19–Episodio especial sobre el nuevo curso: El Curso Mágico
||||||||magisch
19-Sonderepisode über den neuen Kurs: Der Zauberkurs
19–Special Episode on the New Course: The Magic Course
19-Episode spécial sur le nouveau cours : Le cours de magie
19-Episodio speciale sul Nuovo Corso: Il Corso Magico
19-新コース特別エピソード：魔法のコース
19-Speciale aflevering over de nieuwe cursus: De magische cursus
19-Odcinek specjalny poświęcony nowemu kursowi: Kurs magii
19-Episódio especial sobre o novo curso: O Curso de Magia
19-Специальный эпизод о новом курсе: Магический курс
19–Yeni kursla ilgili özel bölüm: The Magic Course
Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar.
Bu Òscar ile Sınırsız İspanyolca podcast.
Episodio 19.
Episode 19.
19\. Bölüm
¡Hola a todos!
Hi all!
Herkese merhaba!
Quiero ayudarte a hablar español fluidamente.
İspanyolcayı akıcı bir şekilde konuşmana yardım etmek istiyorum.
Hablar español es más fácil de lo que parece.
İspanyolca konuşmak göründüğünden daha kolaydır.
Bueno, ¡empecemos!
|开始吧
Pekala, başlayalım!
Este episodio va a ser muy especial.
Dieser||||||
Diese Episode wird sehr besonders sein.
This episode is going to be very special.
Bu bölüm çok özel olacak.
Primero de todo, quiero anunciar una noticia muy importante.
||||ankündigen||Nachricht||
||||to announce||||
Zuerst möchte ich eine sehr wichtige Nachricht verkünden.
First of all, I want to announce a very important news.
Öncelikle çok önemli bir haber vermek istiyorum.
En los últimos meses, durante casi un año, he estado trabajando en un nuevo proyecto.
||||||||ich|gestanden|||||Projekt
In den letzten Monaten, fast ein Jahr lang, habe ich an einem neuen Projekt gearbeitet.
In the last months, for almost a year, I have been working on a new project.
Son birkaç aydır, neredeyse bir yıldır yeni bir proje üzerinde çalışıyorum.
Un proyecto secreto.
A secret project.
Gizli bir proje.
Секретний проект.
¡Un nuevo curso de Unlimited Spanish!
A new Unlimited Spanish course!
Yeni bir Sınırsız İspanyolca kursu!
La buena noticia es que este nuevo curso ya está disponible desde hoy!
||||||||||verfügbar||
||||||||||available|since|
The good news is that this new course is available now!
İyi haber şu ki, bu yeni kurs bugünden itibaren kullanıma hazır!
Este curso se llama El Curso Mágico, y es para estudiantes de español con nivel intermedio.
|||||||||||||||中级
|||||||||||||||mittleres Niveau
This course is called The Magical Course, and it is for intermediate level Spanish students.
Bu kurs El Curso Mágico olarak adlandırılır ve orta düzeyde İspanyolca öğrencileri içindir.
Por ejemplo, si puedes entender este podcast, creo que ya tienes el nivel adecuado para el curso.
||wenn|||||||||||angemessen|||Kurs
For example, if you can understand this podcast, I think you already have the right level for the course.
Örneğin bu podcast'i anlayabiliyorsan zaten kurs için doğru seviyedesin bence.
El curso incorpora las técnicas que has visto en todos los episodios de este podcast, como las preguntas y respuestas y el punto de vista.
||包含||||||||||||||||||||||
||beinhaltet||Techniken||||||||||Podcast||||||||||
|||||||||||||||||||answers|||||
The course incorporates the techniques you have seen in all the episodes of this podcast, such as the questions and answers and the point of view.
Kurs, bu podcast'in tüm bölümlerinde gördüğünüz soru-cevap ve bakış açısı gibi teknikleri içerir.
Se basa en la famosa historia del Mago de Oz.
|||||||Zauberer||Oz
|||||||Wizard||Oz
It is based on the famous story of the Wizard of Oz.
Oz Büyücüsü'nün ünlü hikayesine dayanmaktadır.
El curso son unas 8 horas de audio.
The course is about 8 hours of audio.
Kurs yaklaşık 8 saat seslidir.
Hasta ahora he creado dos cursos de Unlimited Spanish.
Bis||||||||
So far I have created two Unlimited Spanish courses.
Şimdiye kadar iki Sınırsız İspanyolca kursu oluşturdum.
