El Laberinto del Fauno Ep 13 Pan's Labyrinth Ep 13

Se cobijan detrás de ellos, heridos, sangrando. They cover themselves behind them, wounded, bleeding.

Vidal y sus hombres desmontan frente al molino. El Capitán desciende y se acerca a Serrano. Tirados por el suelo hay algunos cadáveres de guardias civiles. Thrown||||||||| Lying on the ground are some bodies of civil guards.

VIDAL

¿Que ha pasado?

Serrano está sangrando de una herida en la frente. Serrano is bleeding from a wound on his forehead. La fachada del molino está en llamas . The facade of the mill is on fire .

GARCÉS

Salieron de la nada. They came out of nowhere. De pronto, mi Capitán- Tienen granadas- Se han echado monte arriba- |||||grenades||||| Suddenly, my Captain- They have grenades- They have been thrown up the mountain-

Vidal mira la bodega abierta y saqueada: hay víveres y cajas por todas partes. |||storehouse|||||groceries|||||

Pone especial atención en-

-el candado abiertor que pende de la puerta. -the opener padlock hanging from the door.

Lo mira un instante, intensamente . Se acerca Serrano .

SERRANO

Mi Capitán- hemos cortado a un par han  quedado  rezagados-  con fusiles ... Los hemos cortado- |||||||||laggards||||| My Captain- we have cut a couple have been left behind- with rifles ... We have cut them-

104            EXT. BOSQUE PROFUNDO - DIA                                   107    *

Vidal avanza por el bosque, entre la lluvia, empuñando su arma. Le acompañan varios de sus hombres.

Un par de querrilleros saltan de entre un grupo de piedras. A pair of querrilleros jump from a group of stones. Disparando. Un Guardia cae muerto de tres balazos en el pecho, rueda cuesta abajo. ||||||||||||downhill

Vidal, Serrano y Garcés se refugian detrás de unos aárboles. Vidal||||||||| Las balas explotan en los troncos.

Vidal echa una ojeada a su reloj y sonríe, excitado. Vidal glances at his watch and smiles, excited.

VIDAL

(a Serrano)

Venga, Serrano- sin miedo- que para un soldado, esta es la única forma decente de morir.

Sale de su escondite, disparando. Dos disparos pasan muy cerca de su cara y se estrellan contra un árbol .

Garcés y Serrano disparan también, hiriendo a los dos jovenes. |||||wounding||||

El y Vidal llegan hasta-

-las rocas: detrás de ellas hay un JOVEN GUERRILLERO, jadeando, apoyado en una roca, cosido por las balas. |||||||||gasping|||||||| -the rocks: behind them is a YOUNG GUERRILLERO, panting, leaning against a rock, stitched by bullets. Una herida en la garganta le sangra profusamente. Junto a él hay otro que apenas se mueve. Next to him is another who barely moves.

SERRANO

Son unos críos- They are kids-

VIDAL

Su pistola-

Vidal le arrebata la pistola a Serrano y lo hostia brutalmente. Vidal snatches the gun from Serrano and brutally harasses him.

VIDAL

Déjeme los disparos a mí. Leave the shots to me. A ver si lo entiende-

SERRANO

Sí, sí- lo siento, mi capitán-

VIDAL

Uno vivo vale más que diez muertos. One alive is worth more than ten dead.

¿Comprende, imbécil?

Estos están casi muertos. No hay forma de sacarles nada . There is no way to get anything out of them.

Vacía la pistola en el Guerrillero. Empty the pistol in the Guerrilla. Serrano se sobresalta . El segundo Guerrillero levanta una mano como para defenderse, la coloca frente al cañon de la pistola. Vidal le dispara el  tiro de gracia a través de la palma abierta.

GARCES

Capitán-

Le pide que escuche: en medio de los disparos lejanos- una respiración entrecortada. He asks him to listen: in the midst of the distant shots- a shaky breath. Vidal encuentra un rastro de sangre. Vidal finds a trail of blood.

Escondido detrás de unos arbustos está un HOMBRE HERIDO jadeando, herido en un costado .

No le vemos la cara. We don't see his face. Vidal sonríe .

VIDAL

Las cosas van mejorando . Things are improving.

CORTA A:

105            INT. COCINA  - ATARDECER                                 108   *

Llueve. Mercedes baja las escaleras de servicio hasta la cocina. Corre hacia el ventanal. |||window pane Run to the window. Todas las chicas de la cocina están ahí-

CONCHITA

Han cogido a uno- Todas lo repiten. They've caught one - they all repeat it.

MERCEDES

¿Qué sucede?

PAZ

Ay, hija- Han cogido a uno de ellos vivo- Lo llevan al palomar- Oh, daughter- They have caught one of them alive- They take him to the dovecote-

Mercedes sale en medio de la lluvia-

106            EXT. MOLINO  - PARTE TRASERA - PALOMAR - ATARDECER        109   *

JACINTA

¿A donde vas? Mercedes-

Mercedes se dirige a un viejo palomar . Mercedes goes to an old loft. Observa como algunos guardias arrastran a un hombre y lo-

107            INT. PALOMAR - MOLINO   - ATARDECER                        110   *

-atan a un poste de piedra en el centro del palomar. -they are tied to a stone post in the center of the loft. Mercedes se acerca, intentando verle la cara. Mercedes approaches, trying to see his face.

