Hola chicos, esta historia se ha contado de generación en generación en todo México.
||||||erzählt||Generation||Generation|||
|guys|this||has|has|told||generation||generation|||Mexico
|guys||||||||||||
Hallo Leute, diese Geschichte wird in ganz Mexiko von Generation zu Generation weitergegeben.
Hi guys, this story has been passed down from generation to generation throughout Mexico.
Hola, hoy yo les voy a contar la historia del Nahual, el Nahual de México.
||||||||||Nahual||||
|||you|I go|a|tell||||Nahual||Shapeshifter||
Hallo, heute erzähle ich Ihnen die Geschichte der Nahual, der Nahual aus Mexiko.
Hi, today I am going to tell you the story of the Nahual, the Nahual of Mexico.
Dice la historia que dos hombres, dos cazadores, fueron a un bosque, porque ellos dos iban a cazar animales.
|||||Männer||Jäger||||||||||jagen|
Says|||||||hunters|were|||forest||||were going||to hunt|animals
|||||||chasseurs|sont allés|||forêt||||allaient||chasser|
Die Geschichte erzählt, dass zwei Männer, zwei Jäger, in einen Wald gingen, um Tiere zu jagen.
The story goes that two men, two hunters, went to a forest because they were going to hunt animals.
Cazar animales.
Jagen|
To hunt|
Hunt animals.
Cuando ellos estaban en el bosque, un cazador vio entre los árboles, un animal, un animal muy grande.
|||||Wald||Jäger||||Bäume||Tier||||
||were|||forest||hunter||among||trees||animal||||
When they were in the forest, one hunter saw among the trees a very large animal.
El cazador dijo, el hombre dijo, "¿Pero qué, qué es eso?
|der Jäger|||||||||
|hunter|said||man|said|||||
Der Jäger sagte, der Mann sagte: "Aber was, was ist das?
The hunter said, the man said, "But what, what is that?
¿Qué?"
Was?"
What?"
Ese animal era un perro, grande, enorme, muy feo y negro.
||était||||||laid||
||||dog||enormous||ugly||
||||||enorm groß||hässlich||
Dieses Tier war ein Hund, groß, riesig, sehr hässlich und schwarz.
That animal was a big, huge, very ugly and black dog.
El perro grande estaba viendo a los cazadores.
||||sehen|||Jäger
||||watching|||
The big dog was staring at the hunters.
Los cazadores, los hombres, dijeron, "¡Vamos!
|hunters|||said|
The hunters, the men, said, "Let's go!
Vamos a capturarlo, a tomarlo, a matarlo.
||ihn fangen||nehmen||ihn töten
||capture him||take it||kill him
Lasst es uns einfangen, nehmen wir es mit, töten wir es.
Let's capture it, take it, kill it.
¡Vamos!"
Let's go
Los geht's!"
Let's go!"
Entonces, los dos hombres fueron cerca del perro y el perro comenzó a ladrar y a gruñir.
|||||||||||a commencé||aboyer|||gronder
||||gingen|||||||||bellen|||knurren
|||||near||||||began||to bark|||to growl
Als sich die beiden Männer dem Hund näherten, begann dieser zu bellen und zu knurren.
So the two men approached the dog and the dog started barking and growling.
Entonces, los dos hombres vieron los ojos del perro.
||||sahen||||
Then||||saw||||
Then, the two men saw the dog's eyes.
Los ojos del perro se veían rojos y muy enojados.
|||||||||en colère
|eyes||||were seen|red|||angry
|||||||||verärgert
Die Augen des Hundes waren rot und sehr wütend.
The dog's eyes looked red and very angry.
Ellos podían ver fuego en los ojos del perro.
|konnte||Feuer|||||
|could||fire|||||
Sie konnten das Feuer in den Augen des Hundes sehen.
They could see fire in the dog's eyes.
Entonces, los hombres se asustaron.
||||ont eu peur
|||got|were scared
||||erschraken
Dann bekamen die Männer Angst.
So, the men got scared.
Tomaron su pistola y dispararon al perro.
Sie nahmen||Pistole||schossen auf||
They took||gun||they shot||
They took their gun and shot at the dog.
Ellos dispararon a la pata del perro.
||||patte||
|schossen|||Bein||
|they shot|||leg||
Sie schossen auf die Pfote des Hundes.
They shot at the dog's leg.
Entonces, el perro se fue.
||||went
Dann ging der Hund weg.
Then, the dog ran away.
Los cazadores, los hombres, corrieron atrás del perro.
||||ont couru|||
|hunters|||ran|behind||
||||ran|hinter||
Die Jäger, die Männer, rannten dem Hund hinterher.
The hunters, the men, ran after the dog.
Vieron al perro y el perro entró en una casa en el bosque.
||||||ging hinein||||||Wald
Sie sahen den Hund und der Hund ging in ein Haus im Wald.
They saw the dog and the dog entered a house in the forest.
Ellos dijeron, "¡Oh no!
Sie sagten: "Oh nein!
They said, "Oh no! The dog entered a house."
El perro entró en una casa."
|||||house
Der Hund ging in ein Haus."
Then, the hunters went to the house and knocked on the door.
Entonces, los cazadores fueron a la casa y tocaron la puerta.
||||||||ont frappé||
||hunters|were|||||they knocked||
||||||||klopften an||Tür
Also gingen die Jäger zu dem Haus und klopften an die Tür.
