Salvatore racconta, #12 – Palermo, città di re

#12 – Palermo, città di re

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 22 maggio 2021.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.

Quando parliamo di scoprire una città dove non siamo ancora mai stati, usiamo la parola visitare.

Visitare una città vuol dire soprattutto vedere quello che c'è. Monumenti, piazze, strade, musei. Anche l'etimologia della parola visitare dice chiaramente che è qualcosa che ha a che fare con la vista, con gli occhi.

Eppure, non è solo con gli occhi che si visita una nuova città. A volte, per scoprire l'anima di un posto, bisogna usare anche gli altri sensi. L'olfatto, il gusto, l'udito e persino il tatto.

Ci sono alcune città in particolare, dove non possiamo limitarci a guardare. Dovremmo odorare, gustare, ascoltare e toccare.

Se c'è una città per cui tutto questo è fondamentale, è sicuramente Palermo.

Il capoluogo della Sicilia è un posto dove tutti i cinque sensi sono necessari. Limitarsi a osservare con gli occhi può andare bene per dei turisti che hanno fretta, arrivati in città per una toccata e fuga.

Se ascoltate Salvatore racconta, però, di sicuro non siete turisti distratti. Se seguite questo podcast, sicuramente vi interessa qualcosa in più di guardare una cartolina.

Palermo può essere per alcuni una città complicata. Caotica, rumorosa, piena di gente che parla forte e che guida in modo spericolato. Una città dagli odori intensi. Di cibo, di mare, di mercati, ma anche di spazzatura a volte.

Allo stesso tempo, Palermo è una città di persone generose, piena di colore, di vita, di arte, di cultura, di posti incredibili, di cose interessantissime che aspettano solo di essere scoperte.

Se avete pazienza, ve ne racconto io qualcuna.

Ormai lo sapete come funziona, no? Cominciamo da un po' di storia.

Palermo è antica più o meno quanto Roma, fondata all'incirca nello stesso periodo da mercanti fenici che volevano avere in Sicilia una base commerciale. Nel frattempo Roma diventa molto potente, questa storia la conosciamo tutti, e Palermo con tutta la Sicilia resta legata all'impero romano, e poi bizantino, fino al medioevo.

Nel nono secolo dopo Cristo, per capirci quando in nord Europa c'è Carlo Magno, in Sicilia arrivano conquistatori da est. Gli arabi.

In quel momento inizia il periodo d'oro di Palermo, che grazie agli arabi diventa la città più importante dell'isola e si riempie di palazzi, di intellettuali e di mercanti. Per le strade si parla arabo, latino, greco e anche la prima forma di siciliano.

La città resta una capitale araba per circa centocinquant'anni. Ma i principi arabi litigano tra loro e con la popolazione locale. Presto la Sicilia diventa terra di conquista per altre genti. Come per esempio, i Normanni, popolo di origini vichinghe, da tempo insediato nella Francia del nord, e che in quegli anni gira per l'Europa in cerca di terra e avventura.

Ruggero d'Altavilla, capo militare dei normanni, conquista la Sicilia e ne diventa re, scegliendo di mantenere Palermo come sua capitale.

I normanni cristiani che arrivano in Sicilia non distruggono le tracce della cultura araba che hanno sostituito. Al contrario. La usano come propria base e questo rende l'architettura medievale di Palermo assolutamente unica. La città da questo periodo storico ottiene la reggia oggi conosciuta come Palazzo dei Normanni e la Cappella Palatina, che è ancora oggi una delle chiese più belle del mondo.

Facciamo un piccolo salto in avanti, di due generazioni. Succede che l'erede del sacro romano impero, nipote di Federico Barbarossa, è anche nipote di Ruggero d'Altavilla e quindi erede del regno di Sicilia. È Federico II di Svevia, lo stupor mundi, uno degli uomini più importanti e discussi del medioevo.

Di lui sono state dette tante cose. Chi lo ha chiamato pazzo e chi genio, chi lo considera un uomo molto cristiano e chi lo accusava di essere l'anticristo, chi lo amava e chi lo odiava follemente.

Questo però a noi non interessa. Il fatto è che Federico II amava Palermo e ne ha fatto una città ancora più brillante, ricca e cosmopolita. In quel momento Palermo è davvero al centro del mondo. Incrocio di commerci, culture e religioni. Senza dimenticare la poesia. Durante il regno di Federico, nasce la scuola poetica siciliana che rivoluziona il modo di scrivere versi. Senza quella, non ci sarebbe stato Dante, per capirci.

Dopo la fine del periodo normanno e imperiale, Palermo perde un po' di importanza. A governare in Sicilia arrivano i francesi. Che però non sono molto amati. Contro di loro scoppiano delle rivolte, proprio a Palermo. Rivolte diventate famose come I vespri siciliani. La conseguenza è che i francesi sono cacciati e a Palermo arrivano gli Aragona. La Sicilia diventa una provincia dell'impero spagnolo e a Palermo non c'è più un re, ma un viceré.

I legami di Palermo con la Spagna sono lunghissimi e arrivano fino al XIX secolo. Prima che la Sicilia si unisca al regno d'Italia nel 1860, sull'isola e su tutto il sud Italia regna ancora una dinastia di origine spagnola. Quella dei Borbone, che ancora oggi sono i re di Spagna.

Arriviamo a una storia più vicina a noi. Quando la Sicilia diventa parte del regno d'Italia, non c'è nessuno che a Palermo si possa più chiamare re o viceré. Restano i palazzi e l'orgoglio delle famiglie nobili palermitane, che però lasciano faticosamente il passo alla borghesia innovativa che negli anni Venti del XX secolo apre un grande momento di arte e architettura liberty. Che si vede ancora oggi, nonostante i danni della guerra.

Infine, uno sguardo sulla storia recentissima di Palermo. Purtroppo scritta su pagine molto oscure. Alla fine del XX secolo, sui giornali si parla della città soprattutto in relazione alla mafia, alle stragi di mafia e agli omicidi dei giudici che hanno combattuto Cosa Nostra, come Giovanni Falcone e Paolo Borsellino.

Tutta questa storia, ricca di popoli e tradizioni diverse, ha lasciato delle tracce su Palermo. I suoi palazzi medievali somigliano allo stesso tempo a quelli del Cairo e della Normandia. I suoi viali principali ricordano quelli di Barcellona, il suo spirito creativo e un po' caotico ricorda molto Napoli.

Tuttavia non dobbiamo pensare a Palermo come a un collage di altri luoghi. Palermo ha preso ispirazione da tutti quelli che ci hanno abitato, ma ha preso la sua strada per diventare unica.

Se capitate in città a luglio, in particolare tra il 10 e il 15 del mese, troverete Palermo concentrata in quello che i locali chiamano “festino”. Se quel suffisso –ino vi fa pensare a una cosa piccola, vi state completamente sbagliando. Per cinque giorni all'anno, i palermitani onorano la loro santa patrona, Santa Rosalia, con una serie di riti religiosi e laici antichissimi. Non potrebbe esistere Palermo senza Santa Rosalia. E se camminando per la città incontrerete delle immagini di quella che sembra una bambina con un teschio in mano, o sotto i piedi, non spaventatevi. È proprio lei. La donna che, per la sua fede, ha rifiutato di sposare il re di Sicilia e ha deciso di vivere da eremita in una grotta fino alla sua morte, a 40 anni.

I più devoti ogni 4 settembre salgono a piedi dal centro fino a Monte Pellegrino, dove sono state trovate le sue reliquie.

Anche per le persone non religiose, partecipare al festino di Santa Rosalia è il modo per vivere al massimo Palermo. In particolare dal punto di vista culinario, perché in quei giorni esplode letteralmente il mondo del cibo di strada palermitano.

Tra le cose che dovete sicuramente provare a Palermo ci sono moltissimi carboidrati e grassi fritti. Quindi non iniziate una dieta prima di partire. Il piatto più classico di strada è il pane con le panelle. Ovvero un panino farcito con frittelle di ceci fritte in olio bollente e condite con succo di limone e pepe nero.

Se mangiate la carne e non siete particolarmente schizzinosi, un altro piatto tipico da provare è sicuramente quello che in siciliano si chiama u pani ca meusa, ovvero un panino ripieno di interiora di vitello fritte nello strutto. A scelta, potete chiedere di aggiungere un po' di caciocavallo grattugiato. Lo so cosa state pensando, non è proprio leggerissimo da digerire durante una gita in estate…

Se invece preferite i gusti dolci, avete solo l'imbarazzo della scelta tra tutti i prodotti della pasticceria siciliana. In particolare, ovviamente i famosissimi cannoli e la cassata, il tipico dolce a base di ricotta, pasta reale e frutta candita.

Da bere? Certamente uno dei vini dolci siciliani come lo zibibbo, la malvasia o il moscato, ideali da sorseggiare mangiando un cannolo. Oppure un caffè. Occhio, però. A Palermo l'espresso è particolarmente ristretto e sempre servito dentro tazzine bollenti.

Come dico sempre, Salvatore racconta non è un podcast di viaggi e quindi non suggerisco itinerari turistici. Questa volta però devo fare un piccolo strappo alla regola. Sono sicuro che tutti quelli che visiteranno Palermo, vedranno i grandi palazzi e chiese in stile arabo-normanno. E faranno benissimo, intendiamoci. Palermo però, quella vera, si vive dentro i suoi mercati. In particolare quelli storici, come Ballarò e la Vucciria.

I colori, i profumi, i sapori di Palermo sono raccolti in questi posti. Dove la gente canta e urla per promuovere i propri prodotti, e si può assaggiare qualcosa, tastare la frutta fresca, bere una bevanda rinfrescante. È un'esperienza sensoriale intensa, e sicuramente non è l'ideale se amate il silenzio e la calma. Ma se volete capire veramente Palermo, non lo potete evitare.

Per riposare poi, potete prendere l'autobus che porta a Mondello, la spiaggia preferita dai palermitani. Oppure, visitare il bellissimo parco che i locali per abitudine chiamano giardino inglese, ma che oggi porta il nome di Piersanti Mattarella, politico siciliano ucciso dalla mafia e fratello dell'attuale presidente della repubblica Sergio Mattarella. Ovviamente, palermitano anche lui.

Come sempre, una nota finale sul calcio. Palermo è molto legata alla sua squadra: il Palermo. I suoi colori sociali sono il rosa e il nero e lo stadio è il Renzo Barbera. Tra il 2004 e il 2012, il Palermo ha avuto il suo periodo d'oro arrivando anche a giocare le coppe europee. Dopo, la squadra ha fatto bancarotta, ha cambiato proprietario e oggi lotta nel campionato di Serie C, con tanta ambizione di tornare presto in alto. I palermitani non vedono l'ora.

Insomma, quando visiterete Palermo ricordate la sua storia ricca e multiculturale. Non c'è niente di strano a trovare una bellissima chiesa bizantina dentro un palazzo normanno circondato da edifici in stile arabo e palme giganti. E ricordate che anche per questa sua storia piena di re e palazzi, i palermitani sono molto orgogliosi e legati alla loro città. Anche se ovviamente sono consapevoli dei suoi difetti.

Anche voi, quando ci andrete, provate a viverla così. Con orgoglio e consapevolezza. Vivete al massimo la città nelle sue contraddizioni, e potrete dire davvero di avere visitato Palermo.

Con tutti i sensi, come dicevamo all'inizio.

#12 – Palermo, città di re Palermo|city|of|kings Palermo|stad|av|kung Palermo|cidade|de|reis |||królu #12 - Palermo, Stadt der Könige #12 - Παλέρμο, πόλη των βασιλιάδων #12 - Palermo, ciudad de reyes #12 - Palerme, ville des rois #12位 - 王の町パレルモ #12 - Palermo, stad van koningen #12 - Palermo, miasto królów #12 - Палермо, город королей #12 - Palermo, kralların şehri #12 – 巴勒莫，国王之城 #12 – Palermo, city of kings #12 – Palermo, cidade de reis #12 – Palermo, kungarnas stad

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale. distributed|with|license|Creative|Commons|||non|commercial Distribuerad|med|licens|Creative|Commons|||icke|kommersiell Distribuído|com|licença|Creative|Commons|||não|comercial Distributed under Creative Commons CC-BY 4.0 non-commercial license. Distribuído sob licença Creative Commons CC-BY 4.0 não comercial. Distribuerad under Creative Commons CC-BY 4.0 icke-kommersiell licens.

Quando parliamo di scoprire una città dove non siamo ancora mai stati, usiamo la parola visitare. when|||entdecken||||nicht|||noch nie|gewesen sind||||besichtigen when|we talk|about|to discover|a|city|where|not|we are|still|ever|been|we use|the|word|to visit När|vi pratar|om|att upptäcka|en|stad|där|inte|vi är|ännu|någonsin|varit|vi använder|det|ordet|besöka Quando|falamos|de|descobrir|uma|cidade|onde|não|estamos|ainda|nunca|estado|usamos|a|palavra|visitar Wenn wir über die Entdeckung einer Stadt sprechen, in der wir noch nie waren, verwenden wir das Wort Besuch. When we talk about discovering a city we have never been to before, we use the word visit. Quando falamos sobre descobrir uma cidade onde ainda não estivemos, usamos a palavra visitar. När vi pratar om att upptäcka en stad där vi aldrig har varit, använder vi ordet besöka.

Visitare una città vuol dire soprattutto vedere quello che c'è. |||bedeutet||especially|||| to visit|a|city|it means|to say|especially|to see|what|that|there is Besöka|en|stad|vill|säga|framför allt|se|det|som|finns Visitar|uma|cidade|quer|dizer|sobretudo|ver|aquilo|que|há Eine Stadt zu besuchen bedeutet vor allem zu sehen, was es dort gibt. Visiting a city means above all seeing what is there. Visitar uma cidade significa, acima de tudo, ver o que há. Att besöka en stad betyder framför allt att se vad som finns. Monumenti, piazze, strade, musei. |||Museen monuments|squares|streets|museums Monument|torg|gator|museer Monumentos|praças|ruas|museus Monuments, squares, streets, museums. Monumentos, praças, ruas, museus. Monument, torg, gator, museer. Anche l'etimologia della parola visitare dice chiaramente che è qualcosa che ha a che fare con la vista, con gli occhi. |Etymologie||||||||||hat||||||||| also|the etymology|of the|word|to visit|it says|clearly|that|it is|something|that|has|to|that|to do|with|the|sight|with|the|eyes Även|etymologin|av|ord|besöka|säger|tydligt|att|är|något|som|har|att|som|göra|med|de|syn|med|de|ögonen Também|a etimologia|da|palavra|visitar|diz|claramente|que|é|algo|que|tem|a|que|fazer|com|a|visão|com|os|olhos Auch die Etymologie des Wortes besuchen sagt klar, dass es etwas mit dem Sehen, mit den Augen zu tun hat. Even the etymology of the word 'visit' clearly indicates that it is something related to sight, to the eyes. A etimologia da palavra visitar também diz claramente que é algo que tem a ver com a vista, com os olhos. Även etymologin av ordet besöka säger tydligt att det handlar om syn, om ögonen.

