#18 Work and Spare Time Trabajo|and|tiempo libre|Tiempo #18 Arbeit und Freizeit #18 Εργασία και ελεύθερος χρόνος #18 Work and Spare Time #18 Travail et temps libre #18 Werk en vrije tijd #18 Praca i czas wolny #18 Trabalho e tempos livres #18 Работа и свободное время #18 Arbete och fritid #18 İş ve Boş Zaman #18 Робота та вільний час #18 工作與業餘時間

Hola, Patricia. Hello|Hello Hi Patricia.

¿Cómo estás? How are you? Muy bien, Rafael. ||Rafael

¿Y tú? Bien, aunque un poco resfriado. |although|||cold Well, although a little cold. Eh bien, bien qu'un peu froid. でも、ちょっと寒いです。

¿Si? Yes Yes?

Si, si.

Hoy no pude ir a trabajar, por ejemplo. Heute konnte ich zum Beispiel nicht zur Arbeit gehen. Today I could not go to work, for example. たとえば、今日は仕事に行くことができませんでした。 ¿Ah, no pudiste? ||you could not Oh, konntest du nicht? Oh, you could not? Ah tu ne pouvais pas ? ああ、できませんでしたか？

No, no, por que me sentía muy… muy decaído, con… con un estado gripal muy importante. ||||||||deprimiert||||||| ||||||||downcast||with||state|flu||important Nein, nein, weil ich mich sehr... sehr niedergeschlagen fühlte, mit... mit einem sehr wichtigen grippeähnlichen Zustand. No, no, because I felt very ... very down, with ... with a very important flu state. Non, non, parce que je me sentais très... très déprimé, avec... avec un état grippal très important. いいえ、いいえ、私は非常に...非常に落ち込んでいて、...非常に重要なインフルエンザの状態を感じたからです。

Qué lástima. |Schade What|what a pity Das ist schade. What a pity. お気の毒に。

Si. Yes.

Tuve que llamar al doctor temprano. |||||früh ||||doctor|early Ich musste den Arzt früh anrufen. I had to call the doctor early. 私は早く医者に電話しなければなりませんでした。 나는 의사에게 일찍 전화해야했다. ¿Ah, si? Ist das so? Oh yeah? 오, 그래?

¿Fue a tu casa a verte? |||||see you Ist er zu Ihnen nach Hause gekommen, um Sie zu sehen? Did you go to your house to see you? Est-il venu chez vous pour vous voir ? 彼はあなたに会いにあなたの家に行きましたか？ 너를 만나러 집에 갔니? Si, vino a casa a verme y me recetó un medicamento para… para la gripe, que tengo que tomar cada seis horas. |er kam|||||||verschrieb||||||||||||| |came||||see me|||prescribed||medication||||flu|||||||hours Ja, er kam nach Hause, um mich zu sehen, und er verschrieb mir ein Medikament für … gegen die Grippe, die ich alle sechs Stunden nehmen muss. Yes, he came home to see me and prescribed a medication for ... for the flu, which I have to take every six hours. Ouais, il est venu à la maison pour me voir et il m'a prescrit des médicaments pour… pour la grippe, que je dois prendre toutes les six heures. はい、彼は私に会いに私の家に来て、私が6時間ごとに服用しなければならないインフルエンザのために…のための薬を処方しました。 예, 그는 집에 돌아와 6 시간마다해야하는 독감에 대한 약을 처방했습니다.

¿Y ya te sentís mejor? |||fühlst du dich| |||feel| And you already feel better? 벌써 기분이 나아 졌어?

Si, me siento un poco mejor… este… pero… pero… aún sigo un poco decaído y con la nariz… este… tapada… y me… me arden los ojos… y… tengo los oídos tapados también. |||||||||immer noch|fühle mich|||||||||verstopft||||brennen|||||||| |||||||||still|I|||downcast|||the|nose||stuffy||||burn||||||ears|blocked| Ja, ich fühle mich ein bisschen besser… ähm… aber… aber… ich bin immer noch ein bisschen deprimiert und meine Nase… äh… verstopft… und meine… meine Augen brennen… und… meine Ohren sind auch bedeckt. Yes, I feel a little better ... this ... but ... but ... I'm still a little bit down and with my nose ... this ... covered ... and I ... my eyes burn ... and ... my ears are covered too. Oui, je me sens un peu mieux… euh… mais… mais… je suis encore un peu déprimé et mon nez… euh… bouché… et mes… mes yeux brûlent… et… mes oreilles sont bouchées aussi. はい、少し気分が良くなりました...これ...しかし...しかし...私はまだ少し落ち込んでいて、鼻が...これ...息苦しい...そして私の...目やけど...そして...私の耳も覆われています。

O sea que es un estado gripal fuerte. ||dass|||||stark |||||state|| Es ist also ein starker Grippezustand. So it is a strong flu state. つまり、インフルエンザのような強い状態です。

Si, es bastante fuerte. Yes, it's pretty strong. はい、かなり強いです。

Y por suerte me dio un certificado médico para llevar al trabajo. ||||gab||||||| ||luck||gave||certificate|doctor|||| And luckily he gave me a medical certificate to take to work. そして幸運なことに、彼は私に仕事に持っていくための診断書をくれました。 ¿Y en qué estás trabajando? Und woran arbeiten Sie? And what are you working on? そして、あなたは何に取り組んでいますか？

Estoy trabajando en un estudio de fotografía, que hacemos casamientos, cumpleaños de quince… |||||||||Hochzeiten|||fünfzehnjährige ||||||photography|||weddings|||fifteen I am working in a photography studio, we do weddings, fifteenth birthday… Je travaille dans un studio de photographie, on fait des mariages, des quinzièmes anniversaires... 私は写真スタジオで働いています、私たちは結婚式、15歳の誕生日をします...

