011 - Lotta agli sprechi, qualità della vita, noi e le star (1° febbraio 2013)
Борьба||потери||||||||
Lutte||||||||||
fight|against|waste||||||||
Lotta||Verschwendung|||||||Stars|
Walka ze marnotrawstwem||marnotrawstwo|||||||gwiazdy|
011 - Abfallbekämpfung, Lebensqualität, wir und die Sterne (1. Februar 2013)
011 - Fight against waste, quality of life, us and the stars (1 February 2013)
011 - Lucha contra los residuos, calidad de vida, nosotros y las estrellas (1 de febrero de 2013)
011 - 廃棄物との闘い、生活の質、私たちと星 (2013年2月1日)
011 - Afval bestrijden, levenskwaliteit, wij en de sterren (1 februari 2013)
011 - Walka z odpadami, jakość życia, my i gwiazdy (1 lutego 2013)
011 - Luta contra o desperdício, qualidade de vida, nós e as estrelas (1 de fevereiro de 2013)
011 - Борьба с отходами, качество жизни, мы и звезды (1 февраля 2013 г.)
011 - Avfallsbekämpning, livskvalitet, vi och stjärnorna (1 februari 2013)
011 - İsrafla mücadele, yaşam kalitesi, biz ve yıldızlar (1 Şubat 2013)
Ciao da Francesca e benvenuti alla nuova puntata del podcast “Al dente”.
|||||||||||dente
|||||||episode||||
Hallo von Francesca und willkommen zur neuen Folge des Podcasts "Al dente".
Привет от Франчески и добро пожаловать в новый выпуск подкаста «Al dente».
Oggi è il 1° febbraio e ci sono diversi temi che bollono in pentola… Cominceremo parlando di sprechi alimentari, ossia [1] del cibo che viene buttato via ogni giorno anche se è ancora buono… Un vero peccato.
||||||||||bullen||||||||es decir||||||||||||||||
||||||||Themen||brodeln|||wir werden beginnen|||Verschwendung||nämlich|||||geworfen|||||||noch||||echt
|||February|||||themes|that|boil||pot|we will begin||of|food waste|food|that is|||that|is|thrown|away|every||even||||||true|a shame
||||||||||brouillent||casserole||||||c'est-à-dire||||||||||||||||
||||||||tematy||gotują się||garnek|Zaczniemy|||marnotrawstwo|marnotrawstwo żywności|to znaczy|||||wyrzucany|||||||||||prawdziwy grzech
Heute ist der 1. Februar und es gibt einige Themen, die im Topf kochen ... Wir werden damit beginnen, über Lebensmittelabfälle zu sprechen, das ist [1] der Lebensmittel, die jeden Tag weggeworfen werden, auch wenn sie noch gut sind ... Eine echte Schande.
Today is February 1st and there are several themes that boil in the pot ... We will start by talking about food waste, that is [1] of the food that is thrown away every day even if it is still good ... A real shame.
Ma február 1-je van, és számos témát forralunk a bankotban. Először az élelmiszer-pazarlásról beszélünk, azaz az élelmiszerről, amelyet minden nap eldobunk, még akkor is, ha még mindig jó ... Igazi szégyen.
今日は2月1日で、いくつかのトピックが鍋の中で煮えたぎっている......まずは食品廃棄物について、つまり[1]まだおいしいにもかかわらず、毎日捨てられている食品......本当に残念なことだ。
Vandaag is het 1 februari en er zijn verschillende onderwerpen die aan de gang zijn... We beginnen met het praten over voedselverspilling, dat wil zeggen [1] het eten dat elke dag wordt weggegooid, ook al is het nog goed... Een echte zonde.
Сегодня 1 февраля, и в котелке кипит несколько проблем... Начнем с пищевых отходов, а точнее [1] еды, которую выбрасывают каждый день, даже если она все еще хороша... Настоящий позор.
Poi vi dirò in quali città italiane si vive meglio.
|vous|je dirai||lesquelles|villes||||le mieux
then|to you||||||oneself|you live|better
|||||||||lepiej
Dann erzähle ich Ihnen, in welchen italienischen Städten Sie am besten leben.
Then I will tell you in which Italian cities you live better.
Akkor megmondom, melyik olasz városban élsz a legjobban.
Dan zal ik je vertellen in welke Italiaanse steden je het beste leeft.
E infine parleremo della bellezza delle star dello spettacolo.
||||beauté|des||des|
||||beauty||stars|of the|
||||||Stars||Show
||||piękno||gwiazd||show
Und schließlich werden wir über die Schönheit der Stars der Show sprechen.
And finally we will talk about the beauty of the stars of the show.
そして最後に、ショービジネスのスターたちの美しさについて話そう。
En tot slot zullen we praten over de schoonheid van de sterren in de showbusiness.
И напоследок поговорим о красоте звезд шоу-бизнеса.
Buon ascolto!
|Hören
|listening
Good listening!
聴きごたえがある！
Bene, cominciamo questa puntata con una notizia che mi sembra davvero importante.
|||episode||||||||
Beginnen wir diese Episode mit Neuigkeiten, die mir wirklich wichtig erscheinen.
Well, let's start this episode with a news that seems really important to me.
Tempo fa è stata presentata al Parlamento Europeo a Bruxelles la Campagna per la proclamazione del “2013, Anno europeo contro lo spreco [2] alimentare”.
||||präsentiert||Parlament|Europäische||Brüssel|||||Proklamation|||europäisch|||Verschwendung|Lebensmittel
time|ago|it is|it was|presented|||||Brussels|||||proclamation|||European|||waste|food
||||||||||||||||||||gaspillage alimentaire|
||||przedstawiona||Parlament|Europejski|||||||proklamacja|||europejski|||marnotrawstwo|żywnościowy
Vor einiger Zeit wurde die Kampagne zur Ausrufung des "Europäischen Jahres gegen Lebensmittelverschwendung 2013" [2] dem Europäischen Parlament in Brüssel vorgestellt.
Some time ago the Campaign for the proclamation of the "2013 European Year against food waste [2]" was presented to the European Parliament in Brussels.
Nemrégiben a "2013-as, az élelmiszer-pazarlás elleni európai év [2]" kihirdetésének kampányát mutatták be az Európai Parlamentnek Brüsszelben.
しばらく前、ブリュッセルの欧州議会で「2013年、欧州食品廃棄反対年[2]」を宣言するキャンペーンが発表された。
Некоторое время назад в Европарламенте в Брюсселе была представлена Кампания по провозглашению «2013 года Европейским годом против пищевых отходов [2]».
Un’iniziativa tutta italiana.
An initiative|entirely|
Inicjatywa||
Eine rein italienische Initiative.
An all-Italian initiative.
Teljes olasz kezdeményezés.
E il Parlamento Europeo ha approvato la proposta all’unanimità [3].
|||||||proposition|
|||Europäische||genehmigt||Vorschlag|einstimmig
|||||goedgekeurd|||unaniemend
|||||zatwierdzony||propozycja|jednogłośnie
|||||approved|||unanimously
Das Europäische Parlament stimmte dem Vorschlag einstimmig zu [3].
And the European Parliament approved the proposal unanimously [3].
Az Európai Parlament egyhangúlag elfogadta a javaslatot [3].
En het Europees Parlement heeft het voorstel unaniem goedgekeurd [3].
Secondo uno studio della Comunità Europea, nei Paesi industrializzati si butta via più di un terzo [4] del cibo prodotto.
||||||||industrielisierten||||||||||
according to||||||in||industrialized countries|it|||||||||food
||||||||||jette||||||||
||||||||uprzemysłowione||wyrzuca się||||||||
Einer Studie der Europäischen Gemeinschaft zufolge wird mehr als ein Drittel [4] der produzierten Lebensmittel in Industrieländern weggeworfen.