Eppure, non è solo con gli occhi che si visita una nuova città. doch|nicht||||||||||| yet|not|it is|only|with|the|eyes|that|one|one visits|a|new|city Ändå|inte|är|bara|med|de|ögonen|som|man|besöker|en|ny|stad No entanto|não|é|apenas|com|os|olhos|que|se|visita|uma|nova|cidade Dennoch besucht man eine neue Stadt nicht nur mit den Augen. Yet, it is not only with the eyes that one visits a new city. E ainda assim, não é apenas com os olhos que se visita uma nova cidade. Ändå är det inte bara med ögonen man besöker en ny stad. A volte, per scoprire l'anima di un posto, bisogna usare anche gli altri sensi. ||||die Seele|||Ort|||||| sometimes|times|to|discover|the soul|of|a|place|one must|to use|also|the|other|senses I|gånger|för|att upptäcka|själen|av|en|plats|man måste|använda|också|de|andra|sinnen À|vezes|para|descobrir|a alma|de|um|lugar|é necessário|usar|também|os|outros|sentidos Manchmal muss man, um die Seele eines Ortes zu entdecken, auch die anderen Sinne einsetzen. Sometimes, to discover the soul of a place, one must also use the other senses. Às vezes, para descobrir a alma de um lugar, é preciso usar também os outros sentidos. Ibland, för att upptäcka själen av en plats, måste man också använda de andra sinnena. L'olfatto, il gusto, l'udito e persino il tatto. the sense of smell|gthe|taste|the sense of hearing|and|even|tthe| O olfato|o|paladar|a audição|e|até mesmo|o|tato Der Geruchssinn|||das Gehör||sogar||Tastsinn L'olfatto||||||| luktsinne|det|smaksinne|hörselsinne|och|till och med|det| |||||incluso|| |||słuch||nawet||dotyk Smell, taste, hearing, and even touch. O olfato, o gosto, a audição e até mesmo o tato. Lukten, smaken, hörseln och till och med känseln.

Ci sono alcune città in particolare, dove non possiamo limitarci a guardare. |||||||||nous limiter|| there|are|some|cities|in|particular|where|not|we can||to|to look (verbo auxiliar)|há|algumas|cidades|em|particular|onde|não|podemos||a|olhar es gibt|||||||nicht||uns beschränken|| Det|finns|några|städer|i|synnerhet|där|inte|kan||till|titta |||||||||ograniczać się|| There are some cities in particular where we cannot just limit ourselves to looking. Existem algumas cidades em particular, onde não podemos nos limitar a olhar. Det finns några städer i synnerhet där vi inte kan nöja oss med att bara titta. Dovremmo odorare, gustare, ascoltare e toccare. we should|smell|taste|listen|and|touch Deveríamos|cheirar|saborear|ouvir|e|tocar Sollten|riechen|probieren||| Vi skulle|lukta|smaka|lyssna|och|känna |wąchać|||| |oler|||| We should smell, taste, listen, and touch. Devemos cheirar, saborear, ouvir e tocar. Vi borde lukta, smaka, lyssna och känna.

Se c'è una città per cui tutto questo è fondamentale, è sicuramente Palermo. |||||||||fundamental||| if|there is|a|city|for|which|everything|this|it is|essential||surely|Palermo Om|det finns|en|stad|för|vilken|allt|detta|är|grundläggande|är|säkert|Palermo Se|há|uma|cidade|pela|qual|tudo|isso|é|fundamental||seguramente|Palermo Wenn es eine Stadt gibt, für die all dies entscheidend ist, dann ist es sicherlich Palermo. If there is a city for which all this is essential, it is definitely Palermo. Se há uma cidade para a qual tudo isso é fundamental, é certamente Palermo. Om det finns en stad där allt detta är grundläggande, så är det definitivt Palermo.

Il capoluogo della Sicilia è un posto dove tutti i cinque sensi sono necessari. |capital|||||||||||| |Hauptstadt|||||||||fünf||| the|capital|of the|Sicily|it is|a|place|where|everyone|the|five|senses|are|necessary Den|huvudstad|av|Sicilien|är|en|plats|där|alla|de|fem|sinnen|är|nödvändiga O|capital|da|Sicília|é|um|lugar|onde|todos|os|cinco|sentidos|são|necessários Die Hauptstadt Siziliens ist ein Ort, an dem alle fünf Sinne notwendig sind. The capital of Sicily is a place where all five senses are necessary. A capital da Sicília é um lugar onde todos os cinco sentidos são necessários. Huvudstaden i Sicilien är en plats där alla fem sinnen är nödvändiga. Limitarsi a osservare con gli occhi può andare bene per dei turisti che hanno fretta, arrivati in città per una toccata e fuga. ||||||||||||||||||||escale|| to limit oneself|to|to observe|with|the|eyes|can|to go|well|for|some|tourists|who|they have|haste|arrived|in|city|for|a|touch|and|escape Limitar-se|a|observar|com|os|olhos|pode|ir|bem|para|uns|turistas|que|têm|pressa|chegados|na|cidade|para|uma|visita|e|fuga sich beschränken||||||||||||||Eile||||für||Stippvisite||Stippvisite att begränsa sig|till|observera|med|de|ögonen|kan|gå|bra|för|några|turister|som|har|brådska|ankomna|till|staden|för|en|snabb|och|flykt ||||||||||||||||||||wizytę||wizyta ||||||||||||||||||||visita||escapada Sich darauf zu beschränken, nur mit den Augen zu beobachten, mag für Touristen, die es eilig haben und nur kurz in der Stadt sind, in Ordnung sein. Limiting oneself to observing with the eyes may be fine for tourists who are in a hurry, arriving in the city for a quick visit. Limitar-se a observar com os olhos pode ser suficiente para turistas apressados, que chegaram à cidade para uma visita rápida. Att bara observera med ögonen kan vara okej för turister som har bråttom, som kommit till staden för en snabb visit.

Se ascoltate Salvatore racconta, però, di sicuro non siete turisti distratti. wenn||||||||||unaufmerksam if|you listen|Salvatore|he tells|however|of|surely|not|you are|tourists|distracted Om|ni lyssnar|Salvatore|berättar|men|om||inte|är|turister|distraherade Se|escutam|Salvatore|conta|porém|de|com certeza|não|são|turistas|distraídos Wenn man Salvatore beim Erzählen zuhört, ist man aber sicher kein zerstreuter Tourist. If you listen to Salvatore tell his story, then you are definitely not distracted tourists. Se vocês ouvirem Salvatore contar, com certeza não são turistas distraídos. Om ni lyssnar på Salvatore berätta, så är ni definitivt inte distraherade turister. Se seguite questo podcast, sicuramente vi interessa qualcosa in più di guardare una cartolina. |folgen Sie||||||||||||Postkarte if|you follow|this|podcast|surely|you|interests|something|more||than|to watch|a|postcard Om|ni följer|denna|podcast|säkert|ni|intresserar|något|i|mer|än|att titta på|ett|vykort Se|vocês seguem|este|podcast|seguramente|lhes|interessa|algo|em|mais|do|olhar|uma|cartolina ||questo||||||||||| Wenn Sie diesen Podcast verfolgen, werden Sie sicherlich an mehr interessiert sein, als nur eine Postkarte anzuschauen. If you follow this podcast, you are surely interested in something more than just looking at a postcard. Se vocês seguem este podcast, certamente se interessam por algo mais do que apenas olhar um cartão postal. Om ni följer den här podcasten, så är ni säkert intresserade av mer än att bara titta på ett vykort.

Palermo può essere per alcuni una città complicata. Palermo||||einige||| Palermo|can|to be|for|some|a|city|complicated Palermo|kan|vara|för|vissa|en|stad|komplicerad Palermo|pode|ser|para|alguns|uma|cidade|complicada Palermo can be a complicated city for some. Palermo pode ser uma cidade complicada para alguns. Palermo kan för vissa vara en komplicerad stad. Caotica, rumorosa, piena di gente che parla forte e che guida in modo spericolato. |||||||||||||démesuré chaotic|noisy|full|of|people|who|talks|loud|and||drives|in|way|reckless Caótica|barulhenta|cheia|de|gente|que|fala|alto|e|que|dirige|de|maneira|imprudente chaotisch|laut|||||||||fährt|||rücksichtslos Kaotisk|bullrig|full|av|människor|som|pratar|högt|och|som|kör|på|sätt| |||||||||||||temerario |||||||||||||brawurowo |||||||||||||temerario Chaotisch, laut, voll von Großmäulern und rücksichtslosen Fahrern. Chaotic, noisy, full of people who speak loudly and drive recklessly. Caótica, barulhenta, cheia de gente que fala alto e que dirige de forma imprudente. Kaotisk, högljudd, full av människor som pratar högt och kör vårdslöst. Una città dagli odori intensi. |||Gerüchen| a|city|from the|smells|intense En|stad|med|dofter|intensiva Uma|cidade|com|odores|intensos Eine Stadt mit intensiven Gerüchen. A city with intense smells. Uma cidade com cheiros intensos. En stad med intensiva dofter. Di cibo, di mare, di mercati, ma anche di spazzatura a volte. |||||||||basura|| |||||||||Müll|| of|food|of|sea|of|markets|but|also|of|trash|at|sometimes Av|mat|av|hav|av|marknader|men|också|av|skräp|ibland|gånger De|comida|de|mar|de|mercados|mas|também|de|lixo|a|vezes Von Essen, vom Meer, von Märkten, aber manchmal auch von Müll. About food, about the sea, about markets, but also about garbage sometimes. De comida, de mar, de mercados, mas também de lixo às vezes. Om mat, om havet, om marknader, men också om skräp ibland.

Allo stesso tempo, Palermo è una città di persone generose, piena di colore, di vita, di arte, di cultura, di posti incredibili, di cose interessantissime che aspettano solo di essere scoperte. |same||||||||großzügige|||||||||||||||interessantesten||darauf warten||||discovered same|same|time|Palermo|it is|a|city|of|people|generous|full|of|color|of|life|of|art|of|culture|of|places|incredible|of|things|very interesting|that|they wait|only|to|be|discovered samma|samma|tid|Palermo|är|en|stad|av|människor|generösa|full|av|färg|av|liv|av|konst|av|kultur|av|platser|otroliga|av|saker|mycket intressanta|som|väntar|bara|att|vara|upptäckta Ao|mesmo|tempo|Palermo|é|uma|cidade|de|pessoas|generosas|cheia|de|cor|de|vida|de|arte|de|cultura|de|lugares|incríveis|de|coisas|interessantíssimas|que|esperam|apenas|de|serem|descobertas Gleichzeitig ist Palermo eine Stadt mit großzügigen Menschen, voller Farben, voller Leben, voller Kunst, voller Kultur, voller unglaublicher Orte, voller interessanter Dinge, die nur darauf warten, entdeckt zu werden. At the same time, Palermo is a city of generous people, full of color, life, art, culture, incredible places, and fascinating things just waiting to be discovered. Ao mesmo tempo, Palermo é uma cidade de pessoas generosas, cheia de cor, de vida, de arte, de cultura, de lugares incríveis, de coisas interessantíssimas que esperam apenas para serem descobertas. Samtidigt är Palermo en stad av generösa människor, full av färg, liv, konst, kultur, otroliga platser, och mycket intressanta saker som bara väntar på att bli upptäckta.

Se avete pazienza, ve ne racconto io qualcuna. |habt||euch|davon|erzähle ich||einige Geschichten If|you have|patience|to you|of it|I tell|I|some Om|ni har|tålamod|ni|det|berättar|jag|några Se|tiverem|paciência|a vocês|disso|conto|eu|alguma Wenn Sie die Geduld haben, werde ich Ihnen ein paar nennen. If you have patience, I will tell you some. Se vocês tiverem paciência, eu conto algumas para vocês. Om ni har tålamod, så kan jag berätta några för er.

Ormai lo sapete come funziona, no? Mittlerweile||wisst||funktioniert| by now|it|you know|how|it works|right nu|det|vet|hur|fungerar|eller hur Agora|o|sabem|como|funciona|não By now you know how it works, right? Agora vocês já sabem como funciona, não? Ni vet redan hur det fungerar, eller hur? Cominciamo da un po' di storia. Fangen wir an|||||Geschichte let's start|from|a|bit|of|history Låt oss börja|från|en|lite|av|historia Vamos começar|de|um|pouco|de|história Let's start with a bit of history. Vamos começar com um pouco de história. Låt oss börja med lite historia.

Palermo è antica più o meno quanto Roma, fondata all'incirca nello stesso periodo da mercanti fenici che volevano avere in Sicilia una base commerciale. |||||||||aproximadamente|||||||||||||| ||||||so wie||gegründet|ungefähr|||||Händler|phönizische Händler|||||||Basis| Palermo|it is|ancient|more|or|less|as much as|Rome|founded|approximately|in the|same|period|by|merchants|Phoenicians|who|they wanted|to have|in|Sicily|a|base|commercial Palermo|är|gammal|mer|eller|mindre|än|Rom|grundad|ungefär|i|samma|period|av|köpmän|fenicier|som|ville|ha|i|Sicilien|en|bas|handelsplats Palermo|é|antiga|mais|ou|menos|quanto|Roma|fundada|aproximadamente|na|mesma|período|por|comerciantes|fenícios|que|queriam|ter|na|Sicília|uma|base|comercial Palermo ist so alt wie Rom, mehr oder weniger, gegründet ungefähr zur gleichen Zeit von phönizischen Händlern, die auf Sizilien eine Handelsbasis haben wollten. Palermo is as ancient as Rome, founded around the same time by Phoenician merchants who wanted to have a commercial base in Sicily. Palermo é antiga mais ou menos quanto Roma, fundada aproximadamente no mesmo período por comerciantes fenícios que queriam ter em Sicília uma base comercial. Palermo är gammal ungefär lika mycket som Rom, grundad ungefär under samma period av feniciska köpmän som ville ha en handelsbas på Sicilien. Nel frattempo Roma diventa molto potente, questa storia la conosciamo tutti, e Palermo con tutta la Sicilia resta legata all'impero romano, e poi bizantino, fino al medioevo. ||||||||||||||||||unida|||||||| |Inzwischen||||||||||||||||bleibt|verbunden mit|dem Imperium|römisch|||byzantinisch|||Mittelalter In the|meantime|Rome|becomes|very|powerful|this|story|the|we know|everyone|and|Palermo|with|all|the|Sicily|remains|linked|to the empire|Roman|and|then|Byzantine|until|to the|Middle Ages I|meantime|Rome|becomes|very|powerful|this|story|it|we know|everyone|and|Palermo|with|all|the|Sicily|remains|tied|to the empire|Roman|and|then|Byzantine|until|to the|Middle Ages No|entretempo|Roma|se torna|muito|poderosa|esta|história|a|conhecemos|todos|e|Palermo|com|toda|a|Sicília|permanece|ligada|ao império|romano|e|depois|bizantino|até|ao|medieval In der Zwischenzeit wird Rom sehr mächtig, diese Geschichte kennen wir alle, und Palermo mit ganz Sizilien bleibt bis ins Mittelalter an das Römische Reich und dann an das Byzantinische Reich gebunden. Meanwhile, Rome becomes very powerful, we all know this story, and Palermo along with all of Sicily remains tied to the Roman Empire, and then the Byzantine Empire, until the Middle Ages. Enquanto isso, Roma se torna muito poderosa, essa história todos nós conhecemos, e Palermo com toda a Sicília permanece ligada ao império romano, e depois bizantino, até a Idade Média. Under tiden blir Rom mycket mäktigt, denna historia känner vi alla till, och Palermo med hela Sicilien förblir knuten till det romerska imperiet, och sedan det bysantinska, fram till medeltiden.