Fotografía social. Photography|social Social photography. ソーシャル写真。

Fotografía social. Social photography. ソーシャル写真。

Exacto. Exactly Exactly. 丁度。 Y eso después se publica en una revista también… ||||it is published|||magazine| Und das wird später auch noch in einem Magazin veröffentlicht… And that later is published in a magazine too ... そしてそれは後で雑誌にも掲載されます... ¡Qué interesante! Interesting! なんて面白い！

¿Pero hace mucho que estás trabajando en eso? Aber wie lange haben Sie daran gearbeitet? But you've been working on that for a long time? しかし、あなたはそれに長い間取り組んできましたか？ Y… hace más ó menos… dos… unos… dos años. |||or||||| And ... more or less ... two ... some ... two years. そして…多かれ少なかれ…2…約…2年前。

Ah, bastante. Oh, pretty. ああ、かなり。

Sí, bastante, bastante, y es un trabajo divertido además. ||||||||außerdem |||||||fun| ||||||||in addition Ja, ganz, ganz, und es macht auch noch Spaß. Yes, enough, enough, and it's a fun job too. はい、かなり、かなり、そしてそれも楽しい仕事です。

Me imagino, por que hay muchas fiestas, ¿no? ||||||parties| Ich nehme an, weil es viele Partys gibt, oder? I imagine, because there are many parties, right? パーティーが多いからね。

Si, si, claro. Yes Yes of course.

Y siempre es… es divertido ir a… ir a una fiesta en fin de semana. ||||fun|||||||||| Und es ist immer… es macht Spaß, am Wochenende auf eine Party zu gehen. And it's always… it's fun to go to… go to a party on the weekend. そして、それはいつも…行くのが楽しい…週末にパーティーに行く。 ¿Y no te resulta cansador trabajar de noche? ||||anstrengend||| ||||tiring||| ||||cansativo||| Und finden Sie es nicht anstrengend, nachts zu arbeiten? And do not you find it hard to work at night? そして、あなたのために夜に疲れて働いていませんか？

No, no, por que pue… puedo dormir hasta tarde. ||||pues||||late Nein, nein, denn ich kann … ich kann ausschlafen. No, no, why can ... I sleep late. いいえ、いいえ、私は…私は遅く眠ることができます。

Ah, eso es bueno. Ah that is good.

Eso es bueno. That is good.

Pero, bueno, ya te digo, hoy tenía que ir temprano, que tenía un… un… un casamiento por civil, y no pude ir, bueno, pero mandaron a otro compañero así que no es problema. ||||||||||||||||||||||||schickten|||||||| |||||||||early||||||wedding||civil wedding|||||||they sent|||||||| Aber, naja, ich sage Ihnen, heute musste ich früher gehen, ich hatte eine … eine … standesamtliche Trauung, und ich konnte nicht gehen, naja, aber sie haben einen anderen Kollegen geschickt, also ist es kein Problem. But, well, I'm telling you, today I had to go early, I had a ... a ... a civil marriage, and I could not go, well, but they sent another partner so it's no problem. Mais bon, je vous dis, aujourd'hui j'ai dû y aller tôt, j'ai eu un… un… un mariage civil, et je n'ai pas pu y aller, eh bien, mais ils ont envoyé un autre collègue donc ce n'est pas un problème. しかし、まあ、私はあなたに言いました、今日私は早く行かなければなりませんでした、私は...民事婚をしました、そして私は行けませんでした、しかし彼らは別のパートナーを送ったのでそれは問題ではありません。 Ah, o sea que, problema no hubo, eso es bueno. ||||||there was||| Ah, also, es gab kein Problem, das ist gut. Oh, so, there was no problem, that's good. Ah, donc, il n'y avait pas de problème, c'est bien. ああ、問題なかったので、いいですね。

Eso es bueno, sí, somos unos cuantos, entonces… en ese aspecto… ||||||how many|||| Das ist gut, ja, wir sind ein paar, also... in dieser Hinsicht... That's good, yes, we are a few, then ... in that aspect ... それは良いことです、はい、私たちはかなりの数です、それで...その点で...

