¿Por qué existe la CONCIENCIA? Warum gibt es das BEWUSSTSEIN? Why does CONSCIENCE exist? Pourquoi la CONSCIENCE existe-t-elle ? Kodėl egzistuoja SĄMONĖ? Dlaczego KONSEKWENCJA istnieje? Porque é que a CONSCIÊNCIA existe? Почему существует СОЗНАНИЕ? Varför finns det något som heter CONSCIENCE? 为什么会有 "信念"？

¿Es posible definir qué es eso a lo que llamamos 'consciencia'? |||what||||||| Is it possible to define what it is that we call 'consciousness'?

Una definición religiosa diría que la conciencia ||||||conscience A religious definition would say that consciousness

es esa parte de nuestra mente is that part of our mind

que nos felicita cuando estamos haciendo algo bueno |us|congratulates|||doing|| who congratulates us when we are doing something good

o nos regaña cuando hacemos algo malo. |us|scolds|||something| or scolds us when we do something wrong.

Platón decía que la consciencia es la relación del alma con ella misma. |||||||relationship||soul|with|it| Plato said that consciousness is the relation of the soul to itself.

Otras definiciones nos dicen que es la capacidad |definitions|||||| Other definitions tell us that it is the capacity

de darnos cuenta de que 'somos', |||||we are of realizing that 'we are',

de saber que yo soy yo. to know that I am me.

O sea, de tener una experiencia subjetiva. Es algo tan cercano That is, to have a subjective experience. It is something so close

que todos la experimentamos. |all||we experience that we all experience it.

Y al mismo tiempo, es un fenómeno misterioso y difícil de explicar. |||||||mysterious|||| And at the same time, it is a mysterious and difficult to explain phenomenon.

Platzi presenta: Platzi presents:

¿Por qué existe la conciencia? Why does consciousness exist?

Subtítulos hechos por Яσυ~ / Paraguay Subtitles by Яσυ~ / Paraguay

Para el filósofo David Chalmers la conciencia ||||Chalmers|| For the philosopher David Chalmers, the conscience

plantea uno de los problemas más desconcertantes para la ciencia. poses||||||perplexing||| poses one of the most perplexing problems for science.

Una parte son cuestiones relativamente fáciles de observar y analizar. Some of these are relatively easy to observe and analyze.

Por ejemplo, la habilidad de percibir, procesar y reaccionar a los estímulos; For example, the ability to perceive, process and react to stimuli;

la capacidad de enfocar la atención the ability to focus attention

y de controlar la conducta. and to control behavior.

O incluso de percibir y reportar estados mentales. Or even to perceive and report mental states.

Estos procesos, aunque complejos, se pueden estudiar These processes, although complex, can be studied

desde el campo de la psicología y la neurología. ||||||||neurology from the field of psychology and neurology.

Son conductas y procesos que se pueden observar They are|behaviors|||||| These are behaviors and processes that can be observed

de manera objetiva. ||objective objectively.

Por ejemplo, viendo qué partes del cerebro se activan ||seeing|||||| For example, seeing which parts of the brain are activated.

cuando estamos en diferentes estados de conciencia. ||||||consciousness when we are in different states of consciousness.

Pero el problema difícil es la experiencia subjetiva. But the difficult problem is the subjective experience.

Imagina un autómata, los pensadores le llaman ||automaton|||| Imagine an automaton, thinkers call it

'el zombi filosófico'. |zombie| 'the philosophical zombie.'

Este autómata es capaz de detectar estímulos, This automaton is capable of detecting stimuli,

procesarlos y generar una conducta. process them|||| process them and generate a behavior.

Por ejemplo, si acerca su mano al fuego |||about|||| For example, if you bring your hand close to the fire

una serie de mecanismos detecta el calor ||||detects|| a series of mechanisms detects heat

y activan otros mecanismos que retiran la mano del fuego. |||||remove|||| and activate other mechanisms that remove the hand from the fire.

Hasta se puede programar para que diga ¡auch! |||||||ouch It can even be programmed to say ouch!

y ponga cara de dolor. and||face|| and make a pained face.