Nel nono secolo dopo Cristo, per capirci quando in nord Europa c'è Carlo Magno, in Sicilia arrivano conquistatori da est. |noveno|||||||||||||||||| |neunten||||um zu verstehen|um es zu verstehen||||||Karl der Große|||||Eroberer|| In the|ninth|century|after|Christ|to|understand|when|in|north|Europe|there is|Charles|the Great|in|Sicily|they arrive|conquerors|from|east I|nionde|århundradet|efter|Kristus|för|att förstå|när|i|norra|Europa|finns|Karl|den store|i|Sicilien|anländer|erövrare|från|öst No|nono|século|depois|Cristo|para|nos entendermos|quando|no|norte|Europa|há|Carlos|Magno|em|Sicília|chegam|conquistadores|do|leste Im neunten Jahrhundert nach Christus, um es klarzustellen, als in Nordeuropa Karl der Große herrscht, kommen Eroberer aus dem Osten nach Sizilien. In the ninth century AD, to clarify, when Charlemagne is in Northern Europe, conquerors from the east arrive in Sicily. No nono século depois de Cristo, para entendermos quando na Europa do norte está Carlos Magno, conquistadores do leste chegam à Sicília. På 800-talet efter Kristus, för att förstå när Karl den store finns i norra Europa, kommer erövrare från öst till Sicilien. Gli arabi. |Die Araber. the|Arabs De|araber Os|árabes The Arabs. Os árabes. Araberna.

In quel momento inizia il periodo d'oro di Palermo, che grazie agli arabi diventa la città più importante dell'isola e si riempie di palazzi, di intellettuali e di mercanti. |||||||||||||||||||||füllt sich mit||||||| In|that|moment|begins|the|period|of gold|of|Palermo|which|thanks|to the|Arabs|becomes|the|city|more|important|of the island|and|it|fills|of|palaces||intellectuals|||merchants I|that|moment|begins|the|period|of gold|of|Palermo|which|thanks|to the|Arabs|becomes|the|city|most|important|of the island|and|itself|fills|with|palaces|of|intellectuals|and|of|merchants Em|aquele|momento|inicia|o|período|de ouro|de|Palermo|que|graças|aos|árabes|se torna|a|cidade|mais|importante|da ilha|e|se|enche|de|palácios|de|intelectuais|e|de|mercadores At that moment, the golden age of Palermo begins, which thanks to the Arabs becomes the most important city on the island and fills with palaces, intellectuals, and merchants. Nesse momento começa o período de ouro de Palermo, que graças aos árabes se torna a cidade mais importante da ilha e se enche de palácios, de intelectuais e de comerciantes. I det ögonblicket börjar Palermos guldålder, som tack vare araberna blir den viktigaste staden på ön och fylls med palats, intellektuella och köpmän. Per le strade si parla arabo, latino, greco e anche la prima forma di siciliano. |||||Arabisch||||||||| for|the|streets|one|one speaks|Arabic|Latin|Greek|and|also|the|first|form|of|Sicilian På|de|gator|man|pratar|arabiska|latin|grekiska|och|också|den|första|formen|av|sicilianska Pelas|as|ruas|se|fala|árabe|latim|grego|e|também|a|primeira|forma|de|siciliana In the streets, Arabic, Latin, Greek, and even the first form of Sicilian are spoken. Nas ruas se fala árabe, latim, grego e também a primeira forma de siciliano. På gatorna talas arabiska, latin, grekiska och även den första formen av sicilianska.

La città resta una capitale araba per circa centocinquant'anni. ||bleibt||capital|arabisch|||etwa hundertfünfzig Jahre the|city|remains|a|capital|Arab|for|about|one hundred and fifty years Den|stad|förblir|en|huvudstad|arabisk|i|cirka|150 år A|cidade|permanece|uma|capital|árabe|por|cerca|cento e cinquenta anos ||||||||sto pięćdziesiąt lat The city remains an Arab capital for about one hundred and fifty years. A cidade permanece uma capital árabe por cerca de cento e cinquenta anos. Staden förblir en arabisk huvudstad i cirka hundrafemtio år. Ma i principi arabi litigano tra loro e con la popolazione locale. ||||litigan||ellos||||| ||Prinzen||streiten||||||| but|the|princes|Arab|they argue|between|them|and|with|the|population|local Men|de|prinsarna|araber|bråkar|mellan|dem|och|med|den|befolkningen|lokala Mas|os|príncipes|árabes|brigam|entre|eles|e|com|a|população|local Doch die arabischen Fürsten streiten sich untereinander und mit der lokalen Bevölkerung. But the Arab princes argue among themselves and with the local population. Mas os príncipes árabes brigam entre si e com a população local. Men de arabiska prinsarna bråkar sinsemellan och med den lokala befolkningen. Presto la Sicilia diventa terra di conquista per altre genti. Bald|||wird zu|||Eroberung|||Völker soon|the|Sicily|becomes|land|of|conquest|for|other|peoples Snart|den|Sicilien|blir|land|av|erövring|för|andra|folk Em breve|a|Sicília|se torna|terra|de|conquista|para|outras|gentes Bald wird Sizilien zum Eroberungsland für andere Völker. Soon Sicily becomes a land of conquest for other peoples. Em breve, a Sicília se torna terra de conquista para outros povos. Snart blir Sicilien ett erövringsland för andra folk. Come per esempio, i Normanni, popolo di origini vichinghe, da tempo insediato nella Francia del nord, e che in quegli anni gira per l'Europa in cerca di terra e avventura. ||||||||vikingues||||||||||||||||||||| as|for|example|the|Normans|people|of|origins|Viking|from|time|settled|in the|France|of the|north|and|who|in|those|years|wanders|through||for|search|for|land||adventure Como|por|exemplo|os|normandos|povo|de|origens|vikings|há|muito|estabelecido|no|França|do|norte|e|que|em||anos|viaja|pela||em|busca|de|terra|e|aventura ||||Normannen||||wikingerischen Ursprungs|||angesiedelt||||||||jenen||reist||||||||Abenteuer und Land Som|för|exempel|de|normanderna|folk|av|ursprung|viking|sedan|länge|bosatt|i|Frankrike|av|nord|och|som|i||åren|reser|genom||i|sökande|av|land|och|äventyr ||||||||wikingów|||osiedlony|||||||||||||||||| Wie zum Beispiel die Normannen, ein Volk mit wikingerischen Ursprüngen, das seit langem im Norden Frankreichs ansässig ist und in diesen Jahren durch Europa zieht, auf der Suche nach Land und Abenteuern. Like, for example, the Normans, a people of Viking origins, long settled in northern France, who during those years roam Europe in search of land and adventure. Como por exemplo, os normandos, povo de origens vikings, há muito estabelecido no norte da França, e que naqueles anos viaja pela Europa em busca de terra e aventura. Som till exempel normanderna, ett folk av vikingaursprung, som länge har bosatt sig i norra Frankrike, och som under dessa år reser runt i Europa på jakt efter land och äventyr.

Ruggero d'Altavilla, capo militare dei normanni, conquista la Sicilia e ne diventa re, scegliendo di mantenere Palermo come sua capitale. Roger|of Altavilla|chief|military|of the|Normans|he conquers|the|Sicily||of it|he becomes|king|choosing|to|to keep|Palermo|as|his|capital Ruggero|de Altavilla|chefe|militar|dos|normandos|conquista|a|Sicília|e|dela|se torna|rei|escolhendo|de|manter|Palermo|como|sua|capital Ruggero|von Altavilla||||Normannen|erobert|||||wird zum||wählend||beizubehalten|||| Ruggero|d'Altavilla|ledare|militär|av|normander|erövrar|(bestämd artikel)|Sicilien|och|av|blir|kung|genom att välja|att|behålla|Palermo|som|sin|huvudstad Ruggero|d'Altavilla|||||||||||||||||| Ruggero|de Altavilla||||normandos|||||||||||||| Roger von Hauteville, der militärische Anführer der Normannen, erobert Sizilien und wird dessen König, wobei er Palermo als seine Hauptstadt wählt. Ruggero d'Altavilla, military leader of the Normans, conquers Sicily and becomes its king, choosing to keep Palermo as his capital. Ruggero d'Altavilla, chefe militar dos normandos, conquista a Sicília e se torna rei, escolhendo manter Palermo como sua capital. Ruggero d'Altavilla, militärledare för normanderna, erövrar Sicilien och blir dess kung, och väljer att behålla Palermo som sin huvudstad.

I normanni cristiani che arrivano in Sicilia non distruggono le tracce della cultura araba che hanno sostituito. die||Christen||||||zerstören||Spuren||||||ersetzt haben the|Normans|Christians|who|they arrive|in|Sicily|not|they destroy|the|traces|of the|culture|Arab|that|they have|substituted De|normander|kristna|som|anländer|till|Sicilien|inte|förstör|de|spår|av|kultur|arabisk|som|de har|ersatt Os|normandos|cristãos|que|chegam|na|Sicília|não|destroem|as|marcas|da|cultura|árabe|que|eles|substituído Die christlichen Normannen, die nach Sizilien kamen, haben die Spuren der arabischen Kultur, die sie ersetzten, nicht zerstört. The Christian Normans who arrive in Sicily do not destroy the traces of the Arab culture they have replaced. Os normandos cristãos que chegam à Sicília não destroem as marcas da cultura árabe que substituíram. De kristna normander som anländer till Sicilien förstör inte spåren av den arabiska kulturen som de har ersatt. Al contrario. At the|opposite På|motsatt Ao|contrário On the contrary. Pelo contrário. Tvärtom. La usano come propria base e questo rende l'architettura medievale di Palermo assolutamente unica. |||||||||||||única |verwenden sie|||||dies|macht|||||| the|they use|as|own|base|and|this|it makes|the architecture|medieval|of|Palermo|absolutely|unique De|använder|som|egen|grund|och|detta|gör|arkitekturen|medeltida|i|Palermo|absolut|unik A|usam|como|própria|base|e|isso|torna|a arquitetura|medieval|de|Palermo|absolutamente|única They use it as their own base, and this makes the medieval architecture of Palermo absolutely unique. Eles a usam como sua própria base e isso torna a arquitetura medieval de Palermo absolutamente única. De använder den som sin egen bas och detta gör den medeltida arkitekturen i Palermo helt unik. La città da questo periodo storico ottiene la reggia oggi conosciuta come Palazzo dei Normanni e la Cappella Palatina, che è ancora oggi una delle chiese più belle del mondo. the|city|from|this|period|historical|obtains|the|royal palace|today|known|as|Palace|of the|Normans|and||Chapel|Palatine|which|it is|still|today|a|of the|churches|most|beautiful|of the|world A|cidade|deste|este|período|histórico|obtém|a|residência real|hoje|conhecida|como|Palácio|dos|Normandos|e|a|Capela|Palatina|que|é|ainda|hoje|uma|das|igrejas|mais|belas|do|mundo |||dieser||historischen Zeitraum|||Königspalast||bekannt als|||||||Kapelle|Palastkapelle||||||||||| The|city|from|this|period|historical|obtains|the|royal palace|today|known|as|Palace|of|Normans|and|the|Chapel|Palatine|which|is|still|today|one|of the|churches|most|beautiful|of the|world ||||||||||||||||||Palatyńska||||||||||| ||||||||regia||||||||||Palatina||||||||||| From this historical period, the city acquires the royal palace now known as the Palazzo dei Normanni and the Cappella Palatina, which is still one of the most beautiful churches in the world. A cidade, a partir deste período histórico, obtém o palácio hoje conhecido como Palácio dos Normandos e a Capela Palatina, que ainda hoje é uma das igrejas mais bonitas do mundo. Staden får från denna historiska period det palats som idag är känt som Palazzo dei Normanni och Cappella Palatina, som fortfarande är en av de vackraste kyrkorna i världen.

Facciamo un piccolo salto in avanti, di due generazioni. |||Sprung||||| let's make|a|small|jump|in|forward|of|two|generations Låt oss göra|ett|litet|hopp|framåt|framåt|av|två|generationer Vamos fazer|um|pequeno|salto|para|frente|de|duas|gerações Let's take a small leap forward, two generations. Vamos dar um pequeno salto à frente, de duas gerações. Låt oss ta ett litet steg framåt, två generationer. Succede che l'erede del sacro romano impero, nipote di Federico Barbarossa, è anche nipote di Ruggero d'Altavilla e quindi erede del regno di Sicilia. ||||||||||Barbarroja||||||||||||| Es geschieht||der Erbe|||||Enkel und Neffe|||Barbarossa|||||Ruggero|||also||||| it happens|that|the heir|of the|sacred|Roman|empire|nephew|of|Frederick|Barbarossa|he is|also||of|||||||||Sicily Det händer|att|arvtagaren|av|heliga|romerska|imperiet|brorson|av|Fredrik|Barbarossa|är|också|brorson|av|Ruggero|av Altavilla|och|därför|arvtagare|av|kungadömet|av|Sicilien Acontece|que|o herdeiro|do|sagrado|romano|império|neto|de|Frederico|Barbarossa|é|também|neto|de|Ruggero|de Altavilla|e|portanto|herdeiro|do|reino|de|Sicília Es geschieht, dass der Erbe des heiligen Römischen Reiches, der Neffe von Friedrich Barbarossa, auch der Neffe von Roger von Hauteville ist und somit Erbe des Königreichs Sizilien. It happens that the heir of the Holy Roman Empire, grandson of Frederick Barbarossa, is also the grandson of Roger of Altavilla and therefore the heir of the Kingdom of Sicily. Acontece que o herdeiro do sacro império romano, neto de Frederico Barbarossa, é também neto de Ruggero d'Altavilla e, portanto, herdeiro do reino da Sicília. Det händer att arvtagaren till det heliga romerska riket, barnbarn till Fredrik Barbarossa, också är barnbarn till Ruggero d'Altavilla och därmed arvtagare till kungariket Sicilien. È Federico II di Svevia, lo stupor mundi, uno degli uomini più importanti e discussi del medioevo. ||||Souabe|||||||||||| it is|Frederick|II|of|Swabia|the|wonder|world|one|of the|men|more|important|and|discussed|of the|Middle Ages É|Federico|II|de|Suábia|o|espanto||um|dos|homens|mais|importantes|e|discutidos|do|medieval ||||Schwaben||Weltwunder|der Welt|||||||diskutierten|| Det är|Federico|II|av|Svevia|den|förvåning|världen|en|av de|män|mest|viktiga|och|diskuterade|av|medeltiden ||||Szwabia||stupor|świata||||||||| ||||Suabia||estupor|mundo||||||||| Es ist Friedrich II. von Schwaben, der stupor mundi, einer der wichtigsten und umstrittensten Männer des Mittelalters. He is Frederick II of Swabia, the stupor mundi, one of the most important and discussed men of the Middle Ages. É Frederico II da Suábia, o stupor mundi, um dos homens mais importantes e discutidos da Idade Média. Det är Fredrik II av Schwaben, stupor mundi, en av de mest betydelsefulla och omdiskuterade männen under medeltiden.