¿Es un… un estudio grande? Is it a ... a large studio? Est-ce un… un grand studio ? それは...大きなスタジオですか？

Si, sí, somos unos… más ó menos… quince fotógrafos que habe… que trabajamos ahí. ||||||||||arbeiten||| ||||||||photographers||have||| Yes, yes, we are some ... more or less ... fifteen photographers who have ... we work there. はい、はい、私たちは約...多かれ少なかれ... 15人の写真家...そこで働いています。

¿Y hacen filmación también? ||Filmdreh| ||filming| And do they shoot too? Et tu filmes aussi ? そして、彼らも撮影をしますか？

Hay una parte de filmación y hay… y hay discoteca también para… para… eventos con… con… con baile. |||||||||Diskothek|||||||| ||||filming|||||nightclub||||||||dance There is a filming part and there is ... and there is also a disco for ... for ... events with ... with ... with dancing. 撮影の部分があり、…そして…のためのディスコもあります…イベントで…と…ダンスで。

Ah, completo. |vollständig Ah, vollständig. Oh, complete.

Si, si, es muy completo el servicio. Yes, yes, the service is very complete. Oui, oui, le service est très complet. はい、はい、サービスは非常に完全です。

¿Y qué tipo de fiestas el que más te gusta? Und||||||||| And what kind of parties do you like the most? そして、どんなパーティーが一番好きですか？

Y… los casamientos… los casamientos… este… aunque hacemos de todo… bautismos, barnisba, comuniones, lo que sea, lo que sea… no… en ese sentido, no… no hay restricciones… muchos cumpleaños de quince también… |||||||||||Bar Mitzwa|||||||||||||||||||| ||weddings||||||||baptisms|baptisms|first communions||||||||||||||restrictions||||| Und… die Hochzeiten… die Hochzeiten… ähm… obwohl wir alles machen… Taufen, Barnisba, Kommunionen, was auch immer… nein… in diesem Sinne, nein… es gibt keine Einschränkungen… viele fünfzehn Geburtstage auch… And ... the marriages ... the marriages ... this ... although we do everything ... baptisms, barnisba, communions, whatever, whatever ... no ... in that sense, no ... there are no restrictions ... many fifteen birthdays too ...

Claro, pero a estas alturas ya… ||||dieser Zeit| ||||heights| Sicher, aber zum jetzigen Zeitpunkt.... Sure, but at this point already ... Bien sûr, mais à ce stade...

… que no son muy divertidos. ||||fun ... die nicht sehr lustig sind. ... that are not very funny. ... qui ne sont pas très drôles.

Si, claro. Yeah sure.

No son muy divertidos… este… ¿y tú en qué estabas trabajando que no recuerdo? |||funny||||||||||I remember Sie sind nicht sehr lustig … ähm … und woran hast du gearbeitet, an das ich mich nicht erinnere? They are not very funny ... this ... and what are you working on that I do not remember?

Yo estoy dando clases de inglés, soy profesora hace tres años… Ich unterrichte Englisch, ich bin seit drei Jahren Lehrerin.... I am teaching English, I have been a teacher for three years ...

Ah, qué bien, qué bien, profesora de inglés. Ah, good, good, English teacher.

Profesora de inglés en un colegio. Englischlehrer an einer Schule. English teacher in a school.

¿Y qué le das a… a niños chicos, ó… ó a adolescentes? |||||||||||adolescents Und was schenkt man... kleinen Kindern oder... Jugendlichen? And what do you give to ... young children, or ... or teenagers?

Ahora estoy con pre-adolescentes. |||early| Ich arbeite jetzt mit Vorpubertären. Now I am with pre-teens.

¿Con pre-adolescentes? ||teenagers With pre-teens?

Con niños de diez y once años. With children aged ten and eleven.

¿Y cómo te llevas? And|||get along Und wie geht es dir? And how do you get along? Et comment vas-tu?

Me llevo bien, es un trabajo que me resulta bastante entretenido, pero… pero es un poco tedioso a veces… los niños a esa edad son… ||||||||||||||||langweilig|||||||| ||||a||||it turns out||entertaining||||||tedious|||||||| I get along, it's a job that I find quite entertaining, but ... but it's a bit tedious sometimes ... children at that age are ... Je m'entends bien, c'est un travail que je trouve assez amusant, mais... mais c'est un peu fastidieux parfois... les enfants à cet âge-là sont...

Si… me imagino, si, si, si… las fiestas de quince es bastante difícil trabajar… Ja... ich kann mir vorstellen, ja, ja, ja, ja... quinceañeras sind ziemlich schwierig zu bearbeiten... Yes ... I imagine, yes, yes, yes ... the parties of fifteen is quite difficult to work ...

Claro. Clear.

… con pre-adolescentes me imagino que ha de ser peor todavía. |||||that||||worse|still ... with pre-teens I imagine that it has to be worse still.

Sobre todo en la parte de educarlos, ¿no? ||||||to educate them|isn't Vor allem, wenn es darum geht, sie zu erziehen, nicht wahr? Especially in the part of educating them, right?

Claro, claro. Of course, of course.

¿Y cómo te llevas con ellos? |||get along|| Und wie kommst du mit ihnen zurecht? And how do you get along with them? Me llevo bien, cada tanto me enojo un poco pero… es divertido. ||||||ärger mich||||| ||||so much||I get angry|||||fun I get along well, every now and then I get angry a little but ... it's fun. Je m'entends bien, de temps en temps je me mets un peu en colère mais… c'est amusant.

Si, es normal… es normal enojarse. |||||to get angry Yes, it's normal ... it's normal to get angry.

