#26 Rafael & Patricia - University Careers ||University|Careers #Nr. 26 Rafael & Patricia - Universitätskarrieren #26 Rafael & Patricia - Πανεπιστημιακή καριέρα #26 Rafael & Patricia - University Careers #26 Rafael & Patricia - Carrières universitaires #26位 ラファエル＆パトリシア - 大学でのキャリア #26 Rafael & Patricia - Carrière bij de universiteit #26 Rafael & Patricia - Kariera uniwersytecka #26 Rafael & Patricia - Carreiras universitárias #26 Рафаэль и Патриция - Карьера в университете #26 Rafael & Patricia - Universitetskarriärer #26 拉斐尔和帕特里夏 - 大学职业 #26 拉斐爾和派翠西亞 - 大學職業

Hola, Patricia. Hi Patricia.

Hola, Rafael.

¿Cómo estás? Muy bien, ¿y tú?

Muy bien, por suerte. Very good, luckily.

Pese a la tormenta, vamos bien, ¿no? In spite of|||storm||| Trots|||||| Despite the storm, we're doing fine, right? Meskipun badai, kita baik-baik saja, kan?

Vamos bien, todavía no me ha llevado el viento. Let's||||||taken||wind We are doing well, the wind has not taken me yet. Kami baik-baik saja, angin belum meniup saya.

¿No?

Que es impresionante el viento sur que se levantó. ||||||||rose That is impressive the south wind that rose. Bahwa angin selatan yang naik sangat mengesankan. Si, y la lluvia que está helada. |||rain|||frozen Yes, and the rain that is freezing. Ya, dan hujan sangat dingin.

Si, yo hoy temprano, cuando salí, me… me… salí con paraguas y… |||early|||||||umbrella| ||||||||||paraply| Yes, early today, when I left, I ... I ... I went out with an umbrella and ... Ya, tadi pagi, saat aku keluar, aku… aku… aku pergi dengan payung dan…

Imposible. Impossible.

… y se me dió vuelta con el viento y me mojé todo… |||gave|turn||||||got wet| ||||||||||blöt| ... and it turned me around in the wind and I got all wet ... … dan itu berbalik tertiup angin dan semuanya basah …

Si, claro. Yeah sure.

… este… después tuve que… tuve que secarme el pantalón con… con un secador… ||||||dry myself||pants||||dryer ||||||||||||hårtork … This… later I had to… I had to dry my pants with… with a hairdryer… … um… lalu aku harus… aku harus mengeringkan celanaku dengan… dengan pengering…

Por lo menos tuviste la suerte de tener un secador a mano. At least you were lucky to have a dryer on hand. Setidaknya Anda cukup beruntung memiliki pengering rambut.

Si, si, si, por que realmente estaba… ensopado. |||||||soaked |||||||blöt genomblöt Yes, yes, yes, because I was really… drenched. Ya, ya, ya, karena dia benar-benar... basah.

Y si, y después pasar todo el día mojado es… imponente… resfrío seguro. ||||||||wet||impressive|cold| |||||||||||förkylning| And yes, and then spend the whole day wet is… imposing… sure cold.

Sí, es resfrío seguro. Yes, it's cold for sure.

Claro. Clear.

Pero bueno. But hey.

La verdad que se vino el invierno… The truth that winter came ... Yang benar adalah bahwa musim dingin telah datang ...

Con todo. With everything.

Con todo. With everything.

Con todo… con todas las fuerzas. |||||forces With everything ... with all the strength. Dengan segalanya ... dengan semua kekuatan.

Si. Yes.

Este… che, me… me dijeron que se recibió al final tu hermano. This ... che, I ... I was told that your brother was finally received. Um ... hei, mereka ... mereka memberi tahu saya bahwa saudaramu akhirnya lulus.

Se recibió, sí, por suerte, está tan contento… hoy hace la fiesta. It was received, yes, luckily, he is so happy ... today he makes the party. Sudah diterima, ya, untungnya, dia sangat senang ... dia mengadakan pesta hari ini.

¿Hoy es la fiesta? Today is the party?

¡Ah! Ah!

Si, si. Yes Yes.

Qué bueno, qué bueno. So good so good. Begitu baik begitu baik.

Capaz que me doy una vuelta entonces. Able to turn around then. Mungkin aku akan berbalik saat itu. ¡Ah, buenísimo! Ah, great!

Si, es a las nueve, temprano. Yes, it's at nine, early. Ya, ini jam sembilan, lebih awal. A las nueve? At nine?

Si. Yes.

