2. Secondo giorno second| 2. zweiter Tag 2. Δεύτερη ημέρα Day 2. 2. Segundo día 2. deuxième jour 2.2日目 2. Tweede dag 2. Drugi dzień 2) Segundo dia 2. Второй день 2. Andra dagen 2. İkinci gün 2. Другий день

Ieri, dopo l'incontro con il piccolo umano (che qui chiamano "bambino"), yesterday|after|the meeting||||human|that||call| Gestern, nach dem Treffen mit dem kleinen Menschen (den sie hier 'Baby' nennen), Yesterday, after meeting the little human (whom they call "baby" here), Ayer, después de conocer al pequeño humano (al que aquí llaman "bebé"), Hier, après avoir rencontré le petit humain (qu'on appelle ici "bébé"), Ontem, depois de conhecer o pequeno ser humano (a quem aqui chamam "bebé"), Вчера, после знакомства с маленьким человечком (которого здесь называют "малыш"), Igår, efter att ha träffat den lilla människan (som de kallar "baby" här),

ho avuto altre esperienze molto interessanti. I have|having|other|experiences||interesting Ich habe andere sehr interessante Erfahrungen gemacht. I had other very interesting experiences. He tenido otras experiencias muy interesantes. J'ai eu d'autres expériences très intéressantes. Tive outras experiências muito interessantes. У меня был и другой очень интересный опыт. Ho incontrato molti umani, alcuni simpatici, altri meno. ||||||andere| |encountered|||some|nice|others| Ich habe viele Menschen getroffen, manche nett, manche weniger nett. I met many humans, some nice, some not so nice. Conocí a muchos humanos, algunos agradables, otros no tanto. J'ai rencontré de nombreux humains, certains sympathiques, d'autres moins. Conheci muitos seres humanos, alguns simpáticos, outros nem por isso. Я встретил много людей, некоторые из них были хорошими, некоторые - не очень. Jag träffade många människor, en del trevliga, andra inte så trevliga. Però con molti non ho potuto parlare bene, perché non parlano italiano, ma una lingua speciale che si chiama "dialetto". |||||konnte|||weil|||||||||||Dialekt ||||I have|been able|||||||||language|special||they|called|dialect Aber mit vielen konnte ich mich nicht gut unterhalten, weil sie kein Italienisch sprechen, sondern eine besondere Sprache, die 'Dialekt' genannt wird. I could not speak well with many, though, because they do not speak Italian, but a special language called "dialect." Pero con muchos no pude hablar bien, porque no hablan italiano, sino una lengua especial llamada "dialecto". Mais avec beaucoup d'entre eux, je ne pouvais pas bien parler, parce qu'ils ne parlent pas italien, mais une langue spéciale appelée "dialecte". Mas com muitos não consegui falar bem, porque eles não falam italiano, mas uma língua especial chamada "dialeto". Но со многими я не мог говорить хорошо, потому что они говорят не на итальянском, а на особом языке, который называется "диалект". Men med många kunde jag inte tala bra, eftersom de inte talar italienska utan ett särskilt språk som kallas "dialekt". Questo dialetto non c'è nel dizionario d'italiano che ho memorizzato prima di uscire e per me è difficile capire bene le persone che lo usano. |||||Wörterbuch||||||||||||||||||| this|||there|in|||||memorized|||leaving|||||||||||| Dieser Dialekt ist nicht in dem italienischen Wörterbuch enthalten, das ich vor meiner Abreise auswendig gelernt habe, und es fällt mir schwer, Leute zu verstehen, die ihn verwenden. This dialect is not in the Italian dictionary I memorized before I went out, and it is difficult for me to understand well the people who use it. Este dialecto no figura en el diccionario de italiano que memoricé antes de salir y me resulta difícil entender a la gente que lo utiliza. Ce dialecte ne figure pas dans le dictionnaire italien que j'ai mémorisé avant de sortir et il m'est difficile de comprendre les gens qui l'utilisent. Este dialeto não consta do dicionário de italiano que memorizei antes de sair e é difícil para mim compreender as pessoas que o utilizam. Этого диалекта нет в итальянском словаре, который я выучил перед поездкой, и мне трудно понять людей, говорящих на нем. Il problema è che lo usano tutti. |||||use| Das Problem ist, dass jeder sie benutzt. The problem is that everyone uses it. El problema es que todo el mundo lo utiliza. Le problème est que tout le monde l'utilise. O problema é que toda a gente o utiliza. Проблема в том, что его используют все. Problemet är att alla använder det.

Per esempio, dopo l'incontro con il bambino, ho incontrato un altro umano e subito ho cominciato a parlare con lui: |for example|||||||encountered||another|||||started|||| Nachdem ich zum Beispiel das Kind kennengelernt hatte, traf ich einen anderen Menschen und kam sofort mit ihm ins Gespräch: For example, after meeting with the child, I met another human and immediately started talking to him: Por ejemplo, después de conocer al niño, conocí a otro humano e inmediatamente empecé a hablar con él: Par exemple, après avoir rencontré l'enfant, j'ai rencontré un autre humain et j'ai immédiatement commencé à lui parler : Por exemplo, depois de conhecer a criança, conheci outro ser humano e comecei imediatamente a falar com ele: Например, после знакомства с ребенком я встретил другого человека и сразу же начал с ним разговаривать:

– Ciao, come ti chiami? |how||are called - Hallo, wie heißen Sie? - Hi, what's your name? - Hola, ¿cómo te llamas? - Bonjour, quel est votre nom ? - Olá, como te chamas? - Привет, как тебя зовут?

– E tu chi sei? ||who|are - Und wer sind Sie? - And who are you? - ¿Y tú quién eres? - Et vous, qui êtes-vous ? - E quem és tu? - А кто вы? - Och vem är du? – ha detto l'umano, un po' vecchio. ||der Mensch||| |said|the human|||old - sagte der Mensch, der schon ein wenig älter war. - said the human, a little old. - dijo el humano, un poco mayor. - dit l'humain, un peu âgé. - disse o humano, um pouco velho. - сказал человек, немного постаревший. - sade människan, som var lite gammal.

– Mi chiamo il Dondi – ho subito risposto, molto felice del mio nuovo nome. |||Dondi|||responded||happy|||new|name - Ich heiße Dondi", antwortete ich sofort, sehr glücklich über meinen neuen Namen. - My name is the Dondi-I immediately replied, very happy with my new name. - Me llamo Dondi", respondí inmediatamente, muy contenta con mi nuevo nombre. - Je m'appelle Dondi", ai-je immédiatement répondu, très heureuse de mon nouveau nom. - O meu nome é Dondi", respondi imediatamente, muito contente com o meu novo nome. - Меня зовут Донди", - тут же ответила я, очень довольная своим новым именем.

