Capitolo 1. "Venerdì sera" Kapitel 1. "Freitagabend"|Freitag|Abend Chapter|Friday|evening Capítulo|Sexta-feira|noite Capítulo|viernes|noche Kapitel 1: "Freitagabend Κεφάλαιο 1. "Παρασκευή βράδυ Chapter 1. "Friday Night" Capítulo 1. "Viernes noche Chapitre 1 : "Vendredi soir 第1章「金曜日の夜 Hoofdstuk 1. 'Vrijdagavond Rozdział 1. "Piątkowa noc Capítulo 1 - "Sexta-feira à noite Глава 1. "Вечер пятницы Kapitel 1. "Fredag kväll Bölüm 1. 'Cuma Gecesi Розділ 1. "Вечір п'ятниці 第 1 章“星期五晚上” 第 1 章“星期五晚上”

È sera. إنها| It is|evening É noite.|é noite Es ist Abend. It is evening. Es de noche. É de noite. Уже вечер. 现在是傍晚。 Una sera di primavera. |||أمسية ربيعية eine||einer|Ein Frühlingsabend. A|evening|of|spring |||primavera |noche|| Ein Frühlingsabend. A spring evening. Una tarde de primavera. Un soir de printemps. Uma noite de primavera. Весенний вечер. En vårkväll. 春天的夜晚

– Finalmente a casa – dice Giacomo e mette la bicicletta vicino al portone del palazzo in Via dei Tulipani. ||||Giacomo||met la bicyclette|||près de|au|porte d'entrée||immeuble||rue|| finally|at|home|says|Giacomo|and|puts|the|bicycle|near|at|door|of|building|in|on|of|Tulips ||||Giacomo||coloca|||||portão do prédio||||||Tulipas ||zu Hause|sagt|Giacomo||stellt||Fahrrad|neben|zum|Hauseingang|des|Gebäude||Tulpenstraße||Tulpenstraße ||||Giacomo|||||||portone del palazzo|||||| |||||||||||دروازه بزرگ||ساختمان|||| |||||||||||البوابة الرئيسية|||||| |||||||||||brama||||||Tulipanów |||||||||||||||||Тюлпани |||||||||cerca||||edificio|||| - أخيرًا إلى المنزل - يقول جياكومو ويضع الدراجة بالقرب من باب المبنى في فيا دي توليباني. - Endlich zu Hause", sagt Giacomo und stellt das Fahrrad vor die Tür des Hauses in der Via dei Tulipani. - Home at last - says James and puts the bicycle by the door of the building on Tulip Street. - Por fin en casa", dice Giacomo y deja la bicicleta cerca de la puerta del edificio de Via dei Tulipani. - Wreszcie w domu - mówi Giacomo i stawia rower przy drzwiach budynku na Via dei Tulipani. - Finalmente em casa", diz Giacomo e coloca a bicicleta junto à porta do edifício na Via dei Tulipani. - Наконец-то дома", - говорит Джакомо и ставит велосипед у двери дома на Виа деи Тулипани. - Äntligen hemma", säger Giacomo och ställer cykeln vid dörren till huset på Via dei Tulipani. - Нарешті вдома, - каже Джакомо і ставить велосипед біля дверей будинку на Віа дей Туліпані. - 终于到家了，"贾科莫说着，把自行车放在了杜丽帕尼大街的楼门附近。 È qui che abita. |C'est ici|| es||wo|lebt It|here|that|lives ||que|Mora Hier wohnt er. This is where he lives. Aquí es donde vive. C'est ici qu'il vit. È qui che abita. É aqui que ele vive. Здесь он живет. Det är här han bor. 他就住在这里。

Ogni martedì e venerdì, Giacomo va agli allenamenti di calcio. ||||||aux|entraînements de football|| every|Tuesday||Friday|Giacomo|go|to the|training|of|soccer Toda|terça-feira||sexta-feira|Giacomo|vai|aos|treinos de futebol||futebol jeden|Dienstag||||||Trainingseinheiten|| |||||||تمرینات||فوتبال |||||||тренировки||футбол |wtorek||||||treningi|| |||||||تدريبات كرة القدم|| ||||||a los|entrenamientos|| كل يوم ثلاثاء وجمعة، يذهب جياكومو إلى تدريب كرة القدم. Jeden Dienstag und Freitag geht Giacomo zum Fußballtraining. Κάθε Τρίτη και Παρασκευή, ο Τζιάκομο πηγαίνει στην προπόνηση ποδοσφαίρου. Every Tuesday and Friday, James goes to soccer practice. Todos los martes y viernes, Giacomo va al entrenamiento de fútbol. Tous les mardis et vendredis, Giacomo va à l'entraînement de football. Ogni martedì e venerdì, Giacomo va agli allenamenti di calcio. W każdy wtorek i piątek Giacomo idzie na trening piłki nożnej. Todas as terças e sextas-feiras, Giacomo vai ao treino de futebol. Каждый вторник и пятницу Джакомо ходит на тренировки по футболу. Varje tisdag och fredag går Giacomo på fotbollsträning. Щовівторка та щоп'ятниці Джакомо ходить на футбольне тренування. 每周二和周五，贾科莫都要参加足球训练。 La sua squadra si allena in un campo vicino a casa sua, e lui va e torna in bicicletta. ||équipe|s'entraîne|s'entraîne|||terrain|||||||||revient|| The|his|team|they|trains|on||field|near|||his|and|he|go||returns||bicycle ||equipe|se|treina|||campo||||||ele|||volta|| ||Mannschaft|trainiert|trainiert|||Platz||||||er|||returns|| ||||يتدرب|||||||||||||| ||drużyna||trenuje|||||||||||||| Seine Mannschaft trainiert auf einem Platz in der Nähe seines Hauses, und er fährt mit dem Fahrrad hin und zurück. Η ομάδα του προπονείται σε ένα γήπεδο κοντά στο σπίτι του και ο ίδιος πηγαίνει με το ποδήλατό του εκεί και επιστρέφει. His team practices at a field near his home, and he rides his bicycle there and back. Su equipo se entrena en un campo cercano a su casa, y él va y vuelve en bicicleta. Son équipe s'entraîne sur un terrain près de chez lui, et il fait l'aller-retour à vélo. La sua squadra si allena in un campo vicino a casa sua, e lui va e torna in bicicletta. A sua equipa treina num campo perto da sua casa e ele vai e volta de bicicleta. Его команда тренируется на поле недалеко от его дома, а он ездит туда и обратно на велосипеде. Hans lag tränar på ett fält i närheten av hans hem och han cyklar dit och tillbaka.

