Ep. 149 “La Comedia en México” (2) Ep. 149 "Comedy in Mexico" (2) Ep. 149 "Commedia in Messico" (2)

Roberto: Claro, claro

Héctor: Y eso es lo chido de Franco Escamilla, que a mi papá le da risa Franco Escamilla, a Hector: And that's the cool thing about Franco Escamilla, that my dad laughs at Franco Escamilla, at

mi hermano le da risa Franco Escamilla, a mi sobrino, wey, que tiene |||||||||nephew|||

Roberto: Ajá

Héctor: Trece años, le da risa Franco Escamilla, wey

Roberto: Exacto

Héctor: Entonces eso digo, wey, es por eso, por eso el vato es popular, wey y a lo mejor Héctor: So that's what I'm saying, wey, that's why, that's why the vato is popular, wey and maybe

tengo por ahí una amiga, que tiene veinticinco años y es medio woke y así dice “No, ese ||||friend||||||||consciente||||| I have a friend over there, she's twenty-five years old and she's half woke and so she says, "No, that one

vato es un machista” |||macho vato is a macho man".

Roberto: Andale Roberto: Andale

Héctor: “No, misógino, sus chistes están de la verga y lo que sea”. ||misogynist||||||dick|||| Héctor: "No, misogynist, your jokes are of the dick and whatever". Sí, también existe esa

gente que no le gusta, pero...

Roberto: Sí, sí, sí, sí

Héctor: Pero en general, tiene... por eso tiene mucho éxito, porque el vato conecta con

muchas personas

Roberto: Sí, exacto, tiene razón, pero estaba pensando, qué, ¿qué cómico, comediante ||||reason||||||funny|

mexicano puede satisfacer a la comunidad woke en español? ||to satisfy|||||| no sé, todos son medio... a

veces sí dicen cosas que dices...

Héctor: Ajá

Roberto: Wow, o sea, esa madre en Estados Unidos ya te hubieran cancelado |||||||United States|United||||canceled

Héctor: Claro

Roberto: Ya te hubiera llegado el mob ahí a cancelarte por ahí ||||||mensaje|||cancel you||

Héctor: Sí

Roberto: No sé, no sé

Héctor: Pero sí, o sea, digo a mí también me gusta Carlos Ballarta, no sé si has escuchado a

Ricardo O'Farrill, también, has visto... Ricardo|O'Farrill|||

Roberto: El nombre sí

Héctor: Sí

Roberto: Pero nunca he visto algo de él

Héctor: Ese wey es bueno, este... creo que tiene buenos chistes también

Roberto: Sí

Héctor: Hay una morra que a mí me gusta mucho que se llama Ana Julia, wey |||girl||||||||||Ana|Julia|

Héctor: Y Ana Julia de hecho también, alguna vez he visto, una vez fue como a una tocada, |||||||||||||||||concert Héctor: And Ana Julia in fact also, I have seen her once, one time it was like a tocada,

wey y era así como la... MC o no sé, la presentadora ahí de las bandas ||||||DJ|||||presenter||||bands and she was like the... MC or I don't know, the presenter there for the bands.

Roberto: Ajá

Héctor: Y este... y se echó unos chistes ahí y me gusta, o sea, incluso si ves sus clips en |||||he threw||||||||||||||

YouTube o lo que sea, es muy buena, ella tiene mucho talento, yo creo y este... |||||||||||talent||||

Roberto: Ok, como la... como Sofía Niño de Rivera |||||Sofia|||Rivera

Héctor: A mí no me gusta Sofía Niño de Rivera

Roberto: No... no te gusta

Héctor: No me gusta

Roberto: ¿Cómo puedes decir eso? No, no es cierto, yo creo... a mí... a mí tampoco, no es

mi favorita, la verdad |favorite||

Héctor: Te voy a decir por qué no me gusta, es que siento que, por ejemplo, esta morra

Sofía Niño de Rivera, no me acuerdo bien cómo se llama, como que hace mucho esto de Sofia Niño de Rivera, I don't remember her name, she does a lot of this

comedia observacional ¿se dice? |observational||

Roberto: Sí, creo ¿por qué no?

