Simbegwire
Simbegwire
Simbegwire
Simbegwire
Simbegwire
Simbegwire
Simbegwire
シンベグワイヤー
심베와이어
Simbegwire
Simbegwire
Simbegwire
Симбегвайр
Simbegwire
Simbegwire
辛贝格线
辛波維爾
Cuando la madre de Simbegwire murió, ella estaba muy triste.
When||mother|of|Simbegwire|died||was||sad
||||Simbegwire|||||
When Simbegwire's mother died, she was very sad.
當辛波薇亞的母親去世時，她非常悲傷。
El padre de Simbegwire hizo lo mejor que pudo para cuidar de su hija.
|father|of||did|it||that|could||to take care of|of|his|
Simbegwire's father did his best to care for his daughter.
Lentamente, aprendieron a ser felices de nuevo, sin la madre de Simbegwire.
Slowly|they learned|to be|to be|happy|of|||||of|Simbegwire
lentamente|||||||||||
Langsam lernten sie, auch ohne Simbegwires Mutter wieder glücklich zu sein.
Slowly, they learned to be happy again, without Simbegwire's mother.
Cada mañana, se sentaban y hablaban sobre el siguiente día.
Every||they|they sat||they talked|about||next|
||||||||próximo|
Each morning, they would sit down and talk about the next day.
Cada tarde, hacían la cena juntos.
Every|afternoon|they made||dinner|together
Every evening, they made dinner together.
Luego, lavaban los platos y el padre de Simbegwire la ayudaba con sus tareas.
Then|they washed||dishes||||of|||helped||his|homework
Then they would wash the dishes and Simbegwire's father would help her with her chores.
Un día, el padre de Simbegwire llegó a casa más tarde de lo usual.
||||of||arrived|to||||of|it|usual
||||||chegou|||||||habitual
One day, Simbegwire's father came home later than usual.
“¿Dónde estás mi niña?” él preguntó.
|you are||girl||asked
"Where are you my girl?" he asked.
Simbegwire corrió hacia su padre, y quedó inmóvil cuando vio que él estaba tomado de la mano con una mujer.
Simbegwire|ran|toward|his|||remained|motionless|when|saw|||was|holding|of||hand|||
|||||||imóvel||||||||||||
Simbegwire ran to his father, and froze when he saw that he was holding hands with a woman.
辛波薇亞跑向她的父親，當她看到他正牽著一個女人的手時，她愣住了。
“Quiero que conozcas a alguien muy especial, mi niña.
|that|you meet|a|someone||special||
“I want you to meet someone very special, my girl.
「我想讓你認識一個非常特別的人，我的女孩。
Ella es Anita,” dijo sonriendo.
||Anita|said|smiling
This is Anita,” she said smiling.
“Hola Simbegwire, tu padre me ha contado mucho sobre ti,” dijo Anita.
||||to me|has|told||about|you||Anita
“Hello Simbegwire, your father has told me a lot about you,” Anita said.
「你好辛波薇亞，你父親告訴了我很多關於你的事情，」安妮塔說。
Pero no le sonrió ni tomó de la mano.
||to him|smiled|nor|took|||
But he didn't smile at her or take her hand.
但他沒有對她微笑，也沒有握住她的手。
El padre de Simbegwire estaba feliz y emocionado.
||of|Simbegwire|was|||excited
Simbegwire's father was happy and excited.
Él habló sobre los tres viviendo juntos, y cuán bueno eso sería.
|spoke|about|||living|together||how much||that|would be
He talked about the three of them living together, and how cool that would be.
“Mi niña, espero que aceptes a Anita como tu madre,” él dijo.
||I hope|that|you accept|||as||||
“My girl, I hope you accept Anita as your mother,” he said.
La vida de Simbegwire cambió.
||of||changed
Simbegwire's life changed.
Ya no tenía tiempo para sentarse con su padre por las mañanas.
Already||had|time||to sit down||his||for||
He no longer had time to sit with his father in the morning.
Anita le dio muchas tareas domésticas que la agotaban demasiado para hacer sus tareas escolares por las tardes.
|to him/her|gave||chores|household|that|the|they exhausted|too much||to do|her|chores|school|||afternoons
||||||||exauriam|||||||||
Anita gab ihr eine Menge Hausarbeit auf, die sie zu sehr erschöpfte, um nachmittags ihre Schularbeiten zu erledigen.