– Ma te tu 'n sei miha il Dondi, il Dondi l'è più grosso. |||||nicht||||||| |you||||not|the||||he is||big - Aber du bist nicht mein Dondi, Dondi ist größer. - But you 're not miha the Dondi, the Dondi is bigger. - Pero tú no eres mi Dondi, Dondi es más grande. - Mais tu n'es pas mon Dondi, Dondi est plus grand. - Mas tu não és o meu Dondi, o Dondi é maior. - Но ты не мой Донди, Донди больше. - Men du är inte min Dondi, Dondi är större.

Non ho capito una parola. ||||word Ich habe kein einziges Wort verstanden. I didn't understand a word. No entendí nada. Je n'ai rien compris. Não percebi uma palavra. Я не понимал ни слова.

– Cosa? - Wie? - What? - ¿Cómo? - Qu'est-ce que c'est ? - O quê? - Что? – ho chiesto. I have|asked - fragte ich. - I asked. - pregunté. - ai-je demandé. - perguntei. - спросил я.

Ma lui ha risposto nello stesso modo: |||he answered|in the|same|way Aber er reagierte auf die gleiche Weise: But he responded in the same way: Pero respondió de la misma manera: Mais il a répondu de la même manière : Mas ele respondeu da mesma forma: Но он ответил тем же:

– Ma te tu 'n sei miha il Dondi, il Dondi l'è più grosso. - Aber du bist nicht mein Dondi, Dondi ist größer. - But you 're not miha the Dondi, the Dondi is bigger. - Pero tú no eres mi Dondi, Dondi es más grande. - Mais tu n'es pas mon Dondi, Dondi est plus grand. - Mas tu não és o meu Dondi, o Dondi é maior. - Но ты не мой Донди, Донди больше. - Men du är inte min Dondi, Dondi är större. E poi ha gridato a qualcuno dietro di lui: |||gerufen||||| |||he shouted||someone|behind|| Und dann rief er jemandem hinter ihm etwas zu: And then he shouted to someone behind him: Y entonces gritó a alguien detrás de él: Puis il a crié à quelqu'un derrière lui : E depois gritou para alguém atrás dele: И тут он крикнул кому-то позади себя: Sedan ropade han till någon bakom sig:

– Ocche il Dondi icc'ha un fratello? was|||hat|| yes||Dondi|does||brother - Hat Dondi einen Bruder? - Ocche Dondi icc's got a brother? - ¿Dondi tiene un hermano? - Dondi a-t-il un frère ? - O Dondi tem um irmão? - Есть ли у Донди брат? - Har Dondi en bror?

Ho capito solo “fratello”, ed è stata una sorpresa per me: questo umano conosce mio fratello! |||brother|||been||surprise|||this||knows|| Ich verstand nur "Bruder", was mich überraschte: Dieser Mensch kennt meinen Bruder! I only understood "brother," and it was a surprise to me: this human knows my brother! Sólo entendí "hermano", lo que me sorprendió: ¡este humano conoce a mi hermano! Je n'ai compris que "frère", ce qui m'a surpris : cet humain connaît mon frère ! Só percebi "irmão", o que foi uma surpresa para mim: este humano conhece o meu irmão! Я понял только "брат", что было для меня неожиданностью: этот человек знает моего брата! Che strano, però: mio fratello è nella galassia PK523, è direttore di una catena di fast food per alieni, e non è mai venuto sulla Terra...! |||||||||||||Kette||Fast|Essen||||||||| |strange|however|||||galaxy|||director|||chain||fast|food||aliens|||||come|| Wie seltsam: Mein Bruder ist in der Galaxie PK523, er ist der Manager einer Fastfood-Kette für Außerirdische, und er ist nie auf die Erde gekommen...! How strange, though: my brother is in the PK523 galaxy, he is a manager of a fast food chain for aliens, and he never came to Earth...! Pero qué raro: mi hermano está en la galaxia PK523, es el director de una cadena de comida rápida para extraterrestres, ¡y nunca vino a la Tierra...! C'est étrange : mon frère se trouve dans la galaxie PK523, il est directeur d'une chaîne de restauration rapide pour extraterrestres, et il n'est jamais venu sur Terre... ! Mas que estranho: o meu irmão está na galáxia PK523, é gerente de uma cadeia de fast food para extraterrestres, e nunca veio à Terra...! Как странно: мой брат находится в галактике PK523, он менеджер сети ресторанов быстрого питания для инопланетян, и он никогда не прилетал на Землю...! Men det är märkligt: min bror befinner sig i PK523-galaxen, han är chef för en snabbmatskedja för utomjordingar, och han kom aldrig till jorden...!

