La Comisión Europea pide explicaciones a Chequia por el seguro de salud de los extranjeros |Kommission|||Erklärungen||Tschechien|||||||| |Commission||asks for|||Czech Republic|||insurance||||| Europäische Kommission fordert von der Tschechischen Republik Erklärungen zur Krankenversicherung für Ausländer European Commission asks Czech Republic for explanations regarding health insurance for foreigners La Commission européenne demande à la République tchèque des explications sur l'assurance maladie pour les étrangers 欧州委員会、外国人向け医療保険についてチェコに説明を求める Europese Commissie vraagt Tsjechië om uitleg over ziektekostenverzekering voor buitenlanders A Comissão Europeia pede explicações à República Checa sobre o seguro de saúde para estrangeiros

Tras un cambio de ley el año pasado, los extranjeros con residencia en Chequia solo pueden contratar el seguro de la Aseguradora General de la Salud (VZP). ||||||||||||||||abschließen|||||Versicherungsgesellschaft|||||VZP(1) |||||||||||||Czech Republic|||to hire||insurance|||Insurance company|||||VZP Following a change in the law last year, foreigners residing in the Czech Republic can only purchase insurance from the General Health Insurance Company (VZP). La Comisión Europea está investigando la enmienda porque puede ir en contra de la libre competencia y los derechos de básicos de la UE. ||||untersucht||Änderung|||||||||||||||||EU |||is|||amendment|||||||||competition|||rights||básicos de la UE|||

Desde 2021, un extranjero con residencia en la República Checa por un periodo superior a 90 días solo puede contratar el seguro médico de la Aseguradora General de la Salud (VZP) después de que el anterior Gobierno de Andrej Babiš sacara adelante una enmienda en el Parlamento. |||||||Tschechischen Republik||||||||||abschließen|||||||||||||||||||Andrej Babiš|Babiš Regierung|verabschiedete||||||Parlament ||foreigner||residence||||Czech Republic||||greater than|||||to hire|||||||||||||||||||Andrej Babiš|Babiš|passed|forward||amendment||| Since 2021, a foreigner residing in the Czech Republic for a period of more than 90 days can only take out health insurance from the General Health Insurance Company (VZP) after the previous government of Andrej Babiš pushed through an amendment in Parliament.

El actual ministro de Finanzas, Zbyněk Stanjura, fue muy crítico con el cambio en su día. ||Minister|||Zbyněk Stanjura|Stanjura||||||||| ||||Finance|Zbyněk|Stanjura|||critical||||||

“Resulta privilegiada una aseguradora en cuya junta directiva hay unos diputados que, por pura casualidad, son los mismos que redactan esta ley e intentan conseguir una ventaja competitiva con respecto a las demás”. |privilegiert||||deren|Vorstand|Vorstand||||||reiner|Zufall|||||verfassen||Gesetz||versuchen|eine Wettbewerbsfähigkeit erzielen||Vorteil|Wettbewerbsvorteil||im Vergleich zu||| |privileged||insurance company||whose||board of directors|||deputies|||pure|coincidence|||||they draft||||they try|to obtain||advantage|competitive|||||others "An insurer whose board of directors has some deputies who, by pure chance, are the same ones who draft this law and try to achieve a competitive advantage over the others, is privileged."

Sin embargo, ahora es el propio Stanjura quien tiene hasta septiembre para dar explicaciones a Bruselas, ya que la Comisión Europea sospecha que la ley rompe los principios básicos de competencia, según pudo confirmar la Radio Checa. |||||||||||||||Brüssel|da|||||verdächtigt||||verstößt||Prinzipien||||||bestätigen konnte|||Tschechische Rundfunk |||||own|Stanjura|||||||explanations||Brussels||||Commission||suspicion||||breaks||principles|||competition|according to||||| However, now it is Stanjura himself who has until September to give explanations to Brussels, since the European Commission suspects that the law breaks the basic principles of competition, as confirmed by Czech Radio. Por el momento, solo exigen eso, explicaciones, pero si no son satisfactorias, podrían llegar las sanciones. ||||fordern|||||||zufriedenstellend|könnten||| ||||they demand|||||||satisfactory|they could|to arrive||sanctions

El Ministerio de Salud ya está elaborando la respuesta, pero el responsable principal es el Ministerio de Finanzas, que tiene a su cargo la resolución de asuntos legislativos relacionados con las aseguradoras comerciales. |Ministerium|||||ausarbeiten|||||verantwortliche||||Ministerium|||||||verantwortlich für||Lösung|||gesetzgeberischen Angelegenheiten|in Zusammenhang mit|||Versicherungen| |Ministry|||||developing||response|||responsible||||||Finance|||||responsibility for||||matters|legislative||||insurance companies|

Fueron estas precisamente las que se dirigieron a la Comisión Europea denunciando que se había creado un monopolio en la aseguración de residentes extranjeros. ||genau diese||||gerichtet|||||und zwar||||ein Monopol geschaffen||Monopolstellung|||Versicherung||| They were||||||they directed|||||reporting||||created||monopoly|||insurance|||foreigners De hecho, ni siquiera los ministerios de Salud y Finanzas estuvieron nunca de acuerdo con la ley, según explicó a la Radio Checa el portavoz del Ministerio de Salud, Ondřej Jakob. |||||Ministerien|||||||||||||erklärte||||||Sprecher|||||Ondřej Jakob|Jakob ||||||||||were||||||||||||||spokesperson|||||Ondřej Jakob|Jakob