Anita gave her a lot of chores that exhausted her too much to do her schoolwork in the afternoons.
安妮塔為她做了很多家務，讓她精疲力竭，無法在下午做功課。
Ella se iba directo a su cama después de cenar.
|herself|was going|straight|to|her|bed|after|of|to have dinner
She went straight to her bed after dinner.
Su único consuelo era su manta colorida que su madre le regaló.
His|only|comfort|was|his|blanket|colorful|that|your|mother|to him|gave
||consolo|||cobertor||||||
Her only comfort was her colorful blanket that her mother gave her.
El padre de Simbegwire no parecía notar que su hija estaba triste.
||of|Simbegwire|no|seemed|notice|that||||
Simbegwire's father didn't seem to notice that his daughter was sad.
Después de varios meses, el padre de Simbegwire les dijo que él estaría fuera de casa por un tiempo.
||several|months||||||said|||would be|out of|||||time
After several months, Simbegwire's father told them that he would be away from home for a while.
“Tengo que viajar por mi trabajo,” él dijo.
“I have to travel for my job,” he said.
“Pero sé que ustedes se cuidarán la una a la otra.” Simbegwire puso cara de decepción, pero su padre no la notó.
But|||you all|care|will take care|||||||made|face||disappointment||his||||noticed
|||||||||||||||||||||لم يلاحظ
"But I know you guys will take care of each other." Simbegwire looked disappointed, but her father didn't notice.
Anita no dijo nada.
|||nothing
Anita said nothing.
Ella tampoco estaba contenta.
She|neither|was|happy
She wasn't happy either.
Las cosas se pusieron peores para Simbegwire.
|things|got|got worse|worse||
Things got worse for Simbegwire.
Si no terminaba sus tareas de la casa, o si se quejaba, Anita la golpeaba.
If||was finishing|her|chores|of|||or|if|herself|was complaining||the|would hit
|||||||||||reclamava|||batia
If she didn't finish her chores, or if she complained, Anita would hit her.
Y a la hora de la cena, la mujer se comía la mayor parte de la comida, dejando sólo las sobras para Simbegwire.
|and||hour|of||dinner|||herself|was eating||largest|part|of|||leaving|only||leftovers||Simbegwire
||||||||||||||||||||sobras||
Und beim Abendessen aß die Frau den größten Teil des Essens und ließ nur die Reste für Simbegwire übrig.
And at dinner time, the woman ate most of the food, leaving only the leftovers for Simbegwire.
Cada noche, Simbegwire lloraba hasta quedarse dormida, abrazando la manta de su madre.
Every|||was crying||to fall asleep|asleep|hugging||blanket|of|his|
Each night, Simbegwire cried herself to sleep, hugging her mother's blanket.
Una mañana, Simbegwire se atrasó en levantarse.
||Simbegwire|himself|was late||to get up
One morning Simbegwire was late getting up.
“¡Qué niña más floja!” Anita le gritó.
What a|||lazy||to her|shouted
|||كسولة جداً|||
|||preguiçosa|||
"What a lazy girl!" Anita yelled at him.
Ella la tiró fuera de la cama.
She||threw|out of|of||bed
||jogou||||
She threw her out of bed.
La manta tan preciada de Simbegwire que había quedado enganchada en un clavo, se rasgó en dos.
|blanket||cherished|of||that|had|stayed|caught|||nail|it|tore||
|||preciada||||||presa|||prego||rasgou||
Simbegwire's prized blanket, which had gotten caught on a nail, was torn in two.
Simbegwire estaba muy enfadada.
|was||angry
|||irritada
Simbegwire was very angry.
Ella decidió irse de su casa.
|she decided|to leave|of|her|
She decided to leave her house.
Tomó los pedazos de la manta de su madre, empacó un poco de comida y se fue de casa.
He took||pieces|of||blanket||his||packed|||of|||went|went|of|
||pedaços|||||||embalou|||||||||
She took the pieces of her mother's blanket, packed up some food, and left home.