– Ciao, Giacomo – lo saluta una ragazza che arriva in quel momento. |||||||||ce| |Giacomo|||||||||in diesem Moment Hello|Giacomo|he|greets||girl|that|arrives|in|that|moment |||pozdrawia||||||| |||saudam||||che chega||naquele|momento - Hallo, Giacomo - ein Mädchen, das in diesem Moment ankommt, begrüßt ihn. - Hello, Giacomo - a girl arriving at that moment greets him. - Hola, Giacomo -le saluda una chica que llega en ese momento. - Bonjour, Giacomo - le salue une jeune fille qui arrive à ce moment-là. – Ciao, Giacomo – lo saluta una ragazza che arriva in quel momento. - Olá, Giacomo - cumprimenta-o uma rapariga que chega nesse momento. - Привет, Джакомо, - приветствует его появившаяся в этот момент девушка.

– Ciao, Simona. |– Hallo, Simona. |Simona |– Olá, Simona. |Симона - Hallo, Simona. - Hi, Simona. - Hola, Simona. - Olá, Simona. - Здравствуйте, Симона.

Simona è una ragazza alta e snella, con i capelli castani. ||||grande||mince||||châtains Simona|||girl|tall|and|slim|with|the|hair|brown Simona||||alta||esbelta|com|Simona é uma|cabelos|castanhos ||||||苗條||||棕色的 |||girl|||schlank|||braune Haare| ||||||slanciata|||| ||||||لاغر|||| ||||||نحيلة|||| ||||||слаба|||| ||||||szczupła||||brązowe سيمونا فتاة طويلة ونحيلة ذات شعر بني. Simona ist ein großes, schlankes Mädchen mit braunem Haar. Η Σιμόνα είναι ένα ψηλό, λεπτό κορίτσι με καστανά μαλλιά. Simona is a tall, slender girl with brown hair. Simona es una chica alta, delgada y de pelo castaño. Simona est une fille grande et mince aux cheveux bruns. A Simona é uma rapariga alta e magra com cabelo castanho. Симона - высокая, стройная девушка с каштановыми волосами. Simona är en lång, smal tjej med brunt hår. Симона - висока, струнка дівчина з каштановим волоссям. «Quanto è bella...» pensa Giacomo. Combien|||| how|it is|beautiful|thinks|Giacomo Quão||bonita|pensa| Wie sehr||schön|| كم|||| How|||| "Wie schön sie ist", denkt Giacomo. "How beautiful she is," thinks James. "Qué guapa es", piensa Giacomo. Comme elle est belle", pense Giacomo. "Como ela é bonita", pensa Giacomo. "Какая она красивая, - думает Джакомо. "Vad vacker hon är", tänker Giacomo. Ogni volta che la incontra, non sa cosa dire e cosa fare. ||||||ne sait||||| every|time|that|she|meets|not|doesn't know|what|say||what|do |vez|||encontra|não|não sabe|o que|dizer|||fazer ||||trifft|||was|||| ||||يلتقي بها||||||| cada|vez|||||||||| Jedes Mal, wenn er sie trifft, weiß er nicht, was er sagen oder tun soll. Whenever he meets her, he doesn't know what to say or do. Cada vez que se encuentra con ella, no sabe qué decir ni qué hacer. Chaque fois qu'il la rencontre, il ne sait pas quoi dire ou faire. Za każdym razem, gdy ją spotyka, nie wie, co powiedzieć lub zrobić. Sempre que a encontra, não sabe o que dizer ou fazer. Каждый раз, когда он встречает ее, он не знает, что сказать или сделать. Varje gång han träffar henne vet han inte vad han ska säga eller göra. La guarda e sorride come uno stupido. The|looks|and|smiles|like|like a|stupid |O guarda||sorri|como|um|idiota |Wache||lächelt|||dummer Mensch ||||||глупав |||uśmiecha się||| |la guardia||||| Er sieht sie an und lächelt wie ein Narr. He looks at her and smiles like a fool. La mira y sonríe como un tonto. Il la regarde et sourit comme un imbécile. Ele olha para ela e sorri como um tolo. Он смотрит на нее и улыбается, как дурак. Han tittar på henne och ler som en idiot. Він дивиться на неї і посміхається, як дурень. Giacomo ha sedici anni, ma è molto timido e ancora non sa bene come comportarsi con le ragazze. ||seize||||||||pas encore|||||avec|| Giacomo|he|sixteen|years|but||very|shy|and|still|not|knows|well|how|behave|with|the|girls |tem|dezesseis|anos|mas||muito|tímido||ainda|||bem||comportar-se||as meninas|meninas Giacomo||sechzehn|||||schüchtern|||||||sich verhalten|||Mädchen |||||||خجول جداً|||||||التصرف مع||| |||||||||todavía|||||||| ||||||||||||||да се държи||| ||szesnaście|||||nieśmiały|||||||zachować się||| جياكومو يبلغ من العمر ستة عشر عامًا، لكنه خجول جدًا وما زال لا يعرف كيف يتصرف مع الفتيات. Giacomo ist sechzehn Jahre alt, aber er ist sehr schüchtern und weiß noch nicht, wie er sich bei Mädchen verhalten soll. Ο Τζιάκομο είναι δεκαέξι ετών, αλλά είναι πολύ ντροπαλός και δεν ξέρει ακόμα πώς να συμπεριφέρεται στα κορίτσια. James is 16 years old, but he is very shy and still doesn't quite know how to deal with girls. Giacomo tiene dieciséis años, pero es muy tímido y aún no sabe cómo comportarse con las chicas. Giacomo a seize ans, mais il est très timide et ne sait pas encore comment se comporter avec les filles. Giacomo tem dezasseis anos, mas é muito tímido e ainda não sabe como se comportar com as raparigas. Джакомо шестнадцать лет, но он очень застенчив и до сих пор не знает, как вести себя с девушками. Giacomo är sexton år gammal, men han är mycket blyg och vet fortfarande inte hur han ska bete sig med flickor. Джакомо шістнадцять років, але він дуже сором'язливий і досі не знає, як поводитися з дівчатами. Per fortuna, lei parla tanto. ||elle||beaucoup for|fortunately|she|speaks|a lot ||she|| Por sorte|Por sorte|ela|fala|muito Zum Glück redet sie viel. Fortunately, she talks a lot. Afortunadamente, habla mucho. Heureusement, elle parle beaucoup. Felizmente, ela fala muito. К счастью, она много говорит.

