Plaquetas artificiales (Slow speed) Künstliche Blutplättchen (langsame Geschwindigkeit) Artificial platelets (Slow speed) Plaquettes artificielles (vitesse lente) Kunstmatige bloedplaatjes (langzame snelheid) Sztuczne płytki krwi (niska prędkość) Штучні тромбоцити (повільна швидкість)

El cuerpo humano posee un sistema para frenar las hemorragias: las famosas plaquetas. The human body has a system to stop bleeding: the famous platelets. Het menselijk lichaam heeft een systeem om het bloeden te stoppen: de beroemde bloedplaatjes. Menneskekroppen har et system for å stoppe blødning: de berømte blodplatene.

Un grupo de investigadores ha desarrollado unas plaquetas artificiales que permiten la coagulación de las heridas hasta un 25 por ciento más rápido que los métodos utilizados hasta el momento. A group of researchers has developed artificial platelets that allow wounds to coagulate up to 25 percent faster than the methods used up to now. Een groep onderzoekers heeft kunstmatige bloedplaatjes ontwikkeld waarmee wonden tot 25 procent sneller kunnen stollen dan de tot nu toe gebruikte methoden. En gruppe forskere har utviklet kunstige blodplater som gjør at sår kan størkne opptil 25 prosent raskere enn metodene som er brukt så langt. El estudio, como en muchas de las investigaciones norteamericanas, tiene una base bélica. Die Studie hat, wie viele amerikanische Forschungsarbeiten, eine kriegsbedingte Grundlage. The study, as in many American investigations, has a war base. De studie heeft, zoals in veel van de Noord-Amerikaanse onderzoeken, een oorlogszuchtige basis. Studien, som i mange av de nordamerikanske undersøkelsene, har en krigerisk base.

Los científicos, al observar la cantidad de bajas de soldados estadounidenses en las guerras de Irak y Afganistán, decidieron buscar una solución a las hemorragias que provocan los ataques con bombas. Wissenschaftler, die die Zahl der Todesopfer unter den US-Soldaten in den Kriegen im Irak und in Afghanistan beobachteten, beschlossen, nach einer Lösung für die durch Bombenangriffe verursachten Blutungen zu suchen. Scientists, looking at the number of casualties of US soldiers in the wars in Iraq and Afghanistan, decided to look for a solution to the bleeding caused by bomb attacks. De wetenschappers, kijkend naar het aantal Amerikaanse soldaten dat is omgekomen in de oorlogen in Irak en Afghanistan, besloten een oplossing te vinden voor het bloeden veroorzaakt door bomaanslagen. Forskerne, som så på antall amerikanske soldater som ble drept i krigene i Irak og Afghanistan, bestemte seg for å søke en løsning på blødningen forårsaket av bombeangrep. Tal y como explica la directora del estudio, Erin Lavik, al departamento de Ingeniería Biomédica de la Universidad Case Western Reserve de Ohio , "los militares han desarrollado excelentes tecnologías para frenar las hemorragias, pero esas tecnologías sólo han sido efectivas en heridas externas". As explained by the director of the study, Erin Lavik, at the Department of Biomedical Engineering at Case Western Reserve University in Ohio, "the military has developed excellent technologies to stop bleeding, but these technologies have only been effective in external wounds." Som studieleder Erin Lavik forklarer til avdelingen for biomedisinsk ingeniørfag ved Case Western Reserve University i Ohio, "har militæret utviklet utmerkede teknologier for å stoppe blødning, men disse teknologiene har bare vært effektive på ytre sår." Justo en las hemorragias internas, las más peligrosas, es donde las plaquetas artificiales pueden actuar de manera más eficaz. Gerade bei inneren Blutungen, den gefährlichsten, können die künstlichen Blutplättchen am wirksamsten wirken. It is precisely in internal bleeding, the most dangerous, that artificial platelets can act most effectively. Det er nettopp ved indre blødninger, de farligste, der kunstige blodplater kan virke mest effektivt.

Para Lavik las plaquetas artificiales podrían complementar los métodos actuales. For Lavik, artificial platelets could complement current methods. For Lavik kan kunstige blodplater utfylle dagens metoder. Estas plaquetas artificiales han sido creadas a base de polímeros biodegradables. These artificial platelets have been created based on biodegradable polymers. Disse kunstige blodplatene er opprettet basert på biologisk nedbrytbare polymerer.

En primer lugar se llevaron a cabo las investigaciones in vitro y posteriormente se aplicaron a roedores. In the first place, in vitro investigations were carried out and later they were applied to rodents. In vitro-onderzoeken werden eerst uitgevoerd en vervolgens toegepast op knaagdieren. In vitro -undersøkelser ble først utført og deretter påført gnagere. Según los datos publicados en la revista especializada Science Translational Medicine, las ratas con plaquetas artificiales (previamente inyectadas), dejaron de sangrar en un 23 por ciento menos de tiempo que las que no las tenían. According to data published in the specialized journal Science Translational Medicine, rats with artificial platelets (previously injected) stopped bleeding in 23 percent less time than those without them. Para completar el estudio, los científicos compararon los efectos de las plaquetas artificiales respecto al tratamiento más rápido que se conoce hasta el momento para controlar las hemorragias de los pacientes en los hospitales, el factor VII. To complete the study, the scientists compared the effects of artificial platelets with the fastest treatment known to date to control bleeding in hospital patients, factor VII. For å fullføre studien sammenlignet forskerne effekten av kunstige blodplater med den raskeste behandlingen som er kjent for å kontrollere blødning hos sykehuspasienter, faktor VII.

En este caso, las plaquetas artificiales coagularon la sangre un 25 por ciento más rápido que la terapia habitual. In this case, the artificial platelets coagulated the blood 25 percent faster than the usual therapy. Al ser biodegradables, las plaquetas se eliminaron del organismo de los roedores de manera natural sin dejar ningún tipo de efecto secundario. Being biodegradable, the platelets were eliminated from the organism of the rodents in a natural way without leaving any type of secondary effect. Siden de var biologisk nedbrytbare, ble blodplater eliminert fra gnagere på en naturlig måte uten å etterlate noen form for bivirkning.

Este avance médico, a la espera de ser autorizado en Estados Unidos, podría salvar muchas vidas, ya no sólo en el campo de batalla, sino en los hospitales, quirófanos y ambulancias.