Siguió el mismo camino que su padre había tomado.
He followed|||path||his||had|taken
He followed the same path that his father had taken.
Cuando atardeció, Simbegwire se trepó a un árbol muy alto que estaba cerca de un riachuelo e hizo una cama en sus ramas.
When|it got dark|Simbegwire|he|climbed|to a||tree||tall|that|was|near|of||stream|y|made||bed||its|branches
|||||||||||||||جدول ماء|||||||
|anoiteceu|||subiu|||||||||||riacho|||||||galhos
When evening fell Simbegwire climbed up a tall tree near a stream and made a bed in its branches.
Mientras se quedaba dormida, ella cantaba: “Maamá, maamá, maamá, me abandonaste.
While|one|was falling|asleep||was singing|Mommy|Mom|Mom|to me|you abandoned
As she fell asleep, she sang: “Momma, Mommy, Mommy, you abandoned me.
Me abandonaste y nunca regresaste.
You left me|you abandoned|||you returned
You left me and you never came back.
Mi padre ya no me ama.
||already||love|loves
My father no longer loves me.
Madre, ¿cuándo regresarás?
||you will return
Mother, when will you return?
Me abandonaste.”
You abandoned me|you abandoned
You left me."
A la mañana siguiente, Simbegwire cantó una vez más.
In|||next||sang||time|
The next morning Simbegwire sang once more.
Cuando unas mujeres vinieron a lavar sus ropas en el riachuelo, escucharon la triste canción que venía de lo alto del árbol.
When||women|they came|to|to wash|their|clothes|||stream|they heard|||song|that|was coming|of|the||of the|tree
When some women came to wash their clothes in the stream, they heard the sad song coming from the top of the tree.
Pensaron que sólo era el viento moviendo las hojas, y siguieron con su trabajo.
They thought|||was||wind|moving||leaves||they continued||their|
They thought it was just the wind moving the leaves, and they continued with their work.
Pero una de las mujeres le puso más atención a la canción.
||of|||to her|put|more|attention|to the||song
But one of the women paid more attention to the song.
Esta mujer miró hacia arriba del árbol.
||looked|toward|up||tree
This woman looked up the tree.
Cuando vio a la niña con su manta en pedazos, gritó, “¡Simbegwire, la hija de mi hermano!” Las otras mujeres dejaron de lavar y ayudaron a Simbegwire a bajar del árbol.
When|saw|to||||her|blanket||pieces|shouted||||of||brother||other||stopped|of|||helped|to||down|to get down|of the|tree
When he saw the girl with her blanket torn to pieces, he yelled, "Simbegwire, my brother's daughter!" The other women stopped washing and helped Simbegwire down from the tree.
Su tía la abrazó y trató de consolarla.
Her|aunt||hugged||tried|of|to console her
|||||||consolá-la
Her aunt hugged her and tried to comfort her.
La tía de Simbegwire la llevó a su casa.
|aunt|of|||took|to|his|
Simbegwire's aunt took her home.
Le dio de comer, y la acomodó en la cama con la manta de su madre.
to him|gave|of|to eat|||settled|||bed|||blanket|of|his|
||||||deitou|||||||||
He fed her, and made her comfortable in bed with her mother's blanket.
Esa noche, Simbegwire lloraba mientras se quedaba dormida.
That|||was crying|while||was falling|asleep
That night, Simbegwire cried herself to sleep.
Pero eran lágrimas de alegría.
|were|tears||joy
But they were tears of joy.
Sabía que su tía cuidaría de ella.
knew|||aunt|would take care|of|
She knew her aunt would take care of her.
Cuando el padre de Simbegwire regresó a casa, encontró su habitación vacía.
When|||of||returned|to the||found|his|room|empty
When Simbegwire's father returned home, he found his room empty.
“¿Qué ocurrió, Anita?” él preguntó con gran tristeza.
|happened|||||great|sadness
o que|||||||
"What happened, Anita?" he asked with great sadness.
La mujer le dijo que Simbegwire había huido de casa.
||to him||||had|fled|of|
|||||||fugido||
The woman told him that Simbegwire had run away from home.
“Quería que me respetara,” ella dijo.
|that|to me|would respect||
"Ich wollte, dass er mich respektiert", sagte sie.