– Sono andata a comprare il caffè al supermercato qui davanti – sta dicendo. |||||||||devant|est en train|disant I have|gone|to|buy|the|coffee|at the|supermarket|here|in front of|is|saying Eu fui|fui||comprar|o|café||supermercado|aqui em frente|em frente|está|dizendo |I went||||||Supermarkt||vorne dran|er|sagt |||||||||أمام هنا|يقول|يقول |fui|||||||||| – ذهبت لشراء القهوة من السوبر ماركت المقابل – تقول. - Ich war im Supermarkt auf der anderen Straßenseite, um Kaffee zu kaufen", sagt er. - I went to buy coffee at the supermarket in front - he is saying. - Fui a comprar café al supermercado de enfrente", dice. - Je suis allé acheter du café au supermarché de l'autre côté de la rue", dit-il. - Poszedłem kupić kawę w supermarkecie po drugiej stronie ulicy", mówi. - Fui comprar café no supermercado do outro lado da rua", diz ele. - Я пошел купить кофе в супермаркет через дорогу", - говорит он. - Jag gick för att köpa kaffe i snabbköpet på andra sidan gatan", säger han. - Я пішов купити кави в супермаркет через дорогу", - розповідає він.

– La mamma lo ha dimenticato. ||l'a|| The|mom|him|has|forgotten ||||esqueceu ||||vergessen ||هو|| ||||olvidado - نسيت أمي. - Mutti hat ihn vergessen. - Mother has forgotten him. - Mamá se ha olvidado de él. - Maman l'a oublié. - A mãe esqueceu-se dele. - Мама забыла его. Ho fatto appena in tempo. Я|||| ||à peine||à temps I|done|just||time Eu|Consegui|Acabei de||a tempo ||gerade noch|| |لقد فعلت|بالكاد|| He|hecho||| لقد فعلت ذلك في الوقت المناسب. Ich habe es gerade noch rechtzeitig geschafft. I made it just in time. Llegué justo a tiempo. Je l'ai fait juste à temps. Consegui-o mesmo a tempo. Я сделал это как раз вовремя. Jag gjorde det precis i tid. Я встиг якраз вчасно. Sono arrivata alle otto meno dieci, e il supermercato chiude alle otto. Я приехала||||||||||| |||huit heures||dix|||||| I am|arrived|at|eight|ten minutes to|ten|||supermarket|closes||eight |cheguei|às|oito horas|menos|dez minutos||||fecha|às|oito horas |angekommen|um||||||||| |||||||||cierra|| Ich kam um zehn vor acht an, und der Supermarkt schließt um acht. I arrived at ten to eight, and the supermarket closes at eight. Llegué a las ocho menos diez, y el supermercado cierra a las ocho. Cheguei às dez para as oito, e o supermercado fecha às oito. Я приехал без десяти восемь, а супермаркет закрывается в восемь. Jag kom tio i åtta, och snabbköpet stänger klockan åtta. Я приїхав без десяти вісім, а супермаркет зачиняється о восьмій.

Giacomo vede un cartello davanti all'ascensore: “Fuori servizio”. |||panneau||||hors service Giacomo|sees||sign|in front of|the elevator|out|out of order |vê||placa||ao elevador|Fora de serviço|fora de serviço |||Schild||am Aufzug||außer Betrieb |||||l'ascensore|| |||تابلو|||| |||لافتة|||خارج الخدمة| |||табела||до асансьора|| |||tablica||windy||usługi Giacomo sieht ein Schild vor dem Aufzug: "Außer Betrieb". James sees a sign in front of the elevator, "Out of Service." Giacomo ve un cartel delante del ascensor: "Fuera de servicio". Giacomo voit un panneau devant l'ascenseur : "Hors service". Giacomo vede un cartello davanti all'ascensore: “Fuori servizio”. Giacomo widzi znak przed windą: "Nieczynna". Giacomo vê um sinal em frente ao elevador: "Fora de serviço". Джакомо видит перед лифтом табличку: "Не работает". Giacomo ser en skylt framför hissen: "Ur funktion". Джакомо бачить табличку перед підйомником: "Не працює".

– È di nuovo rotto. It is||again|broken ||de novo|quebrado |||壞了 Es ist||wieder|wieder kaputt |||شکسته است |||مكسور مرة أخرى - Es ist wieder kaputt. - It is broken again. - Se ha vuelto a romper. - Il est à nouveau cassé. - Está outra vez avariado. - Он снова сломан. - Den är trasig igen. Dobbiamo andare a piedi – dice. We|go|on|on foot|says Devemos|ir||a pé| Wir müssen zu Fuß gehen", sagt er. We have to walk - he says. Tenemos que caminar", dice. Nous devons marcher", dit-il. Temos de andar", diz ele. Мы должны идти пешком", - говорит он.

I due salgono le scale. ||montent|| they|the two|climb|the|stairs |Os dois|sobem||escadas ||上去|| ||steigen hinauf||die Treppe ||възлизат|| ||wchodzą|| ||يصعدان|| ||suben||escaleras Die beiden gehen die Treppe hinauf. The two climb the stairs. Los dos suben las escaleras. Os dois sobem as escadas. Вдвоем они поднимаются по лестнице. De två går upp för trappan.

– Senti com'è forte questa musica! ||laut|| Écoute|||| Listen|how|loud|this|music |ما مدى||| Ouça||forte|esta|música - Fühlen Sie, wie laut diese Musik ist! - Listen to how loud this music is! - ¡Siente lo fuerte que suena esta música! - Sentez à quel point cette musique est forte ! - Sente o quão alta é esta música! - Почувствуйте, как громко звучит эта музыка! - Känn hur hög den här musiken är! – dice Simona. |Simona - sagt Simona. - Simona says. - mówi Simona. - diz a Simona. - говорит Симона.