Héctor: Y entonces, no sé, o sea, como que al final no... no cuenta tantos chistes, o sea, no Hector: And then, I don't know, I mean, in the end he doesn't... he doesn't tell so many jokes, I mean, he doesn't... he doesn't tell so many jokes, I mean, he doesn't

dice cosas tan graciosas, me parece ¿no? |||funny||| A vece sí trata de ser un poco controversial con |time||it tries|||||controversial| Sometimes he does try to be a little controversial with

las cosas que dice, yo creo

Roberto: Sí

Héctor: Y no sé, la neta no me he puesto, nunca me he sentado a ver un especial completo |||||||||put on||||sitting|||||complete

de Sofía, entonces, no sé, igual y por ahí si me quedo a ver treinta minutos de ella, me voy |||||||||||I stay|||||||| of Sofia, then, I don't know, maybe if I stay to watch thirty minutes of it, I'll go

a... me va a dar risa

Héctor: Pero los pequeños pedazos así de cosas que he visto, no me he... no me laten ||||||||||||||||appeal Hector: But the little bits and pieces of things like that that I've seen, I haven't... they don't really... they just don't beat me up.

tanto

Roberto: Nomás no, o sea, por más que has intentado, no |Just||||||||| Roberto: Just no, I mean, no matter how hard you have tried, you have not

Héctor: Pues no he intentado tanto, la verdad, pero...

Roberto: O sea, los clips, digo los... los clipcitos que luego andan circulando por ahí en ||||||||little clips|||are walking|circulating|||

twitter y eso Twitter||

Héctor: Andale

Roberto: Esos sí no

Héctor: Sí, este... pero Ana Julia sí, se me hace muy buena, se me hace mejor que Sofía, Héctor: Yes, this one... but Ana Julia is very good, she is better than Sofía,

este... hace rato, te acuerdas que te enseñé a esta morra que se llama Isabel Fernández |||||||I taught|||||||Isabel|Fernández this... a while ago, do you remember I showed you this bitch named Isabel Fernandez?

Roberto: Sí

Héctor: Esa morra también se me hace que es muy graciosa, se me hace... ||||||||||funny|||

Roberto: Es buena

Héctor: Que su stand-up es bueno, tiene una energía chingona y lo que sea ||||||||||badass|||| Hector: That his stand-up is good, he's got great energy and whatever.

Roberto: Sí

Héctor: Y siento que a veces es eso, wey, a lo mejor no es tanto de que seas gracioso con |||||||||||||||||you|| Hector: And I feel that sometimes that's what it is, wey, maybe it's not so much that you're funny with

lo que dices, sino que tengas una actitud chida ¿no? |||||you have||attitude|| Que...

Roberto: Sí

Héctor: Que no sé, que puedas como ser carismático frente a un escenario, frente a un ||||||||charismatic|in front of|||stage||| Hector: That I don't know, that you can be charismatic in front of a stage, in front of an audience.

público

Roberto: Está perro ¿no? Roberto: He is a dog, isn't he?

Héctor: Sí

Roberto: O sea, no a cualquiera se le da eso tan fácil

Héctor: Sí, wey, este... y no sé, también, te digo, pues antes estaba justo... no sé, Polo Polo, Héctor: Yes, wey, this... and I don't know, also, I tell you, before I was just... I don't know, Polo Polo,

Eugenio Derbéz, Facundo incluso, wey, creo que es alguien de la comedia de nuestra ||Facundo||||||||||| Eugenio Derbéz, Facundo even, wey, I think it's someone from the comedy of our country.

generación más o menos

Roberto: Sí

Héctor: Pero pues hacían otras cosas ¿no? |||they were doing||| Héctor: But they did other things, didn't they? Como programas de televisión y así y también

ahorita, pues hay muchas cosas que... que ya se hacen ¿no? No nada más stand-ups, si no, ||||oops||

ahí puedes ver, no sé, clips en YouTube de comediantes o gente que hace como sketches |||||||||comedians||||||bocetos

en no sé, Instagram |||Instagram

Roberto: Sí

Héctor: O mamadas así ¿no? ||silliness||

Roberto: Ah, cómo se llama el wey ese que se viste de señora, que habla... que se viste de ||||||||||||||speaks||||

señora, wey, que habla, que le sale bien chido como la imitación de una señora, una mamá |||||||||||imitation|||||

mexicana, que se pone una peluca |||||wig

Héctor: ¿Es que sabes qué? es que ya hasta hay, hay como dos o tres que hacen eso

Roberto: ¿No? ¡En serio!