Todavía no… son más aniñados, por supuesto, que… que los adolescentes de quince, entonces tienen… esa parte un poco más… cariñosa. ||||kindlicher||||||||||||||||liebevoll ||||childish||||||||||||part||||affectionate ||||infantilizados|||||||||||||||| Noch nicht… sie sind natürlich knabenhafter als… als Fünfzehnjährige, also haben sie… diesen etwas… liebevolleren Teil. Not yet ... they are more childish, of course, than ... than fifteen teenagers, so they have ... that part a little more ... affectionate. Pas encore… ils sont plus garçons, bien sûr, que… que des jeunes de quinze ans, donc ils ont… ce côté un peu plus… affectueux. 아직은 ... 그들은 십대 청소년이 ... 그 부분을 조금 더 ... 애정 어린 ...보다 더 유치한 것입니다.

Claro, claro… y… claro… ¿son cariñosos contigo? |||||affectionate| Sure, sure ... and ... sure ... are they loving you? 물론, 물론 ... 그리고 ... 물론 ... 그들이 당신에게 애정이 있습니까?

Si, bastante. Yes, quite a lot. 네, 충분합니다.

Nos llevamos bastante bien. |get along|| We get along pretty well. 우린 잘 지내요. Ah, qué bien. Ah well. 오, 좋아.

¿Y tenés muchos grupos? |you have||groups Und haben Sie viele Gruppen? And you have many groups? 그리고 많은 그룹이 있습니까? No, tengo dos por suerte. ||||luck Nein, ich habe zum Glück zwei. No, I have two luckily. 아니, 나는 운이 좋게 2 개있다.

Son pocos por que el trabajo fuera de horario es bastante también. ||||||||außerhalb der Arbeitszeiten||| |few|||||outside||||| Sie sind wenige, weil die Arbeit außerhalb der Arbeitszeit auch ziemlich viel ist. They are few because work after hours is a lot too. Ils sont peu nombreux car le travail en dehors des heures de travail, c'est aussi beaucoup. 시간 이후의 작업으로도 충분하기 때문에 그 수가 적습니다. ¿Ah, si? Oh yeah?

¿Por qué? Why? Y por que tengo que planificar las clases, corregir, hacer las pruebas, corregir las pruebas. |||||die Klassen planen|||korrigieren||||die Prüfungen korrigieren|| |||||planificar|||to correct|||tests|||tests Und weil ich den Unterricht planen, korrigieren, die Tests machen und die Tests korrigieren muss. And because I have to plan the classes, correct, do the tests, correct the tests. Et parce que je dois planifier les cours, les corriger, faire les tests, corriger les tests. 그리고 수업을 계획하고, 수정하고, 시험을하고, 시험을 수정해야합니다.

Claro, claro, mucho trabajo en tu casa, digamos. |||||||sagen wir mal |||||||let's say Sicher, sicher, viel Arbeit in Ihrem Haus, sagen wir mal. Sure, of course, a lot of work in your house, let's say. 물론, 물론 집안에서 많은 일이 벌어지고 있습니다.

Es bastante trabajo en casa. Es ist eine Menge Arbeit zu Hause. It is quite work at home. 집에서하는 일이 많습니다.

¿Pero, y es muy cansador ese trabajo? Aber ist die Arbeit sehr anstrengend? But, and is that work very tiring? Mais, et est-ce que ce travail est très fatigant ? 그러나, 그리고 그 일은 매우 피곤한가요?

El trabajo en sí no, es cansador mentalmente. |||yes|||tiring|mentally Nicht die Arbeit selbst, es ist mental ermüdend. The work itself is not, it is mentally tiring. 일 자체는 정신적으로 피곤하지 않습니다.

Claro, entiendo, entiendo. Sure, I understand, I understand. 물론, 이해합니다, 이해합니다.

Si… es como todo trabajo ¿no? Yes ... it's like all work, right? 예 ... 모든 일과 같아요, 그렇죠? Si, claro. Yeah sure.

¿Y el ambiente laboral cómo es en ese colegio que tú trabajas? ||work environment|work|||||||| And how is the work environment in that school you work?

El ambiente laboral por suerte es muy bueno, el equipo de… de profesores de esa edad es… la verdad que es buenísimo, por supuesto que los jefes siempre… |||||||||||||||age|||||||||||bosses| Das Arbeitsumfeld ist glücklicherweise sehr gut, das Team von... von Lehrern in diesem Alter ist... die Wahrheit ist, dass es sehr gut ist, natürlich sind die Chefs immer... The work environment fortunately is very good, the team of ... of teachers of that age is ... the truth is that it is great, of course the bosses always ... Heureusement l'ambiance de travail est très bonne, l'équipe de... d'enseignants de cet âge est... la vérité c'est qu'elle est très bonne, bien sûr les patrons toujours... 다행히도 운 좋은 직업 환경은 ... 그 시대의 교사 팀은 ... 진실은 대단하다는 것입니다. 물론 상사는 항상 ...

Sí, los jefes son jefes, claro… Yes, the bosses are bosses, of course ... 예, 상사는 당연히 보스입니다 ...

Claro. Clear.

Ese es un problema siempre… That is always a problem ... 그게 항상 문제 야.