– Sì, è a volume da discoteca. |||громкость|| Yes|||loud|for|nightclub Sim|||volume|de discoteca|boate |||Lautstärke||Diskothek-Lautstärke |||обем|| |||głośności||dyskoteka - Ja, es ist auf Diskolautstärke. - Ναι, είναι σε ένταση ντίσκο. - Yes, it is at disco volume. - Sí, está a volumen de disco. - Oui, il s'agit d'un volume disco. - Sim, está no volume do disco. - Да, это дискотечная громкость. - Ja, det är på disco-volym. - Так, саме на дискотечній гучності. Sicuramente viene dall'appartamento del signor Cassi. ||от апартамента|||Каси Certamente|vem|do apartamento||senhor|Cassi ||aus der Wohnung|||Cassi بالتأكيد|يأتي|||| definitely|comes|from the apartment|from|Mr.|Cassi ||z mieszkania|||Cassi إنها بالتأكيد تأتي من شقة السيد كاسي. Eindeutig aus der Wohnung von Herrn Cassi. It definitely comes from Mr. Cassi's apartment. Definitivamente del piso del Sr. Cassi. Certainement de l'appartement de M. Cassi. Definitivamente do apartamento do Sr. Cassi. Определенно из квартиры мистера Касси. Lui ascolta sempre la musica ad alto volume. |||||à un|| He|listens|always||music|at|loud|loud |ouve|sempre|||a|alto| |||||||Lautstärke |||||||głośności |escucha|||||| Er hört immer laute Musik. He always listens to loud music. Siempre escucha música alta. Il écoute toujours de la musique forte. Está sempre a ouvir música alta. Он всегда слушает громкую музыку.

– Forse quando era giovane, era un discotecaro. ||||||клубный тусовщик Peut-être||||||fêtard de boîte maybe|when|he|young|he|a|disco dancer Talvez|quando|era|jovem|||frequentador de discotecas ||||||Disco-Fan ||||||дискотечен маниак ||||||dyskotekowicz quizás|||||| - Als er jung war, war er vielleicht ein Diskothekenbesitzer. - Perhaps when he was young, he was a discotheque maker. - Tal vez cuando era joven, era una discoteca. - Peut-être que dans sa jeunesse, il était discothécaire. - Se calhar, quando era jovem, era uma discoteca. - Возможно, в молодости он был дискотекой. - När han var ung var han kanske på ett diskotek.

– Tu credi? you|believe Você|Acreditas - Glauben Sie das? - Do you think so? - ¿Tú crees? - Vous pensez que c'est le cas ? - Achas que sim? - Вы так думаете? – chiede Giacomo dubbioso. ||сомневаясь demande||– demande Giacomo, hésitant. asks||doubtful pergunta||– pergunta Giacomo duvidoso. ||– fragt Giacomo zweifelnd. ||съмняващ се ||wątpiący pregunta|| - يسأل جياكومو بشك. - fragt James zweifelnd. - James asks doubtfully. - pregunta James dubitativo. - demande James, dubitatif. - pergunta James com dúvidas. - с сомнением спросил Джеймс.

Pensa al signor Cassi: un uomo piccolo e magro, con la faccia sempre grigia e continua: ||||||||худой|||||серая||неизменная |||||||||||visage grisâtre continu||grisâtre||continue grise think|about the|Mr.|Cassi||man|small||thin|with||face|always|gray||constant |||Cassi||homem pequeno e|pequeno e magro||magro -> magro|||rosto sempre pálido||cinzenta||continua |||||man|klein||dünn|||||grau||immer gleich |||||||||||||خاکستری|| ||||||||نحيف|||||رمادية وشاحبة|| ||||||||chudy|||||szara|| ||||||||слаб||||||| ||||||pequeño||delgado|||cara||grisácea|| Stellen Sie sich Herrn Cassi vor: ein kleiner, dünner Mann, sein Gesicht immer grau und gleichmäßig: Think of Mr. Cassi: a small, thin man, his face always gray and continuous: Piense en el Sr. Cassi: un hombre pequeño y delgado, su rostro siempre gris y continuo: Pensez à M. Cassi : un homme petit et mince, au visage toujours gris et continu : Pomyśl o panu Cassi: mały, szczupły mężczyzna, jego twarz zawsze szara i pociągłą: Pensem no Sr. Cassi: um homem pequeno e magro, com o rosto sempre cinzento e contínuo: Вспомните мистера Касси: маленький, худой человек, его лицо всегда серое и неизменное: Tänk på Mr Cassi: en liten, tunn man med ett alltid grått och kontinuerligt ansikte: Уявіть собі пана Кассі: маленького, худорлявого чоловіка, з завжди сірим і суворим обличчям:

– Sembra uno che non è mai stato giovane. On dirait|quelqu'un|||||été| Scheint wie|||||nie||jung seems|one|who|not||never|been|young Parece|||||||joven Parece|||||nunca|foi| - يبدو وكأنه شخص لم يكن صغيرا أبدا. - Er sieht aus wie jemand, der nie jung war. - He looks like someone who has never been young. - Parece alguien que nunca ha sido joven. - Il ressemble à quelqu'un qui n'a jamais été jeune. - Parece alguém que nunca foi jovem. - Он выглядит как человек, который никогда не был молодым. - Han ser ut som någon som aldrig har varit ung. - Він виглядає як людина, яка ніколи не була молодою. E poi, ai suoi tempi, c'erano le discoteche? |А потом|||времена||| ||à ses|ses|époque||| and|then|at|his|time|there were||discos |E depois|aos|seus|tempos|havia||Discotecas |dann|||Zeiten|gab es||Diskotheken |||||كانت هناك|| |||||||dyskoteki |||||había|| وبعد ذلك، في زمنك، كان هناك المراقص؟ Und zu seiner Zeit gab es schon Diskotheken? Also, in his day, were there discos? ¿Y en su época había discotecas? Et puis, à son époque, il y avait des discothèques ? E depois, no seu tempo, havia discotecas? А в его время были дискотеки? Och sedan, på hans tid, fanns det diskotek? – dice per scherzo. ||шутка ||pour plaisanter |for|joke ||brincadeira ||– sagt im Scherz. ||شوخی ||مازحًا ||broma - sagt er im Scherz. - he says in jest. - dice en broma. - diz ele em tom de brincadeira. - сказал он в шутку.