According to a study by the European Community, more than one third [4] of the food produced is thrown away in industrialized countries.
Az Európai Közösség tanulmánya szerint az előállított élelmiszerek több mint egyharmadát [4] az ipari országokban dobják el.
欧州共同体の調査によると、先進国では生産された食品の3分の1以上が廃棄されている[4]。
Volgens een studie van de Europese Gemeenschap wordt er in de geïndustrialiseerde landen meer dan een derde [4] van het geproduceerde voedsel weggegooid.
Согласно исследованию Европейского сообщества, в промышленно развитых странах выбрасывается более трети [4] производимых продуктов питания.
Secondo un altro studio, inglese stavolta, si arriverebbe fino al 50%.
|||||diesmal||käme man||
|||||this time|it|would arrive||
|||||tym razem||dotarłby się||
Laut einer anderen Studie, diesmal Englisch, würde es bis zu 50% erreichen.
According to another study, English this time, it would reach up to 50%.
Egy másik tanulmány szerint, ezúttal az angol, ez 50% -ot fog elérni.
別の研究によると、イギリスは今回、最大50％になるという。
Volgens een andere studie, deze keer Engels, zou het oplopen tot 50%.
Согласно другому исследованию, на этот раз английскому языку, он достигнет 50%.
E lo spreco riguarda tutti: produttori, rivenditori, ristoranti, ma soprattutto noi consumatori, che siamo responsabili del 42% degli sprechi.
||Verschwendung|betrifft||Produzenten|Händler|||||Verbraucher|||verantwortlich|||Verschwendung
||waste|concerns||producers|retailers|restaurants||||consumers|||responsible|||wastes
||desperdicio|||||||||||||||
||marnotrawstwo||||detaliczni sprzedawcy|||||konsumenci||||||marnotrawstwo
Und der Abfall betrifft alle: Produzenten, Einzelhändler, Restaurants, aber vor allem wir Verbraucher, die für 42% des Abfalls verantwortlich sind.
And the waste concerns everyone: producers, retailers, restaurants, but above all we consumers, who are responsible for 42% of waste.
És a hulladék mindenkit érint: a termelőket, a kiskereskedőket, az éttermeket, de mindenekelőtt a fogyasztókat, akik a hulladék 42% -áért felelősek.
En de verspilling betreft iedereen: producenten, verkopers, restaurants, maar vooral wij consumenten, die verantwoordelijk zijn voor 42% van het afval.
И отходы затрагивают всех: производителей, розничных продавцов, рестораны, но прежде всего нас, потребителей, на долю которых приходится 42% отходов.
È impressionante, non vi sembra?
|beeindruckend|||
|impressive|||it seems
|imponujące|||
Es ist beeindruckend, findest du nicht?
It's awesome, isn't it?
Lenyűgöző, nem gondolod?
Het is indrukwekkend, vinden jullie niet?
Che cosa si può fare?
what|||you can|
Was kann getan werden?
What can you do?
Wat kunnen we doen?
Un’idea in questo senso viene dalla Francia, dove è da poco nata un’iniziativa interessante.
|||||||||il y a||||
||||||Frankreich|||||geboren||
||||||||||little|born|an initiative|
|||||||||||powstała|inicjatywa|
Eine Idee in diesem Sinne stammt aus Frankreich, wo kürzlich eine interessante Initiative ins Leben gerufen wurde.
An idea in this sense comes from France, where an interesting initiative has just been born.
Ebben az értelemben egy ötlet Franciaországból származik, ahol a közelmúltban érdekes kezdeményezés született.
Идея в этом смысле исходит из Франции, где только что родилась интересная инициатива.
In un quartiere popolare di Nîmes, in Provenza, è stata aperta la prima panetteria discount che vende pane, dolci, biscotti, pizza e focacce del giorno prima … e tutto a metà prezzo.
|||beliebt||Nîmes||Provence|||||||Discounter||||||||Focaccia||||||||
|||||Nîmes||Provence||it has been|opened|||bakery|discount bakery||sells||sweets||||focaccia|of|day|before||||half|
||dzielnica|||Nîmes||Prowansja||||||piekarnia|tanie pieczywo||sprzedaje||||||focacce|||||||połowa ceny|cena
In einem beliebten Viertel von Nîmes in der Provence wurde die erste Discount-Bäckerei eröffnet, in der Brot, Kuchen, Kekse, Pizza und Focaccia vom Vortag zum halben Preis verkauft wurden.
In a popular neighborhood of Nîmes, in Provence, the first discount bakery has been opened selling bread, cakes, biscuits, pizza and buns from the day before ... and all at half price.
Nîmes népszerű szomszédságában, Provence-ban nyitották meg az első árengedményes pékséget, az előző naptól kezdve kenyeret, süteményeket, kekszeket, pizzát és focacciát árusítva ... és mindezt féláron.
In een volkswijk van Nîmes, in de Provence, is de eerste discount bakkerij geopend die brood, zoetigheden, koekjes, pizza en focaccia van de vorige dag verkoopt ... en alles voor de helft van de prijs.
В популярном районе Нима, в Провансе, открылась первая пекарня со скидкой, в которой продаются хлеб, выпечка, печенье, пицца и фокачча со вчерашнего дня… и все за полцены.
Qualche esempio: una baguette costa 40 centesimi e non i normali 80 o 90, i croissant e le brioche meno di un euro e così anche i dolci e i biscotti.
|||Baguette|||||||||Croissants|||||||Euro||||||||
some||a|baguette|||||||||croissant|||brioche|less|||||so|even|||||
|||||||||||||||brioches||||||||||||
|||bagietka|||||||||rogalik|||||||||||||||
Einige Beispiele: Ein Baguette kostet 40 Cent und nicht die normalen 80 oder 90, Croissants und Brioches weniger als einen Euro und so auch Desserts und Kekse.
A few examples: a baguette costs 40 cents and not the normal 80 or 90, the croissants and brioche less than a euro and so are the desserts and biscuits.
Néhány példa: egy bagetti ára 40 cent, és nem a szokásos 80 vagy 90, a croissant és a brócsi kevesebb, mint egy euró, de a desszertek és kekszek is.
Een paar voorbeelden: een baguette kost 40 cent en niet de normale 80 of 90, de croissants en de brioche minder dan een euro en dat geldt ook voor de zoetigheden en de koekjes.
Un’occasione per risparmiare e allo stesso tempo un modo per non buttare via cibo ancora ottimo.
||économiser|||||||||jeter||||excellent
eine Gelegenheit||sparen||||||||||||noch|
an opportunity||save money|and|in the|||||||to throw|away|food|still|excellent
||oszczędzać|||||||||wyrzucać||||doskonały
Eine Gelegenheit, Geld zu sparen und gleichzeitig ein Weg, um immer noch exzellentes Essen nicht wegzuwerfen.
An opportunity to save and at the same time a way to not throw away still great food.
Lehetőség pénzt megtakarítani és ugyanakkor egy mód arra, hogy ne dobja el még mindig a kiváló ételeket.
Een kans om te besparen en tegelijkertijd een manier om geen geweldig voedsel weg te gooien.
E noi, nel nostro piccolo, che cosa possiamo fare?
|we|in the|our|small|what|thing||
Und wir, auf unsere eigene kleine Art, was können wir tun?
And we, in our own small way, what can we do?
És mi, a saját kicsi módjukon, mit tehetnénk?
En wij, in onze kleine manier, wat kunnen we doen?
А мы, по-своему, что мы можем сделать?
In un articolo ho trovato dei consigli che possono aiutarci un po'.
|||||||||uns helfen||
|||||some||||help us||
|||||||||pomóc nam||
In einem Artikel habe ich einige Tipps gefunden, die uns ein wenig helfen können.
