Atto Secondo, Scena XI Act Two, Scene XI

SCENA XI

Il Servitore del Conte, e detti .

Conte - ( Al Servitore ) Di' al Cavaliere di Ripafratta, che favorisca venir da me, che mi preme di parlargli. Conte - (To the Servant) Tell the Knight of Ripafratta, that he favors coming to me, who wants me to talk to him. Servitore - Nella sua camera so che non c'è. Servant - I know he is not in his room. Conte - L'ho veduto andar verso la cucina. Lo troverai.

Servitore - Subito. ( Parte ).

Conte - (Che mai è andato a far verso la cucina? Scommetto che è andato a strapazzare Mirandolina, perché gli ha dato mal da mangiare).

Ortensia - Signor Conte, io aveva pregato il signor Marchese che mi mandasse il suo calzolaro, ma ho paura di non vederlo.

Conte - Non pensate altro. Vi servirò io.

Dejanira - A me aveva il signor Marchese promesso un fazzoletto. Ma! ora me lo porta!

Conte - Dè fazzoletti ne troveremo. Conte - We will find some handkerchiefs.

Dejanira - Egli è che ne avevo proprio di bisogno. Dejanira - He is that I really needed it.

Conte - Se questo vi gradisce, siete padrona. È pulito. ( Le offre il suo di seta ).

Dejanira - Obbligatissima alle sue finezze.

Conte - Oh! Ecco il Cavaliere. Sarà meglio che sostenghiate il carattere di dame, per poterlo meglio obbligare ad ascoltarvi per civiltà. It would be better if you support the character of ladies, in order to better force him to listen to you for civilization. Ritiratevi un poco indietro; che se vi vede, fugge. Retreat a little back; that if he sees you, he runs away.

Ortensia - Come si chiama?

Conte - Il Cavaliere di Ripafratta, toscano.

Dejanira - Ha moglie?

Conte - Non può vedere le donne.

Ortensia - ( Ritirandosi ) È ricco?.

Conte - Sì, Molto.

Dejanira - ( Ritirandosi ) È generoso?

Conte - Piuttosto.

Dejanira - Venga, venga. ( Si ritira ).

Ortensia - Tempo, e non dubiti. ( Si ritira ).