– Ma certo! but|of course |– Mas claro! - Ja, natürlich! - Of course! - ¡Claro que sí! - Bien sûr ! - Claro que sim! - Конечно! Sembra vecchio, ma non lo è. La mamma ha detto che ha non più di cinquant'anni. ||но||||||||||||| seems|old|but|not|it|it is|the|mom||said||she has|not|more||fifty Parece|Parece velho||||||||disse||||mais||cinquenta anos |||||||mom||||||||fünfzig Jahre |پیر|||||||||||||| ||||ليس كذلك||||||||||| |||||||||||||||петдесет години |||||||||||||||pięćdziesiąt يبدو قديمًا، لكنه ليس كذلك. قالت أمي أنه لم يتجاوز الخمسين. Er sieht alt aus, aber er ist es nicht. Meine Mutter sagt, er ist nicht älter als fünfzig Jahre. He looks old, but he is not. Mother said he is no more than 50 years old. Parece viejo, pero no lo es. Mamá dice que no tiene más de cincuenta años. Il a l'air vieux, mais il ne l'est pas. Maman dit qu'il n'a pas plus de cinquante ans. Ele parece velho, mas não é. A mãe disse que ele não tem mais de cinquenta anos. Он выглядит старым, но это не так. Мама сказала, что ему не больше пятидесяти лет. Він виглядає старим, але це не так. Мама казала, що йому не більше п'ятдесяти років.

Adesso i due ragazzi sono al secondo piano, proprio davanti all'appartamento del signor Cassi. |||||||طبقه دوم|||||| ||||||deuxième||just||||| now|||boys|||second|second|right|in front of|apartment|of||Cassi ||||||||تمامًا||||| Agora|||meninos|||segundo|andar|exatamente||ao apartamento||| Jetzt befinden sich die beiden Jungen im zweiten Stock, direkt vor der Wohnung von Herrn Cassi. Now the two boys are on the second floor, right in front of Mr. Cassi's apartment. Ahora los dos chicos están en el segundo piso, justo enfrente del piso del Sr. Cassi. Les deux garçons se trouvent maintenant au deuxième étage, juste en face de l'appartement de M. Cassi. Agora os dois rapazes estão no segundo andar, mesmo em frente ao apartamento do Sr. Cassi. Теперь два мальчика находятся на втором этаже, прямо напротив квартиры господина Касси. Зараз двоє хлопців знаходяться на другому поверсі, прямо навпроти квартири пана Кассі. Dal suo appartamento esce la musica di una canzone di Gloria Gaynor. ||квартира||||||||| De son|||sort de|||||chanson||| From|his|apartment|comes||||an|song||Gloria Gaynor|Gloria Do|do seu|apartamento|sai|||||canção||Gloria Gaynor|Gaynor |||kommt|||||||Gloria|Gaynor |||می‌آید|||||||| |||||||||||Глория Гейнър ||||||||||Gloria|Gaynor Aus seiner Wohnung ertönt die Musik eines Gloria-Gaynor-Songs. From his apartment comes the music of a Gloria Gaynor song. De su piso sale la música de una canción de Gloria Gaynor. De son appartement sort la musique d'une chanson de Gloria Gaynor. Do seu apartamento sai a música de uma canção de Gloria Gaynor. Из его квартиры доносится музыка песни Глории Гейнор.

Giacomo e Simona abitano al terzo piano: Simona con la sua mamma e il fratellino Federico, Giacomo con i suoi genitori. |||wohnen||dritten|||||||||kleiner Bruder|||||| |||live|on the|third|floor||||her|mother|||little brother|Federico||||his|parents ||||||||||||||braciszek|||||| Giacomo|||moram||terceiro|andar||||||||Irmãozinho|Federico|||||pais Giacomo und Simona wohnen im dritten Stock: Simona mit ihrer Mutter und ihrem kleinen Bruder Federico, Giacomo mit seinen Eltern. Giacomo and Simona live on the third floor: Simona with her mom and little brother Frederick, Giacomo with his parents. Giacomo y Simona viven en el tercer piso: Simona con su madre y su hermano pequeño Federico, Giacomo con sus padres. Giacomo et Simona vivent au troisième étage : Simona avec sa mère et son petit frère Federico, Giacomo avec ses parents. O Giacomo e a Simona vivem no terceiro andar: a Simona com a mãe e o irmão mais novo Federico, o Giacomo com os pais. Джакомо и Симона живут на третьем этаже: Симона с матерью и младшим братом Федерико, Джакомо с родителями.

Giacomo saluta Simona ed entra in casa. |begrüßt||||| |greet||and|enter|| |||e|entra|| Giacomo grüßt Simona und betritt das Haus. Giacomo greets Simona and enters the house. Giacomo saluda a Simona y entra en la casa. Giacomo salue Simona et entre dans la maison. Giacomo cumprimenta Simona e entra em casa. Джакомо приветствует Симону и входит в дом.

– La cena è pronta – dice la mamma di Giacomo. |Le dîner||prête||||| The|dinner||ready|she says|||| |||fertig||||| |jantar||pronta: pronta||||| - Das Abendessen ist fertig", sagt die Mutter von Giacomo. - Dinner is ready - says James' mother. - La cena está lista", dice la madre de Giacomo. - Le dîner est prêt", dit la mère de Giacomo. - Kolacja gotowa - mówi matka Giacomo. - O jantar está pronto", diz a mãe do Giacomo.

Il giovane si siede al tavolo con la sua famiglia. |junge||setzt sich|||||| The|young|he|sits||table||||family ||s'|s'assoit|||||| |||senta-se||mesa||||família الشاب يجلس على الطاولة مع عائلته. Der junge Mann sitzt mit seiner Familie am Tisch. The young man sits at the table with his family. El joven se sienta a la mesa con su familia. Le jeune homme est assis à table avec sa famille. O jovem senta-se à mesa com a sua família. Молодой человек сидит за столом со своей семьей.