El curso de 30 días para principiantes y el segundo curso, el famoso Unlimited Spanish Original Course, para personas con un nivel básico o intermedio bajo.
||||||||||||||Original|Kurs|||||||||
|||||||||||||||Course|||||||||
The 30-day course for beginners and the second course, the famous Unlimited Spanish Original Course, for people with a basic or intermediate level.
Yeni başlayanlar için 30 günlük kurs ve ikinci kurs, temel veya düşük orta seviyeye sahip kişiler için ünlü Sınırsız İspanyolca Orijinal Kursu.
Por cierto, todos los cursos que hago son para aprender a hablar.
By the way, all the courses I do are to learn to speak.
Bu arada, aldığım tüm dersler konuşmayı öğrenmek için.
Si quieres aprender gramática u otros aspectos del idioma, seguro que puedes encontrar otros contenidos en otros sitios.
Wenn|||||||des||sicher||||||||
If you want to learn grammar or other aspects of the language, you can surely find other content on other sites.
Dilbilgisi veya dilin diğer yönlerini öğrenmek istiyorsanız, kesinlikle başka sitelerde başka içerikler bulabilirsiniz.
Me gusta enseñar a hablar con fluidez porque para mí lo más importante es la comunicación.
ich||lehren|||||||||||||Kommunikation
I like to teach to speak fluently because for me the most important thing is communication.
Akıcı konuşmayı öğretmeyi seviyorum çünkü benim için en önemli şey iletişim.
Siempre que creo un curso nuevo intento que sea muy útil para el estudiante.
||||||我努力|||||||
|||||||that||||||
||crio|||||||||||
Immer wenn ich einen neuen Kurs erstelle, versuche ich, ihn für den Schüler sehr nützlich zu machen.
Whenever I create a new course I try to be very useful for the student.
Ne zaman yeni bir ders oluştursam, onu öğrenci için çok faydalı hale getirmeye çalışırım.
Para este curso, El Curso Mágico, he contado con la gran ayuda de Dmitry, un muy buen amigo mío.
|||||||依靠||||||德米特里|||||
|||Der|||ich|gezählt auf||||||Dmitry|||||
Für diesen Kurs, Der Magische Kurs, habe ich die große Hilfe von Dmitry, einem sehr guten Freund von mir, in Anspruch genommen.
For this course, The Magic Course, I have had the great help of Dmitry, a very good friend of mine.
Bu Sihir Kursu için çok iyi bir arkadaşım olan Dmitry'den çok yardım aldım.
Dmitry se convirtió en uno de mis primeros estudiantes…¡y ahora habla un español buenísimo!
Dmitry||wurde||||||||||||sehr gut
Dmitry||became||||||||||||
|se|se tornou||||||||||||
Dmitry wurde zu einem meiner ersten Studenten... und jetzt spricht er ein großartiges Spanisch!
Dmitry became one of my first students ... and now he speaks great Spanish!
Dmitry ilk öğrencilerimden biri oldu… ve şimdi harika İspanyolca konuşuyor!
Para este nuevo curso, Dmitry me ha ayudado mucho a entender las verdaderas necesidades de un estudiante intermedio que necesita llegar a un nivel más avanzado.
||||||||||||真正的|||||||||||||
||||Dmitry|||geholfen||||die|wahren|Bedürfnisse der Schüler||||mittelstufig|dass|||||||
|||||||||||the|true|||||||||||||
For this new course, Dmitry has helped me a lot to understand the real needs of an intermediate student who needs to reach a more advanced level.
Pour ce nouveau cours, Dmitry m'a beaucoup aidé à comprendre les vrais besoins d'un élève intermédiaire qui a besoin d'atteindre un niveau plus avancé.
Bu yeni kurs için Dmitry, daha ileri bir seviyeye ulaşması gereken orta seviye bir öğrencinin gerçek ihtiyaçlarını anlamama çok yardımcı oldu.
De hecho, él representa el perfil de estudiante que puede encontrar muy útil este nuevo curso.
|||代表||特征||||||||||
|||repräsentiert||Profil||||||||||Kurs
|||||profile||||||||||
In fact, he represents the student profile who can find this new course very useful.
Aslında, bu yeni kursu çok faydalı bulabilecek bir öğrencinin profilini temsil ediyor.
Dimitry tiene una familia con dos hijos, un trabajo fijo como abogado, otras aficiones…Dicho de otra manera: no tiene tiempo.
|||||||||||||爱好|||||||
Dimitry|||||||ein||feste Anstellung||Rechtsanwalt|andere|Hobbys|Gesagt||||nicht||Zeit
||||||||job|steady||||hobbies|||||||
Dimitry has a family with two children, a permanent job as a lawyer, other hobbies ... In other words: he does not have time.