Pero por suerte nunca he tenido problemas. Aber zum Glück habe ich nie Probleme gehabt. But luckily I have never had problems. 그러나 운 좋게 나는 결코 문제를 가지지 않고 있었다.

Si. Yes.

Mi jefe por suerte es bastante… bastante buen compañero, si bien es exigente – y eso está bien – siempre puede entender… si hay algún problema, lo… lo entiende. ||||||||||||anspruchsvoll|||||||||||||| ||||||||partner||||demanding||||||||||||||understands Mein Chef ist glücklicherweise ein recht... recht guter Partner, obwohl er anspruchsvoll ist - und das ist gut -, kann er immer verstehen... wenn es ein Problem gibt, versteht er... versteht er es. My boss luckily is quite ... quite a good companion, although he is demanding - and that's fine - he can always understand ... if there's a problem, he ... understands it. Heureusement mon patron est un assez... assez bon collègue, même s'il est exigeant - et c'est bien - il peut toujours comprendre... s'il y a un problème, il... le comprend. 내 상사는 다행히도 꽤 괜찮은 동반자입니다. 그가 요구하고는 있지만 괜찮습니다. 그는 항상 이해할 수 있습니다. 문제가 있으면 이해합니다. Ah, eso es bueno. Ah that is good. 오, 좋았어.

¿Y… y es fotógrafo también? |||photographer| And… and is he a photographer too? 그리고 ... 그는 사진 작가이기도하니? Claro, él es fotógrafo, entonces por eso entiende… entiende cómo es ese trabajo… esta profesión tan linda. |||photographer|||||||||||||nice Natürlich ist er ein Fotograf, deshalb versteht er... er versteht, wie dieser Job ist... dieser schöne Beruf. Of course, he is a photographer, so that's why he understands ... he understands what that job is like ... this beautiful profession.

¿Y nunca se te dio por la parte de filmación? ||||kam in den Sinn||||| |||you|gave|||part|| Und Sie sind nie zum Filmen gekommen? And was it never given to you for the filming part? 그리고 당신은 촬영 부분에 대해 결코 주어지지 않았습니까?

No, sin embargo, se me… he hecho cosas de fotografía artística. ||aber|||||||| ||||||done|things|||artistic Nein, aber ich weiß … Ich habe Kunstfotografie-Sachen gemacht. No, however, I have… I have done things of artistic photography. 아니,하지만 .. 나는 예술적 사진술을 해왔다.

¿Ah, como qué? Ach was? Oh like what?

Paisajes. Landscapes Landschaften. Landscapes.

Ah, mira, qué bien. Oh schau, das ist gut. Oh, look, how good.

Naturaleza. Natur. Nature.

Me… me… me gusta mucho sacarle fotos a… por ejemplo, una abeja posada en el pétalo de una flor, y después, editar esa foto en el ordenador como para darle un… una cuestión que no existe, algo que no existe en esa foto, en la realidad, ¿entendés? |||||Fotos machen||||||Biene|sitzend|||Blütenblatt||||||||||||||||||||||||||||||| |||||to take (photos of)||||||bee|inn|||petal|of||flower||after|to edit|||||computer|||give it|||issue||||||||||||||you understand Ich... ich... ich fotografiere gerne... zum Beispiel eine Biene, die auf einem Blütenblatt sitzt, und bearbeite das Bild dann am Computer, um ihm etwas zu geben, das es nicht gibt, etwas, das es in diesem Bild nicht gibt, in der Realität, verstehen Sie, was ich meine? I ... I ... I really like to take pictures of ... for example, a bee perched on the petal of a flower, and then edit that photo on the computer to give it a ... a question that does not exist, something that does not exist in that photo, in reality, do you understand? No mucho, la verdad. Nicht viel, wirklich. Not much, really.

Bueno, un día te voy a mostrar mi trabajo, lo tengo en… en una carpeta. ||||||||||||||Ordner Good||||||to show||||||||folder ||||||||||||||folder Nun, eines Tages werde ich Ihnen meine Arbeit zeigen, ich habe sie in… in einer Mappe. Well, one day I will show you my work, I have it in ... in a folder.

Ah, me parecería muy interesante, a mí me gusta mucho la fotografía. ||it would seem||||||||| Ah, das fände ich sehr interessant, ich mag Fotografie sehr gerne. Ah, I would find it very interesting, I really like photography.

¿Si? Yes?

Si, estuve… a punto de empezar un curso el año pasado, pero al final… |||||to start|||||||| Ja, ich wollte letztes Jahr… einen Kurs beginnen, aber am Ende… Yes, I was ... about to start a course last year, but in the end ...

Ah… ¿y por qué no? Ah ... und warum nicht? Ah ... and why not?

Y estaba trabajando mucho, y no me daba el tiempo, así que lo dejé un poco para atrás. |||||||gave||||||I||||back Und ich habe viel gearbeitet und hatte keine Zeit, also habe ich es ein bisschen aufgeschoben. And I was working hard, and I didn't have the time, so I left it a little behind.

¿Y en tu tiempo libre, qué hacés, haces algo, alguna actividad? ||||||you do||||activity And in your free time, what do you do, do you do something, an activity?

Bueno, este año empecé a… clases de canto. |||||||singing Well, this year I started… singing lessons.