Temprano, bárbaro. Early barbarian. Awal, barbar.

Decime, y qué… ¿de qué bien que se recibió… de… de… de abogado, no? ||||||||||||lawyer| Tell me, and what… what good was it received… from… from… from a lawyer, right? Katakan padaku, dan apa... seberapa baik yang kau terima... dari... dari... dari seorang pengacara, kan? Se recibió de abogado, doctor en leyes… ||||doctor|| He received his law degree, doctor of laws ... Dia lulus sebagai pengacara, doktor hukum...

Doctor en leyes. Doctor of Laws.

… como dice el título. … As the title says. … seperti judulnya.

Qué bien. How good.

¿Y cuántos años estudió? And how many years did you study? Dan berapa tahun Anda belajar? Bueno, la carrera son seis, a él le llevó un par de años más por que estuvo un año entero viajando primero… Well, the race is six, it took him a couple more years because he spent a whole year traveling first ... Nah, balapannya enam, dia butuh beberapa tahun lagi karena dia menghabiskan satu tahun penuh bepergian dulu...

¿Ah, si? Oh yeah?

Si. Yes.

¿Por dónde viajó? ||traveled Where did it travel? Di mana Anda bepergian?

Y bueno, estuvo en Europa, estuvo mucho tiempo en España, y después estuvo en Francia, Bélgica, Holanda, Escocia, Inglaterra creo que estuvo también… |||||||||||||||Belgium|Netherlands|Scotland||||| Well, he was in Europe, he was in Spain for a long time, and then he was in France, Belgium, Holland, Scotland, England I think he was also ... Dan yah, dia berada di Eropa, dia berada di Spanyol untuk waktu yang lama, dan kemudian dia berada di Prancis, Belgia, Belanda, Skotlandia, Inggris, saya pikir dia juga ada di sana...

¡Mira! Look!

… la verdad que un viajecito de lo más lindo. ||||little trip|||| … The truth is that a most beautiful trip. ... kebenaran bahwa sedikit perjalanan yang paling indah.

Si.

Importante, ¿verdad? Si, si, si, si.

Si, qué bueno. Yes, good.

Y bueno… este… tu… tesis no tuvo que hacer, ¿no? ||||thesis||||| And well ... this ... your ... thesis did not have to do, right? Dan yah… um… tesismu… tidak harus dikerjakan, kan? No, no, no, eso es… sólo con exámenes se recibió. |||||||exams|| No, no, no, that's it ... only with exams it was received. Tidak, tidak, tidak, itu saja... hanya dengan ujian yang diterima.

¡Ah, mira! Oh look!

Y bueno, después… este… al tiempo de volver, empezó a trabajar… este… en un estudio de abogados, y le llevaba muchísimo tiempo… And well, after ... this ... when he came back, he started working ... this ... in a law firm, and it took him a long time ... Dan kemudian... um... ketika dia kembali, dia mulai bekerja... uh... di sebuah firma hukum, dan butuh waktu lama untuknya...

Claro. Clear.

… trabajaba más de ocho horas, a veces trabajaba diez… ... he worked more than eight hours, sometimes he worked ten ...

Si, claro. Yeah sure.

… entonces, claro, el estudio siempre queda… ... then, of course, the study always remains ...

Cuando empezás a trabajar, la… la carrera queda un poco como… When you start working, the ... the degree is a bit like ... Ketika Anda mulai bekerja, ... kariernya seperti ...

Un poco para atrás. A little back. Sedikit ke belakang.

Como relegada, sí, sí, sí. |relegated||| As relegated, yes, yes, yes. Seperti terdegradasi, ya, ya, ya.

Claro. Clear.

Este… y bueno, por eso fue que le llevó… This ... and well, that's why it took him ... Ini ... dan yah, itu sebabnya dia membawanya ...

Claro. Clear.

… tantos años. … so many years.

¿Y ya le entregaron el título? |||they delivered|| And have you already been given the title? Dan mereka sudah memberi Anda gelar?

No, todavía no. No, not yet. Belum.

Dicen que los abogados son los que más demoran. ||||||||delay They say that lawyers take the longest. Mereka mengatakan bahwa pengacara adalah orang yang paling lama. ¿Ah, si? Oh yeah?