Dimitry a une famille avec deux enfants, un emploi stable comme avocat, d'autres hobbies... Bref : il n'a pas le temps.
Dimitry'nin iki çocuklu bir ailesi var, sürekli avukatlık yapıyor, başka hobileri var... Yani zamanı yok.
Por tanto, es un desafío enorme mejorar su español en estas condiciones.
||||挑战|巨大的||||||
||||Herausforderung|enormous||||||Bedingungen
||||challenge|enormous||||||
Therefore, it is a huge challenge to improve your Spanish in these conditions.
Bu nedenle, bu koşullarda İspanyolcanızı geliştirmek büyük bir zorluktur.
No estoy hablando de empezar de cero y llegar a un nivel básico –esto se consigue en poco tiempo- sino de mejorar significativamente desde un nivel intermedio.
||||||||||||||||||||||显著地||||
Nein|||||||||||||das|||||||||signifikant||||
||||||||||||||it||||||||significantly||||
Ich spreche nicht davon, von vorne anzufangen und ein grundlegendes Level zu erreichen – das wird in kurzer Zeit erreicht – sondern davon, sich signifikant von einem mittleren Niveau zu verbessern.
I'm not talking about starting from scratch and reaching a basic level -this is achieved in a short time- but of improving significantly from an intermediate level.
Sıfırdan başlayıp temel bir düzeye ulaşmaktan bahsetmiyorum – bu kısa sürede elde edilir – orta düzeyden önemli ölçüde gelişmekten bahsediyorum.
Como he dicho, este episodio es muy especial.
Wie ich bereits gesagt habe, ist diese Episode sehr besonders.
As I said, this episode is very special.
Dediğim gibi, bu bölüm çok özel.
Tengo a Dmitry al otro lado de la línea, por Skype!
Ich habe||||||||||
Ich habe Dmitry am anderen Ende der Leitung, über Skype!
I have Dmitry on the other side of the line, on Skype!
Hattın diğer ucunda, Skype'ta Dmitry var!
Vamos a preguntarle como lo ha conseguido.
||||||geschafft
||||||achieved
Let's ask him how he has achieved it.
Demandons-lui comment il l'a obtenu.
Ona nasıl anladığını soralım.
¡Hola Dmitry!
Hi Dmitry!
Merhaba Dmitry!
Aquí en Barcelona hace buen tiempo, unos 18 grados.
|||||||度
|||||||Grad
Here in Barcelona the weather is good, about 18 degrees.
Burada Barselona'da hava güzel, yaklaşık 18 derece.
¿Qué tal por Rusia?
Was|||
How about Russia?
Rusya'ya ne dersin?
D. Qué suerte, aquí aún tenemos algo de nieve y temperaturas bajas.
D|Was|luck||||||Schnee|||niedrig
D. Good luck, here we still have some snow and low temperatures.
D. Ne kadar şanslıyız, burada hala biraz kar ve düşük sıcaklıklar var.
¡Ya tengo ganas de volver a España!
||can't wait||||
I'm looking forward to returning to Spain!
İspanya'ya geri dönmek için sabırsızlanıyorum!
O. Muy bien.
Or very well.
Ya da çok iyi.
Por cierto, ¡tú eres mi primer invitado de este podcast!
||du||||Gast|||
By the way, you are my first guest on this podcast!
Bu arada, bu podcast'teki ilk misafirimsin!
D. Sí, estoy encantado de poder participar en tu magnífico podcast.
||||||||||Podcast
D. Yes, I am delighted to be able to participate in your magnificent podcast.
D. Evet, muhteşem podcast'inize katılabildiğim için çok mutluyum.
Yo tengo mi propio sitio dedicado a español y allí publico todos tus episodios.
|||||专门的||||||||
Ich||mein|||gewidmet||||||||
I have my own site dedicated to Spanish and there I publish all your episodes.
İspanyolca'ya adanmış kendi sitem var ve tüm bölümlerinizi orada yayınlıyorum.
También hago una traducción al ruso y explico como utilizar tu podcast para aprovecharlo al máximo.
|||Übersetzung||||||||||es nutzen||maximal
I also do a Russian translation and explain how to use your podcast to make the most of it.
Ayrıca Rusça çeviri yapıyorum ve podcast'inizden en iyi şekilde yararlanmak için nasıl kullanılacağını açıklıyorum.
A la gente le encanta.
Die||||liebt
The people love it.
İnsanlar onu seviyor.
O. Gracias Dmitry.
O. Thank you Dmitry.
O. Teşekkürler Dmitry.
Gracias a tu pasión tenemos un montón de gente en Rusia que quiere aprender español.