Di lui sono state dette tante cose. von||||über ihn gesagt|| of|him|they are|have been|said|many|things Om|honom|har|blivit|sagt|många|saker De|ele|foram|ditas|ditas|muitas|coisas Über ihn sind viele Dinge gesagt worden. Many things have been said about him. Sobre ele foram ditas muitas coisas. Det har sagts mycket om honom. Chi lo ha chiamato pazzo e chi genio, chi lo considera un uomo molto cristiano e chi lo accusava di essere l'anticristo, chi lo amava e chi lo odiava follemente. who|him|has|called|crazy|and|who||who|him|||||||who|him|||||who|him|||||hated|crazily Quem|o|(verbo auxiliar passado)|chamou|louco|e|quem|gênio|quem|o|considera|um|homem|muito|cristão|e|quem|o|acusava|de|ser||quem|o|amava|e|quem|o|odiava|loucamente Wer||||||wer|Genie|||betrachtet||||||||beschuldigte ihn|||Antichrist|Wer||liebte ihn|und|||odiava| Vem|honom|har|kallat|galning|och|vem|geni|vem|honom|anser|en|man|mycket|kristen|och|vem|honom|anklagade|för|att vara||vem|honom|älskade|och|vem|honom|hatade|galet |||||||||||||||||||||||||||||szaleńczo |||||||||||||||||||||||||||||locamente Die einen nannten ihn verrückt, die anderen ein Genie, die einen hielten ihn für einen sehr christlichen Mann, die anderen beschuldigten ihn, der Antichrist zu sein, die einen liebten ihn, die anderen hassten ihn abgrundtief. Some have called him mad and others a genius, some consider him a very Christian man and others accused him of being the Antichrist, some loved him and others hated him fiercely. Quem o chamou de louco e quem o chamou de gênio, quem o considera um homem muito cristão e quem o acusava de ser o anticristo, quem o amava e quem o odiava loucamente. Vissa har kallat honom galen och andra ett geni, vissa anser att han var en mycket kristen man och andra anklagade honom för att vara antikrist, vissa älskade honom och andra hatade honom djupt.

Questo però a noi non interessa. |||||interessiert this|but|to|we|not|interests Detta|men|till|oss|inte|intresserar Isso|porém|a|nós|não|interessa This, however, does not interest us. Isso, no entanto, não nos interessa. Detta intresserar oss dock inte. Il fatto è che Federico II amava Palermo e ne ha fatto una città ancora più brillante, ricca e cosmopolita. |gemacht hat|||Federico||||und||||||||||| the|fact|it is|that|Frederick|II|he loved|Palermo|and||||||||bright|||cosmopolitan Det|faktum|är|att|Federico|II|älskade|Palermo|och|av det|har|gjort|en|stad|ännu|mer|lysande|rik|och|kosmopolitisk O|fato|é|que|Federico|II|amava|Palermo|e|dela|a|feito|uma|cidade|ainda|mais|brilhante|rica|e|cosmopolita The fact is that Frederick II loved Palermo and made it an even more brilliant, rich, and cosmopolitan city. O fato é que Frederico II amava Palermo e a tornou uma cidade ainda mais brilhante, rica e cosmopolita. Faktum är att Federico II älskade Palermo och gjorde det till en ännu mer strålande, rik och kosmopolitisk stad. In quel momento Palermo è davvero al centro del mondo. |||||||centro|| ||||||im||| In|that|moment|Palermo|it is|really|at the|center|of the|world I|that|moment|Palermo|is|really|at|center|of the|world Em|aquele|momento|Palermo|está|realmente|no|centro|do|mundo At that moment, Palermo is truly at the center of the world. Nesse momento, Palermo está realmente no centro do mundo. I det ögonblicket är Palermo verkligen i världens centrum. Incrocio di commerci, culture e religioni. Kreuzung||||| crossroads|of|trade|cultures|and|religions Interseção|de|comércios|culturas|e|religiões Cruce||||| korsning|av|handel|kulturer|och|religioner A crossroads of trade, cultures, and religions. Cruzamento de comércios, culturas e religiões. En korsning av handel, kulturer och religioner. Senza dimenticare la poesia. Without|to forget|the|poetry Utan|att glömma|den|poesin Sem|esquecer|a|poesia Not to mention poetry. Sem esquecer a poesia. Utan att glömma poesin. Durante il regno di Federico, nasce la scuola poetica siciliana che rivoluziona il modo di scrivere versi. |||||entsteht||||||revolutioniert|||||Verse schreiben During|the|kingdom|of|Frederick|born|the|school|poetic|Sicilian|which|revolutionizes|the|way|to|to write|verses Under|det|kungadöme|av|Federico|föds|den|skolan|poetiska|sicilianska|som|revolutionerar|det|sättet|att|skriva|verser Durante|o|reino|de|Federico|nasce|a|escola|poética|siciliana|que|revoluciona|o|modo|de|escrever|versos |||||||||||rewolucjonuje||||| During the reign of Frederick, the Sicilian poetic school is born, which revolutionizes the way of writing verses. Durante o reinado de Frederico, nasce a escola poética siciliana que revoluciona a forma de escrever versos. Under Federico's regering föds den sicilianska poetiska skolan som revolutionerar sättet att skriva verser. Senza quella, non ci sarebbe stato Dante, per capirci. ||||wäre|||| without|that|not|us|there would be|been|Dante|to|understand Utan|den|inte|oss|skulle vara|varit|Dante|för|att förstå Sem|aquilo|não|nos|teria|estado|Dante|para|entender Ohne sie hätte es Dante nicht gegeben, um es klar auszudrücken. Without it, there would have been no Dante, to be clear. Sem ela, não teria existido Dante, para entender. Utan den skulle det inte ha funnits någon Dante, för att förstå.

Dopo la fine del periodo normanno e imperiale, Palermo perde un po' di importanza. |||||||||verliert|||| after|the|end|of the|period|Norman|and|imperial|Palermo|loses|a|bit|of|importance Efter|den|slut|av|perioden|normandisk|och|imperial|Palermo|förlorar|lite|lite|av|betydelse Após|a|fim|do|período|normando|e|imperial|Palermo|perde|um|pouco|de|importância Nach dem Ende der normannischen und kaiserlichen Zeit verliert Palermo an Bedeutung. After the end of the Norman and imperial period, Palermo loses some importance. Após o fim do período normando e imperial, Palermo perde um pouco de importância. Efter slutet av den normandiska och kejserliga perioden förlorar Palermo lite av sin betydelse. A governare in Sicilia arrivano i francesi. |regieren||||| At|to govern|in|Sicily|they arrive|the|French Att|styra|i|Sicilien|anländer|de|fransmän Os|governar|na|Sicília|chegam|os|franceses Die Franzosen übernehmen die Regierung in Sizilien. The French arrive to govern in Sicily. Os franceses chegam para governar na Sicília. Fransmännen kommer att styra på Sicilien. Che però non sono molto amati. |||sind||sehr beliebt sind that|but|not|they are|very|liked Som|men|inte|är|mycket|älskade Que|porém|não|são|muito|amados Diese sind jedoch nicht sehr beliebt. However, they are not very well liked. Mas eles não são muito amados. Men de är inte särskilt älskade. Contro di loro scoppiano delle rivolte, proprio a Palermo. Gegen|||ausbrechen|||genau|| against|of|them|they break out|some|riots|just|at|Palermo mot|av|dem|bryter ut|några|uppror|precis|i|Palermo Contra|de|eles|estouram|algumas|revoltas|exatamente|em|Palermo Revolts break out against them, right in Palermo. Contra eles eclodem revoltas, justamente em Palermo. Mot dem utbryter uppror, just i Palermo. Rivolte diventate famose come I vespri siciliani. |||||vesperas| |||||Vespern| rebellions|become||like|the|vespers|Sicilian Uppror|blev||som|de|vesper|sicilianerna Revoltas|se tornaram||como|os|vésperas|sicilianos Revolts that became famous as the Sicilian Vespers. Revoltas que se tornaram famosas como os Vésperas Sicilianas. Upproren har blivit kända som de sicilianska vesprarna. La conseguenza è che i francesi sono cacciati e a Palermo arrivano gli Aragona. |||||||||||||Aragón |||||||vertrieben||||||Aragonesen the|consequence|it is|that|the|French|they are|chased|and|at|Palermo|they arrive|the|Aragon Den|konsekvens|är|att|de|fransmän|är|jagade|och|till|Palermo|kommer|de|aragonierna A|consequência|é|que|os|franceses|são|caçados|e|em|Palermo|chegam|os|Aragoneses The consequence is that the French are expelled and the Aragonese arrive in Palermo. A consequência é que os franceses são expulsos e em Palermo chegam os Aragão. Konsekvensen är att fransmännen jagas bort och Aragoneserna anländer till Palermo. La Sicilia diventa una provincia dell'impero spagnolo e a Palermo non c'è più un re, ma un viceré. |||||||||||||||||vice-roi the|Sicily|becomes|a|province|of the empire|Spanish|and|at|Palermo|not|there is|more|a|king|but||vice-king A|Sicília|se torna|uma|província|do império|espanhol|e|em|Palermo|não|há|mais|um|rei|mas|um|vice-rei ||wird zu|||||||Palermo||||||||Vizekönig (bestämd artikel)|Sicilien|blir|en|provins|av imperiet|spanska|och|i|Palermo|inte|finns|längre|en|kung|utan|en|vicekung |||||||||||||||||wicekról |||||||||||||||||virrey Sicily becomes a province of the Spanish Empire and there is no longer a king in Palermo, but a viceroy. A Sicília se torna uma província do império espanhol e em Palermo não há mais um rei, mas um vice-rei. Sicilien blir en provins i det spanska imperiet och i Palermo finns det inte längre en kung, utan en vicekung.

I legami di Palermo con la Spagna sono lunghissimi e arrivano fino al XIX secolo. |Verbindungen|||||Spanien||sehr lang|||||19. Jahrhundert| the|links|of|Palermo|with|the|Spain|are|very long|and|they reach|up to|the|19th|century De|band|av|Palermo|med|den|Spanien|är|mycket långa|och|sträcker sig|ända|till|XIX|århundrade Os|laços|de|Palermo|com|a|Espanha|são|muito longos|e|chegam|até|ao|XIX|século |wiązki||||||||||||| The ties between Palermo and Spain are very long and last until the 19th century. Os laços de Palermo com a Espanha são muito longos e vão até o século XIX. Relationerna mellan Palermo och Spanien är mycket långa och sträcker sig ända fram till 1800-talet. Prima che la Sicilia si unisca al regno d'Italia nel 1860, sull'isola e su tutto il sud Italia regna ancora una dinastia di origine spagnola. |||||sich anschließt|||||auf der Insel|||||||regiert|||||| Before|that|the|Sicily|it||to the|kingdom|of Italy|in the|on the island|and|on|all|the|south|Italy|rules|still|a|dynasty|of|origin|Spanish Innan|att|den|Sicilien|sig||till|kungarike|av Italien|i|på ön|och|på|hela|det|södra|Italien|regerar|fortfarande|en|dynasti|av|ursprung|spansk Antes|de|a|Sicília|se||ao|reino|da Itália|em|na ilha|e|sobre|todo|o|sul|Itália|reina|ainda|uma|dinastia|de|origem|espanhola |||||zjednoczy|||||||||||||||||| Bevor Sizilien 1860 dem Königreich Italien beitrat, herrschte noch eine Dynastie spanischen Ursprungs über die Insel und ganz Süditalien. Before Sicily joined the Kingdom of Italy in 1860, a dynasty of Spanish origin still ruled over the island and all of southern Italy. Antes que a Sicília se unisse ao reino da Itália em 1860, na ilha e em todo o sul da Itália ainda reinava uma dinastia de origem espanhola. Innan Sicilien förenades med kungariket Italien 1860, härskade fortfarande en dynasti av spanskt ursprung på ön och i hela södra Italien. Quella dei Borbone, che ancora oggi sono i re di Spagna. ||Bourbonen|||||||| that one|of the|Bourbons|who|still|today|they are|the|kings|of|Spain Den|av|Bourbon|som|fortfarande|idag|är|de|kungar|av|Spanien Aquela|da|Bourbon|que|ainda|hoje|são|os|reis|da|Espanha Die der Bourbonen, die noch heute die Könige von Spanien sind. That of the Bourbons, who are still the kings of Spain today. A dos Bourbons, que ainda hoje são os reis da Espanha. Det var Bourbons, som fortfarande idag är kungarna av Spanien.

