"Il giornalino di Gian Burrasca" di Vamba, 5 gennaio

5 gennaio

Oggi ho avuto un'altra grande soddisfazione... Pare proprio che in casa di mia sorella si incominci un po' a render giustizia ai ragazzi! Stamani verso le dieci è venuto da mio cognato il professore Perussi, quello che fa le cure elettriche, e siccome si son chiusi tutti e due nello studio, io, dubitando che ci fosse qualche nuova complicazione nell'affare di quel signor marchese ritinto al quale sfregai una cipolla nel muso mentre era chiuso nel bagno di luce elettrica, mi son messo con l'orecchio al buco della serratura per ascoltare... This morning, about ten o'clock, Professor Perussi came to my brother-in-law, the one who does the electrical treatments, and since both of them closed in the study, I, doubting that there was any new complication in the affair of that Mr. I rubbed an onion in its muzzle while it was closed in the electric light bath, I put myself with the ear to the keyhole to listen ... Dico la verità: se invece di aver sentito quel che ho sentito proprio con quest'orecchio me l'avesse raccontato qualcuno non ci crederei per tutto l'oro del mondo! Il professor Perussi, appena entrato nello studio, dando in una gran risata ha detto al Collalto queste precise parole:

- Non sai che mi càpita? - Don't you know what happens to me? Quel marchese, sai bene, che veniva da me a fare i bagni di luce, dopo la canagliata che gli fece l'altro giorno quel pezzo da galera di tuo cognato, mi ha detto che in vita sua non era stato mai bene né si era sentito così in forze come quel giorno, e che certo doveva dipendere dalle fregagioni di cipolla fattegli sul viso durante il bagno... Conclusione: ora nel mio gabinetto gli fo una cura novissima, mai sentita rammentare nelle cronache scientifiche di tutto il mondo, che ho battezzato bagno di luce con massaggio faciale di allium cepa . That marquis, you know well, who came to me to bathe in light, after the rogue that piece of jail of your brother-in-law made him the other day, told me that in his life he had never been well nor had felt so strong as that day, and that it certainly had to depend on the onion scrubs done on his face during the bath ... Conclusion: now in my toilet I do a very new cure, never heard of it in the scientific chronicles all over the world, which I christened light bath with allium cepa facial massage. Ce marquis, tu sais, qui est venu me voir pour prendre les bains de lumière, après le scélérat que lui a fait le geôlier de ton beau-frère l'autre jour, m'a dit que de sa vie il n'avait jamais été bien et qu'il ne s'était jamais senti aussi fort comme ce jour-là, et que cela devait certainement dépendre des gommages à l'oignon faits sur son visage pendant le bain... Conclusion : maintenant dans ma toilette je lui donne un tout nouveau remède, jamais entendu parler dans les chroniques scientifiques du monde entier , que j'ai baptisé le bain de lumière avec massage facial à l'allium cepa. A questo punto hanno dato tutt'e due in una grande risata, e questa è stata una fortuna, perché così non hanno sentito la mia. Poi il Collalto ha raccontato il fatto della marchesa Sterzi, e qui daccapo a ridere come due matti.

E pensare che spesso si sgridano i ragazzi per certe cose che, se i grandi aspettassero il tempo necessario per vedere come vanno a finire, dovrebbero invece lodarle e ringraziarci di averle fatte!