Este… si, por que… el otro día me explicaba que cuando van a pedir el título, la gente de facultad tiene que verificar que haya dado todos los exámenes, que los haya salvado, que no haya dado exámenes… fuera de… de orden, digamos… ||||||||was explaining||||||||||||||to verify||||||||||passed|||||||||| This ... yes, why ... the other day he explained to me that when they go to ask for the degree, the faculty people have to verify that they have given all the exams, that they have been saved, that they have not given exams ... out of ... of order , let say… Um... ya, kenapa... tempo hari Anda menjelaskan kepada saya bahwa ketika mereka akan meminta gelar, orang-orang dari fakultas harus memverifikasi bahwa mereka telah mengikuti semua ujian, bahwa mereka telah lulus, bahwa mereka belum memberikan ujian ... rusak ... , Katakanlah ...

Claro. Clear.

… y este… por eso es que demora tanto, y además después… ||||||delay|||| ||||||fördröjning|||| ... and this ... that's why it takes so long, and also after ... ... dan um ... itu sebabnya butuh waktu lama, dan juga nanti ...

Y eso… qué raro que no esté automatizado eso, ¿no? |||||||automated|| And that ... how strange that this is not automated, right? Dan itu... betapa anehnya itu tidak otomatis, kan?

Bueno, viste cómo son las cosas acá, ¿no? Well, you saw how things are here, right?

Si, bueno. Yes, good.

Lógico. Logical.

Es lógico de más. It is logical of more.

Claro. Clear.

Y después de todo ese proceso, tiene que ir a jurar el título a… a la corte… ||||||||||to swear||||||court And after all that process, he has to go and swear the title to ... to court ... ¿A jurar el título? To swear the title?

Si. Yes.

Qué raro. Thats weird.

Así como… no sé… Just like ... I don't know ...

Pero… But…

… un juramento que tiene que hacer. |oath|||| … An oath you have to take.

Pero… ah, como el de los médicos. But… ah, like the doctors.

Como el de los médicos, pero es distinto. Like the doctors, but it is different.

El de los médicos creo que es más… tema… ético… |||||||||ethical I think that of the doctors is more ... an ethical ... issue ... Ético. Ethical.

Sí, si, si, si, si. Yes Yes Yes yes Yes. … este… estos… creo que tienen que jurarlo en la Suprema Corte de Justicia, me imagino, y recién después de eso, es que le dan el título, así que dicen que son de los que más demoran, y hasta dentro de tres meses creo que seguro no se lo dan. ||||||swear it|||Supreme||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ... this ... these ... I think they have to swear it in the Supreme Court of Justice, I imagine, and only after that, they give it the title, so they say they are the ones that take the longest, and up to three months from now I think they sure don't give it to them. ... ini ... ini ... saya pikir mereka harus bersumpah di Mahkamah Agung, saya membayangkan, dan hanya setelah itu, apakah mereka memberinya gelar, sehingga mereka mengatakan bahwa merekalah yang mengambil paling lama, dan sampai dalam tiga bulan saya pikir mereka yakin tidak.

Hu, pobre. Hug| Hu, poor. Hah, malang.

Si, lo cual es… este… es una macana, por que él no puede firmar hasta no tener el título, entonces…  Claro, no puede… no puede ejercer como abogado, hasta que no tenga el título, ¿no? |||||||mace||||||to sign||||||||||||practice||||||||| Yes, which is ... this ... is a trick, because he can't sign until he has the title, then ... Of course, he can't ... he can't practice as a lawyer, until he has the title, right? Ya, yang… um… itu tongkat estafet, karena dia tidak bisa menandatangani sampai dia memiliki gelar, lalu… Tentu saja, dia tidak bisa… dia tidak bisa berpraktik sebagai pengacara, sampai dia memiliki gelar, kan?

Bueno, puede ejercer, pero necesita la firma de un abogado recibido, entonces… ||||||signature||||licensed| Well, you can practice, but you need the signature of a received attorney, so ... Anda bisa berlatih, tetapi Anda perlu tanda tangan pengacara berlisensi, jadi...

Claro. Clear.

Claro, claro, claro, entiendo, entiendo. Sure, sure, sure, I understand, I understand. Bueno. Good.

Este… ¿qué te iba a decir? This ... what was I going to tell you? Er... apa yang akan kukatakan padamu?

La… la Supre… yo no entiendo mucho de esto, la Suprema Corte de Justicia vendría a ser como el… el órgano más… más alto de la justicia, ¿no? ||Supreme Court||||||||||||would come||||||||||||| The… the Supreme… I don't understand much of this, the Supreme Court of Justice would be like the… the most… highest body of justice, right? Yang... Tertinggi... Saya tidak mengerti banyak tentang ini, Mahkamah Agung akan menjadi... yang tertinggi... badan peradilan tertinggi, kan? lo… lo… what ... what ... Claro. Clear.