Arriviamo a una storia più vicina a noi. |||||näher|| we arrive|at|a|story|more|close|to|us Vi kommer|till|en|historia|mer|nära|till|oss Chegamos|a|uma|história|mais|próxima|a|nós Wir kommen zu einer Geschichte, die uns näher liegt. We arrive at a story closer to us. Chegamos a uma história mais próxima de nós. Vi kommer till en historia som ligger närmare oss. Quando la Sicilia diventa parte del regno d'Italia, non c'è nessuno che a Palermo si possa più chiamare re o viceré. |||||||||||||||sich können||nennen||| when|the|Sicily|becomes|part|of the|kingdom|of Italy|not|there is|nobody|who|at|Palermo|one|can|more|to call|king|or|vice-king När|den|Sicilien|blir|del||kungadömet|av Italien|inte|finns|ingen|som|i|Palermo|sig|kan|längre|kallas|kung|eller|vicekung Quando|a|Sicília|se torna|parte|do|reino|da Itália|não|há|ninguém|que|em|Palermo|se|possa|mais|chamar|rei|ou|vice-rei Als Sizilien Teil des Königreichs Italien wurde, gab es in Palermo niemanden, der als König oder Vizekönig bezeichnet werden konnte. When Sicily becomes part of the Kingdom of Italy, there is no one in Palermo who can still be called king or viceroy. Quando a Sicília se torna parte do reino da Itália, não há mais ninguém em Palermo que possa ser chamado de rei ou vice-rei. När Sicilien blir en del av kungariket Italien, finns det ingen i Palermo som längre kan kallas kung eller vicekung. Restano i palazzi e l'orgoglio delle famiglie nobili palermitane, che però lasciano faticosamente il passo alla borghesia innovativa che negli anni Venti del XX secolo apre un grande momento di arte e architettura liberty. Bleiben||Paläste||der Stolz|||Adeligen|palermitanischen Familien|||lassen|mühsam||Platz machen für|den Weg für|Bürgertum|innovative Bourgeoisie||||||XX. Jahrhunderts||öffnet||||||||Jugendstil they remain|the|palaces|and|the pride|of the|families|noble|Palermitan|which|however|they leave|with difficulty|the|step|to the|bourgeoisie|innovative|which|in the|years|Twenties|of the|20th|century|opens|a|great|moment|of|art|and|architecture|Liberty Förblir|de|palatsen|och|stoltheten|av de|familjer|adliga|palermitaner|som|men|lämnar|mödosamt|det|steget|till|bourgeoisin|innovativa|som|under|åren|tjugotalet|av|20|seklet|öppnar|ett|stort|ögonblick|av|konst|och|arkitektur|jugendstil Permanecem|os|palácios|e|o orgulho|das|famílias|nobres|palermitanas|que|porém|deixam|com dificuldade|o|passo|à|burguesia|inovadora|que|nos|anos|Vinte|do|XX|século|abre|um|grande|momento|de|arte|e|arquitetura|liberty ||||||||palermitańskie||||z trudem||||burżuazja||||||||||||||||| Geblieben sind die Paläste und der Stolz der Adelsfamilien Palermos, die jedoch mühsam dem innovativen Bürgertum weichen, das in den 1920er Jahren eine große Zeit der Freiheit in Kunst und Architektur eröffnete. The palaces and the pride of the noble families of Palermo remain, but they are struggling to give way to the innovative bourgeoisie that in the 1920s opens a great moment of Art Nouveau art and architecture. Restam os palácios e o orgulho das famílias nobres palermitanas, que, no entanto, deixam penosamente o caminho para a burguesia inovadora que, nos anos 20 do século XX, abre um grande momento de arte e arquitetura art nouveau. Palatsen och stoltheten hos de palermitiska adelsfamiljerna finns kvar, men de lämnar mödosamt plats för den innovativa borgarklassen som under 1920-talet öppnar en stor period av konst och jugendarkitektur. Che si vede ancora oggi, nonostante i danni della guerra. |||||trotz der||Schäden|| What|one|sees|still|today|despite|the|damages|of the|war Vad|(reflexivt pronomen)|ser|fortfarande|idag|trots|de|skador|av|krig Que|se|vê|ainda|hoje|apesar dos||danos|da|guerra Was trotz der Kriegsschäden noch heute zu sehen ist. Which can still be seen today, despite the damage from the war. Que se vê ainda hoje, apesar dos danos da guerra. Som fortfarande kan ses idag, trots krigets skador.

Piccola parentesi: a questo mondo un po' decadente e malinconico, lo scrittore palermitano Giuseppe Tomasi di Lampedusa ha dedicato uno dei libri più belli e famosi della letteratura italiana contemporanea: il Gattopardo. |||||||||||||||||||||||||||||||Le Guépard small|parenthesis|at|this|world|a|bit|decadent|and|melancholic|the|writer|Palermitan|Giuseppe|Tomasi|of|Lampedusa|he has|dedicated|a|of the|books|more|beautiful|and|known|of the|literature|Italian|contemporary|the|The Leopard Pequena|parêntese|a|este|mundo|um|pouco|decadente|e|melancólico|o|escritor|palermitano|Giuseppe|Tomasi|de|Lampedusa|tem|dedicado|um|dos|livros|mais|bonitos|e|famosos|da|literatura|italiana|contemporânea|o|Gattopardo |Kleine Anmerkung|||Welt|||dekadent||melancholisch||Schriftsteller|palermitanische||Tomasi||Lampedusa||gewidmet|||||||||||contemporary||Der Leopard Liten|parentes|till|denna|värld|en|lite|dekadent|och|melankolisk|den|författare|palermitan|Giuseppe|Tomasi|av|Lampedusa|har|ägnat|en|av|böcker|mest|vackra|och|kända|av|litteraturen|italienska|samtida|den|Gattopardo |||||||dekadencki||melancholijnego|||palermo||Tomasi|||||||||||||||||Lampart ||||||||||||||Tomasi||Lampedusa|||||||||||||||El Gatopardo Kleine Klammer: Dieser etwas dekadenten und melancholischen Welt hat der palermitanische Schriftsteller Giuseppe Tomasi di Lampedusa eines der schönsten und berühmtesten Bücher der zeitgenössischen italienischen Literatur gewidmet: Der Leopard. A small parenthesis: to this somewhat decadent and melancholic world, the Palermitan writer Giuseppe Tomasi di Lampedusa dedicated one of the most beautiful and famous books of contemporary Italian literature: The Leopard. Pequena parêntese: neste mundo um pouco decadente e melancólico, o escritor palermitano Giuseppe Tomasi di Lampedusa dedicou um dos livros mais belos e famosos da literatura italiana contemporânea: o Gattopardo. En liten parentes: till denna något dekadenta och melankoliska värld har den palermitiska författaren Giuseppe Tomasi di Lampedusa ägnat en av de vackraste och mest kända böckerna i samtida italiensk litteratur: Leopardens.

Infine, uno sguardo sulla storia recentissima di Palermo. Schließlich||Blick|||sehr recent|| finally|a|look|on the|history|very recent|of|Palermo Slutligen|en|blick|på|historia|mycket nyligen|av|Palermo Finalmente|uma|olhar|sobre|história|muito recente|de|Palermo |||||najnowszej|| Zum Schluss noch ein Blick auf die jüngste Geschichte Palermos. Finally, a look at the very recent history of Palermo. Por fim, um olhar sobre a história mais recente de Palermo. Till sist, en titt på Palermos mycket senaste historia. Purtroppo scritta su pagine molto oscure. |||Seiten||sehr unklaren unfortunately|written|on|pages|very|dark Tyvärr|skriven|på|sidor|mycket|mörka Infelizmente|escrita|em|páginas|muito|escuras Leider auf sehr dunklen Seiten geschrieben. Unfortunately written on very dark pages. Infelizmente escrita em páginas muito obscuras. Tyvärr skriven på mycket mörka sidor. Alla fine del XX secolo, sui giornali si parla della città soprattutto in relazione alla mafia, alle stragi di mafia e agli omicidi dei giudici che hanno combattuto Cosa Nostra, come Giovanni Falcone e Paolo Borsellino. ||||||||||||||||||||||||juges||||||||||| at the|end|of the|20th|century|on the|newspapers|one|talks|of the|city|especially|in|relation|to the|mafia|to the|massacres|of||||murders||judges|who|they have|fought||Our|like|Giovanni|Falcone||Paolo|Borsellino No|final|do|século|século|nos|jornais|se|fala|da|cidade|sobretudo|em|relação|à|máfia|às|massacres|da|máfia|e|aos|assassinatos|dos|juízes|que|têm|lutado contra|Cosa|Nostra|como|Giovanni|Falcone|e|Paolo|Borsellino |||20. Jahrhundert||||||||||||||Mafia-Massaker|||||Morde||Richter||||||||Falcone|||Borsellino I slutet av|1900-talet|av|20|århundrade|i|tidningarna|man|pratar|om staden|staden|framför allt|i|förhållande|till|maffian|till|massakrer|av|maffian|och|till|mord|av|domarna|som|har|kämpat mot|Cosa|Nostra|som|Giovanni|Falcone|och|Paolo|Borsellino |||||||||||||||||masakry|||||||||||||||Falcone|||Borsellino |||||||||||||||||masacres|||||||||||||||Falcone|||Borsellino At the end of the 20th century, the newspapers spoke of the city mainly in relation to the mafia, the mafia massacres, and the murders of the judges who fought Cosa Nostra, such as Giovanni Falcone and Paolo Borsellino. No final do século XX, os jornais falam da cidade principalmente em relação à máfia, aos massacres da máfia e aos assassinatos dos juízes que combateram a Cosa Nostra, como Giovanni Falcone e Paolo Borsellino. I slutet av 1900-talet talas det i tidningarna om staden främst i relation till maffian, maffiamassakrerna och morden på domarna som har kämpat mot Cosa Nostra, som Giovanni Falcone och Paolo Borsellino.

Dobbiamo dire che negli ultimi anni, Palermo ha fatto bene i conti con il suo passato, anche grazie a un sindaco attivo e coraggioso come Leoluca Orlando che ha lavorato a lungo per dare un'immagine e un senso nuovo alla città. we must|to say|that|in the|last|years|Palermo|it has|done|well|the|accounts|with|the|its|past|also|thanks|to|a|mayor|active|and|brave|like|Leoluca|Orlando|who|he has|worked|for|long|to|to give||and|a|sense|new|to the|city Devemos|dizer|que|nos|últimos|anos|Palermo|tem|feito|bem|os|contas|com|o|seu|passado|também|graças|a|um|prefeito|ativo|e|corajoso|como|Leoluca|Orlando|que|tem|trabalhado|a|longo|para|dar||e|um|sentido|novo|à|cidade Wir müssen||||letzten|||||gut||Abrechnung gemacht||||Vergangenheit|||||Bürgermeister|||||Leoluca|Leoluca Orlando|||||||||||||| Vi måste|säga|att|under de|senaste|åren|Palermo|har|gjort|bra|i|räkenskaper|med|det|sitt|förflutna|också|tack vare|till|en|borgmästare|aktiv|och|modig|som|Leoluca|Orlando|som|har|arbetat|i|lång tid|för att|ge||och|en|känsla|ny|till|stad |||||||||||||||||||||||||Leoluca||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||Leoluca|Orlando|||||||||||||| Wir müssen sagen, dass sich Palermo in den letzten Jahren mit seiner Vergangenheit auseinandergesetzt hat, auch dank eines aktiven und mutigen Bürgermeisters wie Leoluca Orlando, der lange daran gearbeitet hat, der Stadt ein neues Image und eine neue Bedeutung zu geben. We must say that in recent years, Palermo has come to terms with its past, also thanks to an active and courageous mayor like Leoluca Orlando who has worked for a long time to give a new image and sense to the city. Devemos dizer que nos últimos anos, Palermo fez bem as contas com seu passado, também graças a um prefeito ativo e corajoso como Leoluca Orlando que trabalhou por muito tempo para dar uma nova imagem e um novo sentido à cidade. Vi måste säga att under de senaste åren har Palermo hanterat sin historia väl, också tack vare en aktiv och modig borgmästare som Leoluca Orlando som har arbetat länge för att ge staden en ny bild och en ny mening. Se oggi Palermo non vuol dire soltanto mafia, è soprattutto grazie a lui. ||||||nur|||||| if|today|Palermo|not|he wants|to mean|only|mafia|it is|especially|thanks|to|him Om|idag|Palermo|inte|vill|betyda|bara|maffia|är|framför allt|tack vare|till|honom Se|hoje|Palermo|não|quer|significar|somente|máfia|é|sobretudo|graças|a|ele Wenn Palermo heute nicht nur Mafia bedeutet, dann ist das vor allem ihm zu verdanken. If today Palermo does not only mean mafia, it is mainly thanks to him. Se hoje Palermo não significa apenas máfia, é principalmente graças a ele. Om Palermo idag inte bara betyder maffia, är det framför allt tack vare honom.

Tutta questa storia, ricca di popoli e tradizioni diverse, ha lasciato delle tracce su Palermo. ||||||||||||Spuren|| all|this|history|rich|of|peoples|and|traditions|different|has|left|some|traces|on|Palermo Hela|denna|historia|rik|av|folk|och|traditioner|olika|har|lämnat|några|spår|på|Palermo Toda|esta|história|rica|de|povos|e|tradições|diferentes|tem|deixado|algumas|marcas|em|Palermo This whole story, rich in different peoples and traditions, has left traces on Palermo. Toda essa história, rica em povos e tradições diferentes, deixou marcas em Palermo. Hela denna historia, rik på olika folk och traditioner, har lämnat spår i Palermo. I suoi palazzi medievali somigliano allo stesso tempo a quelli del Cairo e della Normandia. ||||ähneln|||||denen||||| the|his|palaces|medieval|they resemble|same|same|time|to|those|of|Cairo|and|of the|Normandy De|sina|palats|medeltida|liknar|till det|samma|tid|vid|de|från|Kairo|och|från|Normandie Os|seus|palácios|medievais|se assemelham|ao|mesmo|tempo|a|aqueles|do|Cairo|e|da|Normandia ||||||||||||||Normandia Its medieval buildings resemble those of Cairo and Normandy at the same time. Seus palácios medievais se assemelham ao mesmo tempo aos do Cairo e da Normandia. Dess medeltida palats liknar samtidigt de i Kairo och Normandie. I suoi viali principali ricordano quelli di Barcellona, il suo spirito creativo e un po' caotico ricorda molto Napoli. the|his|avenues|main|they remind|those|of|Barcelona|the|its|spirit|creative|and|a|little|chaotic|reminds|very|Naples Os|seus|avenidas|principais|lembram|aqueles|de|Barcelona|o|seu|espírito|criativo|e|um|pouco|caótico|lembra|muito|Nápoles ||Hauptstraßen||erinnern an|||||||||||chaotisch|erinnern an|| De|sina|boulevard|huvud|påminner|de|av|Barcelona|den|sin|anda|kreativ|och|en|lite|kaotisk|påminner|mycket|Neapel ||aleje|||||||||||||||| ||vías|||||||||||||||| Seine Hauptstraßen erinnern an die von Barcelona, sein kreativer und etwas chaotischer Geist erinnert sehr an Neapel. Its main avenues remind one of those in Barcelona, and its creative and somewhat chaotic spirit is very reminiscent of Naples. Suas principais avenidas lembram as de Barcelona, seu espírito criativo e um pouco caótico lembra muito Nápoles. Dess huvudgator påminner om de i Barcelona, och dess kreativa och lite kaotiska anda påminner mycket om Neapel.

