicas conseguirás fluidez al hablar y entender mejor a las personas Following these techniques you will achieve fluency when speaking and better understand people

hispanohablantes. Spanish speakers.

Hasta ahora hemos visto cuatro técnicas: escuchar, repetir, imitar y constancia. So far we have seen four techniques: listening, repeating, imitating and constancy.

Es decir: That is to say:

- Escuchar, escucha mucho español. - Listen, listen to a lot of Spanish.

- Repetir, vuelve a escuchar ese audio. - Repeat, listen to that audio again.

- Imitar, intenta imitar las frases y sonidos que aparecen en ese audio. - Imitate, try to imitate the phrases and sounds that appear in that audio.

- Constancia, haz esto todos los días, aunque sea poco tiempo, pero todos los días. - Persistence, do this every day, even if it is for a short time, but every day.

La quinta técnica que te recomendamos es: aprender de nativos. The fifth technique that we recommend is: learn from natives.

¿Por qué es importante aprender de nativos? Why is it important to learn from natives?

Porque escucharás el idioma tal y como es. Because you will hear the language as it is.

Aunque hay muchas formas de pronunciar el español, es importante que lo hagas como Although there are many ways to pronounce Spanish, it is important that you do it as

lo hacen los hispanohablantes. Spanish speakers do.

Escucharás la entonación correcta, el vocabulario más habitual, las expresiones más comunes You will hear the correct intonation, the most common vocabulary, the most common expressions

que se utilizan y la pronunciación será inigualable. that are used and the pronunciation will be unmatched.

Recuerda nuestra tercera técnica: imitar. Remember our third technique: imitate.

Es importante que imites el idioma que habla una persona nativa porque estarás intentando It is important that you imitate the language that a native person speaks because you will be trying to

copiar el idioma original. copy the original language.

Esto es especialmente importante si ya tienes un cierto nivel. This is especially important if you already have a certain level.

Si entiendes lo que estoy diciendo, ya tienes un buen nivel de español. If you understand what I'm saying, you already have a good level of Spanish.

Posiblemente quieras mejorar tu capacidad para hablar y entender el español. You may want to improve your ability to speak and understand Spanish.

Pero hay una diferencia importante entre hablar un idioma y conocer un idioma. But there is an important difference between speaking a language and knowing a language.

Si aprendes el idioma con una persona nativa, esa persona sabe cuándo es más correcto If you learn the language with a native person, that person knows when it is more correct

utilizar una expresión u otra, tiene más recursos para buscar sinónimos, explicaciones use one expression or another, you have more resources to search for synonyms, explanations

o definir palabras. or define words.

Un idioma no son solo palabras, es algo vivo, por eso es mejor que escuches el idioma que A language is not just words, it is something alive, that's why you better listen to the language that

estudias a través de una persona nativa. you study through a native person.

El español que aprendas será auténtico. The Spanish you learn will be authentic.

También es importante que tu material de estudio esté en español. It is also important that your study material is in Spanish.

Intenta que todo lo que leas, escuches o hables mientras estudias esté en español. Try that everything you read, listen to or speak while you study is in Spanish.

Te será mucho más fácil acceder a materiales en español si tienes un profesor nativo. It will be much easier for you to access materials in Spanish if you have a native teacher.

Ya que vas a emplear tiempo en estudiar, ¿por qué malgastarlo leyendo o escuchando cosas Since you are going to spend time studying, why waste it reading or listening to things

en tu propio idioma? in your own language?

Sabemos que esto cuesta un poco de esfuerzo al principio, pero con el tiempo lo agradecerás. We know this takes a bit of effort at first, but you'll appreciate it over time.

Con esto termino por hoy. With this I end for today.

Os invito a pensar y a reflexionar sobre esto. I invite you to think and reflect on this.

Si lo haces en español, eso ayudará también a que mejores tu nivel. If you do it in Spanish, that will also help you improve your level.

El próximo día explicaré la sexta técnica. The next day I will explain the sixth technique.

Hasta la próxima. Until next time.