… lo más elevado. ||elevated … The highest. ... paling atas.

Claro. Clear.

Ahí esta… ¿ese es… son esos que… que tuvieron… tuvieron problemas hace poco que… que hubo una denuncia, que se había filtrado información, una cosa así, no? |||||||||||||||||report||||filtered||||| There it is ... is that ... are those who ... who had ... had problems recently that ... that there was a complaint, that information had been leaked, something like that, right? Itu dia… yaitu… mereka yang… yang… akhir-akhir ini… punya masalah yang… ada komplain, ada bocoran informasi, kira-kira seperti itu kan?

Ah, la verdad que no estoy enterada. ||||||informed ||||nej|| Ah, the truth is that I am not aware. Ah, aku benar-benar tidak tahu.

¿No mirás info…? |you look|info Don't you look at info ...? Lihat infonya gak...?

El abogado es mi hermano, yo no tengo nada que ver. The lawyer is my brother, I have nothing to do with it. Pengacara adalah saudara saya, saya tidak ada hubungannya dengan itu.

¿No mirás informativas? ||informative Don't you look informative? Apakah Anda tidak menonton berita?

Poco. Little bit.

Leo los diarios de mañana, pero… a veces estoy tan dormida que… ||newspapers||||||||asleep| I read the newspapers tomorrow, but ... sometimes I'm so sleepy that ... Aku membaca koran pagi, tapi... terkadang aku sangat mengantuk sehingga... Que no sabés que lees. That you don't know what you read. Anda tidak tahu apa yang Anda baca.

… que ni me acuerdo. ... I don't even remember. … Aku bahkan tidak ingat.

Claro. Clear. Tentu saja.

Pasa, suele pasar. |it tends to/habitually| It happens, it usually happens. Itu terjadi, itu biasanya terjadi. Este… ¿qué te iba a decir? This ... what was I going to tell you? Er... apa yang akan kukatakan padamu?

¿Y tu carrera, cómo va? And your career, how is it going? Dan karir Anda, bagaimana perkembangannya? Mi carrera va… lenta pero va. My career is ... slow but it goes. Karir saya berjalan... lambat tapi terus berjalan.

Lenta pero segura. Slowly but surely.

Si, si, si. Yes Yes Yes.

También son varios años… It is also several years ... Ini juga beberapa tahun ... Claro. Clear.

… este… pero bueno… … This… but hey… … um … tapi yah …

¿En qué año, en qué año vas? What year, what year do you go? Tahun berapa, tahun berapa kamu pergi?

Yo estoy en… entre quinto y sexto, digamos… estoy… como que mi… mi… pa… mi carrera tiene como dos partes… ||||||sixth||||||||||||| I'm in… between fifth and sixth, let's say… I'm… like my… my… pa… my career has like two parts… Saya berada di… antara kelima dan keenam, katakanlah… saya… seperti… saya… pa… karir saya seperti dua bagian…

Si. Yes.

… a esta altura, una más teórica y otra más práctica. |||||theoretical|||| … At this point, one more theoretical and one more practical. … pada titik ini, satu lebih teoretis dan yang lainnya lebih praktis.

La parte teórica estoy… en quinto digamos, ó en sexto, y estoy un año atrasada en la otra, en la otra parte. ||theoretical||||||||||||delayed||||||| The theoretical part I am… in fifth grade, let's say, or in sixth grade, and I am a year behind in the other, in the other part. Saya di bagian teoretis ... di bagian kelima, katakanlah, atau di bagian keenam, dan saya tertinggal satu tahun di bagian lain, di bagian lain. Claro, entiendo. Yes, I understand.

Y bueno, ¿y la tuya? ||||yours Well, what about yours?

¿La mía? Mine?

Muy lenta va la mía… |slow||| Mine goes very slowly ... ¿Muy lenta? Very slow?

Sí, si, si. Yes Yes Yes.

Pero vos puedes ejercer. But you can exercise. Tapi Anda bisa berolahraga.

Yo puedo ejercer igual, sin haber terminado, por que son pocos… profesores de música que habemos, entonces… bueno, teniendo esa ventaja, este… ||||||||||||||||||||advantage| I can practice the same, without having finished, because there are few ... music teachers that we have, so ... well, having that advantage, this ... Saya bisa berlatih sama, tanpa harus selesai, karena hanya sedikit... guru musik yang kita miliki, jadi... yah, dengan kelebihan itu, ini...