Per non avere altri problemi di comprensione, sono andato via. ||having|other|problems||understanding|I am|gone|leave Um nicht noch mehr Verständnisprobleme zu bekommen, bin ich gegangen. In order not to have any more problems with understanding, I left. Para no tener más problemas de comprensión, me fui. Pour ne plus avoir de problèmes de compréhension, je suis parti. Para não ter mais problemas de compreensão, fui-me embora. Чтобы не иметь больше проблем с пониманием, я ушел. För att inte få fler problem med förståelsen gick jag därifrån. Ma la città oggi è molto più viva di ieri: scatole di metallo su quattro ruote vanno avanti e indietro ogni minuto (le chiamano “macchine”), bambini su biciclette, ragazzi su biciclette ma diverse, più grandi e rumorose (le chiamano “motorini”), insomma molto traffico, e tutti parlano ad alta voce, forse sono arrabbiati, forse è successo qualcosa di grave o di importante. ||||||||||Autos||Metall||vier|||||||||||||||||||||||||Motorroller|||Verkehr|||||||vielleicht||arrabbiati||||||||| but|the|city|today|is|very||alive||yesterday|boxes||metal|||wheels|go|||back|every|||||||bicycles|||||different||||noisy|||scooters|in short||||everyone|speak||high|voice|perhaps||angry|||it happened|||serious||| Aber die Stadt ist heute viel lebendiger als gestern: Metallkisten auf vier Rädern fahren im Minutentakt hin und her (man nennt sie 'Autos'), Kinder auf Fahrrädern, junge Leute auf Fahrrädern, aber anderen, größeren und lauteren (man nennt sie 'Mopeds'), kurzum, viel Verkehr, und alle reden laut, vielleicht sind sie wütend, vielleicht ist etwas Ernstes oder Wichtiges passiert. But the city today is much more alive than it was yesterday: metal boxes on four wheels go back and forth every minute (they call them "cars"), children on bicycles, kids on bicycles but different, bigger and noisier ones (they call them "mopeds"), in short a lot of traffic, and everyone is talking loudly, maybe they are angry, maybe something serious or important has happened. Pero hoy la ciudad está mucho más viva que ayer: cajas metálicas de cuatro ruedas van y vienen cada minuto (los llaman "coches"), niños en bicicleta, jóvenes en bicicleta, pero diferentes, más grandes y ruidosas (los llaman "ciclomotores"), en fin, mucho tráfico, y todo el mundo habla en voz alta, quizá estén enfadados, quizá haya ocurrido algo grave o importante. Mais la ville d'aujourd'hui est beaucoup plus vivante que celle d'hier : des boîtes métalliques sur quatre roues vont et viennent à chaque minute (on les appelle des "voitures"), des enfants sur des bicyclettes, des jeunes sur des bicyclettes, mais différentes, plus grandes et plus bruyantes (on les appelle des "mobylettes"), bref, beaucoup de circulation, et tout le monde parle fort, peut-être qu'ils sont en colère, peut-être que quelque chose de grave ou d'important s'est produit. Mas hoje a cidade está muito mais viva do que ontem: caixas de metal com quatro rodas andam para trás e para a frente a cada minuto (chamam-lhes "carros"), crianças em bicicletas, jovens em bicicletas, mas diferentes, maiores e mais barulhentas (chamam-lhes "ciclomotores"), em suma, muito trânsito, e toda a gente fala alto, talvez estejam zangados, talvez tenha acontecido alguma coisa grave ou importante. Но сегодня город гораздо живее, чем вчера: металлические коробки на четырех колесах ездят туда-сюда каждую минуту (их называют "машины"), дети на велосипедах, молодые люди на велосипедах, но других, побольше и пошумнее (их называют "мопеды"), словом, много транспорта, и все громко разговаривают, может, сердятся, может, случилось что-то серьезное или важное. Men staden är mycket mer levande i dag än den var i går: metallådor på fyra hjul åker fram och tillbaka varje minut (de kallas "bilar"), barn på cyklar, ungdomar på cyklar, men andra, större och bullrigare (de kallas "mopeder"), kort sagt, mycket trafik, och alla pratar högt, kanske är de arga, kanske har något allvarligt eller viktigt hänt.

Ho subito chiesto ad un umano che abita in una piccola casa piena di giornali e riviste (la chiamano “edicola”), sicuramente lui è molto informato, se legge tutte quelle cose! ||||||||||||voller||||Zeitschriften|||Kiosk|||||informiert||||| |immediately|asked|to|||that|he lives|in||||full||newspapers||magazines|||newsstand|||||informed||he reads|all|those|things Ich habe sofort einen Menschen gefragt, der in einem kleinen Haus voller Zeitungen und Zeitschriften wohnt (sie nennen es 'Kiosk'), ob er wohl sehr sachkundig ist, wenn er all das Zeug liest! I immediately asked a human who lives in a small house full of newspapers and magazines (they call it a "newsstand"), surely he is very knowledgeable if he reads all those things! Inmediatamente le pregunté a un humano que vive en una casita llena de periódicos y revistas (ellos lo llaman "quiosco"), ¡seguro que está muy informado si lee todo eso! J'ai immédiatement demandé à un humain qui vit dans une petite maison remplie de journaux et de magazines (ils appellent ça un "kiosque à journaux"), s'il est bien informé s'il lit tout ça ! Perguntei imediatamente a um ser humano que vive numa pequena casa cheia de jornais e revistas (chamam-lhe "banca de jornais"), certamente ele é muito conhecedor se lê tudo aquilo! Я сразу же спросил человека, который живет в маленьком доме, полном газет и журналов (они называют его "газетным киоском"): конечно, он очень осведомлен, если читает все эти вещи! Jag frågade genast en människa som bor i ett litet hus fullt av tidningar och tidskrifter (de kallar det "tidningskiosk"), visst är han mycket kunnig om han läser alla dessa saker!

– Mi scusi, cos'è successo? ||what is|happened - Entschuldigen Sie, was ist passiert? - Excuse me, what happened? - Perdone, ¿qué ha pasado? - Excusez-moi, que s'est-il passé ? - Desculpe, o que é que aconteceu? - Простите, что случилось? – ho chiesto molto gentilmente. |||freundlich |asked||gently - fragte ich sehr höflich. - I asked very politely. - pregunté muy educadamente. - J'ai demandé très poliment. - Perguntei muito educadamente. - Я спросил очень вежливо.

– Icch'è successo? was| what's| - Was ist passiert? - Icch happened? - ¿Qué ha pasado? - Que s'est-il passé ? - O que é que aconteceu? - Что случилось? - Vad hände? Niente. nothing Nichts. Nothing. Nada. Rien. Nada. Ничего. Che domanda l'è? what|question| Um welche Frage handelt es sich? What question l'è? ¿Qué pregunta es? De quelle question s'agit-il ? Qual é a pergunta? Что это за вопрос? Vilken fråga är det?

– Sa, ho visto tutta questa gente arrabbiata e non capisco perché: ho pensato che forse c'è qualcosa di molto importante. ||||||verärgert||||||||||||| ||seen|all|this|people|angry|||I understand|||I thought|that|perhaps||||| - Wissen Sie, ich habe all diese wütenden Menschen gesehen und ich verstehe nicht, warum: Ich dachte, vielleicht gibt es etwas sehr Wichtiges. - You know, I saw all these angry people and I don't understand why-I thought maybe there is something very important. - Sabes, vi a toda esa gente enfadada y no entiendo por qué: pensé que tal vez hay algo muy importante. - Vous savez, j'ai vu tous ces gens en colère et je ne comprends pas pourquoi : je me suis dit qu'il y avait peut-être quelque chose de très important. - Vi todas aquelas pessoas zangadas e não percebi porquê: pensei que talvez houvesse algo muito importante. - Знаете, я видел всех этих разгневанных людей и не понимал, почему: я подумал, что, возможно, здесь есть что-то очень важное. - Du vet, jag såg alla dessa arga människor och jag förstår inte varför: jag tänkte att det kanske finns något mycket viktigt.

– Ma lei non è di qui, vero? but|you|not|she is|of|here|true - Aber Sie sind nicht von hier, oder? - But you're not from here, are you? - Pero tú no eres de aquí, ¿verdad? - Mais vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? - Mas tu não és daqui, pois não? - Но вы ведь не отсюда? - Men du är inte härifrån, eller hur? – mi ha chiesto l'umano molto informato, in un italiano più comprensibile. ||||||||||verständlich ||asked||||||||understandable - fragte der sehr gut informierte Mensch in einem verständlicheren Italienisch. - asked me the very informed human, in a more understandable Italian. - preguntó el muy informado humano, en un italiano más comprensible. - demande l'homme très informé, dans un italien plus compréhensible. - perguntou o humano muito informado, num italiano mais compreensível. - спросил очень осведомленный человек на более понятном итальянском. - frågade den mycket välinformerade människan på en mer förståelig italienska.

