Atto Secondo, Scena V

SCENA V

Il Marchese e detti . A márki és mondások.

Marchese - Son qui ancor io. E che viva?

Cavaliere - ( Alterato ) Come, signor Marchese? Knight – (Módosítva) Mi van, márki úr?

Marchese - Compatite, amico. Marquis - Versenyez, barátom. Ho chiamato. Non c'è nessuno. Mirandolina - Con sua licenza... ( Vuol andar via ). Mirandolina – Az ön jogosítványával... (El akar menni).

Cavaliere - ( A Mirandolina ) Fermatevi. ( Al Marchese ) Io non mi prendo con voi cotanta libertà. (A márkihoz) Nem veszek nagy szabadságot magával.

Marchese - Vi domando scusa. Marquis – Elnézését kérem. Siamo amici. Credeva che foste solo. Azt hitte, egyedül vagy. Mi rallegro vedervi accanto alla nostra adorabile padroncina. Ah! Che dite? Non è un capo d'opera? Mirandolina - Signore, io ero qui per servire il signor Cavaliere. Mi è venuto un poco di male, ed egli mi ha soccorso con un bicchierin di Borgogna. Kicsit rosszul lettem, és segített egy pohár burgundival.

Marchese - ( Al Cavaliere ) È Borgogna quello?

Cavaliere - Sì, è Borgogna.

Marchese - Ma di quel vero? Marquis – De ez az igazság?

Cavaliere - Almeno l'ho pagato per tale. Marchese - Io me n'intendo. Marquis – Megértem magam. Lasciate che lo senta, e vi saprò dire se è o se non è. Hadd halljam, és meg fogom tudni mondani, hogy igen, vagy nem.

Cavaliere - ( Chiama ) Ehi!