Tuttavia non dobbiamo pensare a Palermo come a un collage di altri luoghi. cependant|||||||||||| however|not|we must|to think|to|Palermo|like|to|a|collage|of|other|places No entanto|não|devemos|pensar|em|Palermo|como|a|um|colagem|de|outros|lugares ||müssen|||||||Patchwork|||Orte Men|inte|måste|tänka|på|Palermo|som|ett||collage|av|andra|platser |||||||||collage||| |||||||||kolaż||| Dennoch sollten wir Palermo nicht als eine Collage anderer Orte betrachten. However, we should not think of Palermo as a collage of other places. No entanto, não devemos pensar em Palermo como um colagem de outros lugares. Men vi får inte tänka på Palermo som en collage av andra platser. Palermo ha preso ispirazione da tutti quelli che ci hanno abitato, ma ha preso la sua strada per diventare unica. ||genommen||||||||||||||||einzigartig werden| Palermo|he has|taken|inspiration|from|everyone|those|who|us|they have|lived|but|||the|its|path|to|to become|unique Palermo|har|tagit|inspiration|från|alla|de|som|oss|har|bott|men|har|tagit|sin|sin|väg|för|att bli|unik Palermo|tem|tirado|inspiração|de|todos|aqueles|que|nos|têm|habitado|mas|tem|seguido|a|sua|caminho|para|se tornar|única Palermo hat sich von all denjenigen inspirieren lassen, die dort gelebt haben, aber es hat seinen eigenen Weg gefunden, einzigartig zu werden. Palermo has drawn inspiration from all those who have lived there, but it has taken its own path to become unique. Palermo se inspirou em todos que lá viveram, mas seguiu seu próprio caminho para se tornar única. Palermo har inspirerats av alla som har bott där, men har valt sin egen väg för att bli unik.

Se capitate in città a luglio, in particolare tra il 10 e il 15 del mese, troverete Palermo concentrata in quello che i locali chiamano “festino”. |||||||||||||||||||||||fête if|you happen|in|city|at|July|in||||||||||||that|which|the|locals|they call|festival Se|chegarem|na|cidade|em|julho|em|particular|entre|o|e|o|do|mês|encontrarão|Palermo|concentrada|em|aquilo|que|os|locais|chamam|festivo |vorbeikommen||||Juli||||||||||||||||||Volksfest Om|ni råkar befinna er|i|staden|i|juli|i|synnerhet|mellan|den|och|den|av|månaden|ni kommer att hitta|Palermo|koncentrerad|i|det|som|de|lokala|kallar|fest |||||||||||||||||||||||fiesta |będziecie|||||||||||||||||||||| Wenn Sie im Juli in der Stadt sind, insbesondere zwischen dem 10. und 15. des Monats, werden Sie Palermo konzentriert in dem finden, was die Einheimischen "Festino" nennen. If you happen to be in the city in July, particularly between the 10th and the 15th of the month, you will find Palermo concentrated in what the locals call the 'festino'. Se você estiver na cidade em julho, especialmente entre os dias 10 e 15 do mês, encontrará Palermo concentrada no que os locais chamam de “festino”. Om ni råkar befinna er i staden i juli, särskilt mellan den 10 och 15 i månaden, kommer ni att hitta Palermo koncentrerat i det som lokalbefolkningen kallar "festino". Se quel suffisso –ino vi fa pensare a una cosa piccola, vi state completamente sbagliando. If|that|suffix|–ino|you|does|to think|of|a|thing|small||you are|completely|wrong Se|aquele|sufixo|–ino|a vocês|faz|pensar|a|uma|coisa|pequena|a vocês|estão|completamente|errados ||Suffix|-chen||macht|||eine||||||irren euch völlig Om|det|suffix|–ino|er|får|tänka|på|en|sak|liten|ni|är|helt|fel ||sufiks|-ino||||||||||| |||ino||||||||||| Wenn das Suffix –ino Sie an etwas Kleines denken lässt, liegen Sie völlig falsch. If that suffix –ino makes you think of something small, you are completely mistaken. Se esse sufixo –ino faz você pensar em algo pequeno, você está completamente enganado. Om den där suffixet –ino får er att tänka på något litet, har ni helt fel. Per cinque giorni all'anno, i palermitani onorano la loro santa patrona, Santa Rosalia, con una serie di riti religiosi e laici antichissimi. for|five|days|each year|the|Palermitan|they honor|lore|their|saint|patroness|Saint|Rosalia|with|a|a series|of|rites|religious|and|secular|ancient Por|cinco|dias|por ano|os|palermitanos|honram|a|sua|santa|padroeira|Santa|Rosália|com|uma|série|de|rituais|religiosos|e|leigos|muito antigos |||||die Palermitaner|ehren||||Patronin||Rosalia|||||Rituale|||weltliche|uralt För|fem|dagar|varje år|de|palermitanerna|hedrar|deras||heliga|skyddshelgon|Santa|Rosalia|med|en|serie|av|ritualer|religiösa|och|sekulära|mycket gamla |||||Palermitanie|||||patronka||Rozalia||||||||świeckich| |||||palermitanos|||||||Rosalía||||||||laicos| Fünf Tage im Jahr ehren die Palermitaner ihre Schutzheilige, Santa Rosalia, mit einer Reihe von uralten religiösen und weltlichen Riten. For five days a year, the people of Palermo honor their patron saint, Santa Rosalia, with a series of ancient religious and secular rites. Por cinco dias ao ano, os palermitanos honram sua santa padroeira, Santa Rosália, com uma série de rituais religiosos e leigos muito antigos. I fem dagar om året hedrar palermitanerna sin skyddshelgon, Santa Rosalia, med en serie av uråldriga religiösa och sekulära ritualer. Non potrebbe esistere Palermo senza Santa Rosalia. |könnte|||||Rosalia not|could|to exist|Palermo|without|Saint|Rosalia Inte|skulle kunna|existera|Palermo|utan|Santa|Rosalia Não|poderia|existir|Palermo|sem|Santa|Rosália Palermo könnte nicht ohne Santa Rosalia existieren. Palermo could not exist without Santa Rosalia. Não poderia existir Palermo sem Santa Rosália. Det skulle inte kunna finnas Palermo utan Santa Rosalia. E se camminando per la città incontrerete delle immagini di quella che sembra una bambina con un teschio in mano, o sotto i piedi, non spaventatevi. |||||||||||||||||crâne|||||||| and|if|walking|through|the|city|you will meet|some|images|of|that|which|seems|a|girl|with|a|skull|in|hand|or|under|the|feet|not|be scared E|se|andando|pela|a|cidade|encontrarem|algumas|imagens|de|aquela|que|parece|uma|menina|com|um|crânio|em|mão|ou|sob|os|pés|não|se assustem ||spazieren gehen||||treffen werdet|||||||||||Schädel|||||||nicht|erschrecken Sie nicht Och|om|gående|genom|staden|stad|ni möter|några|bilder|av|den|som|verkar|en|flicka|med|en|skalle|i|handen|eller|under|i|fötterna|inte|bli rädda |||||||||||||||||calavera|||||||| ||||||spotkacie|||||||||||czaszka||||||||nie bójcie się Und wenn Sie bei einem Spaziergang durch die Stadt auf Bilder stoßen, die wie ein kleines Mädchen mit einem Totenkopf in der Hand oder unter den Füßen aussehen, erschrecken Sie nicht. And if while walking through the city you encounter images of what seems to be a little girl holding a skull, or under her feet, do not be frightened. E se ao caminhar pela cidade você encontrar imagens de uma menina com um crânio na mão, ou sob os pés, não se assuste. Och om ni går genom staden och möter bilder av vad som verkar vara ett barn med ett skalle i handen, eller under fötterna, bli inte skrämda. È proprio lei. |genau|Sie it is|exactly|she är|verkligen|hon É|realmente|ela Sie ist es tatsächlich. It is indeed her. É ela mesma. Det är just hon. La donna che, per la sua fede, ha rifiutato di sposare il re di Sicilia e ha deciso di vivere da eremita in una grotta fino alla sua morte, a 40 anni. |||||||||||||||||||||eremite||||||||| the|woman|who|for|the|her|faith|has|refused|to|to marry|the|king|of|Sicily|and|has|decided|to|to live|as|hermit|in|a|cave|until|to|her|death|at| A|mulher|que|por|sua|sua|||||||||||||||||||||||morte|aos|anos ||||||Glaube||abgelehnt||heiraten|||||||||||Eremit||||||||| Den|kvinna|som|för|sin|hennes|tro|har|vägrat|att|gifta sig med|kungen|kung|av|Sicilien|och|har|beslutat|att|leva|som|eremit|i|en|grotta|fram till|sin|sin|död|vid|år |||||||||||||||||||||eremita||||||||| |||||||||||||||||||||eremita||||||||| Die Frau, die sich aufgrund ihres Glaubens weigerte, den König von Sizilien zu heiraten, und beschloss, bis zu ihrem Tod im Alter von 40 Jahren als Einsiedlerin in einer Höhle zu leben. The woman who, for her faith, refused to marry the king of Sicily and chose to live as a hermit in a cave until her death at the age of 40. A mulher que, por sua fé, recusou-se a se casar com o rei da Sicília e decidiu viver como eremita em uma caverna até sua morte, aos 40 anos. Kvinnan som, för sin tro, vägrade att gifta sig med kungen av Sicilien och valde att leva som eremit i en grotta fram till sin död, vid 40 års ålder.

I più devoti ogni 4 settembre salgono a piedi dal centro fino a Monte Pellegrino, dove sono state trovate le sue reliquie. ||||||||||||||||||||reliques the|most|devout|every|September|they climb|||from the|center|up to||||where|they are|they have been|found|the|his|relics Os|mais|devotos|cada|de setembro|sobem|a|pé|do|centro|até||Monte|Pellegrino|onde|foram|encontradas|encontradas|as|suas|relíquias Die||die Gläubigen|||hinaufgehen||||||||Pellegrino||sind|||||Reliquien De|mest|hängivna|varje|september|går|till|fots|från|centrum|upp till||Monte|Pellegrino|där|är|har|hittats|de|hans|reliker ||||||||||||||||||||relikwie |||||||||||||Pellegrino||||||| An jedem 4. September wandern die Gläubigen vom Zentrum zum Monte Pellegrino, wo seine Reliquien gefunden wurden. The most devoted climb on foot from the center to Monte Pellegrino every September 4th, where her relics were found. Os mais devotos, todo 4 de setembro, sobem a pé do centro até o Monte Pellegrino, onde foram encontradas suas relíquias. De mest hängivna går varje 4 september till fots från centrum upp till Monte Pellegrino, där hennes reliker har hittats.

Anche per le persone non religiose, partecipare al festino di Santa Rosalia è il modo per vivere al massimo Palermo. ||||||||||||||||leben||aufs Äußerste| also|for|the|people|not|religious|to participate|to the|feast|of|Saint|Rosalia|it is|the|way|to|to live|to the|max|Palermo Även|för|de|människor|inte|religiösa|delta|i|fest|av|Santa|Rosalia|är|det|sätt|att|leva|till|max|Palermo Também|para|as|pessoas|não|religiosas|participar|da|festa|de|Santa|Rosália|é|o|jeito|de|viver|ao|máximo|Palermo Even for non-religious people, participating in the feast of Santa Rosalia is the way to fully experience Palermo. Mesmo para pessoas não religiosas, participar da festa de Santa Rosalia é a maneira de viver ao máximo Palermo. Även för icke-religiösa personer är deltagande i Santa Rosalia-festen ett sätt att leva Palermo till fullo. In particolare dal punto di vista culinario, perché in quei giorni esplode letteralmente il mondo del cibo di strada palermitano. ||||||kulinarisch||||||||||||| In|particular|from the|point|of|view|culinary|why|in|those|days|explodes|literally|the|world|of the|food|of|street|Palermitan I|particular|from|point|of|view|culinary|because|in|those|days|explodes|literally|the|world|of|food|of|street|Palermitan Em|particular|do|ponto|de|vista|culinário|porque|em||dias|explode|literalmente|o|mundo|da|comida|de|rua|palermitana |||||||||||||||||||palermitańskie Vor allem aus kulinarischer Sicht, denn in diesen Tagen explodiert die Welt des Street Food in Palermo förmlich. In particular from a culinary point of view, because during those days the world of street food in Palermo literally explodes. Em particular do ponto de vista culinário, porque nesses dias o mundo da comida de rua palermitana explode literalmente. Särskilt ur ett kulinariskt perspektiv, eftersom matvärlden i Palermo bokstavligen exploderar under dessa dagar.

Tra le cose che dovete sicuramente provare a Palermo ci sono moltissimi carboidrati e grassi fritti. ||||müsst||ausprobieren||||||Kohlenhydrate||Fette|fritti Among|the|things|that|you must|surely|to try|in|Palermo|there|there are|very many|carbohydrates|and|fats|fried Bland|de|saker|som|ni måste|säkert|prova|i|Palermo|det|finns|många|kolhydrater|och|fetter|friterade Entre|as|coisas|che|devem|certamente|experimentar|em|Palermo|lá|há|muitos|carboidratos|e|gorduras|fritos Zu den Dingen, die Sie in Palermo unbedingt probieren müssen, gehören viele gebratene Kohlenhydrate und Fette. Among the things you definitely have to try in Palermo are many carbohydrates and fried fats. Entre as coisas que você deve definitivamente experimentar em Palermo estão muitos carboidratos e frituras. Bland de saker ni absolut måste prova i Palermo finns det massor av kolhydrater och friterade fetter. Quindi non iniziate una dieta prima di partire. so|not|start|a|diet|before|to|to leave Så|inte|börja|en|diet|innan|av|avresa Então|não|comecem|uma|dieta|antes|de|partir So don't start a diet before you leave. Portanto, não comece uma dieta antes de partir. Så börja inte en diet innan ni åker. Il piatto più classico di strada è il pane con le panelle. |||||||||||panelle the|dish|most|classic|of|street|it is|the|bread|with|the|panelle O|prato|mais|clássico|de|rua|é|o|pão|com|as|panelas fritas ||||||ist|||||Panelle Det|rätten|mest|klassiska|av|gata|är|det|brödet|med|de|panelle |||||||||||panelle |||||||||||panelas Das klassischste Straßengericht ist Brot mit Panelle. The most classic street dish is bread with panelle. O prato mais clássico de rua é o pão com panelle. Den mest klassiska gatumat är bröd med panelle. Ovvero un panino farcito con frittelle di ceci fritte in olio bollente e condite con succo di limone e pepe nero. that is|a|sandwich|stuffed|with|pancakes|of|chickpeas|fried|in|oil|boiling|and|seasoned||juice|of|lemon||pepper|black Ou seja|um|sanduíche|recheado|com|bolinhos|de|grão-de-bico|fritos|em|óleo|quente|e|temperados|com|suco|de|limão|e|pimenta|preta |||gefüllt||Kichererbsenpfannkuchen||||||heißen Öl||gewürzt mit||Zitronensaft||||Pfeffer| Det vill säga|en|smörgås|fyllt|med|friterade bollar|av|kikärtor|friterade|i|olja|kokande|och|kryddade|med|saft|av|citron|och|peppar|svart |||nadziewane||||||||||przyprawione||||||| |||||||garbanzos||||||||||||pimienta| Ein Sandwich, gefüllt mit in heißem Öl frittierten und mit Zitronensaft und schwarzem Pfeffer gewürzten Kichererbsenfladen. That is, a sandwich filled with chickpea fritters fried in hot oil and seasoned with lemon juice and black pepper. Ou seja, um sanduíche recheado com bolinhos de grão-de-bico fritos em óleo quente e temperados com suco de limão e pimenta-do-reino. Det vill säga en smörgås fylld med kikärtsbollar friterade i het olja och smaksatta med citronsaft och svartpeppar.