– No, vengo da... un posto molto lontano – meglio non dire che sono un alieno, forse gli umani non sono molto abituati a conoscere persone di altri pianeti. |||||||||||||Außerirdischer||||||||||||| ||||place|||better||||||alien|||||||used||to know||||planets - Nein, ich komme von... einem sehr weit entfernten Ort - ich sollte besser nicht sagen, dass ich ein Außerirdischer bin, vielleicht sind die Menschen nicht sehr daran gewöhnt, Menschen von anderen Planeten zu treffen. - No, I'm from ... a very distant place - better not to say I'm an alien, maybe humans are not very used to meeting people from other planets. - No, soy de... un lugar muy lejano -mejor no decir que soy extraterrestre, quizá los humanos no estén muy acostumbrados a conocer gente de otros planetas. - Non, je viens de... d'un endroit très éloigné - mieux vaut ne pas dire que je suis un extraterrestre, peut-être que les humains ne sont pas très habitués à rencontrer des personnes venant d'autres planètes. - Não, eu sou de... um lugar muito distante - é melhor não dizer que sou um extraterrestre, talvez os humanos não estejam muito habituados a conhecer pessoas de outros planetas. - Нет, я из... очень далекого места - лучше не говорить, что я инопланетянин, возможно, люди не очень привыкли к встречам с людьми с других планет. - Nej, jag kommer från... en mycket avlägsen plats - bättre att inte säga att jag är en utomjording, kanske människor inte är särskilt vana vid att träffa människor från andra planeter.

– Ah, ecco – ha detto l'umano. |here||| - Ah, da", sagte der Mensch. - Ah, that's it - said the human. - Ah, ya está", dijo el humano. - Ah, voilà, dit l'humain. - Ah, ali", disse o humano. - А, вот, - сказал человек. - Ah, där," sade människan.

Poi ha cominciato a parlare in un italiano che ho potuto capire e ha detto, sempre però ad alta voce: then||started||||||that||able|understand|||said||||| Dann begann er in einem Italienisch zu sprechen, das ich verstehen konnte, und sagte, immer laut: Then he began to speak in an Italian that I could understand and said, again, however, out loud: Entonces empezó a hablar en un italiano que yo podía entender y dijo, siempre en voz alta: Puis il a commencé à parler dans un italien que je pouvais comprendre et a dit, toujours à haute voix : Depois começou a falar num italiano que eu conseguia perceber e disse, sempre em voz alta: Затем он заговорил на итальянском языке, который я понимал, и сказал, всегда вслух: Sedan började han tala på en italienska som jag kunde förstå och säga, alltid högt:

– Non deve pensare che queste persone sono arrabbiate, anzi: siamo tutti felici, è estate, molti sono in ferie, è un bel periodo. |||||||verärgert||||glücklich||Sommer|||||||| not|||||||angry|on the contrary|||happy||summer||||vacation|||beautiful| - Sie dürfen nicht denken, dass diese Menschen wütend sind, im Gegenteil: Wir sind alle glücklich, es ist Sommer, viele sind im Urlaub, es ist eine gute Zeit. - You must not think that these people are angry, on the contrary: we are all happy, it is summer, many are on vacation, it is a good time. - No hay que pensar que estas personas están enfadadas, al contrario: todos estamos contentos, es verano, muchos están de vacaciones, es un buen momento. - Il ne faut pas croire que ces personnes sont en colère, au contraire : nous sommes tous heureux, c'est l'été, beaucoup sont en vacances, c'est un bon moment. - Não se deve pensar que estas pessoas estão zangadas, pelo contrário: estamos todos felizes, é verão, muitos estão de férias, é um bom momento. - Вы не должны думать, что эти люди злые, наоборот: мы все счастливы, сейчас лето, многие в отпуске, это хорошее время. - Du får inte tro att dessa människor är arga, tvärtom: vi är alla glada, det är sommar, många är på semester, det är en bra tid. Ma qui in Toscana di solito parliamo ad alta voce: salutiamo gli amici ad alta voce, parliamo con le ragazze ad alta voce, ma non è perché siamo nervosi. ||||||sprechen||||begrüßen||||||||||||||||||nervös |||||usually|we speak|in|high|voice|greet||||||||||||||not||||nervous Aber hier in der Toskana sprechen wir normalerweise laut: Wir begrüßen Freunde laut, wir sprechen laut mit Mädchen, aber nicht, weil wir nervös sind. But here in Tuscany we usually talk out loud: we greet friends out loud, we talk to girls out loud, but it's not because we're nervous. Pero aquí en la Toscana solemos hablar en voz alta: saludamos a los amigos en voz alta, hablamos con las chicas en voz alta, pero no es porque estemos nerviosos. Mais ici, en Toscane, nous avons l'habitude de parler à voix haute : nous saluons nos amis à voix haute, nous parlons aux filles à voix haute, mais ce n'est pas parce que nous sommes nerveux. Mas aqui na Toscana costumamos falar em voz alta: cumprimentamos os amigos em voz alta, falamos com as raparigas em voz alta, mas não é por estarmos nervosos. Но здесь, в Тоскане, мы обычно говорим вслух: мы приветствуем друзей вслух, мы разговариваем с девушками вслух, но это не потому, что мы нервничаем. Men här i Toscana brukar vi tala högt: vi hälsar högt på vänner, vi pratar högt med flickor, men det är inte för att vi är nervösa. È il nostro modo di fare, niente di più. |||Art und Weise||||| ||our|way||doing|nothing|of|more Das ist unsere Art, Dinge zu tun, nichts weiter. It is our way of doing things, nothing more. Es nuestra forma de hacer las cosas, nada más. C'est notre façon de faire, rien de plus. É a nossa maneira de fazer as coisas, nada mais. Это наш способ ведения дел, не более того. Det är vårt sätt att göra saker, inget annat. Tutti gli italiani sono un po' così, non solo noi toscani: ma lei non è italiano? ||||||||||Toskaner||||| |the|||||so||||Tuscans||you|not|she is|Italian Alle Italiener sind ein bisschen so, nicht nur wir Toskaner: aber sind Sie nicht Italiener? All Italians are a bit like that, not just us Tuscans: but aren't you Italian? Todos los italianos son un poco así, no sólo nosotros los toscanos: ¿pero usted no es italiano? Tous les Italiens sont un peu comme ça, pas seulement nous, les Toscans : mais vous n'êtes pas italien ? Todos os italianos são um pouco assim, não apenas nós, os toscanos: mas não é italiano? Все итальянцы немного такие, не только мы, тосканцы: но разве вы не итальянец?