¡Ah, qué bien! Ah well!

¿Cantás? you sing Do you sing? Eso intento. |attempt Ich versuche. I am trying.

¿Eso intentás? |you try Ist es das, was Sie zu tun versuchen? Do you try that

Si, estoy yendo a clases con una profesora que es muy buena. ||ich gehe||||||||| ||going||||||||| Yes, I am going to classes with a teacher who is very good.

Mira, qué bien. Schau, wie gut. Look how good.

Si, y la verdad que es muy interesante, además, a su vez, me sirve para el trabajo que yo hago, como estoy usando la voz todo el tiempo… ||||||||in addition|to||time||helps||||||do|||||||| Ja, und die Wahrheit ist, dass es sehr interessant ist, und es hilft mir wiederum bei der Arbeit, die ich mache, da ich die ganze Zeit meine Stimme benutze ... Yes, and the truth that is very interesting, also, in turn, serves me for the work I do, as I am using my voice all the time ...

Claro, claro… Of course, of course…

… me sirve para no cansarme. ||||get tired ... es hilft mir, nicht müde zu werden. ... it helps me not to get tired.

Claro, y te enseña técnicas de respiración y esas cosas. ||||||Atmung||| |||teaches|techniques||breathing||| Klar, und dabei lernt man auch Atemtechniken und so. Sure, and it teaches you breathing techniques and stuff.

De respiración, y para colocar la voz, y ese tipo de cosas. ||||die Stimme platzieren||||||| ||||place||voice||||| Die Atmung, die Platzierung der Stimme und so weiter. Breathing, and positioning the voice, and that sort of thing.

Es muy interesante. It is very interesting. Qué interesante. Interesting.

Qué interesante. Interesting.

A mí me gustaría aprender a cantar. ||||||to sing Ich möchte singen lernen. I would like to learn to sing. ¿Y por qué no haces un curso? Und warum machst du keinen Kurs? And why don't you take a course?

Por que no tengo tiempo, por que yo, además, de la fotografía, toco el piano. ||||||||in addition||||play||piano Weil ich keine Zeit habe, weil ich neben der Fotografie Klavier spiele. Because I don't have time, because I, in addition to photography, play the piano.

¿Ah, si? Oh yeah?

Si, toco el piano. Yes, I play the piano.

¿Hace mucho? Vor langer Zeit? Long ago?

Y hace unos diez… doce años, más ó menos. Und ungefähr vor zehn … zwölf Jahren, geben oder nehmen. And about ten… twelve years ago, more or less.

Bastante. Quite.

Si, hace bastante. Yes, it does a lot.

Aunque últimamente estoy medio dejado, no… no estoy estudiando demasiado como debería. |in letzter Zeit||ein wenig|vernachlässigt||||||| |lately||kind of|neglectful|||||too||should Obwohl ich in letzter Zeit etwas müde bin, nein… Ich lerne nicht so viel, wie ich sollte. Although lately I'm half left, no ... I'm not studying too much as I should. ¿Ah… eso…? Ah... das...? Ah ... that ...?

Claro, tocar el piano requiere… requiere mucho estudio, por lo menos, cinco, seis horas por día. |to play|||requires||||||less||||| Natürlich muss man für das Klavierspielen sehr viel lernen, mindestens fünf, sechs Stunden am Tag. Sure, playing the piano requires… requires a lot of study, at least five, six hours a day.

Ah, eso es demasiado. Ah, that's too much.

Si, es bastante, es bastante, es que hay que ser muy exigente también con uno mismo para poder tocar bien. |||||||||||demanding|||||||play| Ja, es ist genug, es ist genug, es ist so, dass man sehr anspruchsvoll mit sich selbst sein muss, um gut spielen zu können. Yes, it is quite a lot, it is a lot, you have to be very demanding with yourself to be able to play well.

Claro, pero si uno trabaja en otra cosa… no es fácil. Sicher, aber wenn man an etwas anderem arbeitet … ist das nicht einfach. Sure, but if you work on something else ... it's not easy.

Claro, eso… ese es el problema, ese es el problema, pero bueno, como… como… pasatiempo para mi, mi tiempo libre es… este… me gusta mucho, me es muy divertido. ||||||||||||||Hobby|||||||||||||| ||||||||||||||hobby||||||||||||||fun Natürlich, das ist... das ist das Problem, das ist das Problem, aber gut, als... als... als Hobby für mich ist meine Freizeit... das... ich mag es sehr, es macht mir sehr viel Spaß. Sure, that... that's the problem, that's the problem, but well, as... as... hobby for me, my free time is... um... I like it a lot, it's a lot of fun.

Si, la verdad es que la música es un buen pasatiempo. Ja, die Wahrheit ist, dass Musik ein gutes Hobby ist. Yes, the truth is that music is a good hobby.

Si. Yes.

Podríamos un día juntarnos y tocar, yo el piano y… vos cantar. |||uns treffen|||||||du| |||to get together||play|||||| Wir könnten uns eines Tages treffen und spielen, ich am Klavier und... du singst. We could one day get together and play, me the piano and… you sing. Si, la verdad es que estaría bien. Ja, das wäre schön. Yes, the truth is that it would be fine.