Danke|||Leidenschaft|wir haben||eine Menge||||||||Spanisch
Thanks to your passion we have a lot of people in Russia who want to learn Spanish.
Tutkunuz sayesinde Rusya'da İspanyolca öğrenmek isteyen birçok insan var.
¿Puedes explicarnos como has conseguido hablar tan bien y de dónde sacas el tiempo?
|erklären||||||||von||sacas||Zeit
|||you have|||||and|||you get||
Can you explain how you have managed to speak so well and where do you get the time?
Pouvez-vous nous expliquer comment vous avez réussi à si bien parler et où trouvez-vous le temps ?
Bize nasıl bu kadar iyi konuşmayı başardığını ve zamanı nereden bulduğunu açıklar mısın?
D, Bueno Òscar, todo es la cuestión de pasión, Me encanta el español y cuando algo te gusta de verdad nada te puede impedir aprenderlo.
||||||问题|||||||||||||||||阻止|
||||||||Leidenschaft||||||wenn||||||nichts|||verhindern|es lernen
||||||question||||||||||||||||||learn it
D, Well Òscar, everything is the question of passion, I love Spanish and when you really like something, nothing can stop you from learning it.
D, Pekala Òscar, her şey tutkuyla ilgili, İspanyolcayı seviyorum ve bir şeyi gerçekten seviyorsan, onu öğrenmeni hiçbir şey engelleyemez.
O. Sí, cierto, pero como sabes, el método que utilizas es muy importante, ¿no?
|||||||方法||||||
||||||the|Methode||verwendest||||
O. Yes, true, but as you know, the method you use is very important, is not it?
O. Evet doğru ama bildiğiniz gibi kullandığınız yöntem çok önemli değil mi?
D. Por supuesto.
D. Of course.
D.Elbette.
Yo, como a mayoría de los estudiantes de idiomas pasé por la fase de pruebas y errores, un camino duro pero necesario.
||||||||||||||||||过程|艰难||
|wie|||||Studierende|||ging durch|für|die|||Tests||Fehler|||||notwendig
|||||||||I went through|||phase|||||||||
I, like most language students, went through the trial and error phase, a hard but necessary path.
Çoğu dil öğrencisi gibi ben de deneme yanılma sürecinden geçtim, zor ama gerekli bir yol.
Y estoy contento de que al final he encontrado el método ideal.
||zufrieden||||||gefunden|||
And I'm happy that in the end I found the ideal method.
Ve sonunda ideal yöntemi bulduğuma sevindim.
Poder aprender español escuchando.
To be able to learn Spanish by listening.
Dinleyerek İspanyolca öğrenebilme.
Antes pensé que era necesario dedicar mucho tiempo al aprendizaje formal y por eso ni siquiera me atrevía a empezar con el español.
|||||投入||||||||||||敢|||||
früher|||||widmen|||||||für|das||nicht einmal|mich|wagen|||||
||||||||||formal||||||to me||||||
Früher dachte ich, dass es notwendig sei, viel Zeit in formales Lernen zu investieren, und deshalb wagte ich es nicht einmal, mit Spanisch zu beginnen.
Before I thought it was necessary to devote a lot of time to formal learning and that's why I did not even dare to start with Spanish.
Önceleri örgün öğrenmeye çok zaman ayırmanın gerekli olduğunu düşünürdüm ve bu yüzden İspanyolca ile başlamaya cesaret edemedim.
Su gramática es bastante intimidante.
||||令人畏惧
Ihre||||einschüchternd
||||intimidating
Die Grammatik ist ziemlich einschüchternd.
His grammar is quite intimidating.
Onun grameri oldukça korkutucu.
Pero ahora veo que es absolutamente opcional.
|||||absolut|optional
||||||optional
Aber jetzt sehe ich, dass es absolut optional ist.
But now I see that it is absolutely optional.
Ama şimdi bunun tamamen isteğe bağlı olduğunu görüyorum.
Sin seguir un método tradicional, he conseguido aprender varios idiomas sin memorizar ni una sola palabra.
ohne|follow||||||||Sprachen||||||
Without following a traditional method, I have managed to learn several languages without memorizing a single word.
Geleneksel bir yöntem izlemeden tek kelime ezberlemeden birkaç dil öğrenmeyi başardım.
O. Increíble, ¿Y qué idiomas has aprendido?
|Unglaublich|||||
O. Incredible, and what languages have you learned?
O. İnanılmaz ve hangi dilleri öğrendin?
D. Primero aprendí inglés, español y por último alemán.
D. First I learned English, Spanish and finally German.
D. Önce İngilizce, İspanyolca ve nihayet Almanca öğrendim.
Son idiomas bastante diferentes al ruso, mi idioma nativo.
||||||mein||
They are quite different languages from Russian, my native language.
