Parte 10 Del Teil 10 Part 10 Deel 10 Часть 10 Del 10

- Mi sta spiando? Jag|står|och spionerar - Spionerar du på mig? - No, avrei bussato. Nej|skulle ha|knackat - Nej, jag skulle ha knackat.

- E quando? Och|när - Och när? - Quando sarebbe stata piu a suo agio. När|skulle|varit|mer|i|hennes|bekvämlighet - När hon skulle ha känt sig mer bekväm.

- Che e venuto a fare quaggiu? Vad|har|kommit|att|göra|hit - Vad kom du hit för? - Niente, solo curiositа. Inget|bara|nyfikenhet - Inget, bara nyfikenhet.

Gliel’ho detto, non ci credo tanto. jag har sagt det till honom|sagt|inte|till det|tror|så mycket Jag sa det till henne, jag tror inte så mycket på det.

Lei pensa che tutti gli uomini si avvicinino per venire a letto con lei? Hon|tänker|att|alla||män|reflexivt pronomen|närmar sig|för att|komma|till|säng|med|henne Tror du att alla män närmar sig för att gå till sängs med dig?

Non potrebbero essere mossi solo da banale e sana curiositа umana? Inte|skulle kunna|vara|drivna|bara|av|banal|och|sund||mänsklig Kan de inte bara vara drivna av banal och sund mänsklig nyfikenhet?

- Non mi e mai successo. Inte|mig|har|någonsin|hänt - Det har aldrig hänt mig. - Adesso si. Nu|ja - Nu har det hänt.

Non starebbe piu comoda con i braccioli? Inte|skulle sitta|mer|bekväm|med|de|armstöden Skulle det inte vara mer bekvämt med armstöd?

Certo, ma mi irritano le ascelle. Självklart|men|mig|irriterar|de|armhålor Självklart, men jag blir irriterad av armhålorna.

- Che fa a pranzo? Vad|gör|vid|lunch - Vad gör du till lunch? - Vado da mia madre con mio padre. Jag går|till|min|mamma|med|min|pappa - Jag går till min mamma med min pappa.

E dov’e il cane? Och|var är|hunden|hund Och var är hunden?

Quale cane? Vilken|hund Vilken hund?

La gente compra una villetta cosi perche vuole il cane, no? Den|folk|köper|en|liten villa|så|för att|vill|hund|hund|nej Folk köper ett hus som detta för att de vill ha hunden, eller hur?

Avevo un labrador. Jag hade|en|labrador Jag hade en labrador. Nove anni fa si e rotto i coglioni ed e andato via. Nio|år|sedan|sig|har|brutit|sina|bollar|och|har|gått|iväg För nio år sedan tröttnade han och gick sin väg.

I labrador sono cretini. Jag|labradorer|är|idioter Labradorer är dumma. Anche i cocker, sono cretini. Även|de|cocker spaniel|är|dumma Även cocker spaniels är dumma.

Ciao Gep. Hej|Gep Hej Gep.

Ciao Antonello. Hej|Antonello Hej Antonello.

- Tu conosci Venditti? Du|känner|Venditti - Känner du Venditti? - Io conosco tutti. Jag|känner|alla - Jag känner alla.

» una soddisfazione conoscere tanta gente. en|tillfredsställelse|att känna|så många|människor » det är en tillfredsställelse att känna så många människor.

Non e garanzia di felicitа. Inte|är|garanti|för|lycka Det är ingen garanti för lycka.

La gente ti ha deluso? Den|folk|dig|har|besvikit Har folk besvikit dig?

Io sono stato deludente. Jag|har|varit|besviken Jag har varit besviken.

- Andrea, sei con mamma? Andrea|är|med|mamma - Andrea, är du med mamma? - Sta parcheggiando. Han|parkerar - Hon parkerar.

- Come stai caro? Hur|mår|kära - Hur mår du älskling? - Male. Man - Dåligt.

Proust scrive che la morte potrebbe coglierci oggi pomeriggio. Proust|skriver|att|den|döden|skulle kunna|överraska oss|idag|eftermiddag Proust skriver att döden kan överraska oss idag på eftermiddagen.

Proust mette paura. Proust|ger|rädsla Proust är skrämmande.

Non domani, non tra un anno, ma questo stesso pomeriggio. Inte|imorgon|inte|om|ett|år|men|detta|samma|eftermiddag Inte imorgon, inte om ett år, utan just denna eftermiddag.