In an article I found some tips that can help us a little.
Az egyik cikkben találtam néhány tippet, amelyek kissé segíthetnek nekünk.
In een artikel vond ik wat advies dat ons een beetje kan helpen.
Primo: non acquistiamo troppo cibo in una volta!
||kaufen|||||
||buy|||||
||kupujemy|||||
Erstens: Kaufen wir nicht zu viele Lebensmittel auf einmal!
First: we don't buy too much food at once!
Először: ne vásároljon egyszerre túl sok ételt!
Eerste: koop niet te veel voedsel in één keer!
Che cosa ci facciamo con il frigo pieno, se due giorni dopo partiamo per le vacanze?
||||||Kühlschrank|voll||||||||
what|thing||||||||||||||
|||||||pełne|||||wyjeżdżamy|||
Was machen wir mit vollem Kühlschrank, wenn wir zwei Tage später in die Ferien fahren?
What are we doing with the full fridge, if we leave for the holidays two days later?
Mi a teendő a teljes hűtőszekrénynek, ha két nappal később elmegyünk az ünnepekre?
E poi è meglio fare la spesa più volte alla settimana, per avere sempre prodotti freschi.
||||||Einkauf|||||||||
|then|||||grocery shopping|more|multiple|in the|||have|||
|||||||||||||||vers (1)
||||||zakupy|||||||||
Und dann ist es besser, mehrmals in der Woche einzukaufen, um immer frische Produkte zu haben.
And then it's better to do the shopping several times a week, to always have fresh products.
És akkor jobb, ha hetente többször vásárol, mindig kapjon friss termékeket.
En het is beter om meerdere keren per week boodschappen te doen, zodat je altijd verse producten hebt.
Secondo: facciamo attenzione alle etichette dei prodotti.
||||Etiketten||Produkte
||attention||labels||
||||etykiety||
Zweitens: Wir achten auf die Produktetiketten.
Second: we pay attention to product labels.
Másodszor: figyelmet fordítunk a termékcímkékre.
Ten tweede: laten we op de etiketten van de producten letten.
Quando c’è scritto: “Da consumare preferibilmente entro …” anche dopo la data di scadenza il prodotto è ancora commestibile [5].
||||||||||||date limite|||||
|||||vorzugsweise|||||||Verfallsdatum||||noch|essbar
|||||preferably||even||the|||expiration||product||still|edible
||||spożywać|preferably|do spożycia przed||||||termin ważności|||||jadalny
Wenn es heißt: "Am besten bis ... verzehren", ist das Produkt auch nach Ablauf des Verfallsdatums noch essbar [5].
When it says: "To be consumed preferably by ..." even after the expiry date the product is still edible [5].
Amikor azt mondja: "Lehetőleg ... -ig fogyasztandó", még a lejárati idő után is, a termék továbbra is ehető [5].
Wanneer er staat: "Bij voorkeur te gebruiken voor ..." is het product ook na de houdbaarheidsdatum nog eetbaar.
Когда написано: «Годен до…», даже после истечения срока годности продукт остается съедобным [5].
Forse è un pochino meno buono, ma può essere consumato ancora per diverso tempo.
||||||||être|||||
|||bisschen||||||verbraucht|noch|||
|||a little||good||||consumed||for||time
|||odrobinę||||||spożyty||||
Vielleicht ist es ein bisschen weniger gut, aber es kann für eine lange Zeit konsumiert werden.
Maybe it's a little less good, but it can still be consumed for some time.
Talán egy kicsit kevésbé jó, de hosszú ideig fogyasztható.
Misschien is het een beetje minder goed, maar het kan nog voor een langere tijd geconsumeerd worden.
Un esempio?
Ein Beispiel?
Een voorbeeld?
Il caffè, la pasta, l’olio, la marmellata... E anche lo yogurt.
||||das Öl||||||Joghurt
||||the oil||jam||even||yogurt
||||||dżem||||
Der Kaffee, die Pasta, das Öl, die Marmelade... Und auch der Joghurt.
Coffee, pasta, oil, jam ... And yoghurt too.
Koffie, pasta, olie, jam... En ook yoghurt.
Terzo consiglio: conservare bene gli alimenti, in luogo fresco e asciutto.
||||||||||sec et frais
||aufbewahren||||||||trocken
||to preserve||||in||cool||dry
||przechowywać|||żywność|||||suchy
Dritte Empfehlung: die Lebensmittel gut aufbewahren, an einem kühlen und trockenen Ort.
Third tip: keep food well in a cool, dry place.
Harmadik tipp: tartsa az ételt jól, hűvös és száraz helyen.
Oppure in frigo.
or||
Oder im Kühlschrank.
Or in the fridge.
Quarto: cucinare porzioni piccole.
||porcje|
Viertens: kleine Portionen kochen.
Fourth: cooking small portions.
Negyedik: kis adagok főzése.
E comunque è possibile riutilizzare gli avanzi [6] in molti modi (ad esempio il pane), con ricette molto gustose.
||||wiederverwenden||Resten|||||||||Rezepten||schmackhafte
|anyway|||to reuse||leftovers|||||||bread||||delicious recipes
||||ponownie wykorzystać||resztki jedzenia|||||||||przepisy||smaczne przepisy
Auf jeden Fall ist es möglich, Reste [6] auf vielfältige Weise (z. B. Brot) mit sehr leckeren Rezepten wiederzuverwenden.
And in any case it is possible to reuse leftovers [6] in many ways (such as bread), with very tasty recipes.
Mindenesetre a maradékot [6] sokféle módon (például kenyérrel) lehet újrafelhasználni, nagyon ízletes receptekkel.
Per fortuna a casa nostra ci pensa Giada, il nostro cane, a eliminare eventuali avanzi a fine pranzo!
||||||kümmert|Giada|||||eliminieren||Essensreste|||
for|||||we|||||||||leftovers||end|lunch
||||||||||||||restes|||
|||||||Giada|||||eliminować|ewentualne|resztki jedzenia|||
Zum Glück beseitigt Giada, unser Hund, alle Reste am Ende des Mittagessens!
Fortunately, our dog, Jade, will take care of eliminating any leftovers at the end of the meal!
Szerencsére Giada, kutyánk, gondoskodik az esetleges maradványok eltávolításáról az ebéd végén!
К счастью, дома Джада, наша собака, позаботится об устранении остатков пищи в конце обеда!
Neyse ki bizim evde köpeğimiz Giada, yemeğin sonunda yemek artıklarından kurtulmak için var!
È praticamente un aspirapolvere [7].
|||un aspirateur
|||vacuum cleaner
|||Staubsauger
|||aspiradora
|||odkurzacz
Es ist praktisch ein Staubsauger [7].
It is practically a vacuum cleaner [7].
Gyakorlatilag porszívó [7].
Dunque, che ne dite, cari amici?
||||liebe|
So|what||you say||
Więc|||mówicie||
Nun, was sagt ihr dazu, liebe Freunde?
So what do you say, dear friends?
Dus, wat zeggen jullie ervan, lieve vrienden?
Mi sembrano dei consigli molto semplici e pratici, e inoltre fanno anche risparmiare parecchi [8] soldi.
|||||||||||||beaucoup de|argent
|||||||praktisch||außerdem|||Geld sparen|vielе|
|||||||practical||also||even|to save|several|money
|||||||praktyczne wskazówki||ponadto|||oszczędzać|sporo pieni|
Ich finde, das sind sehr einfache und praktische Ratschläge, und außerdem spart man damit auch ziemlich viel [8] Geld.
They seem to me to be very simple and practical advice, and they also save a lot of money [8].