Onlar benim ana dilim olan Rusçadan oldukça farklı dillerdir.
Después he aprendido un poco de italiano y portugués, que, con el método correcto, han sido muy fáciles.
||||||||Portugiesisch||||||sie sind|||
Then I learned a bit of Italian and Portuguese, which, with the right method, have been very easy.
Daha sonra, doğru yöntemle çok kolay olan biraz İtalyanca ve Portekizce öğrendim.
O. Bastante impresionante.
||很令人印象深
|ziemlich|eindrucksvoll
O. Pretty impressive.
O. Oldukça etkileyici.
Y…¿cuál ha sido tu forma de estudiarlos?
|welche||||||studying them
|||||||study them
And ... what has been your way of studying them?
Ve… onları incelemenin yolu neydi?
Bueno, en el caso del español, escuché tu curso original - cada día durante una hora, más o menos.
||||||||课程|原版||||||||
Well, in the case of Spanish, I listened to your original course - every day for an hour, more or less.
İspanyolca söz konusu olduğunda, orijinal kursunuzu dinledim - her gün bir saat kadar.
Y así hasta el punto que podía entender las lecciones sin consultar el texto, y por supuesto contestar todas las preguntas.
|||||||||||查阅|||||||||
|||||||||||nachschlagen|||||||||
And so to the point that I could understand the lessons without consulting the text, and of course answering all the questions.
Ve böylece, dersleri metne bakmadan anlayabileceğim ve tabii ki tüm soruları cevaplayabileceğim noktaya geldi.
Cuando terminé el curso ya hablaba bastante bien.
|beendet||||||
When I finished the course I already spoke pretty well.
Kursu bitirdiğimde zaten oldukça iyi konuştum.
O. Wow, ¿así de fácil?
||so||
O. Wow, how easy is that?
O. Vay, bu kolay mı?
D. Bueno también escuché algunos libros graduados, un poco de radio, etc.
||||||毕业生|||||
||||||absolventen|||||
||||||graduated|||||
||||||graduados|||||
D. Well I also heard some graduate books, a bit of radio, etc.
D. Ayrıca bazı lisansüstü kitapları, biraz radyo vb. dinledim.
Pero lo importante es el método: La idea general en la que se basa el aprendizaje de idiomas.
|||||Methode||||||||basiert||||Sprachen
But the important thing is the method: The general idea on which language learning is based.
Ancak önemli olan yöntem: Dil öğreniminin temel aldığı genel fikir.
La que tu incorporas en tus cursos.
|||你加入|||
Die||du|einfügst|||
|||you incorporate|||
The one that you incorporate in your courses.
Kurslarınıza dahil ettiğiniz kişi.
O. Si, la lengua no se memoriza, se aprende y entra a formar parte de ti cuando escuchas y entiendes.
||die||||speichert|||||||||||||
||||||memorize||||enters|||||||||
O. Yes, the language is not memorized, it is learned and it becomes part of you when you listen and understand.
O. Evet, dil ezberlenmez, öğrenilir ve dinlediğinizde ve anladığınızda sizin bir parçanız olur.
D: Exacto.
D: Exactly.
D: Aynen.
Y como sabes, tengo muy poco tiempo.
And as you know, I have very little time.
Ve bildiğiniz gibi, çok az zamanım var.
Con tus cursos he aprendido en el coche, en el gimnasio solo con un reproductor de mp3.
||||||||||||||||mp3-Player
With your courses I have learned in the car, in the gym only with an mp3 player.
Arabada, spor salonunda sadece mp3 çalarla öğrendiğim kurslarınız ile.
Por tanto, no he invertido tiempo extra.
||||投入||
deshalb||nicht||invertiert||zusätzliche Zeit
For||||invested||
Therefore, I have not invested extra time.
Bu nedenle ekstra zaman ayırmadım.
También, la técnica de preguntas y respuestas de los cursos es excepcional.
|||||||||||卓越
|||||||||||außergewöhnlich
|||||||||||exceptional
Also, the question and answer technique of the courses is exceptional.
Ayrıca derslerin soru-cevap tekniği de olağanüstü.
Así puedo practicar como en una conversación.
So I can practice like in a conversation.
Böylece bir konuşmada olduğu gibi pratik yapabilirim.
Creo que puedes aprender 2 y 3 veces más rápido.
I think you can learn 2 and 3 times faster.
2-3 kat daha hızlı öğrenebileceğini düşünüyorum.
