¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? - CuriosaMente T2E2
|||||||||Temporada 1|
Was war zuerst da, das Huhn oder das Ei? - KuriosaMente T2E2
Which came first, the chicken or the egg? - CuriosaMente T2E2
Qu'est-ce qui est arrivé en premier, la poule ou l'œuf ? - CuriosaMente T2E2
鶏と卵、どちらが先か？- キュリオサメンテ T2E2
Co było pierwsze, kura czy jajko? - CuriosaMente T2E2
O que veio primeiro, a galinha ou o ovo? - CuriosaMente T2E2
Что появилось первым - курица или яйцо? - CuriosaMente T2E2
¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
Which came first, the chicken or the egg?
¿El tío Alberto siempre está contento porque le va bien en el trabajo o le va bien en el trabajo debido a que siempre está contento?
|||||heureux||||||||||||||||||||
||Uncle Alberto||||||||||||||||||due to|||||
Uncle Alberto is always happy because he is doing well at work or doing well at work because he is always happy?
Cuando queremos expresar que es muy difícil saber la causa de algo, porque no sabemos cuál de dos factores dio origen al otro, decimos que es “como la pregunta del huevo o la gallina”.
When|||||||||cause||||||||||gave||||||||||||||
When we want to express that it is very difficult to know the cause of something, because we do not know which of two factors gave rise to the other, we say that it is "like the question of the egg or the chicken".
Por ejemplo ¿La economía está mal a causa de la delincuencia o hay más delincuencia debido a la mala economía?
||||||||||delinquency|||||||||
For example, is the economy bad because of crime or is there more crime because of the bad economy?
¡Es como preguntarse qué fue primero, si el huevo o la gallina!
It's like asking what went first, if the egg or the chicken!
Esta pregunta ha servido como metáfora sobre el origen de las cosas desde que Aristóteles la formuló.
|||||metaphor|||origin||||||Aristotle||formulated
This question has served as a metaphor for the origin of things since Aristotle asked it.
Él decía que, como toda ave debe provenir de un huevo y todo huevo debe provenir de un ave, entonces tanto aves como huevos debieron haber existido desde siempre, y lo mismo los humanos y todo en la naturaleza.
|||||bird||come from|||||||||||||||like||must have||||||||||||||
He said that, as every bird must come from an egg and every egg must come from a bird, then both birds and eggs must have existed since always, and so should humans and everything in nature.
¿Será así?
Will it be|
Will it be like this?
La pregunta del huevo y la gallina nos lleva a preguntarnos sobre el origen mismo del universo… pero por ahora concentrémonos sólo en huevos y en gallinas, desde el punto de vista de la biología evolutiva.
||||||||||ask ourselves||||||||||let's concentrate|||||||||||||||evolutionary
The question of the egg and the chicken leads us to ask ourselves about the origin of the universe itself ... but for now let's concentrate only on eggs and chickens, from the point of view of evolutionary biology.
Los huevos han existido desde muchos años antes que las gallinas.
Eggs have been around for many years before chickens.
Lo más probable es que los primeros huevos fueran de corales, hace 542 millones de años, luego pusieron huevos los insectos, después los peces, los reptiles y luego los dinosaurios, hace poco más de 230 millones de años.
||||||||||corals||||||they laid|||insects|||fish|||||||||||||
Most likely, the first eggs were corals, 542 million years ago, then the insects laid eggs, then fish, reptiles and then dinosaurs, just over 230 million years ago.
Las primeras aves convivieron con los dinosaurios y aparecieron hace unos 150 millones de años.
|first||lived|||||appeared|||||
The first birds coexisted with dinosaurs and appeared about 150 million years ago.
Si hubiera humanos en esa época, ya se podrían haber preparado un buen omelette.
|||||||||||||omelet
If there were humans at that time, they could have prepared a good omelette.
¡Ah!
Ah!
Pero tú quieres saber cuál fue el primer huevo de gallina.
But you want to know what was the first chicken egg.
Bueno, eso depende de tu definición de “huevo de gallina” ¿ es un huevo que tenía un embrión de gallina dentro o un huevo que fue puesto por una gallina?
||||||||||||||||embryo|||inside||||||laid|||
Well, that depends on your definition of "chicken egg", is it an egg that had a chicken embryo inside or an egg that was laid by a chicken?
Si hablamos del primer huevo que tenía un embrión de gallina dentro, la respuesta es esta: la primera gallina no nació de un huevo puesto por un ejemplar de su misma especie.
|||||||||||||||||||||||||||specimen||||
If we talk about the first egg that had a chicken embryo inside, the answer is this: the first chicken did not hatch from an egg laid by a specimen of the same species.
O sea, sus papás eran dos animales muy parecidos a los gallos y las gallinas actuales, pero no exactamente.
||||||||similar|||roosters|||hens||||
In other words, their parents were two animals very similar to today's roosters and chickens, but not exactly.
Estos animales pertenecían a la especie llamada Gallo Bankiva (que todavía existe en el sureste de Asia), posiblemente cruzados con las especies Gallo Gris y Gallo de Ceilán.
||belonged|||species|called|Rooster|Bankiva chicken||||||southeast||||crossbred|||||||||Ceylon
These animals belonged to the species called Gallo Bankiva (which still exists in Southeast Asia), possibly crossed with the species Gallo Gris and Gallo de Ceilán.
Esto ocurrió en China hace unos 7,400 años.
|happened|||||
This happened in China some 7,400 years ago.
Su hijito o hijita fue una pollita mutante más fácil de domesticar, y que ahora conocemos con el nombre de… “gallina”...
|little son||little daughter|||chick|mutant||||to domesticate|||||||||
Her son or daughter was a mutant chick that was easier to tame, and that we now know by the name of ... "hen" ...
Esta nueva gallina puso el primer huevo gestado por una gallina, de acuerdo con la segunda definición.
|||||||fertilized|||||agreement|||second|
This new hen laid the first egg hatched by a hen, according to the second definition.
¡Curiosamente!
Curiously!
¿Ya te suscribiste a este canal?
||you subscribed|||channel
Already subscribed to this channel?
¡Genial!
¿Y ya sabías que puedes seguirnos en Twitter y en FaceBook para estar al tanto de nuestras noticias y nuevos videos?
||you knew|||follow us||Twitter|||Facebook||||||our||||videos
And you already knew that you can follow us on Twitter and FaceBook to keep up with our news and new videos?
Por cierto ¿Quién fue el primer ser humano?
||Who|was||first||