Héctor: Pero sí sé, creo que sí sé quién es el que tú dices, que siempre habla como

maestra de primaria o como... teacher||elementary||

Roberto: Ajá

Héctor: La señora no se, como.... Que va de compras o algo así

Roberto: Ah, cómo se llama, a ver... ah... lo voy a buscar rapidísimo, lo tengo que ||||||||||||very quickly|||

encontrar, se llama, ah, este wey, Mario Aguilar ||||||Mario|in

Héctor: Bueno, ese es... ese es uno, Mario Aguilar es uno, también hay otro wey que este...

también hace cosas así, te digo, hay varios que tienen medio ese estilo, pero son weyes

que no hacen stand-up o bueno, tal vez sí lo hagan, pero... es más como que ves esos clips |||||||||||do||||||||

en redes sociales. |on social media|on social media

Héctor: Igual está chido, igual está cagado, sí lo ves, sí te da risa, sí le das like, etcétera, ||||||shitty|||||||||||gustar|

pero pues sí, ahorita ya como que las opciones son bastante amplias ¿no? |||||||||||wide| Y eso está chido

¿no? O sea, como que siento yo, incluso, hasta en Veracruz, wey, ya hay shows de stand-up

ahora, wey

Roberto: ¿En dónde? En Capezzio ¿dónde? |en Capezzio, where|

Héctor: No, no

Roberto: No

Héctor: Tal vez en... Capezzio ni existe ya wey

Roberto: Jajajaj, El Tigre de Santa Julia |Hahahaha||Tiger|||

Héctor: No, no. ¿Sabes dónde wey? en un lugar que sí conoces

Roberto: ¿Cuál?

Héctor: Don Porfi, wey |Mr.|Please|

Roberto: La Casona... ¡Don Porfi! ||big house|| Pérame, Don Porfi ¿en Martí? Wait||||Martí

Héctor: Ajá, no... está ahí por ¿cómo se llama? Lafragua, creo que está The forge|||

Roberto: Ah, en Lafragua, ¡En Lafragua, wow! Ok, ahí... ahí... ahí este... ahí te puedes ir a

echar un palomazo, no sé qué... la jerga que usen ellos to throw||performance||||||||

Héctor: Ajá

Roberto: Pero hay este... como tú dijiste, open mic ||||||||microphone

Héctor: Sí, sí, yo tengo, de hecho tengo un amigo que hace eso, que empezó a hacer

stand-up ahorita hace como un año o dos años y este... y sí, el vato así como que está |||||||||||||||guy||||

involucrado ahí con la organización de... de eventos de comedia y lo que sea, ya incluso involved|there|||organization|||||||||||

hasta en antros hay weyes que... que se van a presentar ¿no? ||nightclubs||||||||to introduce| Creo que hasta... Ricardo

O'Farrill ha ido, este... ¿quién más? Alex Fernández también ha ido a Veracruz Alex||||||

Roberto: Wow

Héctor: Franco Escamilla también obviamente ha ido, wey

Roberto: Ah, sí

Héctor: Entonces este... sí, wey, creo que es algo que está creciendo no sé, en los últimos

diez años, tal vez ten|||

Roberto: ¿Y tú por qué crees? Eh, es como... porque ¿sabes? Bueno, no sé yo siento que la

música está en... la otra dirección |||||direction

Héctor: Ya está bajando su popularidad |||||popularity

Roberto: Ajá, sobre todo para gente de... de nuestra edad o mayores |||||||||age||older

Héctor: Ajá

Roberto: Eh, ya casi, bueno, conozco mucha gente que no escucha música, pero sí

escuchan podcasts, muchísimo, escuchan audiolibros, el stand-up ||||audiobooks|||

Héctor: Ajá

Roberto: Entonces no sé, por qué ¿por qué será?