Claro, no te exigen tanto. |||they demand| Sure, they don't demand you so much. Tentu, mereka tidak membutuhkan banyak dari Anda.

Claro. Clear.

Este… y bueno, como… como yo… yo lo… la tengo hace un par de años abandonada la carrera en sí, este… |||||||||||||||abandoned||||| This ... and well, like ... like me ... I ... I have it a couple of years ago abandoned the race itself, this ... Ini... dan yah, seperti... seperti aku... aku... Aku sudah memilikinya beberapa tahun sejak aku meninggalkan gelar itu sendiri, ini... Pero por el trabajo. But for work. Tapi untuk pekerjaan.

Por trabajo, claro, no… no… no me da el tiempo, no me da el tiempo… For work, of course, no ... no ... he doesn't give me the time, he doesn't give me the time ... Untuk pekerjaan, tentu saja, tidak ... tidak ... saya tidak punya waktu, saya tidak punya waktu ...

¿Y te… y tenés pensado retomarla y terminarla? |||||it||to finish it And you ... and you plan to retake it and finish it? Dan apakah Anda... dan apakah Anda berencana untuk mengambilnya lagi dan menyelesaikannya?

Si. Yes.

Tenía todo pensado ahora en Julio dar unos exámenes pendientes que tengo. |||||||||pending|| |||||||||efterhängande prov|| I had everything planned now in July to give some pending exams that I have. Saya telah merencanakan segalanya sekarang di bulan Juli untuk memberikan beberapa ujian yang tertunda yang saya miliki. ¿Ah, si? Oh yeah?

Y… y… y bueno, haber si… si el año que viene puedo cursar el último año que me queda… ||||||||||||to take (a course)|||||| And ... and ... and well, if ... if next year I can take the last year I have left ... Dan… dan… dan yah, mungkin… jika tahun depan saya bisa mengambil tahun terakhir yang saya tinggalkan…

Ah, ¿sólo un año te queda? Ah, only one year left? Ah, Anda hanya punya satu tahun lagi?

Si, si, si, si, si. Yes Yes Yes yes Yes.

¿Y estas materias, ya las tienes cursadas, estas que vas a dar ahora? ||||||taken|||||| ||||||kursade|||||| And these subjects, you already have them, what are you going to give now? Dan mata pelajaran ini, Anda sudah mempelajarinya, apa yang akan Anda ajarkan sekarang?

Si, claro, las tengo cursadas pero… pero estoy en régimen de libre… |||||||||schedule|| Yes, of course, I have them but ... but I am free ... Ya, tentu saja, saya telah mengambilnya tapi... tapi saya sedang cuti...

¡Ah! Ah!

… por que las cursé hace más de dos años, entonces… |||I took|||||| ... because I took them more than two years ago, so ... … karena saya mengambilnya lebih dari dua tahun yang lalu, jadi …

Y se te vencen. |||they defeat And they beat you. Dan mereka mengalahkanmu.

Algo así, como que se vencen, si, es como si fueran una latita de atún. ||||||||||||little can||tuna ||||||||||||||tonfisk Something like that, like they expire, yes, it's as if they were a tuna can. Sesuatu seperti itu, seperti kadaluwarsa, ya, seolah-olah itu adalah kaleng tuna.

Claro, ahí está. Sure, there it is.

Entonces, claro, tengo que… como es… tocar el examen libre, y eso implica que… que me puedan preguntar cosas que yo no… no haya visto en clase… ||||||||exam||||involves|||||||||||||| So, of course, I have to… what is it like… play the free exam, and that implies that… they can ask me things that I didn't… haven't seen in class… Jadi, tentu saja, saya harus… sebagaimana adanya… mengikuti ujian gratis, dan itu menyiratkan bahwa… mereka dapat menanyakan hal-hal yang belum… yang belum pernah saya lihat di kelas…

Bueno, pero después de dos años… Well, after two years ...

Si, no. If not.

… ya no es lo mismo, ¿no? anymore||||| … It's not the same anymore, is it? … tidak sama lagi, kan?

Te puedo asegurar que no tengo… no me acuerdo de absolutamente… I can assure you that I don't have ... I absolutely don't remember ... Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak memiliki ... Saya tidak ingat sama sekali ...

Nada. Nothing.

… qué vi y qué no. … What I saw and what I didn't. ... apa yang saya lihat dan apa yang tidak.

Y volver a cursarlas no es una opción. |||take them|||| |att återuppta|||||| And taking them again is not an option. Dan mengambilnya lagi bukanlah pilihan.