– No – ho risposto – vengo da un altro paese... |I have|answered|I come|||another|country - Nein," antwortete ich, "ich komme aus einem anderen Land.... - No - I replied - I am from another country.... - No -respondí-, soy de otro país.... - Non, ai-je répondu, je viens d'un autre pays.... - Não", respondi, "sou de outro país.... - Нет, - ответил я, - я из другой страны.....

– Complimenti! Herzlichen Glückwunsch Congratulations - Herzlichen Glückwunsch! - Congratulations! - ¡Felicidades! - Félicitations ! - Parabéns! - Поздравляю! - Gratulerar! – ha detto (ad alta voce) il mio nuovo amico – parla molto bene italiano! - sagte (laut) mein neuer Freund - er spricht sehr gut Italienisch! - said (aloud) my new friend - he speaks very good Italian! - dijo (en voz alta) mi nuevo amigo - ¡habla muy bien italiano! - dit (à haute voix) mon nouvel ami - il parle très bien italien ! - disse (em voz alta) o meu novo amigo - ele fala muito bem italiano! - сказал (вслух) мой новый друг - он очень хорошо говорит по-итальянски! - sa (högt) min nya vän - han talar mycket bra italienska! Dove ha studiato? where||studied Wo haben Sie studiert? Where did he study? ¿Dónde estudió? Où avez-vous étudié ? Onde é que estudou? Где вы учились?

– Uhm... a Firenze – ho risposto. Uhm|||| uhm|||| - Ähm... in Florenz", antwortete ich. - Um ... in Florence - I replied. - Um... en Florencia,' respondí. - Um... à Florence", ai-je répondu. - Hum... em Florença", respondi. - Эм... во Флоренции, - ответила я. È l'unica città italiana che conosco. |the only|||| Es ist die einzige italienische Stadt, die ich kenne. It is the only Italian city I know. Es la única ciudad italiana que conozco. C'est la seule ville italienne que je connaisse. É a única cidade italiana que conheço. Это единственный итальянский город, который я знаю.

– Ah, e c'è stato molto tempo? ||there is|there has been|| - Ah, und wie viel Zeit ist vergangen? - Ah, and has there been much time? - Ah, ¿y ha pasado mucho tiempo? - Ah, et il y a eu beaucoup de temps ? - Ah, e houve muito tempo? - А много ли времени прошло? - Ah, och har det funnits mycket tid? – ha insistito lui. |hat insistiert| |he insisted|him - beharrte er. - he insisted. - insistió. - a-t-il insisté. - insistiu. - настаивал он. - insisterade han.

– Una settimana – ho capito che in italiano una settimana significa 7 giorni e un giorno ha 24 ore. |week|||||||||||||| - Eine Woche - ich habe verstanden, dass eine Woche im Italienischen 7 Tage bedeutet und ein Tag 24 Stunden hat. - A week-I understood that in Italian a week means 7 days and a day has 24 hours. - Una semana - Tenía entendido que en italiano una semana significa 7 días y un día tiene 24 horas. - Une semaine - J'ai compris qu'en italien une semaine signifie 7 jours et qu'un jour a 24 heures. - Uma semana - percebi que, em italiano, uma semana significa 7 dias e um dia tem 24 horas. - Одна неделя - я понял, что в итальянском языке одна неделя означает 7 дней, а один день состоит из 24 часов. Per noi alieni una settimana è un periodo molto lungo. Für uns Ausländer ist eine Woche eine sehr lange Zeit. For us aliens, a week is a very long time. Para nosotros, los extranjeros, una semana es mucho tiempo. Pour nous, étrangers, une semaine, c'est très long. Para nós, estrangeiros, uma semana é muito tempo. Для нас, иностранцев, неделя - это очень большой срок.

– UNA SETTIMANA?!?! - EINE WOCHE?!?! - A WEEK?!?! - ¿UNA SEMANA? - UNE SEMAINE ?!?! - UMA SEMANA?!?! - НЕДЕЛЯ?!?!! – l'uomo nell'edicola mi ha guardato con gli occhi spalancati. |am Kiosk|||||||weit geöffnet |in the newsstand|||looked|with||eyes|wide - schaute mich der Mann am Kiosk mit großen Augen an. - the man in the newsstand looked at me with wide eyes. - el hombre del quiosco me miró con los ojos muy abiertos. - l'homme du kiosque à journaux m'a regardé avec des yeux écarquillés. - o homem do quiosque olhou para mim com os olhos arregalados. - мужчина в газетном киоске смотрел на меня расширенными глазами.

Ho sbagliato a dire una settimana? I have|wrong||to say|a| Habe ich eine Woche falsch gesagt? Was I wrong to say a week? ¿He dicho mal una semana? Ai-je mal dit une semaine ? Eu disse mal uma semana? Я неправильно сказал "неделя"? Sa jag en vecka fel? Nel dubbio, sono scappato dall'edicola. ||||von der Zeitungskiosk In the|doubt|I am|escaped|from the newsstand Im Zweifel bin ich vom Kiosk weggelaufen. When in doubt, I ran from the newsstand. Ante la duda, salí corriendo del quiosco. Dans le doute, j'ai fui le kiosque à journaux. Na dúvida, fugi do quiosque. В сомнениях я выбежал из газетного киоска. I tvivel sprang jag från tidningskiosken.