“El Ministerio de Salud se mostró en contra de establecer por ley el monopolio de la Aseguradora General de la Salud (VZP) cuando se estaba debatiendo la enmienda y nuestra postura continúa siendo la misma. |||||positionierte sich||||einrichten|||||||Versicherungsgesellschaft|||||||||Debatte||Änderung(1)|||Haltung|||| |||||showed||||to establish||||||||||||||||debating||amendment|||||being|| “The Ministry of Health was against establishing by law the monopoly of the General Health Insurer (VZP) when the amendment was being debated and our position remains the same. La práctica está demostrando que no es buena. |||zeigt|||| |practice||demonstrating|||| Practice is showing that it is not good. La legislación europea también está en contra y quiere que se cambie la ley”. |Gesetzgebung||||||||||geändert|| |legislation|||||||wants|||change||

Uno de los argumentos de los diputados del movimiento ANO para establecer esta limitación de la competencia por ley, fueron las deudas por el tratamiento a extranjeros que acumulan los hospitales. |||Argumente|||||Bewegung|ANO-Bewegung||||Begrenzung||||||||Schulden|||||||ansammeln||Krankenhäuser ||||||deputies|||ANO||to establish||limitation||||||||debts|||treatment||||they accumulate||hospitals Por ejemplo, el Hospital Universitario General de Praga, reclama en este concepto unos 2 230 000 euros. ||||Universitäts-|||Prag|fordert|||diesem Konzept|| ||||University||||claims||||| En el caso del Hospital Universitario de Motol, el mayor del país, se trata de 2 600 000 euros. |||||||Motol Krankenhaus|||||||| |||||||Motol Hospital|||||||| In the case of the University Hospital of Motol, the largest in the country, it is 2,600,000 euros.

La portavoz de Motol, Marie Heřmánková, asegura que son deudas que jamás serán satisfechas. ||||Marie Heřmánková|Marie Heřmánková||||||||beglichen werden |spokesperson||||Heřmánková||||||||satisfied

“La mayor parte de esta suma nunca llegará al Hospital Universitario de Motol, porque los pacientes desaparecen en el extranjero y no responden o se trata de extranjeros con residencia temporal pero sin recursos económicos. |||||||wird ankommen||||||||Patienten|verschwinden||||||antworten||||||||mit vorübergehender Aufenthalt|||| |||||sum||will arrive|||||||||disappear||||||respond|||||||||||resources| En estos casos intentamos reclamar las cuantías a través de nuestro departamento legal, pero si no tiene éxito, no queda otra que anotar la deuda en gastos”. |||wir versuchen|die Beträge einfordern||Beträge||||||Rechtsabteilung||||||||||verbuchen||Schuld||Ausgaben |||we try|to claim||amounts|||||||||||||there is|||to record||debt|| In these cases we try to claim the amounts through our legal department, but if it is not successful, there is no other option but to write down the debt in expenses”. Dans ces cas, nous essayons de réclamer les sommes par l'intermédiaire de notre service juridique, mais si cela ne réussit pas, il n'y a pas d'autre option que de déprécier la dette en dépenses ».

Sin embargo, expertos aseguran que el cambio de ley no ha solucionado esta cuestión y desde las aseguradoras ven muy difícil que esto suceda. |||versichern||||||||gelöst||Frage||||Versicherungen||||||passiert |||||||||||solved||||||insurance companies|see||||| Según estas, la única salida es que sea el Estado el que asuma los gastos derivados de la circulación de extranjeros que, en muchos casos, no están asegurados o no lo están para todos los tratamientos que pueden llegar a necesitar. ||||||||||||die Kosten übernimmt|||derivierten|||Verkehr|||||||||versichert||||||||Behandlungen||||| ||||exit||||||||assume|||derived||||||||||||insured||||||||treatments||||| Selon celles-ci, la seule issue est que l'État assume les dépenses découlant du déplacement des étrangers qui, dans de nombreux cas, ne sont pas assurés ou ne sont pas assurés pour tous les traitements dont ils pourraient avoir besoin.

La Aseguradora General de la Salud (VZP) asegura en este momento a 40 000 extranjeros. L'Assurance maladie générale (VZP) assure actuellement 40 000 étrangers. 35 000 de ellos contrataron el seguro en el último año, esto es, el tiempo en el que está vigente la polémica enmienda, que ahora se debate de nuevo en el Parlamento. ||haben abgeschlossen|||||||||||||||gültig||umstrittenen|||||||||| 35,000 of them contracted the insurance in the last year, that is, the time in which the controversial amendment is in force, which is now being debated again in Parliament. 35 000 d'entre eux ont contracté l'assurance l'année dernière, c'est-à-dire la période pendant laquelle l'amendement controversé est en vigueur, qui est à nouveau débattu au Parlement.