Vo… o sea que volver a cursarlas… el año pasado intenté volver a cursar un par de materias y… y bueno… fue… fue bastante complicado, por que los profesores faltaban mucho… It||||||||||I tried|||||||||||||||||||were absent| Vo ... that is to go back to studying them ... last year I tried to go back to a couple of subjects and ... and well ... it was ... it was quite complicated, because the teachers were missing a lot ... Vo… yaitu untuk mengambilnya lagi… tahun lalu saya mencoba untuk mengambil beberapa mata pelajaran lagi dan… dan yah… ternyata… cukup rumit, karena banyak guru yang absen…

Ah, eso es lo que tienen… Ah, that's what they have ... Ah, itu yang mereka punya...

… y claro, fijate que yo tenía clase de noche… este… salía… terminaba como a las once y media la clase, y claro, sabes, terminaba cansadísimo, y todavía… este… estar ahí sin profesores tres horas, ¿viste? |||||||||||I was finishing|||||||||||||very tired|||||||||| ... and of course, notice that I had class at night ... this ... would go out ... the class ended at about eleven thirty, and of course, you know, it ended very tired, and still ... this ... being there without teachers for three hours, you see? … dan tentu saja, perhatikan bahwa saya ada kelas di malam hari … er … saya akan keluar … kelas akan berakhir pada pukul setengah sebelas, dan tentu saja, Anda tahu, saya akan berakhir sangat lelah, dan masih … er … berada di sana tanpa guru selama tiga jam, kau lihat?

esperando… waiting… berharap untuk… Si, haber si aparecían, haber si tenías clase… |||they appeared|||| Yes, if they appeared, if you had class ... Ya, jika mereka muncul, jika Anda memiliki kelas ...

Haber si aparecían, si daba clase ó no. To have if they appeared, if it gave class or no. Lihat apakah mereka muncul, apakah dia memberi kelas atau tidak.

Bueno, al final, a mitad de año dejé. Well, in the end, mid-year I quit. Y si. What if.

Pero bueno, la idea es dar ahora en Julio… este… aunque sea un par de exámenes que me tienen ahí un poco atrancado… ||||||||||||||||||||||blocked ||||||||||||||||||||||fastlåst But well, the idea is to give now in July ... this ... even if it is a couple of tests that have me a little stuck there ... Tapi yah, idenya adalah untuk memberikan sekarang di bulan Juli... ini... bahkan jika itu beberapa ujian yang membuat saya sedikit terjebak di sana...

Ajá. AHA.

… con la carrera, y… y bueno, el año que viene, capaz que terminarla. ... with the race, and ... and well, next year, able to finish it. … dengan balapan, dan … dan yah, tahun depan, saya mungkin menyelesaikannya.

¿Y… y vos tenés… tenés que entregar tesis? ||||||to submit| And… and you have… do you have to submit thesis? Dan... dan Anda punya... apakah Anda harus menyerahkan tesis?

¿No?

No, no, no, no, no, no.

Yo lo mío son… son materias y exámenes nomás. Mine are ... they are just subjects and exams. Hal saya adalah ... itu hanya mata pelajaran dan ujian. Ahí está. There is. Ada.

¿Vos tampoco tenés que entregar tesis, ó sí? ||||leverera||| You don't have to submit the thesis either, do you? Anda juga tidak harus menyerahkan tesis, atau bukan?

Yo tengo que entregar… este… un… un trabajo final… que es lo que estoy haciendo ahora en la parte teórica. I have to deliver… this… a… a final work… which is what I am doing now in the theoretical part. Saya harus menyampaikan... ini... sebuah... proyek akhir... yang sedang saya lakukan sekarang di bagian teoretis.

Como es totalmente independiente de la otra parte… As it is totally independent of the other party ... Karena itu benar-benar independen dari pihak lain ... Puedes ir adelantando… |to go|ahead You can go ahead ... Anda bisa pergi ke depan ...

… puedo ir adelantando y tengo intenciones de terminar este año. … I can go ahead and I intend to finish this year. … Saya bisa maju dan saya berniat menyelesaikan tahun ini.

¿Por qué cuántos años son tu carrera? Why how old is your career? Mengapa berapa tahun karir Anda?

Son seis años. It's six years. Ini enam tahun.

Seis años.

Seis años.