Számomra nagyon egyszerűnek és praktikusnak tűnnek, és sok pénzt takarítanak meg [8].
Они кажутся мне очень простыми и практичными советами, а также экономят много [8] денег.
Ma adesso ho una domanda per voi: sapete quanti chili di cibo ancora buono viene gettato in un anno in Italia da ogni persona?
|||||||||Chili||||||geworfen||||||||
|||||||||kilograms|||||is thrown|thrown away|||||Italy|by||
||||||||||||||jest wyrzucane|wyrzucane||||||||
Aber jetzt habe ich eine Frage an Sie: Wissen Sie, wie viele Kilo noch gutes Essen jeder Mensch in einem Jahr in Italien wirft?
But now I have a question for you: do you know how many pounds of good food is thrown into Italy by a person in a year?
De most egy kérdésem van számodra: tudod-e, hogy egy ember hány kiló még mindig jó ételt dob egy évente Olaszországban?
Vi do 4 possibili risposte: 78, 95, 108 o 119 kg?
|||||kg
you|I give||||kg
|do||||kg
Ich gebe Ihnen 4 mögliche Antworten: 78, 95, 108 oder 119 kg?
I give you 4 possible answers: 78, 95, 108 or 119 kg?
Ik geef je 4 mogelijke antwoorden: 78, 95, 108 of 119 kg?
Potete scrivere la vostra risposta sul sito www.podclub.ch… e vediamo chi indovina!
|||||||||||||devine
|||||||||||||you guess
|||||||||||||zgadnie
Du kannst deine Antwort auf www.podclub.ch schreiben… und mal sehen, wer rät!
You can write your answer on www.podclub.ch ... and let's see who can guess!
答えはwww.podclub.ch...誰が当てられるか見てみよう！
*** E adesso ho una notizia sulla qualità della vita in Italia.
*** Und jetzt habe ich Neuigkeiten über die Lebensqualität in Italien.
*** And now I have news on the quality of life in Italy.
Ogni anno il quotidiano “Il Sole 24 Ore» fa una ricerca per vedere dove si vive meglio.
|||Tageszeitung||||||Untersuchung||||||
|||newspaper|||24 hours|||||see||one||
|||codziennik||||||badanie||||||
Jedes Jahr macht die Zeitung "Il Sole 24 Ore" eine Suche, um herauszufinden, wo Sie besser leben.
Every year the newspaper "Il Sole 24 Ore" makes a search to see where people live better.
Az "Il Sole 24 Ore" újság minden évben keres, hogy megnézze, hol él jobb.
La ricerca, svolta su 107 province, riguarda il tenore di vita [9], il lavoro, i servizi, l’ambiente, la salute, l’ordine pubblico e il tempo libero.
||réalisée|||||||||||||||l'ordre|public||||
The||turn|in||it concerns||standard of living||standard of living||work||services|the environment||health|public order|||||
||in Bezug auf|||betrifft||Lebensstandard||||||||||die Ordnung|||||
|||||||tenor|||||||||||||||
|badania|przeprowadzona||prowincje|||standard życia||||||usługi|środowisko|||porządek publiczny|||||
Die in 107 Provinzen durchgeführten Untersuchungen betreffen den Lebensstandard [9], die Arbeit, die Dienstleistungen, die Umwelt, die Gesundheit, die öffentliche Ordnung und die Freizeit.
The research, carried out on 107 provinces, concerns the standard of living [9], work, services, the environment, health, public order and free time.
A 107 tartományban végzett kutatás az életszínvonalra [9], a munkára, a szolgáltatásokra, a környezetre, az egészségre, a közrendre és a szabadidőre vonatkozik.
La vincitrice del 2011 era stata Bologna.
|Siegerin||||
|winner|of the|||
|zwyciężczyni||||
Der Gewinner 2011 war Bologna.
The 2011 winner was Bologna.
A 2011-es győztes Bologna volt.
Per il 2012 invece ha vinto Bolzano, il capoluogo dell’Alto Adige.
|||||||capitale||
|||||Bozen|||des Hoch(1)|
|||||Bolzano|the|capital|of the Alto|South Tyrol
|||||||capital||
||||wygrał|||stolica|Tyrolu Południowego|
Für 2012 hat stattdessen Bozen, die Hauptstadt Südtirols, gewonnen.
For 2012 instead he won Bolzano, the capital of South Tyrol.
Ancak 2012'de Güney Tirol'ün başkenti Bolzano kazandı.
E sapete qual è la seconda città, quella che ha vinto… l’argento [10]?
|||||||||||die Silbermedaille
|||||||||||silver
|||||||||||srebro
Und wisst ihr, welche die zweite Stadt ist, die das Silber gewonnen hat… [10]?
And do you know which is the second city, the one that won ... silver [10]?
És tudja, melyik a második város, az, amely nyert ... ezüstöt [10]?
Ve ikinci şehrin hangisi olduğunu biliyor musunuz, gümüş [10] kazanan?
Siena, la mia città!
Siena|||
Siena, meine Stadt!
Siena, my city!
Siena, benim şehrim!
Uh, sono proprio contenta!
||really|
Oh, ich bin sehr glücklich!
Uh, I'm really happy!
Le qualità di questa città probabilmente le conoscete: è piccola, ma non troppo, ha un’offerta culturale molto ampia[11] , una natura meravigliosa… tutto è a misura d’uomo.
|||||wahrscheinlich||kennt||||||||kulturelle||breit|||||||maßgerecht|des Menschen
|||||||||||||||||wide range||||||in|human scale|
|||||||||||||||kulturalna||szeroka|||cudowna natura||||na miarę człowieka|
Sie kennen wahrscheinlich die Qualitäten dieser Stadt: Sie ist klein, aber nicht zu groß, sie hat ein sehr breites kulturelles Angebot [11], eine wunderbare Natur ... alles ist im menschlichen Maßstab.
You know the qualities of this city: it is small, but not too much, it has a very wide cultural offer [11], a wonderful nature ... everything is on a human scale.
Valószínűleg ismeri ennek a városnak a tulajdonságait: kicsi, de nem túl sok, nagyon széles kulturális kínálatával rendelkezik [11], csodálatos természettel ... minden emberi léptékben van.
Вы, наверное, знаете качества этого города: он маленький, но не слишком большой, у него очень широкое культурное предложение[11], чудесная природа... все в человеческом масштабе.
Bu şehrin niteliklerini muhtemelen biliyorsunuzdur: küçük ama çok da küçük değil, çok geniş bir kültürel yelpazeye sahip[11] , güzel bir doğa... her şey insan ölçeğinde.
Non ha problemi d’inquinamento e traffico come Milano e Roma, che nella classifica infatti sono rispettivamente alla 17a e 21a posizione.
|||de pollution|||||||||||||||||
|||der Verschmutzung||||||||||||jeweils|||||
|||pollution||traffic||||||||indeed||respectively|||||
|||zanieczyszczenia|||||||||ranking|||odpowiednio|||||pozycja
Sie hat keine Umwelt- und Verkehrsprobleme wie Mailand und Rom, die in der Rangliste auf Platz 17 bzw. 21 liegen.
It has no pollution and traffic problems like Milan and Rome, which in fact rank 17th and 21st respectively.
Nincs olyan szennyeződés és forgalmi probléma, mint Milánó és Róma, amelyek valójában a 17. és a 21. helyzetben vannak.
У него нет проблем с загрязнением воздуха и дорожным движением, как в Милане и Риме, которые фактически занимают 17-е и 21-е места в рейтинге соответственно.
Sırasıyla 17. ve 21. sırada yer alan Milano ve Roma gibi kirlilik ve trafik sorunlarına sahip değildir.