“I wanted him to respect me,” she said.
“Pero quizás fui muy estricta.” El padre de Simbegwire salió de la casa y caminó con dirección hacia el riachuelo.
|maybe|I was||strict|||of||went out|of||||walked||direction|toward the||stream
||||estrita|||||||||||||||
"But maybe I was too strict." Simbegwire's father left the house and walked towards the creek.
Siguió caminando hasta la villa de su hermana para preguntarle por Simbegwire.
He/She/It followed|walking|||village|of|her|||to ask him/her|for|
||||vila|||||||
He kept walking to his sister's villa to ask about Simbegwire.
Simbegwire estaba jugando con sus primos cuando vio a su padre de lejos.
|was|playing||his|cousins|when|saw|his|||of|far away
Simbegwire was playing with his cousins when he saw his father in the distance.
Ella tenía miedo de que estuviera enfadado, así que corrió a esconderse.
|had|fear|of|that|was|angry|so|that||to|to hide
She was afraid that he was angry, so she ran to hide.
Pero su padre la siguió y le dijo, “Simbegwire, has encontrado a la madre perfecta para ti.
|your|||followed||to her|||has|found|the|||perfect||you
Aber ihr Vater folgte ihr und sagte: "Simbegwire, du hast die perfekte Mutter für dich gefunden.
But her father followed her and said, “Simbegwire, you have found the perfect mother for you.
Una madre que te ama y te entiende.
||that|you|loves||you|understands
A mother who loves you and understands you.
Estoy orgulloso de ti y te amo.” Los dos estaban de acuerdo en que Simbegwire podía quedarse con su tía el tiempo que quisiera.
|proud|of|||you|love|||they were|of|agreement||||could|to stay||his||the|time|that|I would like
I'm proud of you and I love you." They both agreed that Simbegwire could stay with her aunt as long as she wanted.
Su padre la visitaba todos los días.
His|||was visiting|||
Her father visited her every day.
Con el paso del tiempo, él llevó a Anita.
||step|of the|time||took|to|
||||||took||
Over time, he took Anita.
Ella tomó la mando de Simbegwire.
|took||command|of|
|||القيادة||
|||o controle||
She took control of Simbegwire.
“Lo siento mucho pequeñita, me equivoqué,” le dijo.
I'm sorry|I feel||little one|to me|I was wrong|to her|
|||||errei||
"Es tut mir so leid, Kleines, ich habe mich geirrt", sagte er.
"I'm very sorry little one, I was wrong," he said.
“¿Me darías otra oportunidad?” Simbegwire volteó a mirar a su padre, quien lucía preocupado.
Give me|you would give|another|opportunity||turned|to|to look|to|his||who|was wearing|worried
|||||virou|||||||parecia|
"You would give me another chance?" Simbegwire turned to look at his father, who looked worried.
Entonces, ella se acercó a Anita lentamente y la abrazó.
||herself|approached|to||slowly|||hugged
So, she approached Anita slowly and hugged her.
A la semana siguiente, Anita invitó a Simbegwire, a sus primos y a su tía, a cenar en su casa.
In||week|next|Anita|invited|to||to||cousins||to|||to|to dinner|||
The following week, Anita invited Simbegwire, her cousins, and her aunt to her house for dinner.
¡Qué gran festín!
What a|great|feast
||banquete
What a great feast!
Anita cocinó todas las comidas favoritas de Simbegwire, y todos comieron hasta quedar satisfechos.
|cooked|all the||meals|favorite|of||||they ate|until|to be|satisfied
|||||||||||||satisfeitos
Anita cooked all of Simbegwire's favorite foods, and everyone ate their fill.
Luego, los niños jugaron y los adultos charlaron.
Then||children|played|||adults|talked
Then the children played and the adults chatted.
Simbegwire se sentía feliz y valiente.
|himself|felt|||brave
|||||corajoso
Simbegwire felt happy and brave.
Ella había decidido que pronto, muy pronto, regresaría a casa para vivir con su padre y su madrastra.
|had|determined||soon|||she would return|to|||||her|||her|stepmother
She had decided that soon, very soon, she would return home to live with her father and stepmother.