Pero ninguna de esas conductas demuestran que tenga conciencia. ||||behaviors|show||| But none of these behaviors demonstrate that he has a conscience.

La subjetividad no se puede observar. |subjectivity|no||| Subjectivity cannot be observed.

De hecho, mi consciencia es la única In fact, my consciousness is the only one

que puedo experimentar. I can experience.

Es imposible demostrar empíricamente |||empirically It is impossible to demonstrate empirically

que los demás son conscientes y no meros zombis filosóficos. ||||conscious|||mere|zombies| that others are conscious and not mere philosophical zombies.

Lo único que podemos hacer es inferir |||we can|||to infer The only thing we can do is to infer

que como los demás son semejantes a mí, ||the|||similar||to me who like others are like me,

probablemente también experimentan su propio ser como yo a mí mismo. probably also experience their own self as I do myself.

Este problema difícil lo examina Thomas Nagel ||||examines||Nagel This difficult problem is examined by Thomas Nagel

al preguntarse: ¿Cómo es ser un murciélago? |wonder|||||bat by asking: What is it like to be a bat?

Los quirópteros son mamíferos como nosotros |bats|||| Bats are mammals like us.

y varios de sus sentidos son similares a los nuestros. and several of their senses are similar to ours.

Pero tienen un sonar con el que pueden percibir los objetos a su alrededor But they have sonar with which they can sense objects around them.

mediante el oído. through|| through hearing.

Podemos estudiar cómo funciona el sonar, We can study how sonar works,

pero no podemos saber cómo lo percibe el murciélago. ||||||it perceives|| but we cannot know how the bat perceives it.

¿Cómo una imagen? ¿Cómo una sensación táctil? ||||||tactile As an image? As a tactile sensation?

Solo se nos ocurren símiles con nuestros propios sentidos. |it|||similes|||| We can only think of similes with our own senses.

¿Cómo percibirá el mundo un perro |it will perceive|||| How will a dog perceive the world

que distingue miles de olores más que nosotros? that distinguishes thousands of smells more than we do?

¿O un pulpo cuyos 'brazos' tienen mentes independientes? ||octopus||||| Or an octopus whose 'arms' have independent minds?

Sin ir tan lejos: Without going that far:

Mi vecino, que tiene diferentes genes y experiencias que yo, My neighbor, who has different genes and experiences than me,

¿Percibirá los mismos colores y sonidos que yo? Will he perceive the same colors and sounds as I do?

El neurocientífico chileno Francisco Varela ||Chilean|| Chilean neuroscientist Francisco Varela

propuso acercarse al problema de la subjetividad |to approach||||| proposed approaching the problem of subjectivity

a través de la neurofenomenología, ||||neurophenomenology through neurophenomenology,

una manera de investigar que combina a way of doing research that combines

la experiencia en primera persona, las mediciones cerebrales ||||||measurements| the first-person experience, brain measurements

y la filosofía and philosophy

para entender cómo se relacionan. to understand how they are related.

Para contestar estas preguntas. To answer these questions.

O la pregunta más profunda: Or the deeper question:

¿Por qué el flujo de percepciones y conductas |||flow||perceptions|| Why does the flow of perceptions and behaviors

conlleva una consciencia subjetiva? it involves||| involve subjective consciousness?

Una posible respuesta es que la consciencia no existe. One possible answer is that consciousness does not exist.

Es una mera ilusión. |||illusion It is a mere illusion.

Somos zombis filosóficos y estamos programados |||||programmed We are philosophical zombies and we are programmed

para hacernos preguntas sin respuesta como: ¿Quién soy? to ask ourselves unanswered questions such as: Who am I?

Pero resulta tan evidente But it is so obvious

que tenemos consciencia. that we have consciousness.

Puede ser que la consciencia sea un fenómeno It may be that consciousness is a phenomenon

que emerge de las interacciones de la materia. |emerges||||||matter that emerges from the interactions of matter.