Si. Yes.

¿Y qué… qué música te gustaría, por ejemplo, qué música cantás, qué… qué? And what ... what music would you like, for example, what music do you sing, what ... what? Bueno, me gusta cantar de todo un poco… Well, I like to sing a little of everything ...

Ah, bueno. Ah good.

La verdad es que no tengo un género decidido… |||||||Geschlecht|festgelegt |||||||genre|decided The truth is that I don't have a decided gender ...

Ah, bueno, mejor, eso es como a mí, entonces… Ah, well, better, that's like me, then ...

Ah, buenísimo. Ah, great.

Este… y bueno, nos tendríamos que juntar un día. ||||we would have|||| Das… nun, wir sollten eines Tages zusammenkommen. This ... and well, we should get together one day.

Podríamos la semana que viene… ||||come Wir könnten nächste Woche... We could next week ...

La semana que viene… no… si… la semana que viene podríamos juntarnos. Nächste Woche … nein … ja … nächste Woche könnten wir uns treffen. Next week… no… yes… next week we could get together.

Podríamos esperar a que te recuperes de tu gripe. We could|||||recover||| Wir könnten warten, bis Sie sich von Ihrer Grippe erholt haben. We could wait for you to recover from your flu.

Si. Yes.

Bueno, igual, para tocar el piano no me afecta mucho. |the same|||||||affects| Na ja, Klavierspielen betrifft mich sowieso nicht sonderlich. Well, anyway, to play the piano does not affect me much. Salvo… salvo, si tuviera que cantar, pero… me tendrías que enseñar a cantar. außer|||||||||||| Except|except||had|||||you would have||teach|| Außer... außer, wenn ich singen müsste, aber... du müsstest mir das Singen beibringen. Except ... except, if I had to sing, but ... you would have to teach me to sing. ¿No cantas? |you sing Kannst du nicht singen? Don't you sing?

Canto muy mal. I sing very badly.

Me gusta cantar, pero canto muy mal. Ich singe gerne, aber ich singe sehr schlecht. I like to sing, but I sing very badly. Bueno, pero capaz que te puedo pasar el… ||able|||I can|to send| Na ja, aber vielleicht kann ich dir die… Well, but capable that I can pass you the ...

Podrías enseñarme. |to teach me Du könntest es mir beibringen. Could you teach me.

Bueno, podría, no sé si ya estoy como para dar clases pero… ||||||||||classes| Nun, ich könnte, ich weiß nicht, ob ich bereit bin, Kurse zu geben, aber.... Well, I could, I don't know if I'm ready to teach but ...

Bueno, pero algo, por lo menos… Nun, aber etwas, zumindest.... Well, but something, at least ...

… algún ejercicio te podría pasar… ||||to happen … etwas Übung könnte Ihnen passieren … ... some exercise could happen to you ...

… lo que ya sabés, claro, exacto. ... was Sie natürlich schon genau wissen. ... what you already know, of course, exactly.

Y bueno, nos juntamos la semana que viene, entonces. |||we meet||||| Gut, dann treffen wir uns nächste Woche. And well, we get together next week, then.

Si, sí, sí, me gusta la idea, así me das unos ejercicios para respirar bien y… colocar la voz como se debe, y claro, como yo además… fumo mucho. |||||||||||||to breathe|||place||voice||||||as||in addition|I smoke| Ja, ja, ja, ich mag die Idee, also kannst du mir ein paar Übungen geben, um gut zu atmen und… meine Stimme richtig zu platzieren, und mich natürlich auch mögen… Ich rauche viel. Yes, yes, yes, I like the idea, so you give me some exercises to breathe well and ... place my voice as it should, and of course, as I also ... I smoke a lot.

¿Ah, si? Oh yeah?

Si, estoy me viene bárbaro. ||||super gut |I am||comes|great ||||great Ja, ich bin barbarisch. Yes, I'm barbaric.

Claro. Clear.

Eh… y bueno… y bueno, ahora voy a tener que dejar un poco de fumar con esta previsión que… que… que se viene. |||||||||||||||||Vorhersage||||| ||||||||||quit||||smoking|||forecast||||| Äh... und na ja... und na ja, jetzt muss ich bei dieser Vorhersage, die... die... die... die kommt, ein bisschen mit dem Rauchen aufhören. Eh ... and well ... and well, now I'm going to have to quit a bit of smoking with this forecast that ... that ... that is coming.

Si. Yes.

¿Cuándo es que sale la… la… la ley nueva? Wann kommt das… das… das neue Gesetz heraus? When is the ... the ... the new law? Creo que empieza ahora el primero de Junio. |||||||June Ich denke, es beginnt jetzt am ersten Juni. I think it starts now on June 1st.

Igual no la entiendo bien, ¿vos sabés cómo es bien? Ich verstehe es immer noch nicht gut, weißt du, wie es ist? I still don't understand it well, do you know how well it is? Eh… más ó menos, pero según tengo entendido, no se va a poder fumar en espacios cerrados, o sea, por ejemplo, salís a tomar algo, y adentro del… del lugar no puedes fumar. |||||||verstanden|||||||||||||||||||drinnen|||||| |||||according to|||||go|||||spaces|closed|||||you leave|||||inside|||||| Äh… mehr oder weniger, aber soweit ich weiß, darfst du drinnen nicht rauchen, das heißt, du gehst zum Beispiel etwas trinken, und drinnen… der Ort, an dem du nicht rauchen darfst. Eh ... more or less, but as I understand it, you will not be able to smoke indoors, that is, for example, you go out for a drink, and inside the ... you can't smoke.