O: Sí, esta técnica simula las conversaciones, pero no necesitas a nadie más.
||||模拟||||||||
||||simuliert|||aber|||||
||||simulates||||||||
O: Yes, this technique simulates conversations, but you do not need anyone else.
O: Evet, bu teknik konuşmaları simüle ediyor ama başka kimseye ihtiyacınız yok.
Solo escuchar y contestar preguntas.
|hören|||
Just listen and answer questions.
Sadece dinleyin ve soruları cevaplayın.
Así aprendí yo inglés.
so||ich|Englisch
That's how I learned English.
İngilizceyi böyle öğrendim.
Aprendes mucho más rápido y consolidas lo que aprendes.
|||||巩固|||
|||||festigst|||lernst
|||||you consolidate|||
You learn much faster and consolidated what you learn.
Ne kadar hızlı öğreniyor ve öğrendiklerinizi pekiştiriyorsunuz.
Volviendo a lo que decías.
Zurück zu||||sagtest
||||you said
Going back to what you said.
Söylediklerine geri dönüyoruz.
Después de estudiar con mi curso, viniste a Barcelona, ¿no?
||||||du kamst|||
||||||you came|||
After studying with my course, you came to Barcelona, right?
Kursumla çalıştıktan sonra Barcelona'ya geldin, değil mi?
¡Si, para darte las gracias personalmente!
||dir dir|||persönlich
Yes, to thank you personally!
Evet, kişisel olarak teşekkür etmek için!
¿Para darme las gracias?
Um|mir danken||
To thank me?
Bana teşekkür etmek için mi?
Ah, sí, y para visitar la ciudad también, ¿no?.
Oh yes, and to visit the city too, right?
Evet, ve şehri de ziyaret etmek için değil mi?
Una ciudad maravillosa, por cierto.
||wunderbar||
A wonderful city, by the way.
Bu arada harika bir şehir.
También hablamos mucho del aprendizaje de idiomas, y sobre un posible nuevo curso, y entonces surgió la idea para este curso ya basado en tu propia experiencia como estudiante.
|||||||||||||||出现了|||||||||||||
||||||||||||Kurs|||entstand|||||||||||||
|||||||||||||||||||this||already|||||||
We also talked a lot about language learning, and about a possible new course, and then the idea arose for this course already based on your own experience as a student.
Ayrıca, dil öğrenimi ve olası yeni bir kurs hakkında çok şey konuştuk ve daha sonra bu kurs için bir öğrenci olarak kendi deneyiminize dayanan fikir ortaya çıktı.
Es decir, dar una solución a lo que necesitaría un estudiante de nivel intermedio para llevar su español a un nivel avanzado.
Ist||geben||Lösung||||würde benötigen|||||||||||||
|||||||||||||||||||||advanced
That is, to give a solution to what a student of intermediate level would need to take their Spanish to an advanced level.
Yani, orta seviyedeki bir öğrencinin İspanyollarını ileri bir seviyeye taşıması için bir çözüm bulmak.
D. Exacto.
D. Exactly.
D. Kesinlikle.
Primero de todo, si recuerdas, te propuse dividir el curso en lecciones cortas, de 5 a 7 minutos, para que así no hubiera excusas para escuchar.
||||||我建议|||||||||||||||借口||
|||||dir|ich schlug vor|teilen||||||||||||nicht|hätte|Ausreden||
||||you remember||I proposed|to divide||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||excusas||
First of all, if you remember, I suggested dividing the course into short lessons, from 5 to 7 minutes, so that there would be no excuses to listen.
Öncelikle, hatırlarsanız, dersi 5 ila 7 dakika arasında kısa derslere ayırmanızı öneririm, böylece dinlenecek bir bahane olmazdı.
O: Sí, es cierto.
O: Yes, it's true.
O: Evet, bu doğru.
Me dijiste que era más cómodo así.
mir mir|||||bequem|
You told me it was more comfortable like that.
Bunun daha rahat olduğunu söyledin.
D: Segundo, me gusta que la historia siga a lo largo de todo el curso.
|zweite||||||weiter|||verlaufend||||Kurs
D: Second, I like the story to continue throughout the course.
D: İkincisi, hikayenin ders boyunca devam etmesini seviyorum.
El libro del Maravilloso mago de Oz me encanta.
Der|||Wunderbare|Märchen||||liebt
The book of the Wonderful Wizard of Oz I love.
Muhteşem Oz Büyücüsü kitabını seviyorum.
Y siempre estás ansioso para saber lo que va a pasar.
|||焦虑|||||||
|immer||nervös|||||||
|||anxious|||||||
And you're always anxious to know what's going to happen.
