318 - Los diez derechos del lector y la lectora (2 / 2 ) ||||reader||| 318 - The ten rights of the reader (2 / 2 ) 318 - Les dix droits du lecteur (2 / 2 )

SPOT 6 LOCUTOR Los diez derechos del lector y la lectora.

LOCUTORA Sexto derecho: El derecho a leer lo que me gusta.

LOCUTOR Lo que me despierta emociones, sentimientos, lo que estimula mi imaginación. |It||my||||||stimulates|| ANNOUNCER What awakens my emotions, feelings, what stimulates my imagination.

JOVEN Ese libro me hizo llorar, me hizo reír... YOUNG MAN That book made me cry, it made me laugh...

LOCUTORA Lo que nos gustó de adolescentes tal vez no nos gusta ahora. LOCATOR What we liked about teenagers maybe we do not like now. Pero ya lo disfrutamos. But||| But we already enjoy it.

LOCUTOR Ahora tenemos otros gustos. ANNOUNCER We now have other tastes. Disfrútalos también. Enjoy them|

SPOT 7 LOCUTOR Los diez derechos del lector y la lectora.

LOCUTORA Séptimo derecho: El derecho a leer en cualquier parte y a cualquier hora. ANNOUNCER Seventh right: The right to read anywhere, anytime.

LOCUTOR De día y de noche.

LOCUTORA En casa y al aire libre. ANNOUNCER At home and outdoors.

LOCUTOR En cualquier postura. |||posture

LOCUTORA En el bus, en la librería y en la cama... ANNOUNCER On the bus, in the bookstore and in bed ...

JOVEN (MEDIA VOZ) … Y en el baño.

LOCUTOR No importa dónde, lo importante es leer.

SPOT 8  LOCUTOR Los diez derechos del lector y la lectora.

LOCUTORA Octavo derecho: El derecho a leer en voz alta. ANNOUNCER Eighth right: The right to read aloud.

LOCUTOR Y a que nos lean. |||||read ANNOUNCER And to be read.

JOVEN Es maravilloso. Las palabras pronunciadas se lanzan a existir fuera de mí. ||pronounced|||||outside|| The words spoken are thrown into existence outside of me.

LOCUTORA Un buen relato, un poema, un cuento... ANNOUNCER A good story, a poem, a story ...

LOCUTOR … es más expresivo cuando se escucha. |||expressive||| ANNOUNCER … is more expressive when listening.

SPOT 9 LOCUTOR Los diez derechos del lector y la lectora.

LOCUTORA Noveno derecho: El derecho a leer en la computadora.

LOCUTOR O en la tableta. ||||tablet

JOVEN Es que yo soy una nativa digital. YOUNG It is that I am a digital native.

LOCUTORA Lee en la pantalla, busca en internet.

LOCUTOR Navega en la biblioteca más grande del mundo. |Sails|||||||

SPOT 10 LOCUTOR Los diez derechos del lector y la lectora.

LOCUTORA Décimo derecho: El derecho a sacar copias de lo que leemos. |||||||copies|||| ANNOUNCER Tenth right: The right to make copies of what we read.

LOCUTOR Porque la cultura no se reserva. ANKÜNDIGER Weil Kultur nicht reserviert ist. ANNOUNCER Because culture is not reserved. Se comparte.

JOVEN Me dicen que soy pirata... |They|||| YOUNG They tell me I'm a pirate ...

LOCUTORA Nada de eso. Piratas son quienes roban el derecho a la lectura poniendo precios imposibles. |||steal||||||putting|| Pirates are those who steal the right to read by setting impossible prices.

LOCUTOR Cultura libre. Y que otros puedan disfrutar lo que tú disfrutaste. ||||||||you enjoyed And that others can enjoy what you enjoyed.