Sì, penso che Siena abbia proprio meritato il secondo posto!
||||||verdient|||
|||Siena|have|exactly|deserved||second|place
||||ma||zasłużone|||
Ja, ich denke Siena hat den zweiten Platz wirklich verdient!
Yes, I think Siena really deserved second place!
Evet, bence Siena ikinciliği gerçekten hak etti!
La città dove si vive peggio invece è Taranto, in Puglia, alle prese con [12] grandi problemi d’inquinamento, malavita [13] e disoccupazione.
|||||schlechter|statt||Tarent||Apulien||mit den Herausforderungen||||von der Verschmutzung|Unterwelt||Arbeitslosigkeit
|||it||worse|instead||Taranto|in||in the struggles with|in the grips|with|||pollution|organized crime||unemployment
|||||||||||||||||criminalité organisée||
|||||najgorzej|||Taranto||||zmagając się z||||zanieczyszczenia środowiska|zorganizowana przestępczość||bezrobocie
Die am schlechtesten lebende Stadt ist Taranto in Apulien, das mit [12] großen Umweltverschmutzungsproblemen, Unterweltproblemen [13] und Arbeitslosigkeit konfrontiert ist.
The city where people live the worst is Taranto, in Puglia, struggling with [12] major problems of pollution, crime [13] and unemployment.
Másrészről a legrosszabb helyzetben lévő város a Puglia-ban található Taranto, ahol [12] jelentős szennyezési problémák, alvilág [13] és a munkanélküliség áll szemben.
Ancak yaşanabilecek en kötü şehir, kirlilik, yeraltı dünyası [12] ve işsizlik gibi büyük sorunlarla mücadele eden Apulia'daki Taranto'dur [13].
Che peccato, la Puglia è una regione bellissima.
|schade||Apulien||||
|what a shame||||||
|szkoda||||||
Schade, Apulien ist eine wunderschöne Region.
What a pity, Puglia is a beautiful region.
Spero davvero che almeno alcuni di questi problemi possano essere risolti nel corso del nuovo anno…
j'espère||||||||||résolus|||||
I hope|really||at least|some||||||resolved|||||
||||||||sein können||gelöst||verlauf|||
||||||||mogą być||rozwiązane|||||
Ich hoffe wirklich, dass zumindest einige dieser Probleme im neuen Jahr gelöst werden können ...
I really hope that at least some of these problems can be solved during the new year ...
Nagyon remélem, hogy ezeknek a problémáknak legalább egy részét meg lehet oldani az új év folyamán ...
***
Ma adesso passiamo a qualcosa di più leggero.
||kommen|||||leicht
|now|let's move|||||light
|||||||lżejszego
Aber jetzt gehen wir zu etwas Leichterem über.
But now let's move on to something lighter.
De most térjünk át valami könnyebbre.
E comincio con una domanda: succede anche a voi di guardarvi allo specchio e non essere proprio contenti dell’immagine che vedete?
||||||||||euch ansehen||||||||von dem Bild||
|I begin|with||question|it happens|even||you||to look at yourselves|in the|mirror||not||exactly|happy|of the image||see
||||||||||||miroir||||||de l'image||
|||||zdarza się|||||sobie||||||||obra||
Und ich beginne mit einer Frage: Passiert es Ihnen auch, in den Spiegel zu schauen und mit dem Bild, das Sie sehen, nicht wirklich zufrieden zu sein?
And I start with a question: is it also up to you to look at yourself in the mirror and not be really happy with the image you see?
És azt a kérdést kezdem: vajon történik-e akkor is, ha a tükörbe nézel, és nem igazán elégedett a látott képpel?
Ve bir soruyla başlıyorum: aynaya baktığınızda gördüğünüz görüntüden gerçekten memnun olmadığınız sizin de başınıza geliyor mu?
Pensate alla scena.
||scène
||Szene
||scene
Denken Sie an die Szene.
Think of the scene.
Подумайте о сцене.
Sahneyi düşün.
Forse la sera prima siete andati a letto tardi, avete dormito meno del solito e nello specchio, davanti a voi, c’è qualcuno con lo sguardo stanco, la bocca che non sorride.
peut-être||||||||||||||||||||||||||||||
perhaps|the|evening|before|you||||||you slept|less|of the|usual||in the|mirror|||||||the|look|tired||mouth|||smile
|||||gegangen|||||||||||||||||||Blick|müde|||||
||||||||późno|||||||||przed|||||||spojrzenie||||||nie uśmiecha się
Vielleicht sind Sie letzte Nacht spät ins Bett gegangen, haben weniger geschlafen als sonst und im Spiegel vor Ihnen ist jemand mit einem müden Blick, einem Mund, der nicht lächelt.
Perhaps the night before you went to bed late, you slept less than usual and in the mirror, in front of you, there is someone with a tired look, a mouth that does not smile.
Может быть, в ночь перед тем, как вы легли спать поздно, вы спали меньше, чем обычно, и в зеркале перед вами кто-то с усталым взглядом, ртом, который не улыбается.
Dopo la doccia, vi guardate nuovamente allo specchio ma la situazione non è molto migliorata.
||||||||||||||verbessert
after||shower|||again|in the|mirror|||||||improved
|||||ponownie|||||||||poprawiła się
Nach dem Duschen siehst du wieder in den Spiegel, aber die Situation hat sich nicht wesentlich verbessert.
After the shower, you look at yourself in the mirror again but the situation is not much improved.
Voi uomini allora vi fate la barba, vi pettinate, mettete un buon dopobarba, magari un velo di crema idratante, se non siete tipi “duri“.
||||||||kämmt euch|setzt|||Rasierwasser|||eine Schicht||Creme|feuchtigkeitsspendende|||||hart
you|men|then|to you|you make||beard||comb your hair|||good|aftershave|maybe||veil|of||moisturizing cream|if|not|||
||||||||||||après-rasage|||un voile||||||||
||||||broda||czeszecie|nałóżcie|||po goleniu|||nawilżający krem|||nawilżający|||||twardzi
Sie Männer rasieren sich dann, kämmen Ihre Haare, tragen ein gutes Aftershave auf, vielleicht einen Schleier aus Feuchtigkeitscreme, wenn Sie keine "harten" Typen sind.
You men then shave, comb your hair, put on a good aftershave, maybe a veil of moisturizer, if you're not "hard" types.
Te, férfiak, borotválkoztasson, fésülje meg a haját, borotváljon egy jó borotválkozás után, esetleg egy hidratáló krém fátylat, ha nem "kemény" típusú.
Erkekler daha sonra tıraş olur, saçlarını tarar, iyi bir tıraş losyonu sürer ve eğer 'sert' bir tip değilseniz belki bir kat nemlendirici sürerler.
Noi donne abbiamo più armi: il tonico, il serum alle supervitamine, la crema nutriente, il trucco [14].
||||Waffen||Tonic||Serum||Supervitamine||Creme|nährend||Make-up
|||more|weapons|the|toner|the|serum||super vitamins|||nourishing||makeup
|||||||||aux supervitamines||||||
||||broń||tonik do twarzy||serum||superwitaminy|||odżywczy krem||
Wir Frauen haben mehrere Waffen: das Tonic, das Supervitamin-Serum, die Nährcreme, das Make-up [14].
We women have more weapons: tonic, supervumed serum, nourishing cream, makeup [14].
Mi, nők, több fegyverünk van: tonik, supervitamin szérum, tápláló krém, smink [14].
У женщин больше оружия: тоник, супервитаминная сыворотка, питательный крем, декоративная косметика [14].
Biz kadınların daha fazla silahı var: tonik, süper vitamin serumu, besleyici krem, makyaj [14].