Ve ne olacağını bilmek için her zaman endişelisin.
Además, me gusta el formato de “tu - yo” en las preguntas y respuestas.
||||格式||||||||
||||||||in||||
Also, I like the "you - me" format in the questions and answers.
Ayrıca soru ve cevaplardaki “sen - ben” biçimini seviyorum.
De esta forma, tú haces preguntas como “¿Estás tú solo en el bosque?” y yo puedo contestar en primera persona “Sí, yo estoy solo en el bosque."
|||||||Bist du|||||||||||||||||||
In this way, you ask questions such as "Are you alone in the forest?" And I can answer in the first person "Yes, I am alone in the forest."
Bu sayede "Ormanda yalnız mısınız?" gibi sorular soruyorsunuz. ve birinci tekil şahıs olarak "Evet, ormanda yalnızım" diye cevap verebilirim.
Así se crea una conversación muy natural.
So||||||
This creates a very natural conversation.
Bu çok doğal bir konuşma oluşturur.
Te acostumbras bastante pronto y acabas utilizando las estas formas verbales sin pensar.
|习惯|||||||||||
|gewöhnst|||||verwenden||||||
|you get used|||||||||||
You get used to it pretty soon and you end up using these verbal forms without thinking.
Yakında alışırsın ve bu sözel formları düşünmeden kullanarak son bulursun.
Y por último lo que me encanta del curso es que cubre todos los tiempos verbales.
|||||||||||deckt||||verbformen
|||||||||||covers||||verbal
|||||||||||cobre||||
And finally, what I love about the course is that it covers all the verb tenses.
Ve son olarak, kursla ilgili sevdiğim şey, tüm fiil zamanlarını kapsaması.
Es decir, hay lecciones donde la acción pasa hace un año, y por tanto se utiliza el pasado simple, y en otra lección la historia pasa esta mañana, y por tanto tienes que cambiar el tiempo verbal, y etc.
|||||||geschieht||||||||||||||||||||||||||||Zeit|||
||there is||||||||year||||||||||||||||||||||||||tense||
That is, there are lessons where the action happens a year ago, and therefore the simple past is used, and in another lesson the story happens this morning, and therefore you have to change the verb tense, and so on.
Yani, eylemin bir yıl önce gerçekleştiği dersler vardır ve bu nedenle basit geçmiş kullanılır ve başka bir derste hikaye bu sabah olur ve bu yüzden fiil gerginliğini değiştirmelisiniz, vb.
etc.
etc.
vb.
Lo mejor de todo es que lo practicas constantemente a lo largo del curso.
||||||||ständig|a||||Kurs
||||||||constantly|||||
The best part is that you practice it constantly throughout the course.
En iyi yanı, kurs boyunca sürekli olarak çalışmanızdır.
Eso es lo que me gusta más.
That's what I like the most.
En çok sevdiğim bu.
¡Uf, ya veo que te ha gustado mucho!...Y que puedes seguir hablando durante horas sobre esto…Vamos a hacer una cosa, voy a añadir a este episodio un pequeño fragmento del curso.
||||||||||||||||||||||||||||||片段||
|||||||viel|||du kannst|weiter||||||Lass uns|||||||||||||Ausschnitt||
||||||||||||||||||||||||||||||fragment||
Ugh, I see that you liked it a lot! ... And that you can continue talking for hours about this ... We are going to do one thing, I am going to add to this episode a small fragment of the course.
Hah, görüyorum ki çok beğenmişsiniz!...Ve bunun hakkında saatlerce konuşmaya devam edebilirsiniz...Hadi bir şey yapalım, bu bölüme dersten küçük bir bölüm ekleyeceğim.
Así los oyentes podrán practicar las preguntas y respuestas.
|||can|||||
|||will be able to|||||
||ouvintes||||||
This way the listeners will be able to practice the questions and answers.
Bu şekilde dinleyiciler soruları ve cevapları pratik edebilecekler.
Bueno Dima…Ha sido un placer tenerte en el podcast.
|Dima||||Vergnügen|haben|||
|Dima|||||to have|||
Well, Dima ... It's been a pleasure to have you on the podcast.
Şey, Dima ... Sizi podcast'te görmek çok güzeldi.
Te felicito por tu español y me encanta el entusiasmo que tienes por el idioma.
|祝贺你||||||||热情|||||
||||||ich||||||||
I congratulate you on your Spanish and I love the enthusiasm you have for the language.
İspanyolcan için seni tebrik ediyorum ve dile duyduğun coşkuyu seviyorum.
D: Un placer como siempre, Oscar.
D: A pleasure as always, Oscar.