Se mangiate la carne e non siete particolarmente schizzinosi, un altro piatto tipico da provare è sicuramente quello che in siciliano si chiama u pani ca meusa, ovvero un panino ripieno di interiora di vitello fritte nello strutto. ||||||||difficiles|||||||||||||||||||||||||||||saindoux If|you eat|the|meat|and|not|you are|particularly|fussy|a|another|dish|typical|to|to try|it is|surely|that|which|in|Sicilian|it|it is called|the|bread|of|spleen|that is||sandwich|filled|of|entrails|of|veal|fried|in the|lard Se|comer|a|carne|e|não|são|particularmente|exigentes|um|outro|prato|típico|a|experimentar|é|seguramente|aquele|que|em|siciliano|se|chama|o|pão|com|miúdos|ou seja|um|sanduíche|recheado|de|vísceras|de|vitelo|fritas|no|banha ||||||||pingelig|||||||||||||||u|Brötchen|von|Milz||||gefüllt mit||Innereien||Kalb|||Schweineschmalz Om|ni äter|den|kött|och|inte|ni är|särskilt|kräsna|en|annan|rätt|typisk|att|prova|är|säkert|den|som|på|sicilianska|sig|kallas|il|brödet|med|mjälte|det vill säga|en|smörgås|fylld|med|inälvor|av|kalv|friterade|i|ister ||||||||wybredni||||||||||||||||chleb||mózgu|to znaczy|||farsz||podrobów||||| ||||||||exigentes|||||||||||||||u|pan|de|meusa||||||interiores||vitello|||manteca Wenn Sie Fleisch essen und nicht besonders zimperlich sind, sollten Sie ein weiteres typisches Gericht probieren, das auf Sizilien "u pani ca meusa" genannt wird, ein mit in Schmalz gebratenen Kalbsinnereien gefülltes Sandwich. If you eat meat and are not particularly picky, another typical dish to try is definitely what is called in Sicilian u pani ca meusa, that is, a sandwich filled with fried veal entrails in lard. Se você come carne e não é particularmente exigente, outro prato típico a ser experimentado é, sem dúvida, aquele que em siciliano se chama u pani ca meusa, ou seja, um sanduíche recheado com vísceras de vitelo fritas na banha. Om ni äter kött och inte är särskilt kräsna, är en annan typisk rätt att prova definitivt den som på sicilianska kallas u pani ca meusa, det vill säga en smörgås fylld med friterade kalvinnälvor i ister. A scelta, potete chiedere di aggiungere un po' di caciocavallo grattugiato. |||||||||caciocavallo| At|choice|you can|to ask|to|to add|a|a little|of|cheese|grated A|escolha|podem|pedir|de|adicionar|um|pouco|de|caciocavallo|ralado |Nach Wahl||bitten um||hinzufügen||||Caciocavallo-Käse|gerieben Vid|valfrihet|ni kan|be om|att|lägga till|en|lite|av|caciocavallo|riven |||||||||caciocavallo|starty |||||||||caciocavallo|rallado Auf Wunsch können Sie auch etwas geriebenen Caciocavallo-Käse hinzufügen. You can choose to ask for a bit of grated caciocavallo cheese to be added. A seu critério, você pode pedir para adicionar um pouco de caciocavallo ralado. Som alternativ kan ni be om att få lite riven caciocavallo tillsatt. Lo so cosa state pensando, non è proprio leggerissimo da digerire durante una gita in estate… I|know|what|you are|thinking|not|it is|really|very light|to|to digest|during|a|trip|in|summer Eu|sei|o que|vocês|pensando|não|é|exatamente|leve|de|digerir|durante|uma|viagem|em|verão ||||nachdenken||||sehr leicht verdaulich||verdauen|||Ausflug|| Jag|vet|vad|ni|tänker|inte|är|precis|lätt|att|smälta|under|en|utflykt|i|sommar ||||||||najlżejsze||trawienia||||| |||||||||||||excursión|| I know what you are thinking, it’s not exactly light to digest during a summer outing... Eu sei o que vocês estão pensando, não é exatamente leve para digerir durante um passeio no verão… Jag vet vad ni tänker, det är inte direkt lättsmält under en sommarutflykt…

Se invece preferite i gusti dolci, avete solo l'imbarazzo della scelta tra tutti i prodotti della pasticceria siciliana. If|instead|you prefer|the|tastes|sweet|you have|only|the embarrassment|of the|choice|among|all|the|products|of the|patisserie|Sicilian Se|em vez|preferem|os|sabores|doces|têm|apenas|a dificuldade|da|escolha|entre|todos|os|produtos|da|confeitaria|siciliana ||||||||die Qual der Wahl||||||||Konditorei| Om|istället|föredrar|de|smaker|söta|ni har|bara|valet|av|val|mellan|alla|de|produkter|av|konditoriet|sicilianska ||||||||||||||||cukiernia| ||||||||el embarazo||elección||||||| If, on the other hand, you prefer sweet flavors, you have a wealth of choices among all the products of Sicilian pastry. Se, por outro lado, você prefere sabores doces, você tem apenas a dificuldade da escolha entre todos os produtos da confeitaria siciliana. Om ni istället föredrar söta smaker, har ni bara ett överflöd av valmöjligheter bland alla produkter från det sicilianska bageriet. In particolare, ovviamente i famosissimi cannoli e la cassata, il tipico dolce a base di ricotta, pasta reale e frutta candita. |||||||||||||||||amande|||confite In|particular|obviously|the|very famous|cannoli|and|the|cassata||typical|dessert|of|base|of|ricotta|paste|royal||fruit|candied Em|particular|obviamente|os|famosíssimos|cannolis|e|a|cassata|o|típico|doce|à|base|de|ricota|massa|real|e|fruta|cristalizada |||||Cannoli|||Cassata|||||||Ricotta|||||candierten I|synnerhet|självklart|de|mycket berömda|cannoli|och|den|cassata|den|typiska|dessert|av|bas|av|ricotta|pasta|royal|och|frukt|kandad ||||||||cassata|||||||serowarzone|||||kandyzowana |||||cannoli|||cassata|||||||ricotta|||||confitada In particular, of course the famous cannoli and the cassata, the typical dessert made with ricotta, marzipan, and candied fruit. Em particular, obviamente os famosíssimos cannolis e a cassata, o típico doce à base de ricota, pasta real e frutas cristalizadas. I synnerhet, självklart de berömda cannoli och cassata, den typiska kakan baserad på ricotta, marsipan och kandad frukt.

Da bere? to|drink att dricka|dricka De|beber Trinken? To drink? Para beber? Att dricka? Certamente uno dei vini dolci siciliani come lo zibibbo, la malvasia o il moscato, ideali da sorseggiare mangiando un cannolo. certainly|one|of the|wines|sweet|Sicilian|like|the|Zibibbo|the|Malvasia|or|the|Moscato|ideal|to|to sip|eating|a|cannoli Certamente|um|dos|vinhos|doces|sicilianos|como|o|zibibbo|a|malvasia|ou|o|moscato|ideais|para|saborear|comendo|um|cannolo ||||||||Zibibbo||Malvasia|||Moscato|||sippend|||Cannolo Självklart|en|av|viner|söta|sicilianska|som|det|zibibbo|den|malvasia|eller|den|moscato|idealiska|att|sippa|äta|en|cannolo ||||||||zibibbo||malvazja|||moscato|||sorzyć|||cannolo ||||||||zibibbo||malvasía|||moscato|||sorber|||cannolo Certainly one of the sweet Sicilian wines like zibibbo, malvasia, or moscato, ideal for sipping while eating a cannolo. Certamente um dos vinhos doces sicilianos como o zibibbo, a malvasia ou o moscato, ideais para saborear enquanto come um cannolo. Självklart ett av de söta sicilianska vinerna som zibibbo, malvasia eller moscato, perfekta att sippa på medan man äter en cannolo. Oppure un caffè. or|a|coffee Eller|en|kaffe Ou|um|café Or a coffee. Ou um café. Eller en kaffe. Occhio, però. Achtung, aber.| Eye|but Öga|men Olho|porém But be careful. Cuidado, porém. Men akta dig. A Palermo l'espresso è particolarmente ristretto e sempre servito dentro tazzine bollenti. at|Palermo|the espresso|it is|particularly|short|and|always|served|inside|cups|hot Em|Palermo|o espresso|é|particularmente|forte|e|sempre|servido|dentro|xícaras|quentes |||||sehr stark||||in|Tässchen|heißen I|Palermo|espresson|är|särskilt|ristretto|och|alltid|serveras|i|koppar|heta ||espresso||||||||filiżankach|wrzących ||||||||||tazas|calientes In Palermo wird der Espresso vor allem als Ristretto und immer in heißen Tassen serviert. In Palermo, the espresso is particularly strong and always served in hot cups. Em Palermo, o espresso é particularmente forte e sempre servido em xícaras quentes. I Palermo är espresso särskilt starkt och serveras alltid i heta koppar.

Come dico sempre, Salvatore racconta non è un podcast di viaggi e quindi non suggerisco itinerari turistici. ||||||||||Reisen||||empfehle|Reiserouten| as|I say|always|Salvatore|he tells|not|it is|a|podcast|of|travels||so|not|I suggest|itineraries|tourist Som|säger|alltid|Salvatore|berättar|inte|är|en|podcast|om|resor|och|så|inte|föreslår|resplaner|turistiska Como|digo|sempre|Salvatore|conta|não|é|um|podcast|de|viagens|e|então|não|sugiro|itinerários|turísticos |||||||||||||||trasportu| As I always say, Salvatore tells is not a travel podcast, so I don't suggest tourist itineraries. Como sempre digo, Salvatore conta não é um podcast de viagens e, portanto, não sugiro itinerários turísticos. Som jag alltid säger, Salvatore berättar är inte en resepodcast och därför föreslår jag inga turistvägar. Questa volta però devo fare un piccolo strappo alla regola. this|time|but|I have to|to make|a|small|break|to the|rule Esta|vez|porém|devo|fazer|um|pequeno|desvio|à|regra |||||||Ausnahme|| Denna|gång|men|måste|göra|ett|litet|avsteg|från|regel |||||||wyłamanie|| |||||||stricto|| This time, however, I have to make a small exception to the rule. Desta vez, no entanto, preciso fazer uma pequena exceção à regra. Denna gång måste jag dock göra ett litet undantag från regeln. Sono sicuro che tutti quelli che visiteranno Palermo, vedranno i grandi palazzi e chiese in stile arabo-normanno. ||||||besuchen||||||||||| I am|sure|that|everyone|those|who|they will visit|Palermo|they will see|the|big|palaces|and|churches|in|style|| Jag är|säker|att|alla|de|som|besöker|Palermo|kommer att se|de|stora|palatsen|och|kyrkor|i|stil|| Sou|seguro|que|todos|aqueles|que|visitarão|Palermo|verão|os|grandes|palácios|e|igrejas|em|estilo|| I am sure that everyone who visits Palermo will see the grand buildings and churches in Arab-Norman style. Tenho certeza de que todos que visitarem Palermo verão os grandes palácios e igrejas em estilo árabe-normando. Jag är säker på att alla som besöker Palermo kommer att se de stora palatsen och kyrkorna i arabiskt-normandisk stil. E faranno benissimo, intendiamoci. And|they will do|very well|let's be clear E|farão|muito bem|entendamo-nos sie|||verstehen wir uns Och|kommer att göra|mycket bra|låt oss förstå varandra |||rozumiejąc się |||entendámonos Und sie werden sehr gut abschneiden, wohlgemerkt. And they will do very well, mind you. E farão muito bem, que fique claro. Och de gör helt rätt, låt oss vara tydliga. Palermo però, quella vera, si vive dentro i suoi mercati. ||die|||lebt man|||| Palermo|but|that|true|one|lives|inside|the|its|markets Palermo|men|den|verkliga|sig|lever|inne|de|sina|marknader Palermo|mas|aquela|verdadeira|se|vive|dentro|os|seus|mercados Das wirkliche Palermo jedoch lebt in seinen Märkten. Palermo, however, the real one, is experienced within its markets. Palermo, porém, a verdadeira, vive-se dentro dos seus mercados. Men Palermo, den verkliga, lever man i sina marknader. In particolare quelli storici, come Ballarò e la Vucciria. In|particular|those|historical|like|Ballarò|and|the|Vucciria Em|particular|those|históricos|como|Ballarò|e|a|Vucciria |||historischen Märkte||Ballarò|||Vucciria Markt I|synnerhet|de|historiska|som|Ballarò|och|den|Vucciria |||||Ballarò|||Vucciria |||||Ballarò|||Vucciria Vor allem die historischen, wie der Ballarò und die Vucciria. In particular, the historic ones, like Ballarò and the Vucciria. Em particular, os históricos, como Ballarò e a Vucciria. Särskilt de historiska, som Ballarò och Vucciria.

I colori, i profumi, i sapori di Palermo sono raccolti in questi posti. |||||Geschmäcker||||versammelt||| the|colors|the|fragrances|the|tastes|of|Palermo|they are|collected|in|these|places De|färger|de|dofter|de|smaker|från|Palermo|är|samlade|i|dessa|platser Os|cores|os|perfumes|os|sabores|de|Palermo|são|reunidos|em|estes|lugares |||||smaki||||||| The colors, the scents, the flavors of Palermo are gathered in these places. As cores, os aromas, os sabores de Palermo estão reunidos nesses lugares. Färgerna, dofterna, smakerna av Palermo samlas på dessa platser. Dove la gente canta e urla per promuovere i propri prodotti, e si può assaggiare qualcosa, tastare la frutta fresca, bere una bevanda rinfrescante. Where|the|people|sings|and|yells|to|promote|the|own|products|and|one|can|taste|something|taste|the|fruit|fresh|drink|a|beverage|refreshing Onde|a|gente|canta|e|grita|para|promover|os|próprios|produtos|e|se|pode|provar|algo|degustar|a|fruta|fresca|beber|uma|bebida|refrescante |||||||vermarkten|||Produkte||||probieren||anfassen||||||Getränk|erfrischendes Getränk Var|den|folk|sjunger|och|skriker|för|att marknadsföra|sina|egna|produkter|och|man|kan|smaka|något|provsmaka|den|frukt|färsk|dricka|en|dryck|uppfriskande ||||||||||||||||dotknąć|||||||orzeźwiający |||||grita|||||||||||||||||| Where people sing and shout to promote their products, and you can taste something, feel the fresh fruit, drink a refreshing beverage. Onde as pessoas cantam e gritam para promover seus produtos, e você pode provar algo, tocar a fruta fresca, beber uma bebida refrescante. Där folk sjunger och skriker för att marknadsföra sina produkter, och man kan smaka på något, känna på den färska frukten, dricka en uppfriskande dryck. È un'esperienza sensoriale intensa, e sicuramente non è l'ideale se amate il silenzio e la calma. ||sensorisch||||||||||||| it is|a experience|sensory|intense|and|surely|not|it is|the ideal|if|you love|the|silence|and|the|calm Det är|en upplevelse|sensorisk|intensiv|och|säkert|inte|är|den idealiska|om|älskar|tystnaden|tystnaden|och|lugnet|lugnet É|uma experiência|sensorial|intensa|e|certamente|não|é|o ideal|se|amam|o|silêncio|e|a|calma ||zmysłowe||||||||||||| It is an intense sensory experience, and it is certainly not ideal if you love silence and calm. É uma experiência sensorial intensa, e com certeza não é ideal se você ama o silêncio e a calma. Det är en intensiv sensorisk upplevelse, och det är definitivt inte idealiskt om du älskar tystnad och lugn. Ma se volete capire veramente Palermo, non lo potete evitare. |||||||||vermeiden but|if|you want|to understand|really|Palermo|not|it|you can|to avoid Men|om|ni vill|förstå|verkligen|Palermo|inte|det|kan|undvika Mas|se|vocês querem|entender|verdadeiramente|Palermo|não|isso|podem|evitar But if you really want to understand Palermo, you cannot avoid it. Mas se você realmente quer entender Palermo, não pode evitar isso. Men om ni verkligen vill förstå Palermo, kan ni inte undvika det.