– Questa musica terribile! ||schreckliche This|music|terrible ||terrível – هذه الموسيقى الرهيبة! - Diese schreckliche Musik! - This terrible music! - ¡Esta música terrible! - Cette terrible musique ! - Esta música horrível! – si lamenta la mamma – Oggi non smette più... |жалуется|||||перестает| se|se plaint|||Aujourd'hui||ne finit| herself|complains|||today||stop|not |reclama|||Hoje||para de|mais |beschwert sich|||||aufhören| |شکایت می‌کند|||امروز||متوقف می‌شود| |تشتكي|||||يتوقف| ||||Hoy||deja|más |жали|||||спира| |narzeka|||||przestaje| – الأم تشتكي – اليوم لا يتوقف … - beschwert sich die Mutter - Heute hört es nicht auf.... - mom complains - Today it won't stop.... - se queja la madre - Hoy no para.... - se plaint la mère - Aujourd'hui, ça ne s'arrête pas.... - queixa-se a mãe - Hoje não pára.... - жалуется мать - Сегодня это не прекращается.... - klagar mamman - Idag slutar det inte.... - скаржиться мати, - Сьогодні це не припиняється.....

– Ti dà fastidio? Тебе||Беспокоит ли тебя? Te|te donne|Ça te dérange? you|it|bother Te|incomoda|incomoda ||打擾你嗎 Dir|gibt|– Stört es dich? ||مزاحمته |يعطي|هل يزعجك؟ ||досада |daje|niedogodność - Stört Sie das? - Does it bother you? - ¿Le molesta? - Cela vous gêne-t-il ? - Isso incomoda-o? - Вас это беспокоит? - Stör det dig? - Вас це турбує? – chiede Giacomo. asks| - fragt James. - James asks.

– Sì, è troppo alta. Да||| Oui||| |it is|too|high |||hoch ||demais| - Ja, sie ist zu hoch. - Yes, it is too high. - Sí, es demasiado alto. - Tak, jest zbyt wysoka. - Sim, é demasiado elevado. Anche tutti i nostri vicini lo dicono. Тоже||||||говорят ||||Nachbarn|| also|all||our|neighbors|it|say ||||||le disent aussi Também|todos||nossos|vizinhos||dizem Das sagen auch alle unsere Nachbarn. All our neighbors say that, too. Todos nuestros vecinos también lo dicen. Todos os nossos vizinhos o dizem também. Det säger alla våra grannar också.

– E il signor Cassi lo sa – commenta il papà. ||||||commente|| and||Mr.|Cassi|he||comments||dad ||||||comenta||papai |||Cassi|||kommentiert|| ||||||коментира|| ||||||komentuje|| – والسيد كاسي يعرف ذلك – يعلق الأب. - Und Herr Cassi weiß das", sagt Papa. - And Mr. Cassi knows this -Dad comments. - Y el señor Cassi lo sabe", comenta papá. - Et M. Cassi le sait", commente le papa. - E o Sr. Cassi sabe disso", comenta o pai. - И мистер Касси это знает", - комментирует папа. - Och det vet Mr Cassi", kommenterar pappa. – L'amministratore gli ha anche scritto una lettera. Администраторът|||||| O administrador|lhe|||escreveu||carta 管理者|||||| Der Verwalter||||||Brief المدير||||كتب|| The administrator|to him||even|written|a|letter |le||||| administrator||||||list - كما كتب له المسؤول رسالة. - Der Verwalter schrieb ihm auch einen Brief. - The administrator also wrote him a letter. - El administrador también le escribió una carta. - L'administrateur lui a également adressé une lettre. - Administrator również napisał do niego list. - O administrador escreveu-lhe também uma carta. - Administratören skrev också ett brev till honom. - Адміністратор також написав йому листа. Gli ha chiesto di smettere con tutto questo rumore. ||||arrêter|||| to him||asked||stop||everything||noise ||pediu||parar||tudo|este|barulho ||gebeten||aufhören mit||||Lärm ||||متوقف شود||||سر و صدا ||طلب منه||التوقف عن|||| ||||suspendować|||| ||pedido||dejar||||ruido وطلبت منه أن يوقف كل هذا الضجيج. Er forderte sie auf, mit diesem Lärm aufzuhören. She asked him to stop all this noise. Les pidió que dejaran de hacer tanto ruido. Il leur a demandé d'arrêter tout ce bruit. Pediu-lhes que parassem com o barulho. Он попросил их прекратить этот шум. Han bad dem att sluta med allt detta oväsen. Altrimenti avrà dei guai. |||des ennuis otherwise|he will have|some|trouble Caso contrário|terá||problemas Andernfalls|wird haben||Ärger در غیر این صورت|||مشکلات وإلا|سيواجه||مشاكل |będzie miał||kłopoty De lo contrario|tendrá|unos|problemas, dificultades وإلا فإنه سيكون في ورطة. Andernfalls wird er in Schwierigkeiten geraten. Otherwise he will have trouble. De lo contrario, tendrá problemas. Sinon, il aura des ennuis. Caso contrário, ele estará em apuros. Иначе у него будут проблемы. Annars kommer han att råka illa ut. Інакше у нього будуть проблеми.

– E lui? and|him - Was ist mit ihm? - What about him? - ¿Qué pasa con él? - Qu'en est-il de lui ? - A co z nim? - O que é que ele tem? – domanda Giacomo. Frage| question|Giacomo perguntou Giacomo| - Giacomo befragen. - James question. - pregunta Giacomo.

– Non ha neppure risposto. ||même pas| not|he has|not even|answered ||nem sequer|respondeu ||nicht einmal|geantwortet ||حتی| ||لم يرد حتى| ||nawet| ||ni siquiera| - Er hat nicht einmal reagiert. - He did not even respond. - Ni siquiera respondió. - Il n'a même pas répondu. - Ele nem sequer respondeu. - Han svarade inte ens. - Він навіть не відповів.