D: Her zamanki gibi bir zevk, Oscar.
¡Nos vemos pronto!
Uns||
See you soon!
Yakında görüşürüz!
O: ¡Gracias Dmitry!
O: Thanks Dmitry!
O: Teşekkürler Dmitry!
De acuerdo, ahora vas a escuchar un pequeño fragmento del nuevo curso.
Of||||||||fragment|||
Okay, now you're going to listen to a little bit of the new course.
Tamam, şimdi yeni kursun küçük bir parçasını dinleyeceksiniz.
Puedes conseguir la transcripción de todo este audio en www.unlimitedspanish.com Recuerda: voy a decir una frase.
||||||||||||||||an|
You can get the transcript of all this audio at www.unlimitedspanish.com Remember: I'm going to say a sentence.
Tüm bu seslerin dökümünü www.unlimitedspanish.com adresinden edinebilirsiniz Unutmayın: Bir cümle söyleyeceğim.
Luego voy a hacer preguntas.
Then I will ask questions.
Sonra sorular soracağım.
Después de cada pregunta, puedes contestar tú en voz alta.
After each question, you can answer it out loud.
Her sorudan sonra yüksek sesle cevaplayabilirsiniz.
Luego diré la respuesta.
Then I will say the answer.
O zaman cevabı söyleyeceğim.
¡Así puedes practicar como en una conversación!
So you can practice like in a conversation!
Böylece bir sohbette olduğu gibi pratik yapabilirsiniz!
[AUDIO LECCIÓN] Fantástico.
[AUDIO LESSON] Fantastic.
[SES DERSİ] Harika.
Lo que has escuchado es la lección uno Del Curso Mágico.
Es||||||||||
What you have heard is lesson one of the Magic Course.
Duyduğunuz şey Sihir Kursu'nun birinci dersi.
El Curso Completo contiene 60 lecciones, que son unas 8 horas de audio.
|||||||ungefähr|||
The Complete Course contains 60 lessons, which are about 8 hours of audio.
Tam Kurs, yaklaşık 8 saatlik sesli 60 ders içerir.
También contiene la transcripción en español en una columna, y la traducción en inglés en otra.
||||||||Spalte|||||||
||||||||column|||||||
It also contains the transcription in Spanish in one column, and the translation in English in another.
Ayrıca bir sütunda İspanyolca transkript ve diğerinde İngilizce çeviri içerir.
En las siguientes lecciones del curso, la historia continúa, los tiempos verbales cambian, utilizo "nosotros", "vosotros", etc.
||||||||setzt fort||||||||
In the following lessons of the course, the story continues, the verb tenses change, I use "we", "you", etc.
Dersin ilerleyen derslerinde hikaye devam eder, fiil zamanları değişir, ben "biz", "siz" vb. kullanırım.
y mucha más variación.
|||Variation
|||variation
and much more variation.
ve çok daha fazla varyasyon.
Es el mejor curso que he creado nunca.
||||||erstellt|jemals
It is the best course I have ever created.
Şimdiye kadar oluşturduğum en iyi kurs.
De forma temporal puedes conseguir el curso con unas condiciones muy especiales en: http://www.unlimitedspanish.com/elcursomagico Repito en inglés: http://www.unlimitedspanish.com/elcursomagico Mis estudiantes están empezando a utilizar el curso, ¡y me dicen que les encanta!
von||vorübergehend|||||||||||||||der magische Kurs|||||||||||||||||und|||||
Of|||||||||||||http||||the magic course||||||||the magic course||||||||||||||
||temporária|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
You can temporarily get the course with very special conditions at: http://www.unlimitedspanish.com/elcursomagico I repeat in English: http://www.unlimitedspanish.com/elcursomagico My students are starting to use the course, and they tell me that they love it!
Kursu çok özel koşullarla geçici olarak şu adresten alabilirsiniz: http://www.unlimitedspanish.com/elcursomagico İngilizce tekrar ediyorum: http://www.unlimitedspanish.com/elcursomagico Öğrencilerim kursu kullanmaya başlıyor, ¡¡ ve bana onu sevdiklerini söylüyorlar!
Es el paso correcto para pasar de intermedio a avanzado.
Ist|||||||||
It is the right step to move from intermediate to advanced.
Orta seviyeden ileri seviyeye geçmek doğru bir adımdır.
De acuerdo.
In agreement.
Muchas gracias por tu intención!
||||意图
||||Absicht
Thank you very much for your intention!
Nos vemos en el siguiente episodio de este podcast, la semana que viene, como siempre.
||||||||||||kommt||
See you in the next episode of this podcast, next week, as always.