Dopo il caffè e la colazione, nuovo esame allo specchio: sì, adesso va un pochino meglio.
|||||||Test|||||||ein bisschen|
|||||breakfast|new|exam|in the mirror|||now|||a little|better
||||||||||||||trochę|
Nach Kaffee und Frühstück eine neue Prüfung im Spiegel: Ja, jetzt ist es ein bisschen besser.
After coffee and breakfast, a new examination in the mirror: yes, now it's a little bit better.
Kávé és reggeli után új vizsga a tükörben: igen, most egy kicsit jobb.
Ma non vi sentite certo all’altezza delle star del cinema, che a ogni momento appaiono belle, rilassate, in perfetta forma.
||||||||||||||apparaissent||détendues|||
|||fühlt ihr euch||auf der Höhe|||||||||erscheinen||entspannt|||
||||certainly|up to par|||||||||appear||relaxed||perfect|
||||||||||||||aparecen|||||
|||||na wysokości|||||||||pojawiają się||zrelaksowane|||
Aber Sie fühlen sich den Filmstars, die immer schön, entspannt und in perfekter Verfassung aussehen, mit Sicherheit nicht gewachsen.
But you certainly don't feel up to the stars of the cinema, which at every moment appear beautiful, relaxed, in perfect shape.
De minden bizonnyal nem érzi magát a filmsztárok előtt, akik mindig gyönyörűek, nyugodtak, tökéletes állapotban vannak.
Но вы точно не чувствуете себя достойными кинозвезд, которые всегда выглядят красиво, раскованно, в идеальной форме.
Ama kesinlikle her zaman güzel, rahat ve mükemmel formda görünen film yıldızlarıyla eşit hissetmiyorsunuz.
Spesso mi sono chiesta: chissà come fanno.
|||je me suis demandé|||ils font
often|||wondered|who knows||do
|||gefragt|||
|||zastanawiałam się|ciekawe||
Ich habe mich oft gefragt: Wer weiß, wie sie das machen.
I often wondered: who knows how they do it.
Gyakran gondolkodtam azon: ki tudja, hogyan csinálják.
Я часто задавался вопросом: кто знает, как они это делают.
Devono avere dei geni migliori, una bellezza innata [15].
Sie müssen|||Genen||||angeborene
they must|to have|some|genes|better||beauty|innate beauty
|||||||innata
|||geny|||uroda|wrodzona
Sie müssen bessere Gene haben, eine angeborene Schönheit [15].
They must have better genes, an innate beauty [15].
Jobb géneknek és veleszületett szépségüknek kell lenniük [15].
Daha iyi genlere, doğuştan gelen bir güzelliğe sahip olmalılar [15].
O forse, semplicemente stanno tutto il giorno a curarsi.
||||||||sich um sich kümmern
|perhaps|simply|they are|||||take care
||||||||dbać o siebie
Oder sie kümmern sich einfach den ganzen Tag um sich.
Or maybe, they just take care of themselves all day.
Ya da belki de tüm günlerini kendilerini iyileştirerek geçiriyorlar.
Non devono correre come noi tra lavoro, casa, figli e gli impegni di ogni giorno... Così pensavo.
|||||||||||Verpflichtungen|||||
|they must|run||||||children|||commitments||||so|I thought
|||||||||||zobowiązania|||||
Sie müssen nicht wie wir zwischen Arbeit, Zuhause, Kindern und alltäglichen Verpflichtungen hin und her rennen ... Also dachte ich mir.
They don't have to run like us between work, home, children and everyday commitments ... I thought so.
Onlar bizim gibi iş, ev, çocuklar ve günlük işler arasında koşturmak zorunda değil.... Ben de düşündüm.
E – detto tra noi – li invidiavo un po'.
|||||je les enviais||
|said|||they|envied||
|||||ich beneidete||
|||||zazdrościłem||
Und – unter uns gesagt – ich habe sie ein bisschen beneidet.
And - between us - I envied them a little.
És - mondta köztünk - egy kicsit irigylem őket.
Ve -aramızda kalsın- onları biraz kıskandım.
Sapete che Demi Moore, per esempio, ogni anno spende ben 90.000 dollari in consulenze d’immagine, personal trainer, trattamenti vari e make up?
||||||||||||consultations||||||||
||Demi|Moore|||||||||Beratungen|für das Image|||Behandlungen||||Make-up
||Demi|Demi Moore||||||well|||consulting|image|personal|personal trainer|treatments||||
||Demi|Moore|||||||||konsultacje|wizerunku|||zabiegi|różne|||
Wussten Sie, dass zum Beispiel Demi Moore jedes Jahr bis zu 90.000 Dollar für Imageberatungen, Personal Trainer, verschiedene Behandlungen und Make-up ausgibt?
Do you know that Demi Moore, for example, spends $ 90,000 a year on image consultancy, personal trainers, various treatments and make-up?
Örneğin Demi Moore'un her yıl imaj danışmanlığı, kişisel eğitmenler, çeşitli tedaviler ve makyaj için 90.000 dolar kadar harcadığını biliyor muydunuz?
Susan Sarandon ne spende 102.000 tra visagista, parrucchiere, palestra e creme varie.
|||||||salle de sport|||
Susan|Sarandon||||Visagist|Friseur|||Cremes|
Susan Sarandon|Sarandon|does||among|makeup artist|hairdresser|gym||creams|
Susan|Sarandon||wydaje||wizażysta|fryzjer|||kremy|
Susan Sarandon gibt 102.000 aus für Visagisten, Friseure, Fitnessstudios und verschiedene Cremes.
Susan Sarandon spends 102,000 between make-up artist, hairdresser, gym and various creams.
Susan Sarandon yüz bakımı, kuaför, spor salonu ve çeşitli kremler için 102.000 dolar harcıyor.
Caspita.
Oh là là
Wow
Wow
O rany
Wow.
Wow.
Così non ce la faremo mai.
comme ça||||nous y arriverons|
so||||make it|never
||to zrobimy||damy radę|
So schaffen wir es niemals.
So we will never make it.
Dus we zullen het nooit halen.
Так мы никогда не успеем.
Per questo sono perfette.
for|this|I am|perfect
|||doskonałe
Deshalb sind sie perfekt.
That's why they are perfect.
Для этого они идеальны.
Bella forza.
|force
beautiful|
Schöne Stärke.
Beautiful strength.
Хорошая сила.
Poi ho scoperto che non è proprio così.
then||discovered||||exactly|that way
||odkryłem|||||
Dann habe ich herausgefunden, dass dies nicht wirklich der Fall ist.
Then I discovered that this is not the case.
Chirurgia estetica a parte (che a volte sì, migliora l’aspetto, ma più spesso fa dei veri disastri), le foto dei VIP sono spesso ritoccate [16].
Chirurgie|ästhetische|||||||||||||||Disaster|||||||bearbeitet
surgery|aesthetic|in|aside|that|in|times|yes|it improves|appearance||more|often|it makes|real|real|disasters||photos||||often|retouched
Chirurgia|estetyka|||||||||||||||||||celebrytów|||retuszowane
Abgesehen von Schönheitsoperationen (die manchmal das Erscheinungsbild verbessern, aber häufiger zu echten Katastrophen führen), werden die VIP-Fotos häufig retuschiert [16].
Aesthetic surgery aside (which sometimes looks better, but more often makes real disasters), VIP photos are often retouched [16].
A kozmetikai műtéten kívül (amely néha javítja a megjelenését, de gyakran valódi katasztrófákat okoz) a VIP fotókat gyakran retusálják [16].
Naast cosmetische chirurgie (die soms het uiterlijk verbetert, maar vaker echte rampen maakt) worden foto's van beroemdheden vaak geretoucheerd [16].
