Microchip contra células tumorales (slow speed) Mikrochip gegen Tumorzellen (langsame Geschwindigkeit) Microchip against tumor cells (slow speed) Micro-puce contre les cellules tumorales (vitesse lente) Microchip tegen tumorcellen (langzame snelheid) Мікрочіп проти пухлинних клітин (повільна швидкість)

Una investigación coordinada por el Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha conseguido crear un microchip que detecta y extrae células tumorales de muestras extraídas del torrente sanguíneo. Der vom spanischen Forschungsrat (CSIC) koordinierten Forschung ist es gelungen, einen Mikrochip zu entwickeln, der Tumorzellen aus Blutproben aufspürt und extrahiert. Research coordinated by the Higher Center for Scientific Research (CSIC) has managed to create a microchip that detects and extracts tumor cells from samples taken from the bloodstream. Een onderzoek gecoördineerd door het Superior Center for Scientific Research (CSIC) is erin geslaagd een microchip te creëren die tumorcellen detecteert en extraheert uit monsters genomen uit de bloedbaan. En undersøkelse koordinert av Higher Center for Scientific Research (CSIC) har klart å lage en mikrochip som oppdager og trekker ut tumorceller fra prøver tatt fra blodet. El dispositivo podría emplearse para detectar metástasis en sus fases iniciales. The device could be used to detect metastases in their early stages. Enheten kan brukes til å oppdage metastaser i sine tidlige stadier.

Los ultrasonidos emitidos por una pequeña pieza de cerámica adherida a uno de los cantos del chip son la base de esta nueva tecnología. Ultrasounds emitted by a small piece of ceramic adhered to one of the edges of the chip are the basis of this new technology. Les ultrasons émis par un petit morceau de céramique collé sur l'un des bords de la puce sont à la base de cette nouvelle technologie. Ultralydene fra et lite stykke keramikk festet til en av kantene på brikken er grunnlaget for denne nye teknologien. El microchip, fabricado en plástico y más pequeño que una moneda de euro, tiene un pequeño canal por el que discurre una muestra de sangre de un paciente. The microchip, made of plastic and smaller than a euro coin, has a small channel through which a patient's blood sample runs. Mikrochippen, laget av plast og mindre enn en euromynt, har en liten kanal som en blodprøve fra en pasient går gjennom. Al aplicar ultrasonidos en una zona de la parte transversal del canal, la fuerza de radiación que ejerce la onda ultrasónica provoca que las células tumorales, con mayor tamaño y densidad, sean conducidas y recolectadas en ese punto. By applying ultrasound in an area of the transverse part of the canal, the radiation force exerted by the ultrasonic wave causes the tumor cells, with a larger size and density, to be led and collected at that point. Lorsque des ultrasons sont appliqués sur une zone de la partie transversale du canal, la force de rayonnement exercée par l'onde ultrasonore provoque la conduite et la collecte de cellules tumorales, de taille et de densité supérieures, à cet endroit.

Como explica la investigadora del CSIC y coordinadora de la investigación, Itziar González, "es un método completamente no invasivo, ya que no hace falta introducir en la muestra de sangre ningún tipo de elemento externo, algo que sí exigen las tecnologías que normalmente se emplean para detectar células tumorales circulantes en sangre". As explained by CSIC researcher and research coordinator Itziar González, "it is a completely non-invasive method, since it is not necessary to introduce any type of external element into the blood sample, something that is required by the technologies normally used to detect circulating tumor cells in the blood". Comme l'explique le chercheur du CSIC et coordinateur de la recherche, Itziar González, "il s'agit d'une méthode totalement non invasive, car il n'est pas nécessaire d'introduire aucun type d'élément externe dans l'échantillon de sang, ce qui est requis par les technologies qui sont normalement utilisés pour détecter les cellules tumorales circulantes dans le sang. La eficiencia en la recolección celular depende del tamaño del canal por el que fluye la sangre. Die Effizienz der Zellsammlung hängt von der Größe des Kanals ab, durch den das Blut fließt. Effektivitet ved cellehøsting avhenger av størrelsen på kanalen som blodet strømmer gjennom. De este modo, si se agranda el tamaño del canal, se aumenta la eficiencia, consiguiendo, como apunta la propia Itziar González, "que las células se mantengan más tiempo en el interior del dispositivo y nos aseguremos de que sean recolectadas". De cette façon, si la taille du canal est agrandie, l'efficacité est augmentée, obtenant, comme le souligne elle-même Itziar González, "que les cellules restent plus longtemps à l'intérieur de l'appareil et nous nous assurons qu'elles sont collectées". Actualmente, los investigadores están trabajando en aumentar la eficiencia en la extracción para poder extender el uso de esta tecnología a gran escala. Researchers are currently working on increasing extraction efficiency in order to extend the use of this technology on a large scale. Como explica González, "en determinadas condiciones hemos conseguido una captura de células tumorales circulantes de hasta un 67 por ciento" aunque, como apunta, "la recolección se ve perjudicada cuando entran en los conductos de salida pequeñas burbujas de aire del exterior". As González explains, "under certain conditions we have achieved a capture of circulating tumor cells of up to 67 percent" although, as he points out, "the collection is impaired when small air bubbles from the outside enter the outlet ducts". Som González forklarer, "under visse forhold har vi oppnådd fangst av sirkulerende tumorceller på opptil 67 prosent" selv om, som påpekt, "samlingen svekkes når små luftbobler utenfra kommer inn i utløpskanalene". Esta nueva tecnología médica, además, mantiene las propiedades de las células recolectadas, de modo que puedan utilizarse para posteriores estudios y análisis biomoleculares. This new medical technology also maintains the properties of the harvested cells so that they can be used for further biomolecular studies and analysis. Cette nouvelle technologie médicale conserve également les propriétés des cellules collectées, afin qu'elles puissent être utilisées pour d'autres études et analyses biomoléculaires.

Como apunta la investigadora principal, "el análisis de muestras tomadas en biopsia sigue siendo la mejor manera de examinar un tumor, pero esta técnica es difícil de aplicar en fases tempranas". As the lead researcher points out, "analysis of samples taken on biopsy is still the best way to examine a tumor, but this technique is difficult to apply in the early stages." Comme le souligne le chercheur principal, "l'analyse des échantillons prélevés en biopsie reste le meilleur moyen d'examiner une tumeur, mais cette technique est difficilement applicable dans les premiers stades". Todavía queda mucho trabajo, pero la lucha contra el cáncer tiene un aliado más en Europa, donde además del grupo dirigido por González, otros investigadores también trabajan con microseparadores ultrasónicos similares, como en la universidad sueca de Lund. Es bleibt noch viel zu tun, aber der Kampf gegen den Krebs hat einen weiteren Verbündeten in Europa, wo neben der von González geleiteten Gruppe auch andere Forscher mit ähnlichen Ultraschall-Mikroseparatoren arbeiten, beispielsweise an der schwedischen Universität Lund. Much work remains to be done, but the fight against cancer has one more ally in Europe, where in addition to the group led by González, other researchers are also working with similar ultrasonic microseparators, such as at the Swedish University of Lund.