Ma adesso e sera, il pomeriggio sarebbe comunque domani... Men|nu|är|kväll|den|eftermiddag|skulle vara|ändå|imorgon Men nu är det kväll, eftermiddagen skulle ändå vara imorgon...

E Turgenev: "La morte aveva gettato il suo sguardo su di me, notandomi. Och|Turgenev|Döden|döden|hade|kastat|sin|sitt|blick|på|av|mig|noterande mig Och Turgenev: "Döden hade kastat sin blick på mig, och lagt märke till mig. "  Non prendere questi scrittori troppo sul serio. Inte|ta|dessa|författare|för mycket|på|allvar " Ta inte dessa författare för seriöst. Se non prendo sul serio Proust, chi altro? Om|inte|tar|på|allvarligt|Proust|vem|annat Om jag inte tar Proust på allvar, vem ska jag då ta på allvar?

Non devi prendere niente sul serio, accetti il menu naturalmente. Inte|måste|ta|ingenting|på|allvarligt|accepterar|menyn|meny|naturligtvis Du behöver inte ta något på allvar, du accepterar menyn naturligtvis.

Alcune cose sono troppo difficili da capire per una singola persona. Några|saker|är|för|svåra|att|förstå|för|en|enskild|person Vissa saker är för svåra att förstå för en enda person.

Se tu non hai capito, non vuol dire che nessuno possa capire. Om|du|inte|har|förstått|inte|vill|säga|att|ingen|kan|förstå Om du inte har förstått, betyder det inte att ingen kan förstå.

Che rispondi? Vad|svarar Vad svarar du?

Che gli rispondo... Vad|till honom|svarar Vad ska jag svara honom...

- Gep! Gep - Gep! - Ciao Viola! Hej|Viola - Hej Viola!

- Buonasera. God kväll - God kväll. - Viola. Viola - Viola.

Tesoro, perche intanto non prendi il tavolo? älskling|varför|under tiden|inte|tar|det|bordet Älskling, varför tar du inte bordet under tiden?

Come lo trovi? Hur|det|hittar Hur tycker du att det ser ut?

- Sta meglio. mår|bättre - Det mår bättre. - Meglio, meglio. bättre|bättre - Bättre, bättre.

Sta meglio, sono tanto contenta. mår|bättre|jag är|så|glad Mår bättre, jag är så glad. Vieni giovedi sera a cena da me? Kommer|torsdag|kväll|på|middag|hos|mig Kom på torsdag kväll och ät middag hos mig?

Certo, giovedi sera sono inspiegabilmente libero. Självklart|torsdag|kväll|jag är|oförklarligt|ledig Självklart, på torsdag kväll är jag oförklarligt ledig.

- Hai saputo di Valentina? Har|fått veta|om|Valentina - Har du hört om Valentina? - No. Nej - Nej.

Sta da tre mesi con il suo personal trainer. Han har varit|i|tre|månader|med|sin|sin|personlig|tränare Hon har varit med sin personliga tränare i tre månader.

No... Non si vede proprio. Nej|Inte|sig|ser|verkligen Nej... Det syns verkligen inte.

- L’ho invitata lo stesso. Jag har|bjudit in|det|samma - Jag bjöd in henne ändå. - Sei sicura? Du är|säker - Är du säker?

Guarda che e cattiva, come il demonio. Titta|som|är|elak|som|djävulen|demon Titta, hon är elak, som en demon.

- Ma davvero? Men|verkligen - Men verkligen? - Si. Ja - Ja.

La incontro sempre a yoga due volte a settimana. Hon|träffar|alltid|på|yoga|två|gånger|per|vecka Jag träffar henne alltid på yoga två gånger i veckan.

- Comunque tu vieni? Hur som helst|du|kommer - Kommer du förresten? - Certo. Självklart - Självklart.

- A giovedi, allora. På|torsdag|då - På torsdag, då. - A giovedi. På|torsdag - På torsdag.

Buonasera. God kväll God kväll.

Guarda attentamente quel tavolo. Titta|noga|det där|bord Titta noga på det bordet. Ma non farti vedere. Men|inte|låta dig|ses Men låt dig inte ses.

Cameriere, champagne per favore. Servitör|champagne|för|snälla Servitör, champagne tack. Cristal se possibile. Kristall|om|möjligt Cristal om möjligt.

» incredibilmente istruttivo vivere in un coacervo di istituti religiosi. otroligt|lärorikt|leva|i|en|samling|av|institutioner|religiösa » otroligt lärorikt att leva i en samling av religiösa institutioner.