Pero D. Chalmers a propuesto considerarla tan fundamental |||||to consider it|| But D. Chalmers has proposed to consider it as fundamental

al universo como la gravedad o el electromagnetismo, |||||||electromagnetism to the universe such as gravity or electromagnetism,

ya que no se puede descomponer en componentes más básicos. |||||break down||||basic since it cannot be broken down into more basic components.

¿Será por eso que Is that why

según ciertas interpretaciones de la mecánica cuántica according to certain interpretations of quantum mechanics

la consciencia puede colapsar la función de onda? |||collapse||||wave consciousness can collapse the wave function?

Hasta ahora es mera especulación. So far it is mere speculation.

Pero, suena intrigante ¿no? ||intriguing| But, it sounds intriguing, doesn't it?

D. Chalmers ofrece otra hipótesis: D. Chalmers offers another hypothesis:

Todo es consciente. Everything is conscious.

No hay zombis filosóficos. There are no philosophical zombies.

Si un sistema es capaz de reaccionar a su entorno If a system is capable of reacting to its environment

tiene cierto grado de consciencia. |certain|degree|| has a certain degree of awareness.

Los animales, las plantas, los robots, Animals, plants, robots,

hasta las bacterias y las partículas subatómicas. to bacteria and subatomic particles.

El neurocientífico Giulio Tononi |||Tononi Neuroscientist Giulio Tononi

desarrolló la teoría de la información integrada, ||||||integrated developed the theory of integrated information,

que vincula el grado de procesamiento de información de un sistema |links||||||||| which links the degree of information processing of a system to the

con los qualia o cualidades subjetivas ||qualia|||subjective with qualia or subjective qualities

de la experiencia. of the experience.

Como la rojez del rojo o lo doloroso del dolor. ||redness|||||painful|| Like the redness of red or the pain of pain.

Un ser humano tendría mayor capacidad de procesamiento A human being would have greater processing capacity

y mayor consciencia que una amiba (ameba), |||||amoeba| and more conscious than an amoeba (amoeba),

pero ningún sistema estaría en ceros. but no system would be at zero.

En nuestra cultura occidentalizada ||culture|westernized In our westernized culture

donde el ser humano busca distinguirse |||||to distinguish where human beings seek to distinguish themselves

del resto de la naturaleza, esto puede sonar raro, |||||||to sound| of the rest of nature, this may sound strange,

pero para otras culturas puede que no lo sea tanto. but for other cultures it may not be so much.

Es el caso de las culturas vinculadas al budismo, por ejemplo, ||||||linked|||| This is the case of cultures linked to Buddhism, for example,

donde más que mirar a la realidad externa, where rather than looking at the external reality,

sean han orientado a mirar a la realidad interior. ||oriented|||||| have been oriented to look at the inner reality.

Por eso pueden distinguir muchos aspectos de la consciencia They can therefore distinguish many aspects of consciousness

y llegan a tener hasta dieciocho palabras para referirse a la mente. ||||up to||||||| and have as many as eighteen words to refer to the mind.

Y su entrenamiento en meditación And his meditation training

les permite lograr estados de consciencia insólitos |||||consciousness|insólitos allows them to achieve unusual states of consciousness

que han sido estudiados por neurocientíficos which have been studied by neuroscientists

y que han revelado las asombrosas capacidades de nuestra mente |||revealed||amazing|||| and have revealed the astonishing capabilities of our mind

que apenas comenzamos a explorar. ||we began|| that we are just beginning to explore.

¡CuriosaMente! CuriousMind!

Este episodio fue patrocinado por Platzi. This episode was sponsored by Platzi.

Platzi te ofrece cursos de programación, Platzi offers you programming courses,

matemáticas, diseño, y ciento cincuenta cursos más. mathematics, design, and one hundred and fifty other courses.

Si entras a platzi.com/curiosamente, If you go to platzi.com/curiosamente,

llévate un mes gratis en el curso de tu elección. take (you take)||||||||| get one month free in the course of your choice.

Subtítulos hechos por Яσυ~ / Paraguay