Помимо косметической хирургии (которая иногда улучшает внешний вид, но чаще приводит к настоящим бедствиям), фотографии VIP-персон часто ретушируют [16].
Eh no, non dobbiamo credere a tutto quello che i giornali ci mostrano.
||||believe|||that||||we|show
||||||||||gazety||pokazują
Oh nein, wir müssen nicht alles glauben, was uns die Zeitungen zeigen.
Oh no, we don't have to believe everything the newspapers show us.
Ó, nem, nem kell hinni mindazban, amit az újságok mutatnak nekünk.
Oh nee, we moeten niet alles geloven wat de kranten ons laten zien.
Anche i personaggi del jet set sono persone qualunque [17], proprio come noi.
even|||||jet set||people|any|just||
||postacie społeczne||jet set|jet set|||zwykłe|||
Sogar die Charaktere des Jetsets sind gewöhnliche Menschen [17], genau wie wir.
Even the jet set characters are ordinary people [17], just like us.
Még a sugárhajtású karakter karaktere is hétköznapi ember [17], csakúgy, mint mi.
Zelfs jetsetters zijn gewone mensen [17], net als wij.
Даже персонажи элиты — обычные люди [17], такие же, как и мы.
Allora, se vi capita di non essere soddisfatti del vostro aspetto fisico attuale e avete un po' di tempo, non vi fate prendere dallo sconforto, ma piuttosto andate a fare un giretto su internet.
|||capita||||zufrieden||||körperlichen|||||||||||||Verzweiflung||sondern|||||Rundgang||
then|if|to you|it happens|||be|satisfied||||physical|current||you have|||||||||by the|discouragement||rather|go||||little trip||internet
|||||||satisfaits||||||||||||||||||||||||petit tour||
|||zdarzy się||||zadowoleni||||fizyczny|aktualny||||||||||||przygnębienie|||||||wycieczkę||
Wenn Sie also mit Ihrem derzeitigen Aussehen nicht zufrieden sind und etwas Zeit haben, lassen Sie sich nicht entmutigen, sondern machen Sie einen Ausflug ins Internet.
So, if you happen to be unhappy with your current physical appearance and have a little time, don't be discouraged, but rather go for a ride on the internet.
Tehát, ha véletlenül nem elégedett a jelenlegi fizikai megjelenésével és van némi ideje, ne szabaduljon le, hanem inkább menjen el utazni az interneten.
Dus als je toevallig ontevreden bent met je huidige fysieke verschijning en je hebt wat tijd, raak dan niet ontmoedigd, maar ga een kijkje nemen op het internet.
Итак, если случилось так, что вы не удовлетворены своим нынешним внешним видом и у вас есть немного времени, не позволяйте себе отчаиваться, а лучше прогуляйтесь по Интернету.
Cercate qualche galleria fotografica del tipo “vip al naturale“ o roba del genere.
||||||VIP||||||
|some|||of the|type|VIP||||stuff|of the|
||||||||||Sachen||Art
||galeria|fotograficzna|||||||rzeczy||rodzaj
Suchen Sie nach einigen Fotogalerien vom Typ "natürlicher VIP" oder so.
Look for some photo galleries of the type "natural VIP" or something.
Keressen néhány, a "természetes VIP" típusú galéria vagy valami hasonlót.
Поищите какие-нибудь фотогалереи типа "природный вип" или что-то в этом роде.
Gente famosa paparazzata [18] nei momenti della vita di tutti i giorni.
||fotografiert||||||||
people||photographed|in|moments||||||
||zdjęcie paparazzi||||||||
Berühmte Paparazzi [18] in Momenten des Alltags.
Famous paparazzi people [18] in the moments of everyday life.
Híres paparazzi emberek [18] a mindennapi élet pillanataiban.
Известные люди папарацци [18] в моменты повседневной жизни.
Ne vedrete delle belle.
of them|you will see|of the|beautiful
Sie werden einige schöne sehen.
You'll see some good ones.
きっといいことがある。
Вы увидите несколько красивых.
L’affascinante Kate Moss?
die faszinierende|Kate|Moss
The fascinating|Kate Moss|Kate Moss
czarująca|Kate Moss|Kate Moss
Die faszinierende Kate Moss?
The charming Kate Moss?
Senza trucco è irriconoscibile.
|maquillage||
without|makeup||unrecognizable
|||unrecognizable
|makijaż||nie do poznania
Ohne Make-up ist sie unrecognizable.
Without make-up it is unrecognizable.
Troverete Pamela Anderson al naturale, con la faccia di una che non dorme da settimane.
|Pamela|Anderson||||||||||||
find|Pamela Anderson|Pamela Anderson|||with||face|||||||
Znajdziecie|Pamela|Anderson||||||||||||
Sie werden Pamela Anderson im Naturzustand finden, mit dem Gesicht einer, die seit Wochen nicht geschlafen hat.
You'll find Pamela Anderson natural, with the face of one who hasn't slept in weeks.
Potrete vedere anche Russel Crow con i capelli sporchi e persino Paris Hilton con la cellulite.
|||Russel|Crow||||schmutzig|||Paris|Hilton|||Zellulite
you will be able||||Russell Crow|||hair|dirty||even|Paris Hilton|Paris Hilton|||cellulite
||||||||sales|||||||
||||Crow||||brudne||nawet|Paryż|Hilton|||cellulit
Ihr werdet sogar Russel Crow mit schmutzigem Haar und Paris Hilton mit Cellulite sehen.
You can also see Russell Crow with dirty hair and even Paris Hilton with cellulite.
Dopo aver visto queste immagini… al naturale, ritorniamo allo specchio e guardiamoci di nuovo: sono sicura che l’effetto sarà diverso.
||||Bilder|||||||schauen wir uns||||||||
after||||||natural||to the|mirror||look at ourselves||||||the effect|will|different
|||||||wracamy||||spójrzmy na siebie||||||efekt||
Nachdem wir diese Bilder gesehen haben... ganz natürlich, kehren wir zum Spiegel zurück und schauen uns noch einmal an: Ich bin sicher, der Effekt wird anders sein.
After seeing these images ... naturally, we go back to the mirror and look at each other again: I'm sure the effect will be different.
Non per chissà quale trattamento di bellezza miracoloso, e nemmeno grazie al photoshop.
|||||||wunderbar|||||Photoshop
not||who knows|which|||beauty|miraculous|and|not even|||photoshop
||nie wiadomo||treatment||piękno|cudowny||aniżeli|||photoshop
Nicht wegen irgendeiner wundersamen Schönheitsbehandlung und auch nicht dank Photoshop.
Not for who knows what miraculous beauty treatment, and not even thanks to photoshop.
Не за черт знает что за чудесное средство для красоты, и даже не благодаря фотошопу.
Possiamo risparmiare i nostri soldi.
|save|||money
Wir können unser Geld sparen.
We can save our money.
Ci vedremo più belli perché avremo smesso di vederci con gli occhi della televisione, del cinema, delle riviste di moda.
|sehen|||||||sehen|||||||||Zeitschriften||
||more|more beautiful|because|we will have|stopped||see|||||||||magazines||
|||||będziemy mieć|przestali||do zobaczenia|||||||||magazyny mody||
Wir werden schöner aussehen, weil wir aufgehört haben, uns mit den Augen des Fernsehens, des Kinos und der Modezeitschriften zu sehen.
We will see you more beautiful because we will have stopped seeing each other with the eyes of television, cinema and fashion magazines.
Szeretettel fogjuk egymást látni, mert abbahagyjuk a televízió, a mozi, a divatmagazinok látását.
We zullen onszelf mooier vinden omdat we onszelf niet meer zien door de ogen van televisie, film en modetijdschriften.