Per riposare poi, potete prendere l'autobus che porta a Mondello, la spiaggia preferita dai palermitani. |||||||||Mondello||||| to|rest|then|you can|to take|the bus|that|leads|to|Mondello|the|beach|preferred|by|Palermitan Para|descansar|depois|vocês podem|pegar|o ônibus|que|leva|para|Mondello|a|praia|preferida|dos|palermitanos |sich ausruhen||||||||Mondello Strand||||| För|vila|sedan|ni kan|ta|bussen|som|går|till|Mondello|den|stranden|föredragen|av|palermitaner |||||||||Mondello||||| |||||||||Mondello||||| To rest afterwards, you can take the bus that goes to Mondello, the beach preferred by the Palermitans. Para descansar, você pode pegar o ônibus que vai para Mondello, a praia preferida dos palermitanos. För att vila kan ni ta bussen som går till Mondello, den favoritstrand som palermitanerna har. Oppure, visitare il bellissimo parco che i locali per abitudine chiamano giardino inglese, ma che oggi porta il nome di Piersanti Mattarella, politico siciliano ucciso dalla mafia e fratello dell'attuale presidente della repubblica Sergio Mattarella. or|to visit|the|beautiful|park|that|the|locals|by|habit|they call|garden|English|but||today|it bears||name|of|Piersanti|Mattarella|politician|Sicilian|killed|by the|mafia|and|brother|of the current|president|of the|republic|Sergio| Ou|visitar|o|belíssimo|parque|que|os|locais|por|hábito|chamam|jardim|inglês|mas|que|hoje|leva|o|nome|de|Piersanti|Mattarella|político|siciliano|assassinado|pela|máfia|e|irmão|do atual|presidente|da|república|Sergio|Mattarella ||||||||||||||||||||Piersanti Mattarella|Piersanti Mattarella||||||||||||| Eller|besöka|den|vackra|parken|som|de|lokala|av|vana|kallar|trädgård|engelsk|men|som|idag|bär|det|namn|av|Piersanti|Mattarella|politiker|siciliansk|mördad|av|maffian|och|bror|till den nuvarande|presidenten|av|republiken|Sergio|Mattarella ||||||||||||||||||||Piersanti||||||||||||||Mattarella ||||||||||||||||||||Piersanti|Mattarella||||||||||||| Or, visit the beautiful park that the locals habitually call the English garden, but which today bears the name of Piersanti Mattarella, a Sicilian politician killed by the mafia and brother of the current president of the republic, Sergio Mattarella. Ou, visitar o lindo parque que os locais costumam chamar de jardim inglês, mas que hoje leva o nome de Piersanti Mattarella, político siciliano assassinado pela máfia e irmão do atual presidente da república Sergio Mattarella. Eller besöka den vackra parken som lokalbefolkningen av vana kallar den engelska trädgården, men som idag bär namnet Piersanti Mattarella, en siciliansk politiker som mördades av maffian och bror till den nuvarande presidenten Sergio Mattarella. Ovviamente, palermitano anche lui. |||auch er obviously|Palermitan|also|he Självklart|palermitan|också|han Obviamente|palermitano|também|ele Of course, he is also Palermitan. Obviamente, ele também é palermitano. Självklart, han är också palermitan.

Come sempre, una nota finale sul calcio. as|always|a|note|final|on the|soccer Som|alltid|en|anteckning|slutlig|om|fotboll Como|sempre|uma|nota|final|sobre|futebol As always, a final note on football. Como sempre, uma nota final sobre o futebol. Som alltid, en sista notis om fotboll. Palermo è molto legata alla sua squadra: il Palermo. |||verbunden||||| Palermo|it is|very|linked|to the|its|team|the|Palermo Palermo|är|mycket|knuten|till|sin|lag|det|Palermo Palermo|é|muito|ligada|à|sua|equipe|o|Palermo Palermo is very connected to its team: Palermo. Palermo está muito ligada ao seu time: o Palermo. Palermo är mycket knuten till sitt lag: Palermo. I suoi colori sociali sono il rosa e il nero e lo stadio è il Renzo Barbera. the|his|colors|social|they are|the|pink|and||black||the|stadium|it is||Renzo|Barbera Os|seus|cores|sociais|são|o|rosa|e|o|preto|e|o|estádio|é|o|| ||||||||||||||||Barbera De|hans|färger|sociala|är|den|rosa|och|den|svarta|och|det|stadion|är|den|Renzo|Barbera |||||||||||||||Renzo|Barbera ||||||||||||||||Barbera Its colors are pink and black and the stadium is Renzo Barbera. As suas cores sociais são o rosa e o preto e o estádio é o Renzo Barbera. Deras färger är rosa och svart och stadion är Renzo Barbera. Tra il 2004 e il 2012, il Palermo ha avuto il suo periodo d'oro arrivando anche a giocare le coppe europee. |||||||hatte||||||||||Pokale| Between|the|and|the|the|||||its|period|of gold|arriving|also|to|to play|the|cups|european Mellan|det|och|det|det|Palermo|har|haft|sin|sin|period|av guld|som kom|också|att|spela|de|cuper|europeiska Entre|o|e|o|o|Palermo|teve|um|o|seu|período|de ouro|chegando|também|a|jogar|as|copas|europeias |||||||||||||||||puchary| Between 2004 and 2012, Palermo had its golden period even playing in European cups. Entre 2004 e 2012, o Palermo teve seu período de ouro, chegando até a jogar as copas europeias. Mellan 2004 och 2012 hade Palermo sin gyllene period och spelade även i europeiska cuper. Dopo, la squadra ha fatto bancarotta, ha cambiato proprietario e oggi lotta nel campionato di Serie C, con tanta ambizione di tornare presto in alto. After|the|team|it has|done|bankruptcy||changed|owner|and|today|it fights|in the|championship|of|Series|C|with|much|ambition|to|to return|soon|to|high Depois|a|equipe|(verbo auxiliar)|fez|falência|(verbo auxiliar)|mudado|proprietário|e|hoje|luta|na|campeonato|da|Série|C|com|tanta|ambição|de|voltar|logo|na|elite |||||Insolvenz||||||kämpft||||||||Ambition||||| Efter|laget|lag|har|gjort|konkurs|har|bytt|ägare|och|idag|kämpar|i|mästerskapet|av|Serie|C|med|mycket|ambition|att|återvända|snart|i|toppen |||||bankructwo||||||||mistrzostwa||||||||||| |||||quiebra||||||||||||||||||| Danach ging der Verein in Konkurs, wechselte den Besitzer und kämpft heute in der Serie C um die Meisterschaft, wobei er durchaus Ambitionen hat, bald wieder an die Spitze zurückzukehren. Afterwards, the team went bankrupt, changed owners, and today fights in the Serie C league, with a strong ambition to return to the top soon. Depois, o time faliu, mudou de proprietário e hoje luta no campeonato da Série C, com muita ambição de voltar em breve ao topo. Efter det gick laget i konkurs, bytte ägare och idag kämpar de i Serie C, med stor ambition att snart återvända till toppen. I palermitani non vedono l'ora. ||nicht|| the|Palermitan|not|they see|the time De|palermitaner|inte|ser|tiden Os|palermitanos|não|veem| Die Palermitaner können es kaum erwarten. The people of Palermo can't wait. Os palermitanos não veem a hora. Palermitanerna ser verkligen fram emot det.

Insomma, quando visiterete Palermo ricordate la sua storia ricca e multiculturale. ||besuchen werdet||||||||multikulturell in short|when|you will visit|Palermo|remember|the|its|history|rich|and|multicultural Så|när|ni besöker|Palermo|kom ihåg|den|dess|historia|rika|och|multikulturella Afinal|quando|visitarem|Palermo|lembrem-se|a|sua|história|rica|e|multicultural ||odwiedzicie|||||||| In short, when you visit Palermo, remember its rich and multicultural history. Enfim, quando visitarem Palermo, lembrem-se de sua história rica e multicultural. Så, när ni besöker Palermo, kom ihåg dess rika och mångkulturella historia. Non c'è niente di strano a trovare una bellissima chiesa bizantina dentro un palazzo normanno circondato da edifici in stile arabo e palme giganti. ||||||||||||||||||||||palmi| nicht||||||||||byzantinisch|in einem||||umgeben|||||||Palmen|Riesen not|there is|nothing|of|strange|to|find|a|beautiful|church|Byzantine|inside|a|palace|Norman|surrounded|by|buildings|in|style|Arab|and|palms|giant Inte|finns|något|av|konstigt|att|hitta|en|vacker|kyrka|byzantinsk|inuti|en|palats|normandisk|omgiven|av|byggnader|i|stil|arabisk|och|palmer|stora Não|há|nada|de|estranho|em|encontrar|uma|belíssima|igreja|bizantina|dentro|um|palácio|normando|cercado|por|edifícios|em|estilo|árabe|e|palmeiras|gigantes There is nothing strange about finding a beautiful Byzantine church inside a Norman palace surrounded by buildings in Arab style and giant palms. Não há nada de estranho em encontrar uma linda igreja bizantina dentro de um palácio normando cercado por edifícios em estilo árabe e palmeiras gigantes. Det är inget konstigt att hitta en vacker bysantinsk kyrka inuti ett normandiskt palats omgiven av byggnader i arabisk stil och gigantiska palmer. E ricordate che anche per questa sua storia piena di re e palazzi, i palermitani sono molto orgogliosi e legati alla loro città. |||||||||||||||||stolz||||| and|remember|that|also|for|this|his|story|full|of|kings|and|palaces|the|Palermitan|they are|very|proud|and|attached|to the|their|city Och|kom ihåg|att|också|för|denna|hans|historia|full|av|kungar|och|palats|de|palermitaner|är|mycket|stolta|och|bundna|till|deras|stad E|lembrem-se|que|também|por|esta|sua|história|cheia|de|reis|e|palácios|os|palermitanos|são|muito|orgulhosos|e|ligados|à|sua|cidade Und denken Sie daran, dass die Palermitaner auch für diese Geschichte voller Könige und Paläste sehr stolz sind und eine enge Bindung zu ihrer Stadt haben. And remember that even for its history full of kings and palaces, the Palermitans are very proud and attached to their city. E lembrem-se de que, mesmo por causa de sua história cheia de reis e palácios, os palermitanos são muito orgulhosos e ligados à sua cidade. Och kom ihåg att även för denna historia full av kungar och palats, är palermitanerna mycket stolta och knutna till sin stad. Anche se ovviamente sono consapevoli dei suoi difetti. ||||sich bewusst|||Mängel also|if|obviously|they are|aware|of the|his|flaws Även|om|uppenbarligen|är|medvetna|om hans|hans|brister Embora|se|obviamente|são|conscientes|de|seus|defeitos Obwohl sie sich natürlich ihrer Mängel bewusst sind. Although they are obviously aware of its flaws. Embora, é claro, estejam cientes de seus defeitos. Även om de självklart är medvetna om dess brister.

Anche voi, quando ci andrete, provate a viverla così. |ihr|||dorthin geht|||leben| also|you|when|to us|you will go|try|to|to live it|like this Även|ni|när|oss|åker|försök|att|leva den|så Também|vocês|quando|lá|irão|tentem|a|vivê-la|assim Auch Sie sollten, wenn Sie dort sind, versuchen, sie so zu erleben. When you go there, try to experience it that way. Vocês também, quando forem, tentem vivê-la assim. Även ni, när ni åker dit, försök att uppleva det på det sättet. Con orgoglio e consapevolezza. |||conscience with|pride|and|awareness Com|orgulho|e|consciência |||Stolz und Bewusstsein Med|stolthet|och|medvetenhet |||conciencia Mit Stolz und Bewusstsein. With pride and awareness. Com orgulho e consciência. Med stolthet och medvetenhet. Vivete al massimo la città nelle sue contraddizioni, e potrete dire davvero di avere visitato Palermo. |||||||contradictions|||||||| live|at the|most|the|city|in the|its|contradictions|and|you will be able to|to say|really|to|to have|visited|Palermo Vivam|ao|máximo|a|cidade|em suas|suas|contradições|e|poderão|dizer|de verdade|de|ter|visitado|Palermo lebt|||||||||you will be able|||||| Lev|till|max|den|stad|i|sina|motsägelser|och|ni kommer att kunna|säga|verkligen|att|ha|besökt|Palermo ||||||||||||o||| Erlebt die Stadt in ihren Widersprüchen in vollem Umfang, und ihr könnt wirklich sagen, dass ihr Palermo besucht habt. Live the city to the fullest in its contradictions, and you can truly say you have visited Palermo. Viva ao máximo a cidade em suas contradições, e você poderá realmente dizer que visitou Palermo. Upplev staden till fullo i dess motsägelser, och ni kan verkligen säga att ni har besökt Palermo.

Con tutti i sensi, come dicevamo all'inizio. |||||sagten wir| with|all|the|senses|as|we said|at the beginning Med|alla|de|sinnen|som|vi sa|i början Com|todos|os|sentidos|como|dizíamos|no início Mit allen Sinnen, wie wir zu Beginn sagten. With all your senses, as we said at the beginning. Com todos os sentidos, como dissemos no início. Med alla sinnen, som vi sa i början.

SENT_CWT:ANo5RJzT=15.85 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.28 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.24 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.84 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.91 en:ANo5RJzT pt:AFkKFwvL sv:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=154 err=0.00%) translation(all=128 err=0.00%) cwt(all=1885 err=0.95%)