No lo logra- Don't||

Uno de los guardias cierra la puerta del palomar.

111                 EXT. PALOMAR - MOLINO - ATARDECER                      111           *

Mercedes se queda de pie, en medio de la lluvia. No sabe que hacer- a donde ir- a donde correr-

Otro guardia sale- Mercedes intenta ver algo.

Esta vez, por un instante, la puerta permanece abierta lo suficiente para ver que-

112            INT. PALOMAR - MOLINO   - ATARDECER                        112   *

-el hombre en el interior del palomar es el TARTA y no Pedro. El Tarta y Mercedes se miran uno al otro-

En los ojos de la mujer se mezclan el alivio y la piedad. Un guardia cierra la puerta.

CORTA A:

113            INT. HABITACION NORTE - NOCHE                             113   *

Llueve. El doctor prepara las gotas de somnífero para Carmen. ||||||sleeping pill|| Ofelia se asoma a la habitación desde el marco de la puerta.

Se vuelve hacia ella. He turns to her. Ella las rechaza débil, pero consciente.

CARMEN

No creo que hagan falta, Doctor. I don't think it's necessary, Doctor.

DOCTOR

Señora ...

CARMEN

Me siento mejor- mucho mejor- y creo que dormiré muy bien esta noche ... I feel better - much better - and I think I will sleep very well tonight ...

Ofelia sonrie. Acaricia a Ofelia.

CORTA A:

114            INT. PALOMAR - MOLINO  - NOCHE                           114   *

VIDAL

Pues muy bien. Tú y yo vamos a tener que aprender a confiar el uno en el otro. |||let's go|||||||||||

Termina de liarse un cigarrillo. ||to roll|| Está de pie frente al Tarta, que continúa atado al poste de piedra.

VIDAL

(enciende el cigarrillo)

Que bueno está esto: Es taba co de hebra- Difícil de conseguir. How good is this: It was a strand co- Hard to get.

Le ofrece una calada.

TARTA

V-v-vayase a la m-m-mierda- ||go away|||||

Garcés entra y colocando una mesa y unas sillas VIDAL

Vaya- Ya se lo decía yo Garcés. Wow- I already told you Garcés.

Tiene cojones el Tartaja. The Tartaja has balls. (al Tarta)

Pero- precisamente por eso- hemos traído algunas cosillas- Nada complicado- Cosas que aprende uno por ahí- But- that's why- we brought a few little things- nothing complicated- things you learn out there-

Va hasta una caja de herramientas y saca un martillo, unas pinzas y una navaja para cortar cuero. ||||||||||||||knife||| He goes to a tool box and pulls out a hammer, pliers, and a razor to cut leather.

VIDAL

(al Tarta)

Mira- al principio- No voy a poder confiar en tí. Pero-

Levanta el martillo.

VIDAL

-cuando acabe de usar esto- Me dirás alguna que otra verdad-

Levanta ahora las pinzas.

VIDAL

Y cuando use estas- Ya vamos a tener una relación ... ¿como diría yo ...? And when I use these- We are going to have a relationship ... how would I say ...? más estrecha, como de hermanos, ¿eh? Ya lo verás-

Levanta la navaja para cortar cuero .

VIDAL

Cuando lleguemos a esta- Te creeré todo lo que me digas-

(pausa)

Ahora- ¿quieres tabaco?

El Tarta asiente . Vidal le da el pitillo. El Tarta fuma. Vidal coge el martillo .

VIDAL

Pero para que sepas que lo que yo digo- va totalmente en serio ... But just so you know that what I say - I'm totally serious ....

(pausa)

(mismo)

EL LABERINTO DEL FAUNO 65A

VIDAL (continuo)

...te propong o algo : Si cuentas hasta tres sin t-t-tartamudear, te dejo libre ... Te puedes ir. ... I proposed to you or something: If you count to three without stuttering, I set you free ... You can go.

El Tarta mira a Vidal y a Garcés.

VIDAL

No lo mires a él. Don't look at him. Mirame a mí. Por encima de mí no hay nadie. There is no one above me.

(a Garcés)

Garcés- si yo digo que este hijo de puta se va- ¿me va a contradecir alguien?

GARCES

Nadie mi capitán. Se puede ir.

El Tarta está nerviosísimo- al borde de las lágrima s .

VIDAL

Hasta tres- Anda-

El Tarta respira hondo, agitado y lo intenta-

TARTA

Uno-

Vidal le pasa el pitillo a Garcés. Haciendo un esfuerzo sobrehumano, el Tarta dice-

TARTA

Dos-

VIDAL

Vamos , uno más y estás libre. Vamos-

El Tarta, sudoroso, cierra los ojos, haciendo un esfuerzo y dice-

TARTA

T-t-tre-tres-

VIDAL

Lástima- Pity

Le da un golpe brutal.

CORTE A:

115            INT. COCINA  - NOCHE                                      115   *

Mercedes saca su cuchillo oculto en el dobladillo,