Son tres años comunes, y después… al empezar el cuarto, se… se dividen la… la opción de cada uno… ||||||||||||they divide|||||| They are three common years, and then ... at the beginning of the fourth, the ... the option of each is divided ... Mereka adalah tiga tahun biasa, dan kemudian... di awal tahun keempat, mereka... mereka membagi... pilihan masing-masing... ¿Y vos qué… qué opción estás… en que… estás haciendo? And you what ... what option are you ... what ... are you doing? Dan apa… pilihan apa yang Anda… dalam… apa yang sedang Anda lakukan?

Yo hice opción… dibujo y pintura. |||drawing|| I made a choice ... drawing and painting. Saya membuat pilihan… menggambar dan melukis.

Claro, Bellas Artes le llaman. |Fine|Arts|| Sure, Fine Arts call it. Tentu, Seni Rupa mereka menyebutnya.

Bellas Artes. Fine arts.

Claro.

Si.

Dibujo y pintura, ¿verdad? Drawing and painting, right?

¿Y qué otras opciones hay? Dan apa pilihan lain yang ada? ¿Escultura? Sculpture Sculpture? Patung? Hay escultura… tienen unos nombres medio… sofisticados… ||||||sophisticated There is sculpture... they have medium names... sophisticated... Ada patung… mereka memiliki beberapa nama tengah… canggih…

Ah, si, si.

Claro, está… este… “Volumen en el espacio” que sería toda la parte de escultura… |||Volume|||||||||| Of course, it is ... this ... "Volume in space" that would be the entire sculpture part ... Tentu saja, ada... ini... "Volume dalam ruang" yang akan menjadi keseluruhan bagian patung...

Claro, claro.

… y todo tipo de volumen. … And all kinds of volume. …dan semua jenis volume.

“Artes del Fuego” que es ni más ni menos que cerámica y vidrio… está… Arts||||||||||ceramics||glass| "Arts of Fire" which is neither more nor less than ceramic and glass ... is ... “Artes del Fuego” yang tidak lebih dan tidak kurang dari keramik dan kaca… adalah… Eso debe estar bueno, ¿no? That must be good, right? Itu pasti bagus, kan?

la de vidrio es… el… el… lo que se sopla… la… como se hacen las botellas, ¿no? |||||||||blows||||||bottles| The glass one is… the… the… what is blown… the… how the bottles are made, right? yang kaca adalah… the… the… apa yang ditiup… the… bagaimana botol-botol itu dibuat, kan? que se sopla el vidrio caliente… blowing hot glass ... gelas panas pecah... Si. Yes.

Yo… la verdad que no… nunca… ni siquiera aparecí por ese taller, pero sí… es… lo que está súper interesante que me han contado, es todo el tema de mezcla de… de técnicas, ¿no? ||||||||I appeared|||workshop|||||||||||||||||||||| I ... the truth is that I ... never ... did not even appear in that workshop, but yes ... it is ... what is super interesting that they have told me, it is the whole issue of mixing ... techniques, right? aku... sebenarnya aku tidak... tidak pernah... aku bahkan tidak muncul di bengkel itu, tapi ya... itu... apa yang sangat menarik yang mereka katakan padaku, itu seluruh masalah pencampuran ... teknik, kan? entonces hacer cosas… then do things ... lalu buat barang... Claro.

… mezclando cerámica, vidrio y un montón de materiales… mixing|||||||materials ... mixing ceramic, glass and a lot of materials ... … mencampur keramik, gelas dan banyak bahan…

Claro, claro. Of course, of course. Tentu saja.

… este… dicen que es muy interesante. … um… mereka bilang itu sangat menarik.

Y bueno, en cualquier momento te vemos exponer ahí una pintura, ¿no? |||||||to present|||| And well, at any moment we see you exhibit a painting there, right? Dan yah, setiap saat kami melihat Anda memamerkan lukisan di sana, bukan?

Ojalá, ojalá. |Hopefully Hopefully.

La exposición de Patricia. |exhibition|| Patricia's exhibition. Pameran Patricia.

Y sí, pero… no es fácil… And yes, but… it's not easy… Dan ya, tapi... tidak mudah...

¿No es fácil? Tidak mudah?

No, no, por que lleva una gestión… ||||||management No, no, because it has a management ... Tidak, tidak, karena memiliki manajemen...

Claro, sí, sí, me imagino… Tentu, ya, ya, saya bayangkan...

Y viste cómo es eso, ¿no? And you saw how that is, right? Dan Anda melihat bagaimana itu, bukan?

que hasta que uno no tiene un nombre ya hecho… that until one does not have a name already made ... bahwa sampai seseorang tidak memiliki nama yang sudah dibuat ... Si, si, si, todo se hace… Yes, yes, yes, everything is done ...