Ma basta chiacchierare senza risultati utili con gli umani: oggi devo risolvere alcuni problemi importanti: capire il tempo degli umani e, soprattutto, trovare dei soldi per mangiare qualcosa: ho molta fame, sono quasi le 12 e mezzo, tutti gli umani stanno tornando a casa o entrano nei ristoranti (nel dizionario ho letto che sono posti dove è possibile mangiare). ||reden||Ergebnissen|nützlichen|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| but|enough|chat||results|useful|||||I must|to solve|some|||to understand||time|of the|humans||especially|find||money||||I|much|hunger||almost||and|half|all|||they are|returning||||they enter|in|||||I read|||places|||| Aber genug geplaudert ohne nützliche Ergebnisse mit den Menschen: heute muss ich einige wichtige Probleme lösen: die menschliche Zeit verstehen und vor allem etwas Geld auftreiben, um etwas zu essen: ich bin sehr hungrig, es ist fast 12.30 Uhr, alle Menschen gehen nach Hause oder gehen in Restaurants (ich habe im Wörterbuch gelesen, dass dies Orte sind, an denen man essen kann). But enough chatting without useful results with humans: today I have to solve some important problems: figuring out human time and, most importantly, finding some money to eat something: I'm very hungry, it's almost 12:30, all the humans are going home or entering restaurants (I read in the dictionary that these are places where you can eat). Pero basta de charlar sin resultados útiles con los humanos: hoy tengo que resolver algunos problemas importantes: entender el tiempo humano y, sobre todo, encontrar algo de dinero para comer algo: tengo mucha hambre, son casi las 12.30, todos los humanos se van a casa o entran en restaurantes (leo en el diccionario que son lugares donde se puede comer). Mais assez de bavardages sans résultats utiles avec les humains : aujourd'hui, je dois résoudre des problèmes importants : comprendre le temps humain et, surtout, trouver de l'argent pour manger quelque chose : j'ai très faim, il est presque 12h30, tous les humains rentrent chez eux ou entrent dans des restaurants (j'ai lu dans le dictionnaire que ce sont des endroits où l'on peut manger). Mas chega de conversas sem resultados úteis com humanos: hoje tenho de resolver alguns problemas importantes: perceber o tempo dos humanos e, sobretudo, arranjar dinheiro para comer alguma coisa: tenho muita fome, são quase 12h30, todos os humanos estão a ir para casa ou a entrar em restaurantes (li no dicionário que são sítios onde se pode comer). Но хватит болтать без толку с людьми: сегодня мне предстоит решить несколько важных задач: понять человеческое время и, главное, найти деньги, чтобы поесть: я очень голоден, уже почти 12.30, все люди идут домой или заходят в рестораны (в словаре я прочитал, что это места, где можно поесть).

Ma forse il problema dei soldi è quello più importante: infatti, nel dizionario ho letto che i soldi sono degli strani oggetti, di carta o di ferro, utili per avere tutto quello che gli umani vogliono. ||||||||||||||||||||seltsame||||||||||||||| |perhaps||problem||money||that|more||indeed|||||||||of the|strange|objects||paper|||iron|||to have|everything|that|that|||they want Aber vielleicht ist die Frage des Geldes die wichtigste: Ich habe nämlich im Wörterbuch gelesen, dass Geld ein seltsamer Gegenstand aus Papier oder Eisen ist, der dazu dient, alles zu bekommen, was der Mensch will. But perhaps the issue of money is the most important one: in fact, I read in the dictionary that money is some strange objects, made of paper or iron, useful for getting everything humans want. Pero quizá el tema del dinero sea el más importante: de hecho, leí en el diccionario que el dinero es un objeto extraño, de papel o de hierro, útil para conseguir todo lo que los humanos desean. Mais la question de l'argent est peut-être la plus importante : en fait, j'ai lu dans le dictionnaire que l'argent est un objet étrange, fait de papier ou de fer, utile pour obtenir tout ce que les humains veulent. Mas talvez a questão do dinheiro seja a mais importante: de facto, li no dicionário que o dinheiro é um objeto estranho, feito de papel ou de ferro, útil para obter tudo o que os humanos querem. Но, пожалуй, вопрос денег - самый важный: ведь в словаре я прочитал, что деньги - это странный предмет, сделанный из бумаги или железа, с помощью которого можно получить все, что человек захочет. Men kanske är frågan om pengar den viktigaste: jag läste faktiskt i ordboken att pengar är ett konstigt föremål, gjort av papper eller järn, användbart för att få allt människor vill ha. La cosa funziona così: un umano vuole, per esempio, un libro; entra in un posto che si chiama “libreria”, sceglie il libro e lo prende. ||funktioniert|||||||||||||||||||||| |thing|it works|so|an||||||book||||place|||||chooses|||||he takes Das funktioniert so: Ein Mensch will zum Beispiel ein Buch; er geht in eine "Buchhandlung", sucht sich ein Buch aus und holt es ab. The thing works like this: a human wants, for example, a book; he goes into a place called a "bookstore," picks out the book and takes it. La cosa funciona así: un humano quiere, por ejemplo, un libro; va a un lugar llamado "librería", elige el libro y lo coge. Le fonctionnement est le suivant : un être humain veut, par exemple, un livre ; il se rend dans un endroit appelé "librairie", choisit le livre et l'emporte. A coisa funciona assim: um ser humano quer, por exemplo, um livro; vai a um sítio chamado "livraria", escolhe o livro e pega nele. Работает это так: человек хочет, например, книгу; он идет в место, называемое "книжным магазином", выбирает книгу и берет ее в руки. Saken fungerar så här: en människa vill till exempel ha en bok; han går till en plats som kallas en "bokhandel", väljer boken och hämtar den. L'uomo che lavora nella libreria, di solito molto gentile, chiede solo un pezzo di carta chiamato “banconota”. ||||||||||||||||Geldschein ||||bookstore|of||||he asks|||piece|||called|banknote Der Mann, der in der Buchhandlung arbeitet und normalerweise sehr nett ist, bittet nur um ein Stück Papier, das er "Geldschein" nennt. The man working in the bookstore, who is usually very nice, asks only for a piece of paper called a "bill." El hombre que trabaja en la librería, que suele ser muy amable, sólo pide un trozo de papel llamado "billete". L'homme qui travaille dans la librairie, qui est habituellement très gentil, ne demande qu'un morceau de papier appelé "billet de banque". O homem que trabalha na livraria, normalmente muito simpático, pede apenas um pedaço de papel chamado "nota". Мужчина, работающий в книжном магазине, обычно очень любезный, просит только бумажку, называемую "банкнотой". Mannen som arbetar i bokhandeln, som vanligtvis är mycket trevlig, frågar bara efter en bit papper som kallas en "sedel". A volte, è così gentile che dà, insieme al libro, anche dei piccoli cerchi di ferro, che chiamano “monete”. ||||||||||auch||||||||Münzen sometimes|sometimes||so|||gives|together|||even|some|small|circles||iron|||coins Manchmal ist er so nett und gibt dem Buch auch kleine Eisenreifen bei, die sie "Münzen" nennen. Sometimes, he is so kind that he also gives, along with the book, small iron circles, which they call "coins." A veces, es tan amable que también regala, junto con el libro, pequeños aros de hierro, a los que llaman "monedas". Parfois, il est si gentil qu'il donne, en même temps que le livre, de petits cercles de fer, qu'ils appellent "pièces". Por vezes, é tão bondoso que também dá, juntamente com o livro, pequenas argolas de ferro, a que chamam "moedas". Иногда он настолько добр, что вместе с книгой дарит маленькие железные обручи, которые они называют "монетами". Insomma, non credo di aver capito bene perché questo uomo gentile dà anche delle monete, ma ho visto che fanno così. in short||I believe||having|understood|||this||kind||even|some|coins|||||they do| Ich meine, ich glaube nicht, dass ich wirklich verstanden habe, warum dieser nette Mann auch Münzen gibt, aber ich habe gesehen, dass sie das tun. I mean, I don't think I really understood why this kind man also gives coins, but I saw that they do that. Creo que no entendí muy bien por qué este buen hombre también da monedas, pero vi que lo hacen. Je ne pense pas avoir vraiment compris pourquoi ce gentil monsieur donne aussi des pièces de monnaie, mais j'ai vu qu'ils le faisaient. Quer dizer, acho que não percebi bem porque é que este homem simpático também dá moedas, mas vi que eles fazem isto. Не думаю, что я понял, зачем этот милый человек дарит еще и монеты, но я видел, что они так делают. Jag menar, jag tror inte att jag riktigt förstod varför den här trevliga mannen också ger mynt, men jag såg att de gör det. Devo capire meglio. I must|understand|better Ich muss das besser verstehen. I need to understand better. Necesito entenderlo mejor. J'ai besoin de mieux comprendre. Preciso de compreender melhor. Мне нужно лучше понять.