Мы будем видеть друг друга более красивыми, потому что перестанем видеть друг друга глазами телевидения, кино и модных журналов.
Una vera liberazione!
a|true|liberation
||uwolnienie
Eine wahre Befreiung!
A true liberation!
Igazi felszabadulás!
***
Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, per oggi è tutto.
|liebe||||||||
well|||||||||
Gut, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, das war's für heute.
Well, dear listeners and dear listeners, that's all for today.
Vi ricordo che potete postare la soluzione del quiz all’indirizzo www.podclub.ch.
||||posten||||||||
I|I remember|||post|||||to the address||podclub|
||||zamieszać|||||na adres|||
Ich erinnere euch daran, dass ihr die Lösung des Rätsels an die Adresse www.podclub.ch senden könnt.
I remind you that you can post the solution of the quiz at www.podclub.ch.
Emlékeztetni kell arra, hogy a kvíz megoldást a www.podclub.ch weboldalon teheti közzé.
Ik herinner je eraan dat je de oplossing van de quiz kunt posten op www.podclub.ch.
Ah, vi devo dire anche qualcos’altro.
||||even|something else
Oh, ich muss euch auch noch etwas anderes sagen.
Ah, I must also tell you something else.
Ах, я должен сказать вам еще кое-что.
Alicia, la mia collega del podcast di spagnolo, sta preparando un concorso per eleggere la parola spagnola più bella.
Alicia|||Kollegin||||||||Wettbewerb||wählen|||||
|||||||Spanish||||contest||choose||word|||
|||||||||||konkurs||wybrać|||hiszpańska||
Alicia, meine Kollegin vom spanischen Podcast, bereitet einen Wettbewerb vor, um das schönste spanische Wort zu wählen.
Alicia, my colleague from the Spanish podcast, is preparing a competition to elect the most beautiful Spanish word.
Potete trovare maggiori indicazioni nella puntata n.
||mehrere|Hinweise|||
|find|||in the|episode|
||więcej|informacje|||
Weitere Informationen finden Sie in Folge Nr.
You can find more information in episode n.
További információt a 2. számú epizódban talál.
Вы можете найти больше информации в эпизоде №.
100 di “A mi aire” e contribuire indicando la parola che preferite!
|||Atem||beitragen|indem Sie angeben||||
|||||to contribute|indicating||word||
|||||przyczynić się|wskazując||||
100 von "A mi aire" und trage dazu bei, indem du das Wort angibst, das du bevorzugst!
100 of "A mi aire" and contribute indicating the word you prefer!
100 "A mi aire" és járuljon hozzá a kívánt szó megadásával!
Bene, noi ci risentiremo il 15 febbraio, e visto che sarà il giorno dopo San Valentino, quale migliore occasione per parlare di fiori e d’amore?
|||werden uns wieder hören||||||||||||||||||||
well|||hear from||||||||||||which|better|||||flowers||
|||usłyszymy się||||||||||||||||||||i miłości
Nun, wir werden den 15. Februar erneut senden, und da es ein Tag nach dem Valentinstag sein wird, gibt es keinen besseren Anlass, über Blumen und Liebe zu sprechen?
Well, we will hear from you on February 15th, and since it will be the day after Valentine's Day, what better opportunity to talk about flowers and love?
Nel frattempo io vi saluto e vi dico a presto!
|zwischenzeitlich||||||||
in the|meanwhile|I|you|I greet||to you|say|to|soon
|czas||||||||
In der Zwischenzeit grüße ich euch und sage bis bald!
In the meantime I greet you and tell you soon!
Időközben köszönöm és hamarosan elmondom!
А пока приветствую вас и говорю, до скорой встречи!
1 ossia: cioè 2 spreco: consumo inutile o eccessivo di qualcosa 3 all’unanimità: assoluta concordanza di opinioni all’interno di un gruppo di persone o di un organo collegiale 4 più di un terzo: più del 33% 5 commestibile: che si può mangiare 6 avanzi: resti di cibo 7 aspirapolvere: elettrodomestico che si usa per pulire i pavimenti 8 parecchi: molti 9 tenore di vita: livello di benessere economico 10 l’argento: il secondo premio 11 ampia: grande 12 alle prese con: impegnata con 13 malavita: criminalità 14 il trucco: il make up 15 innata: nata insieme a loro 16 ritoccate: modificate, cambiate in meglio 17 persone qualunque: persone normali 18 paparazzata: fotografata dai paparazzi, fotografi a caccia di scoop.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||avanzi|reste||||||||||||plusieurs||tenore|||||||l'argent||selon||||à|||||malavita|criminalité||||||innée|naître||||retouchées|||||personnes|quelconque|||paparazzata|photographiée|||photographes||||
das heißt|das heißt|||unnötig|||||einstimmig||Übereinstimmung||||||||Personen|oder||ein|Organ|kollegialen|||||||essbar|||||||||staubsauger|elektrogerät||||||||mehrere|viele||||||||das Silber|||Preis|weit|||prese||impegnata||malavita|Kriminalität||Trick|||||||||ritoccate|modificate|||||||||||Paparazzi|fotografi||Jagd||scoop
that is|that is|waste|||||||unanimity||concordance|||||||||||an|organism or institution|collegiate body|||||||edible|||||||||vacuum cleaner|appliance|||||||floors|several||standard of living|||level||economic well-being||the silver||according|secondo premio|wide|||||engaged with|||criminality||||||innate||together|||touched up|modified||||||||paparazzi photo|||paparazzi|photographs||hunting for||scoop
|||||||||||||||||||||||||||||||comestible|||||avanzi||||||||||||||||||||||||||||a la||||||||||||||||||||||||||||||||||
to znaczy||marnotrawstwo|zużycie|niepotrzebne|||||jednogłośnie|absolutna|zgodność|||w obrębie||||||||||organ collegiale||||||||||||||||odkurzacz|elektrodomowy|||||||podłogi|wiele||standard życia|||||dobrobyt ekonomiczny|||||nagroda|duża|||||zajęta z|||||||||||||||zmienione poprawione|zmień się||||zwyczajne osoby||||fotografowana przez paparazzi||fotografowana przez paparazzi|fotografowie||||sensacja paparazzi
1 d.h.: das heißt 2 Verschwendung: unnötiger oder übermäßiger Verbrauch von etwas 3 einstimmig: absolute Übereinstimmung der Meinungen innerhalb einer Gruppe von Personen oder eines Gremiums 4 mehr als ein Drittel: mehr als 33% 5 essbar: das man essen kann 6 Reste: Essensreste 7 Staubsauger: Haushaltsgerät, das zum Reinigen von Böden verwendet wird 8 mehrere: viele 9 Lebensstandard: Wohlstandsniveau 10 das Silber: der zweite Preis 11 weit: groß 12 beschäftigt mit: beschäftigt mit 13 Unterwelt: Kriminalität 14 das Make-up: das Make-up 15 angeboren: zusammen mit ihnen geboren 16 retuschiert: verändert, zum Besseren geändert 17 normale Leute: normale Menschen 18 Paparazzo: von Paparazzi fotografiert, Fotografen, die auf der Suche nach Sensationen sind.
1 that is: that is 2 waste: useless or excessive consumption of something 3 unanimously: absolute concordance of opinions within a group of people or a collegial body 4 more than a third: more than 33% 5 edible: that yes can eat 6 leftovers: food remains 7 vacuum cleaner: appliance that is used to clean floors 8 several: many 9 standard of living: level of economic well-being 10 silver: second prize 11 wide: large 12 grappling with: busy with 13 underworld: criminality 14 the trick: the innate make-up 15: born together with them 16 retouched: modified, changed for the better 17 ordinary people: normal people 18 paparazzata: photographed by paparazzi, photographers looking for a scoop.
