Crisis en Siria tiene grave impacto en sus niños Die Krise in Syrien hat schwerwiegende Auswirkungen auf seine Kinder Crisis in Syria has serious impact on its children La crise en Syrie a de graves répercussions sur les enfants du pays La crisi in Siria ha un grave impatto sui suoi bambini シリアの危機が子どもたちに深刻な影響 Kryzys w Syrii ma poważny wpływ na tamtejsze dzieci A crise na Síria tem graves consequências para as crianças Suriye'deki kriz çocukları ciddi şekilde etkiliyor

El Fondo de la ONU para la Infancia (UNICEF) expresó hoy preocupación por el grave impacto que tiene la guerra civil en los niños de Siria |||||||||a exprimé||||||impact|||||||||| Das UN-Kinderhilfswerk (UNICEF) hat sich heute besorgt über die schwerwiegenden Auswirkungen des Bürgerkriegs auf die Kinder in Syrien geäußert. The UN Children's Fund (UNICEF) today expressed concern about the serious impact of the civil war on children in Syria 国連児童基金（ユニセフ）は本日、内戦がシリアの子どもたちに深刻な影響を与えていることに懸念を表明した。 BM Çocuklara Yardım Fonu (UNICEF) bugün, iç savaşın Suriye'deki çocuklar üzerindeki ciddi etkisinden duyduğu endişeyi dile getirdi.

"La exposición prolongada al estrés y la violencia, el desplazamiento múltiple, la pérdida de amigos y familiares y el grave deterioro de las condiciones de vida, están provocando heridas profundas en los niños de Siria" expresó hoy en Ginebra la portavoz de esa agencia, Marixie Mercado. |||||||||déplacement multiple|||||||||||||||||||blessures profondes|||||||a déclaré|||Genève||porte-parole||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||spokesperson||||| "Die anhaltende Belastung durch Stress und Gewalt, die mehrfache Vertreibung, der Verlust von Freunden und Familie und die gravierende Verschlechterung der Lebensbedingungen fügen den Kindern in Syrien tiefe Wunden zu", sagte die Sprecherin der Agentur, Marixie Mercado, heute in Genf. "Prolonged exposure to stress and violence, multiple displacements, the loss of friends and family and the serious deterioration of living conditions are causing deep wounds in the children of Syria," said the spokeswoman for that agency, today in Geneva. Marixie Market. 「ストレスや暴力に長期間さらされ、何度も移住を余儀なくされ、友人や家族を失い、生活環境が著しく悪化していることが、シリアの子どもたちに深い傷を与えている」と、本日ジュネーブでマリクシー・メルカド報道官は述べた。 Añadió que en lo que va de año, UNICEF ya ha prestado asistencia psicológica a unos 470.000 niños sirios que viven en campamentos de refugiados en los países vecinos o dentro de Siria. Ajouta|||||||||||prêté|||||||||||||||||||| He/she added|||||||||||lent|||||||||||||||||||| Er fügte hinzu, dass UNICEF in diesem Jahr bereits rund 470.000 syrische Kinder, die in Flüchtlingslagern in den Nachbarländern oder innerhalb Syriens leben, psychologisch betreut hat. He added that so far this year, UNICEF has already provided psychological assistance to some 470,000 Syrian children living in refugee camps in neighboring countries or inside Syria. また、ユニセフは今年に入り、近隣諸国やシリア国内の難民キャンプで暮らす約47万人のシリアの子どもたちに心理的支援を提供してきた。

Mercado afirmó que el personal de UNICEF que trabaja con los niños ha observado que la mayor parte de ellos sufre pesadillas, moja la cama; presenta episodios de comportamiento temerario y agresivo; y realiza dibujos con sangre, explosiones y destrucción. |||||||||||||||||||||cauchemars|fait pipi|||||||téméraire|||||||||| ||||||||||||||||||||||wets||||||||||||||||| Mercado sagte, dass die UNICEF-Mitarbeiter, die mit den Kindern arbeiten, beobachtet haben, dass die meisten von ihnen Alpträume haben, ins Bett nässen, rücksichtsloses und aggressives Verhalten an den Tag legen und Bilder von Blut, Explosionen und Zerstörung malen. Mercado stated that UNICEF staff working with the children have observed that most of them have nightmares, wet the bed; presents episodes of reckless and aggressive behavior; and make drawings with blood, explosions and destruction. メルカド氏によると、ユニセフの職員が子どもたちと接しているうちに、ほとんどの子どもたちが悪夢を見たり、おねしょをしたり、無謀で攻撃的な行動をとったり、血や爆発や破壊の絵を描いたりしていることがわかったという。