Anche la storia del ristorante non è molto chiara: ci sono tutti questi umani che vanno in questi ristoranti, mangiano, bevono e prima di uscire danno dei soldi ad un tizio seduto ad un piccolo tavolo. ||||||ist|||||||||||||essen|||||||||||Typ||||| even|||||not|||clear|there||||||they go||||they eat|they drink|||||they give||money|to||guy|||||table Die Geschichte mit dem Restaurant ist auch nicht ganz klar: Es gibt all diese Menschen, die in diese Restaurants gehen, essen, trinken und vor dem Verlassen Geld an einen Mann geben, der an einem kleinen Tisch sitzt. The restaurant story is also not very clear: there are all these humans who go to these restaurants, eat, drink, and before they leave give money to a guy sitting at a small table. La historia del restaurante tampoco está muy clara: hay todos esos humanos que van a esos restaurantes, comen, beben y antes de irse dan dinero a un tipo sentado en una mesita. L'histoire du restaurant n'est pas non plus très claire : il y a tous ces humains qui vont dans ces restaurants, mangent, boivent et avant de partir donnent de l'argent à un type assis à une petite table. A história do restaurante também não é muito clara: há todos estes humanos que vão a estes restaurantes, comem, bebem e antes de saírem dão dinheiro a um tipo sentado numa pequena mesa. Ресторанная история тоже не очень понятна: есть все эти люди, которые ходят в эти рестораны, едят, пьют и перед уходом отдают деньги парню, сидящему за маленьким столиком. Però a volte non danno i soldi, ma solo delle piccole carte di plastica: l'uomo al piccolo tavolo sembra soddisfatto lo stesso, perché prende queste carte e le mette in una strana macchina. |||||||||||||Plastik|||kleinen|||zufrieden||trotzdem|||||||legt|||seltsame| but||sometimes|not|they give||money|||of the||||plastic|||||it seems|satisfied||the same||||cards||them|he puts|||strange| Aber manchmal geben sie kein Geld, sondern nur kleine Plastikkarten: Der Mann an dem kleinen Tisch scheint trotzdem zufrieden zu sein, denn er nimmt diese Karten und steckt sie in einen seltsamen Automaten. However, sometimes they don't give money, only small plastic cards.The man at the small table seems satisfied anyway, because he takes these cards and puts them in a strange machine. Pero a veces no dan dinero, sólo pequeñas tarjetas de plástico: el hombre de la mesita parece satisfecho de todos modos, porque coge estas tarjetas y las mete en una extraña máquina. Mais parfois, ils ne donnent pas d'argent, seulement de petites cartes en plastique : l'homme à la petite table semble satisfait de toute façon, car il prend ces cartes et les met dans une étrange machine. Mas, por vezes, não dão dinheiro, apenas pequenos cartões de plástico: o homem da pequena mesa parece satisfeito, porque pega nesses cartões e coloca-os numa máquina estranha. Но иногда они не дают денег, а только маленькие пластиковые карточки: человек за маленьким столиком, кажется, все равно доволен, потому что берет эти карточки и вставляет их в странный автомат. Men ibland ger de inga pengar, bara små plastkort: mannen vid det lilla bordet verkar nöjd ändå, eftersom han tar dessa kort och stoppar dem i en konstig maskin. Ma perché? Aber warum? But why? Pero, ¿por qué? Mais pourquoi ? Mas porquê? Но почему? Devo capire tutte queste cose, prima di fare qualcosa di sbagliato! ||||||zu|||| I must|understand|all|these||before||do|||wrong Ich muss all diese Dinge verstehen, bevor ich etwas falsch mache! I have to understand all these things before I do something wrong! ¡Tengo que entender todas estas cosas antes de hacer algo mal! Je dois comprendre toutes ces choses avant de faire quelque chose de mal ! Tenho de compreender todas estas coisas antes de fazer algo de errado! Я должен понять все эти вещи, прежде чем сделаю что-то не так! L'unica cosa sicura è che, per mangiare, devo anch'io avere quei pezzi di carta o di ferro, o quella magica carta di plastica (la chiamano “bancomat” o “carta di credito”, ma ancora non ho capito che differenza c'è). |||||||||||Stücke|von||||Eisen|||magische|||||||||||||||||| the only|thing|sure||that||to eat|I must|even I|to have|those|pieces||paper|||iron|||magical||||||ATM||||credit||still|||||difference|there is Das Einzige, was sicher ist, ist, dass ich, um zu essen, auch diese Stücke Papier oder Eisen haben muss, oder diese magische Plastikkarte (sie nennen es 'Geldautomat' oder 'Kreditkarte', aber ich verstehe immer noch nicht, was der Unterschied ist). The only sure thing is that, in order to eat, I too must have those pieces of paper or iron, or that magic plastic card (they call it "ATM" or "credit card," but I still don't understand what the difference is). Lo único seguro es que, para comer, también tengo que tener esos trozos de papel o de hierro, o esa tarjeta mágica de plástico (ellos la llaman "cajero automático" o "tarjeta de crédito", pero yo sigo sin entender cuál es la diferencia). La seule chose qui est sûre, c'est que pour manger, je dois aussi avoir ces bouts de papier ou de fer, ou cette carte plastique magique (ils l'appellent "ATM" ou "carte de crédit", mais je ne comprends toujours pas quelle est la différence). A única coisa certa é que, para comer, também tenho de ter aqueles pedaços de papel ou de ferro, ou aquele cartão de plástico mágico (chamam-lhe "multibanco" ou "cartão de crédito", mas ainda não percebi qual é a diferença). Единственное, в чем я уверен, так это в том, что для того, чтобы поесть, у меня тоже должны быть эти бумажки или железки, или эта волшебная пластиковая карточка (они называют ее "банкоматом" или "кредиткой", но я до сих пор не понимаю, в чем разница).