Giacomo sta mangiando gli spaghetti che la mamma ha portato in tavola quando il papà gli chiede: ||ест|||||||||||||| ||mangeant|||||||||||||| Giacomo|is|eating||spaghetti|||||brought|in|table|when|the|||he asks ||comendo||espaguete|||||trouxe para mesa||mesa|||||pergunta a ele ||isst|||||||gebracht hat||Tisch||||| ||яде|||||||||||||| Giacomo isst gerade die Spaghetti, die seine Mutter auf den Tisch gebracht hat, als sein Vater ihn fragt: Giacomo is eating the spaghetti that Mom brought to the table when Dad asks him: Giacomo está comiendo los espaguetis que su madre ha traído a la mesa cuando su padre le pregunta: Giacomo est en train de manger les spaghettis que sa mère a apportés sur la table lorsque son père lui demande : Giacomo je spaghetti przyniesione przez matkę, gdy ojciec pyta go o zdanie: Giacomo está a comer o esparguete que a mãe trouxe para a mesa quando o pai lhe pergunta: Джакомо їсть спагетті, які мама принесла на стіл, коли батько запитує його:

– Giacomo! - Giacomo! - James. - ¡Giacomo! - Giacomo! Dove hai messo la bicicletta? Où||mis|| where|you have|put||bicycle ||gestellt|| Onde|você colocou|colocou|| Wo haben Sie das Fahrrad abgestellt? Where did you put the bicycle? ¿Dónde pusiste la bicicleta? Où avez-vous mis le vélo ? Onde é que puseste a bicicleta? Var ställde du cykeln?

– Mmmh... giù... vicino al... portone. Ммм... вниз...|||| |en bas||| Mmmh|down|near||gate Humm... perto do...|embaixo||| Hmm|||zum|Tor |پایین||| ммм|||| ||||drzwi wejściowe |أسفل||| ||cerca de|| - Mmmh... runter... bei der... Tür. - Mmmh... down... by the... doorway. - Mmmh... abajo... por la... puerta. - Mmmh... en bas... près de la... porte. - Mmmh... em baixo... ao pé da... porta. - Ner... vid... dörren.

– Sai che i vicini si lamentano se vedono biciclette o motociclette vicino al portone! |||||жалуются||увидят|велосипеды||мотоциклы||| Tu sais||||||||||||| know|that||neighbors|they|complain|if|see|bicycles||motorcycles|near||door Sabe|||||reclamam|se|vêem|bicicletas|ou|motos||| |||||beschweren sich||sehen|Fahrräder||Motorräder||| تعلم|||||يشكون|||||||| |||||narzekają||widzą|rowery||motocykle|||drzwi wejściowe |||||оплакват||виждат|велосипеди||мотоциклети||| |||vecinos||quejan|||||||| – تعلم أن الجيران يشكون إذا رأوا دراجات هوائية أو نارية بالقرب من الباب! - Sie wissen, dass sich die Nachbarn beschweren, wenn sie Fahrräder oder Motorräder vor der Haustür sehen! - You know the neighbors complain if they see bicycles or motorcycles near the front door! - Ya sabes que los vecinos se quejan si ven bicicletas o motos cerca de la puerta de casa. - Vous savez que les voisins se plaignent s'ils voient des vélos ou des motos près de la porte d'entrée ! - 玄関の近くで自転車やバイクを見かけると、隣人から苦情が来るのは知っているだろう！ - Sabe que os vizinhos se queixam quando vêem bicicletas ou motas perto da porta de entrada! - Вы знаете, что соседи жалуются, если видят велосипеды или мотоциклы возле входной двери! - Du vet att grannarna klagar om de ser cyklar eller motorcyklar nära ytterdörren! - Ви знаєте, що сусіди скаржаться, коли бачать велосипеди або мотоцикли біля вхідних дверей!

– Lo so. I know it|I know |Eu sei. - Ich weiß. - I know. - Je sais. - Jag vet.

– Allora finisci di mangiare e vai, per favore! |заканчивай|||||| |beende|||||| then|finish||to eat||go||please |приключи|||||| Então|acaba||comer||vá||por favor - Dann iss auf und geh, bitte! - Then finish eating and go, please! - ¡Entonces termina de comer y vete, por favor! - Ensuite, finissez de manger et partez, s'il vous plaît ! - じゃあ、食べ終わって帰ってください！ - Więc skończ jeść i idź, proszę! - Depois, acabem de comer e vão-se embora, por favor! - Тогда заканчивайте есть и уходите, пожалуйста! - Ät sedan klart och gå, snälla!