… nadie… nadie… te va a dar… ... nobody ... nobody ... is going to give you ... ... tidak ada ... tidak ada ... yang akan memberi Anda ...

… todo se hace complicado, claro. … Everything becomes complicated, of course. … semuanya menjadi rumit, tentu saja.

Si, nadie te agarra para hacer una exposición. |||grab|||| |||tar emot|||| Yes, nobody grabs you to make an exhibition. Ya, tidak ada yang menarik Anda untuk membuat pameran.

Che, y decime, y vos has de tener bastantes pinturas hechas, ¿verdad? ||||||||||made| Che, and tell me, and you have to have enough paintings done, right? Che, dan beri tahu saya, dan Anda pasti telah membuat beberapa lukisan, bukan?

Tengo bastantes cosas, sí, pintadas… este… y bueno, en algún momento haré algo con eso… ||||paintings|||||||I will do||| I have quite a few things, yes, painted ... this ... and well, at some point I'll do something with that ... Saya punya beberapa hal, ya, dicat… um… dan yah, pada titik tertentu saya akan melakukan sesuatu dengannya…

Hay… hay que empezar a venderlas… |||||sell them There is ... you have to start selling them ... Ada… kita harus mulai menjualnya…

Y si. What if.

Compartiremos la plata, ¿no? We'll share||| We will share the money, right? Kami akan berbagi uang, kan?

También. Too.

Pero también es complicado, ¿no? But it's also complicated, right? Tapi itu juga rumit, bukan? Si, si. Yes Yes.

Algo. Something.

Bueno, en algún momento… Well, sometime ... Nah, suatu saat...

En algún momento saldrá. |||will come out At some point it will come out. Suatu saat akan keluar.

Saldrá, saldrá. It will come out, it will come out.

Pero bueno, y en algún momento terminaré mi carrera. ||||||I will finish|| But hey, and at some point I will finish my degree. Tapi hei, dan pada titik tertentu saya akan menyelesaikan karir saya.

Claro, si, si, como tu hermano, ¿no? Sure, yeah, yeah, like your brother, right? Tentu, ya, ya, seperti saudaramu, kan?

Claro, ojalá. Sure, hopefully. Tentu, semoga.

Pero bueno, bastante rápido la hizo tu hermano. But hey, your brother did it pretty quickly. Tapi hei, cukup cepat kakakmu berhasil.

Si, bastante bien le fue. Yes, it was pretty good. Ya, itu berjalan cukup baik.

¿Y dónde… dónde es la fiestita de hoy entonces? |||||little party||| And where ... where is the party today then? Dan dimana… dimana pesta kecil hari ini?

Este… es por el centro, es en un local que la verdad es que no me acuerdo ni qué es, nunca fui, pero es ahí, es bien céntrico, así que… |||||||||||||||||||||||||||central|| This ... is in the center, it is in a place that the truth is that I do not even remember what it is, I never went, but it is there, it is very central, so ... Ini... ada di tengah, di tempat yang sebenarnya saya bahkan tidak ingat apa itu, saya belum pernah ke sana, tapi ada di sana, sangat sentral, jadi...

Ah, perfecto. Oh perfect. Sempurna.

Bueno, entonces… Well then… … le queda bien a todo mundo. ... it suits everyone. … cocok untuk semua orang.

Entonces, seguramente nos veremos ahí a medianoche. |||we will see|||midnight Then we will surely meet there at midnight. Maka kita pasti akan bertemu di sana pada tengah malam.

Y si, comemos algo, tomamos algo… And yes, we eat something, we drink something ...

Si, si, si. Yes Yes Yes.

Igual. Same.

Festejamos. We celebrate. We celebrate. Kami merayakan. Por lo menos… este… estamos en un lugar calientito sin frío. ||||||||warm|| At least ... this ... we are in a warm place without cold. Setidaknya… um… kita berada di tempat yang hangat tanpa kedinginan.

Importante. Important.

Seguro, si, si.

Bueno, Patricia, entonces… Nos vemos ahí. Sampai jumpa.

Nos vemos hoy de noche. Sampai jumpa nanti malam.

¡Ah, buenísimo! Oh great! Oh bagus!

Se va a quedar súper contento Waldermar. ||||||Waldermar Waldermar will be super happy. Waldermar akan sangat bahagia. Bueno, bárbaro, bárbaro. Yah, barbar, barbar.

Que pases bien. have a good time Selamat bersenang-senang

Chao, Rafael. Sampai jumpa, Rafael. Chao, chao.