"Hey!"
"¡Hey!"
Hey
"Hey!"
They wanted to tell the people inside the house that a dog had entered their house.
Querían decir a las personas dentro de la casa que un perro entró a su casa.
|||||im Haus||||||||||
They wanted|say||||||||||||||
Sie wollten den Bewohnern des Hauses mitteilen, dass ein Hund in ihr Haus eingedrungen war.
Then, a man opened the door.
Entonces, un hombre abrió la puerta.
|||öffnete||
|||opened||
The man told the hunters, "I have not seen a dog."
El hombre le dijo a los cazadores, "Yo no he visto un perro."
|||said|||hunters||||||
Der Mann sagte zu den Jägern: "Ich habe keinen Hund gesehen".
"No, no he visto un perro en mi casa.
"Nein, ich habe keinen Hund in meinem Haus gesehen.
"No, I haven't seen a dog in my house. No!"
¡No!"
Nein!"
El hombre les dijo, "Vamos, ustedes vengan a mi casa.
|||||ihr|kommen|||
||||||come|||
Der Mann sagte zu ihnen: "Kommt, ihr kommt in mein Haus.
The man told them, "Come, come to my house. Enter my house."
Entren a mi casa."
Kommt|||
Enter|||
Komm in mein Haus."
Y los cazadores entraron a la casa del hombre.
|||betraten|||||
||hunters|entered|||||
Und die Jäger betraten das Haus des Mannes.
And the hunters entered the man's house.
Vieron que el hombre tenía muchas cosas con mucho dinero.
sie sahen|||||||||
||||||||a lot of|
Sie sahen, dass der Mann eine Menge Dinge und viel Geld hatte.
They saw that the man had many things with a lot of money.
Después, vieron que el hombre tenía una herida en el pie.
|||||||blessure|||pied
After|||||had||wound|||foot
|||||||Wunde|||Fuß
Danach sahen sie, dass der Mann eine Wunde am Fuß hatte.
Afterwards, they saw that the man had a wound on his foot.
Después de un tiempo, los hombres salieron de la casa del hombre.
||||||verließen|||||
||||||they left|||||
Nach einiger Zeit verließen die Männer das Haus des Mannes.
After a while, the men left the man's house.
Fueron a un bar, a una cantina, a tomar.
|||Bar|||Taverne||
|||bar|||bar||to drink
Sie gingen in eine Bar, in eine Kantine, um zu trinken.
They went to a bar, a cantina, to drink.
Contaron la historia a otras personas en el bar.
sie erzählten||||||||
They told||||||||
Sie erzählten die Geschichte den anderen Leuten in der Bar.
They told the story to other people at the bar.
La historia del perro negro en el bosque.
Die Geschichte vom schwarzen Hund im Wald.
The story of the black dog in the forest.
El encargado, el jefe del bar, escuchó la historia.
|der Verantwortliche|||||hörte||
|manager||boss|||listened||
Der Geschäftsführer, der Barchef, hörte sich die Geschichte an.
The manager, the boss of the bar, listened to the story.
Y el jefe les dijo, "Bueno, en verdad, en realidad, ese perro negro es una persona, un hombre."
|||||||Wahrheit||Wirklichkeit||||||||
|||||||truth|||that|||||||
Und der Chef sagte: "Nun, eigentlich ist dieser schwarze Hund ein Mensch, ein Mann".
And the boss said to them, "Well, in truth, in fact, that black dog is a person, a man."
Él dijo que ese perro hombre, él hizo un pacto con el diablo para que él pudiera tener dinero y robar cosas y tener mucho dinero.
|||||||||Pakt|||Teufel||||konnte||||stehlen|||||
|||||||made||pact|||devil||||could have||||to steal|||||
Er sagte, der Hundemann habe einen Pakt mit dem Teufel geschlossen, um Geld zu haben, Dinge zu stehlen und viel Geld zu bekommen.
He said that that dog-man, he made a deal with the devil so he could have money and steal things and have lots of money.
Entonces, personas en México dicen que si tú ves un perro negro en México, tú tienes que cuidar tu billetera.
||||sagen||||siehst|||||||||aufpassen auf||Geldbörse
||||say||||you see|||||||||to take care of||wallet
In Mexiko sagt man, wenn man in Mexiko einen schwarzen Hund sieht, muss man auf sein Portemonnaie aufpassen.
So, people in Mexico say that if you see a black dog in Mexico, you have to watch out for your wallet.
Un perro negro, mi billetera, mi billetera.
||||Geldbörse||
|dog|black||wallet||wallet
Ein schwarzer Hund, meine Brieftasche, meine Brieftasche.
A black dog, my wallet, my wallet.
¿Listos para la siguiente historia mexicana?
Bereit|||||mexikanisch
Ready|||next||Mexican
Bereit für die nächste mexikanische Geschichte?
Ready for the next Mexican story?
Ahora, la historia de la llorona.
|||||weinen
Now|||||woman who cries
Nun die Geschichte von der weinenden Frau.
Now, the story of La Llorona.
¡Ay, mis hijos!
|my|
Oh, meine Kinder!
Oh, my children!
¡Ay, mis hijos!
|my|children
Oh, meine Kinder!
Oh, my children!
¡Vamos!
Let's go!