Héctor: Mira, yo tengo una teoría que me acabo de sacar de... del culo, pero... |||||theory|||||to take||||

Roberto: Sí, órale

Héctor: Mira, la cosa con la comedia es que justo lo que decía de los clips ¿no? Eh, tú

puedes ver un chiste en diez segundos en tu celular, en... o puedes ver, no sé a este wey ||||||seconds||||||||||||

que le hace de señora por treinta segundos en un clip en Instagram, eh, entonces... ese ||||||||||video|||||

mismo contenido se va a viralizar a través de un chingo de redes ¿no? |||||to go viral||through|||||| Como Instagram o

TikTok o Twitch o qué sé yo wey, no sé, lo que sea que vea la banda, eh y pues obviamente TikTok||Twitch||||||||||||see||||||

va a tener un alcance más cabrón ¿no? ||||reach||| En cambio, la música, no sé wey, no es tan |change||||||||

inmediata ¿no? immediate| O sea, tú tienes que echarte una canción de tres minutos, por lo menos |||||to sing||song||||||

Héctor: Escucharla y nadie tiene tres minutos ya |Listen to her||||||

Roberto: ¡Nadie! Wow, ok ¿Cómo la gente escucha este programa? |||||||program Me pregunto, son veinte |ask||

minutos

Héctor: Ajá

Roberto: Si no puedes con tres, imagínate veinte

Héctor: Ajá

Roberto: O sea, o no sé si es que lo hacen mientras hacen otra cosa, tal vez están...

probablemente sí ¿verdad?

Héctor: Si, cuando están manejando, no sé, lavando los trastes, pero también ese es otro ||||driving|||washing||dishes|||||

formato ¿no? format| Es otro formato el hecho de... escuchar conversaciones más o menos largas |||||||||||long

¿no? De veinte minutos, treinta minutos, lo que sea

Roberto: Sí

Héctor: Pero sí, o sea... y también siento que necesitas menos recursos tal vez, para... para |||||||||||resources||||

hacer chistes, wey ¿no? O sea, para la comedia, o sea, solamente necesitas tu teléfono y ||||||||||phone|

hablarle a la cámara y ya ¿no? to him/her|||||| Pero si tú quieres no sé, tocar, hacer una banda, hacer ||||||to play||||

música

Roberto: Uta... |Well

Héctor: Tú sabes, wey

Roberto: Sí, no... ya para qué lo intentas, ya... cuando ya estés listo para empezar se te fue |||||||you try||||||||||

la motivación y todo, eso... tienes razón y también lo que dijiste de las cosas que se pueden |motivation||||||||||||||||

compartir y viralizar to share||

Héctor: Claro

Roberto: Eso es...

Héctor: Sí

Roberto: Lo de hoy

Héctor: Sí wey, si a ti te da risa algo, lo vas a compartir con “Oye, ve esta madre” ¿no?

Roberto: Sí

Héctor: Como si fuera un meme |||||meme

Roberto: Sí

Héctor: Y... y pues sí, la música a lo mejor es como... “Ah, mira, escucha esta rola” y qué tal ||||||||||||||||song|||

si a ti no te gusta escuchar las... no sé, la música techno ||||||||||||techno

Roberto: Sí

Héctor: O no sé, el... pinche... la banda, wey

Roberto: Sí, sí, sí

Héctor: Lo que sea, entonces no te va a interesar ver esa... esa rola o escucharla

Roberto: Sí

Héctor: Sí

Roberto: Sí, tienes razón, pero luego sí me enseñan así un TikTok de veinte segundos y sí ||||||||they teach||||||||

como que... te ríes bastante ¿no? |||you laugh|| Y dices “Ah, está chido, está entretenido” y ya, diez ||||||entertaining|||

segundos, ya acabé, puedo seguir con mi vida ||I finished|||||

Héctor: Sí

Roberto: y tú crees que sí la comedia es una... por ejemplo, si un estudiante te dice “Oye,

¿crees que debo tratar de ver por ejemplo un stand-up cada... cada semana para practicar |||to try||||||||||||

el español?” ¿Tú lo recomendarías o no?

Héctor: Mira, no sé wey, yo siento que para mí, como el ver, el haber visto comediantes

¿no? O sea, cuando nosotros nos conocimos

Roberto: Sí

Héctor: De repente, pues veíamos a veces cosas de comedia, no sé, veíamos un fragmento ||||we used to see||||||||||fragment

del especial de Chris Rock o algo así |||Chris||||

Roberto: Ajá, sí

Héctor: O ¿sabes ese tipo de cosas? Y yo siento que a mí sí me ayudó a aprender inglés ||||||||helped|||

¿ok? pero...

Roberto: Sí

Héctor: Tal vez mi nivel ya era un poquito más intermedio. Por ahí, wey. No, no... no diría

avanzado, pero sí intermedio advanced|||

Roberto: Sí, sí

Héctor: Y este... y en mi caso, sí me pasó que pues veía a Chris Rock o veía, no sé, un