Anche il tempo è un problema difficile: gli umani contano la loro vita in questo modo: un anno sono 12 mesi, un mese sono 30 giorni circa, un giorno ha 24 ore, un'ora ha 60 minuti, un minuto ha 60 secondi. ||||||||Menschen|zählen|||||||||||||||||||||||||| even|||||||||count||their|life|||||year||months||month|are||about|||||an|||||| Auch die Zeit ist ein schwieriges Thema: Der Mensch zählt sein Leben folgendermaßen: Ein Jahr besteht aus 12 Monaten, ein Monat aus 30 Tagen, ein Tag aus 24 Stunden, eine Stunde aus 60 Minuten, eine Minute aus 60 Sekunden. Time is also a difficult issue: humans count their lives in this way: a year is 12 months, a month is about 30 days, a day has 24 hours, an hour has 60 minutes, and a minute has 60 seconds. El tiempo también es una cuestión difícil: los seres humanos cuentan su vida así: un año son 12 meses, un mes son unos 30 días, un día tiene 24 horas, una hora tiene 60 minutos, un minuto tiene 60 segundos. Le temps est également une question difficile : les humains comptent leur vie de la manière suivante : une année compte 12 mois, un mois compte environ 30 jours, un jour compte 24 heures, une heure compte 60 minutes, une minute compte 60 secondes. O tempo é também uma questão difícil: os seres humanos contam as suas vidas da seguinte forma: um ano tem 12 meses, um mês tem cerca de 30 dias, um dia tem 24 horas, uma hora tem 60 minutos, um minuto tem 60 segundos. Время - тоже сложный вопрос: люди считают свою жизнь так: год - это 12 месяцев, месяц - около 30 дней, день - 24 часа, час - 60 минут, минута - 60 секунд. Nel mio pianeta, invece, un giorno dura 7 minuti umani. |||instead|||lasts||human Auf meinem Planeten hingegen dauert ein Tag sieben menschliche Minuten. In my planet, however, a day lasts 7 human minutes. En mi planeta, sin embargo, un día dura siete minutos humanos. Sur ma planète, cependant, une journée dure sept minutes humaines. No meu planeta, porém, um dia dura sete minutos humanos. Однако на моей планете день длится семь человеческих минут. Per noi, fare le cose in 20 secondi, per esempio, è un tempo lungo, e io sono stato molto lento quando ho memorizzato il dizionario italiano in 25 secondi... Ma tutti nel mio pianeta sanno che non ho una buona memoria. |für uns|Dinge tun||||||||||||||||langsam|||||Wörterbuch||||||||||||||| ||to do||||||||||||||been|very|slow||||||||seconds|But||in|||know|that|not|||good|memorized Für uns ist es zum Beispiel eine lange Zeit, Dinge in 20 Sekunden zu erledigen, und ich war sehr langsam, als ich das italienische Wörterbuch in 25 Sekunden auswendig gelernt habe... Aber jeder auf meinem Planeten weiß, dass ich kein gutes Gedächtnis habe. For us, doing things in 20 seconds, for example, is a long time, and I was very slow when I memorized the Italian dictionary in 25 seconds... But everyone on my planet knows I don't have a good memory. Para nosotros, hacer las cosas en 20 segundos, por ejemplo, es mucho tiempo, y yo era muy lento cuando memorizaba el diccionario de italiano en 25 segundos... Pero todo el mundo en mi planeta sabe que no tengo buena memoria. Pour nous, faire les choses en 20 secondes, par exemple, c'est long, et j'ai été très lent lorsque j'ai mémorisé le dictionnaire italien en 25 secondes... Mais tout le monde sur ma planète sait que je n'ai pas une bonne mémoire. Para nós, fazer as coisas em 20 segundos, por exemplo, é muito tempo, e eu era muito lento quando decorava o dicionário de italiano em 25 segundos... Mas toda a gente no meu planeta sabe que não tenho boa memória. Для нас, например, сделать что-то за 20 секунд - это очень долго, а я был очень медленным, когда заучивал итальянский словарь за 25 секунд... Но все на моей планете знают, что у меня не очень хорошая память.

Insomma, il tempo degli umani è molto, molto diverso dal nostro; devo ancora capire molte cose: quando mangiano gli umani? Kurz gesagt||||||||||||||||wann||| in short||time|of the|humans||very||different||our|I must|yet|understand||||eat|the|humans Ich meine, die menschliche Zeit unterscheidet sich sehr, sehr von unserer; ich muss noch viele Dinge verstehen: Wann essen die Menschen? I mean, human time is very, very different from ours; I still need to understand many things: when do humans eat? Quiero decir que el tiempo humano es muy, muy diferente del nuestro; todavía tengo que entender muchas cosas: ¿cuándo comen los humanos? Je veux dire que le temps humain est très, très différent du nôtre ; je n'ai pas encore compris beaucoup de choses : quand les humains mangent-ils ? Quero dizer, o tempo humano é muito, muito diferente do nosso; ainda não percebi muitas coisas: quando é que os humanos comem? Ведь человеческое время очень, очень отличается от нашего; мне еще предстоит понять многие вещи: когда люди едят? E per quanto tempo? ||how much| Und für wie lange? And for how long? ¿Y durante cuánto tiempo? Et pour combien de temps ? E durante quanto tempo? И как долго? Quando e quanto dormono? Wann||| when||how|they slept Wann und wie viel schlafen sie? When and how much do they sleep? ¿Cuándo y cuánto duermen? Quand et combien de temps dorment-ils ? Quando e quanto é que eles dormem? Когда и сколько они спят? Quanto tempo lavorano? Wie viel|| ||do they work Wie lange arbeiten sie? How long do they work? ¿Durante cuánto tiempo funcionan? Combien de temps fonctionnent-ils ? Quanto tempo é que funcionam? Как долго они работают? E, soprattutto, a chi posso chiedere queste informazioni senza passare per matto? |||||||||||verrückt |especially|to|who||ask|||without|seeming||crazy Und vor allem, wen kann ich um diese Informationen bitten, ohne als verrückt zu gelten? More importantly, who can I ask for this information without coming across as crazy? Y, sobre todo, ¿a quién puedo pedir esta información sin parecer un loco? Et surtout, à qui puis-je demander ces informations sans passer pour un fou ? E, acima de tudo, a quem posso pedir estas informações sem parecer maluco? И, самое главное, к кому я могу обратиться за этой информацией, не показавшись при этом сумасшедшим? Och framför allt, vem kan jag be om den här informationen utan att verka galen?