Ore otto e quaranta: Giacomo esce dall'appartamento. Heures|||||| hours||and|forty||leaves|from the apartment Horas|||quarenta||| Uhr|||achtundvierzig|||aus der Wohnung ساعت یک|||||| |||||يخرج| |||czterdzieści|||z mieszkania Acht Uhr vierzig: Giacomo verlässt die Wohnung. 8:40 a.m.: James comes out of the apartment. Ocho cuarenta: Giacomo sale del piso. Huit heures quarante : Giacomo quitte l'appartement. 8時40分：ジャコモがフラットを出る。 Oito e quarenta: Giacomo deixa o apartamento. Kl. 08.40: Giacomo lämnar lägenheten. Scende le scale, passa davanti all'appartamento del signor Cassi. Спускается по лестнице|||||||| Er steigt runter|||||||| goes down||stairs|passes|in front of||of the|| schodzi|||przechodzi||||| Desce|||passa por||||| Er ging die Treppe hinunter, vorbei an der Wohnung von Herrn Cassi. He walks down the stairs, past Mr. Cassi's apartment. Bajó las escaleras y pasó por delante del piso del señor Cassi. Il descend les escaliers et passe devant l'appartement de M. Cassi. 彼は階段を下り、カシ氏のアパートを通り過ぎた。 Desceu as escadas e passou pelo apartamento do Sr. Cassi. Han gick ner för trappan, förbi Mr Cassi's lägenhet. Adesso c'è soltanto silenzio. ||seulement| now|there is|only|silence |há|Apenas|silêncio ||nur| ||tylko| Ahora||solo| Jetzt herrscht nur noch Stille. Now there is only silence. Ahora sólo hay silencio. Il n'y a plus que le silence. 今はただ沈黙があるだけだ。 Agora só há silêncio. Теперь здесь только тишина. Nu är det bara tyst. «Per fortuna ha spento lo stereo» pensa Giacomo. |||выключил||стереосистема|| |||éteint|||| for|luck|he has|turned off||stereo|| |||desligou||estéreo|| |||ausgeschaltet||die Stereoanlage|| |||خاموش کرده||رادیو ضبط|| |||أطفأ|||| |||wyłączył||stereo|| |||изключил||стерео|| |||apagado|||| "لحسن الحظ أنه قام بإيقاف تشغيل جهاز الستيريو" يعتقد جياكومو. Gut, dass er die Stereoanlage ausgeschaltet hat", denkt Giacomo. "Good thing he turned off the stereo," thinks James. Menos mal que apagó el equipo de música", piensa Giacomo. Heureusement qu'il a éteint la stéréo", pense Giacomo. 彼がステレオを消してくれてよかった」とジャコモは思う。 Ainda bem que ele desligou a aparelhagem", pensa Giacomo. "Хорошо, что он выключил стерео", - думает Джакомо. Esce dal portone, prende la bicicletta e la porta nel garage. Выходит||парадная дверь||||||||гараж ||||||||||garage leaves||front door|he takes||bicycle||the|takes||garage |||pega|||||leva|no|garagem |||nimmt|||||||Garage ||||||||||garaż sale|||||||||| Er geht zur Vordertür hinaus, nimmt das Fahrrad und bringt es in die Garage. He goes out the front door, picks up the bicycle and takes it to the garage. Sale por la puerta principal, coge la bicicleta y la lleva al garaje. Il sort par la porte d'entrée, prend le vélo et l'emmène dans le garage. 玄関を出て、自転車を拾い上げ、ガレージに運ぶ。 Wychodzi frontowymi drzwiami, podnosi rower i zabiera go do garażu. Sai pela porta da frente, pega na bicicleta e leva-a para a garagem. Он выходит через парадную дверь, берет велосипед и везет его в гараж. Han går ut genom ytterdörren, plockar upp cykeln och tar den till garaget. Він виходить через парадні двері, бере велосипед і везе його в гараж. Rientra e sale le scale. Возвращается|||| Rentre||monte|| reenters||goes up|| Entra novamente||sobe|| Kehrt zurück||geht nach oben|| يعود|||| wraca||wchodzi|| влиза|||| vuelve a entrar||sube||escaleras يعود ويصعد الدرج. Er kehrt zurück und steigt die Treppe hinauf. He re-enters and goes up the stairs. Vuelve y sube las escaleras. Il revient et monte les escaliers. 彼は戻り、階段を登る。 Ele regressa e sobe as escadas. Han återvänder och går upp för trappan. Він повертається і піднімається сходами. Nel silenzio del palazzo sente una porta che si apre e si chiude. ||дворца|||||||||| ||||entend|||||s'ouvre|||se ferme In|||palace|hears||door|||opens|||closes |||No silêncio do prédio, ouve uma porta que se abre e se fecha.|ouve|||||abre||| |Stille|||||Tür|||||| ||||||||||||se cierra |||pałacu||||||otwiera||| In der Stille des Gebäudes hört er, wie sich eine Tür öffnet und schließt. In the silence of the building he hears a door opening and closing. En el silencio del edificio oye una puerta que se abre y se cierra. Dans le silence du bâtiment, il entend une porte s'ouvrir et se fermer. 静寂の中、彼はドアの開閉音を聞いた。 No silêncio do edifício, ouve uma porta a abrir e a fechar. В тишине здания он слышит, как открывается и закрывается дверь. I byggnadens tystnad hör han en dörr som öppnas och stängs. Al secondo piano passa di nuovo davanti all'appartamento del signor Cassi e vede la porta aperta. |||||||Wohnung (1)||||||||offen to|||passes|||in front of||||||||door|open |||||||||||||||aberta |||przechodzi|||||||||||| Im zweiten Stock kommt er wieder an der Wohnung von Herrn Cassi vorbei und sieht, dass die Tür offen ist. On the second floor he passes Mr. Cassi's apartment again and sees the door open. En el segundo piso vuelve a pasar por delante del piso del Sr. Cassi y ve la puerta abierta. Au deuxième étage, il repasse devant l'appartement de M. Cassi et voit la porte s'ouvrir. 2階でまたカシ氏のアパートを通り過ぎ、ドアが開いているのを見た。 No segundo andar, passa novamente pelo apartamento do Sr. Cassi e vê a porta aberta. На втором этаже он снова проходит мимо квартиры мистера Касси и видит открытую дверь. På andra våningen passerar han Mr Cassi's lägenhet igen och ser att dörren är öppen.

– Che strano – dice Giacomo tra sé. |– Quel étrange – dit Giacomo en lui-même.|||entre lui-même|lui-même how|strange|says||to|to himself |Que estranho|||entre si mesmo|consigo mesmo |Seltsam|||| |||||با خود ||||بين نفسه|بينه وبين نفسه |||Jakub|| - Wie seltsam", sagt James zu sich selbst. - How strange - says James to himself. - Qué extraño", se dice James. - C'est étrange", se dit James. - なんて奇妙なんだろう」とジェームズは自分に言い聞かせる。 - Jakie to dziwne", mówi do siebie James. - Que estranho", diz Tiago para si próprio. - Как странно, - говорит Джеймс сам себе. - Vad konstigt", säger James till sig själv. Ma strano è anche il signor Cassi, perciò non ci pensa più. |||||||поэтому|не||| |||||||donc|||| but|strange||also||||therefore|not|to us|think|no longer |||||||por isso||não mais|pensa mais nisso| |seltsam|||||Cassi|deshalb|||| |||||||بنابراین|||| |||||||لذلك||لا يفكر|| |||también||||por eso|||piensa| لكن السيد كاسي غريب أيضًا، لذا لم يعد يفكر في الأمر بعد الآن. Aber seltsam ist auch Herr Cassi, also denkt er nicht mehr daran. Αλλά παράξενο είναι επίσης ο κ. Cassi, οπότε δεν το σκέφτεται πλέον. But strange is also Mr. Cassi, so he doesn't think about it anymore. Pero extraño es también el Sr. Cassi, así que ya no piensa en ello. Mais étrange est aussi M. Cassi, alors il n'y pense plus. しかし、カシ氏もまた奇妙な人である。 Mas o estranho também é o Sr. Cassi, por isso já não pensa nisso. Но странным является и мистер Касси, поэтому он больше не думает об этом. Men konstig är också Mr Cassi, så han tänker inte längre på det. Але дивним є і пан Кассі, тому він більше не думає про це. 不过卡西先生也奇怪，所以也就不再多想了。