Y claro, tenés que salir afuera a fumar cuando te dan ganas de fumar. |||||outside|||||they give|cravings|| Und natürlich muss man zum Rauchen nach draußen gehen, wenn man Lust hat. And of course, you have to go outside to smoke when you feel like smoking.

Y si, lo grave es ahora que viene el invierno. |||serious||||||winter Und ja, das Ernsthafte ist jetzt, wo der Winter kommt. And yes, the serious thing is now that winter is coming.

Y por ejemplo, en… en las… en los lugares para bailar, en las discotecas, y eso… ¿cómo van a ser? ||||||||||to dance|||nightclubs||||||be Und zum Beispiel in… in den… in den Tanzlokalen, in den Discos und das… wie werden sie sein? And for example, in ... in ... in places to dance, in discos, and that ... how are they going to be?

Nada. Nothing Nichts. Nothing.

Nada tampoco. |either Auch nichts. Nothing either.

Salvo que tengan algún patio… este… ||||Hof| Unless||||yard| Es sei denn, sie haben eine Terrasse... das... Unless they have a patio ... this ...

Ah, claro, si tienen un patio abierto, ahí sí, allí sí se podría fumar. Oh||||||open||||||| Ach ja, wenn sie einen offenen Innenhof haben, dann kann man dort natürlich rauchen. Oh, of course, if they have an open patio, yes, there you could smoke.

Claro, todo lo que sea abierto, sí, pero… pero si es cerrado, no. |||||open||||||closed| Sure, everything that is open, yes, but ... but if it is closed, no.

Y en oficinas, por ejemplo, tampoco se va a poder fumar… ||offices|||||||be able to| Und in Büros darf man zum Beispiel auch nicht rauchen... And in offices, for example, you will not be able to smoke ... Claro. Clear.

… todo el lugar de uso común… … alle Orte der gemeinsamen Nutzung … ... the whole place of common use ...

Claro, claro. Ja, ja, natürlich. Of course, of course.

Ah, bueno, pero entonces, es bastante mejor por que… yo fumo, pero igual el… el olor a… al… tabaco frío después de un rato… |||||||||||||||Geruch|||||||| |||then|||better|||||||the||smell|||tobacco|||||while Ah, naja, aber dann ist es viel besser, weil... ich rauche, aber immer noch der... Geruch von... dem... kalten Tabak nach einer Weile... Ah, well, but then, it's pretty much better because ... I smoke, but the ... the smell of ... the ... cold tobacco after a while ... Es espantoso. |schrecklich |horrifying It's scary.

… es horrible. |horrible … it is awful.

Además, eso te hace enfermar y… |that|||to get sick| Außerdem macht es dich krank und... Also, that makes you sick and ... A mi me afecta mucho los ojos y la garganta… |||||||||Hals ||||||eyes|||throat Es beeinträchtigt meine Augen und meinen Rachen sehr... It affects my eyes and throat a lot ...

Si, claro, claro. Yes, sure, sure.

Si, además, bueno, vos ahora que estás estudiando canto… |in addition||||||| Ja, und außerdem, nun, da du studierst.... Yes, also, well, now that you are studying singing ... Me tengo que cuidar más. |||auf mich achten| |||to take care of| Ich muss besser auf mich aufpassen. I have to take more care of myself.

Te… te tenés que cuidar más, claro. You ... you have to take better care of yourself, of course.

Bueno, ¿entonces quedamos para la semana que viene? ||we meet||||| Also treffen wir uns nächste Woche? Well, then we meet for next week?

Bueno, sí, sí, nos juntamos la semana que viene. Well yeah yeah, we get together next week.

¿Qué día te… te… tenés libre? What day are you ... you ... are you free? A mi me viene… me vienen bien los miércoles. ||||||||Wednesday Das passt zu mir... der Mittwoch passt zu mir. Wednesdays come in handy for me ...

¿Los miércoles? The Wednesdays?

Bueno, sí a mí también me viene bastante bien, por que es un día que… que no hay mucho evento… |||||||||||||||||||event Well, yes, it is also quite good for me, because it is a day that ... there is not much event ... Ah, claro, bárbaro. ||barbaric Oh sure, great.

… no hay mucho trabajo, entonces, sí, los miércoles. |||||||Wednesdays … Not much work, so, yes, on Wednesdays.

Entonces nos… nos vemos el miércoles que viene. So we… see you next Wednesday.

Bueno, el miércoles en la tarde nos vemos. |||||afternoon|| Also, bis Mittwoch Nachmittag. Well, we'll see you Wednesday afternoon.

Bárbaro. großartig Barbarian Barbarian.

Bueno, Patricia, que estés bien. Also, Patricia, mach's gut. Well, Patricia, be okay.

Igualmente, Rafael. Likewise| Likewise, Rafael.