ITALIAN IDIOMS #11: Avere lo stomaco chiuso
|having a closed stomach||||
|||||dicht
ITALIENISCHE IDIOMS #11: Einen geschlossenen Magen haben
ITALIAN IDIOMS #11: Having a Closed Stomach
IDIOMAS ITALIANOS #11: Tener el estómago cerrado
ITALIAANSE IDIOMEN #11: Een gesloten maag hebben
IDIOMAS ITALIANOS #11: Ter o estômago fechado
意大利语惯用语 #11：有一个封闭的胃
Ciao a tutti e bentornati nel mio canale!
Hallo allemaal en welkom terug op mijn kanaal!
Come state? Ormai è primavera inoltrata,
||πια|||προχωρημένη
||вече|||напреднала
||already||spring|late
|||||vergevorderd
How are you? By now it's late spring,
Hoe gaat het met jullie? Het is inmiddels ver gevorderde lente,
Como vocês estão? Enfim chega a primavera,
quindi siamo tutti molto felici del bel tempo.
||||χαρούμενοι|||
|||||of the||
||||blij|||
so we're all very happy about the good weather.
então estamos todos muito felizes com esse tempo.
E che tempo fa nel vostro paese?
and||||||
And what's the weather like in your area?
E que tempo está fazendo no país de vocês?
Fatemi sapere qui sotto nei commenti!
Let me know down below in the comments!
Me avisem nos comentários aqui embaixo!
Allora, questa domenica ho un nuovo video per voi.
Alright, this Sunday I have a new video for you,
Enfim, neste domingo eu tenho um novo vídeo pra vocês.
Oggi voglio parlavi di una nuova espressione idiomatica.
||σου μιλήσω|||||
|||||||идиоматичен
||praten|||||
and today I want to talk to you about a new idiomatic expression.
Hoje, quero falar com vocês sobre uma nova expressão idiomática.
Perché mi piacciono molte le espressioni idiomatiche o modi di dire,
||||||||τροπές||
||||||идиоматични||||
||||||||ways||
Because I really like idiomatic expressions, or figures of speech,
Porque gosto muito das expressões idiomáticas, ou modo de falar,
perché sono la parte più viva, più spontanea, più vera della lingua.
|||||ζωντανή||αυθόρμητη||||
|I am|the|||alive||||||
|||||||спонтанна||||
because they are the most lively, most spontaneous, truest part of a language.
porque são a parte mais viva, mais espontânea, e mais verdadeira de uma língua.
Sì, secondo me è così.
Yes, I think so.
Sim, acho que é isso.
L'espressione idiomatica o il modo di dire di oggi riguarda sempre la sfera del cibo, o comunque la sfera del mangiare.
||||||||||||σφαίρα||||||||
Изразът||||||||||||сфера||||||||
|||||||||||the|sphere||||||sphere||
||||||||||||sfeer||||||sfeer||
The idiomatic expression or figure of speech for today refers to the realm of food, or otherwise the realm of eating.
A expressão idiomática ou o modo de dizer de hoje diz respeito ao âmbito da comida, da esfera da alimentação.
Come potete leggere nel titolo,
As you can read in the title,
Como vocês já conseguem ler no título,
anzi no, adesso è sotto il titolo, sì.
μάλιστα|||||||
напротив|||||||
rather|||||||
Actually no, now the title is underneath, yes.
nee, nu staat het onder de titel, ja.
na verdade não, agora está debaixo do título, isso.
Come potete leggere nel titolo del video,
As you can read in the title of the video,
Zoals je in de titel van de video kunt lezen,
Como vocês já conseguem ler no título do vídeo,
l'espressione è "avere lo stomaco chiuso".
the expression is "avere lo stomaco chiuso".
de uitdrukking is "een dichte maag hebben".
a expressão é "avere lo stomaco chiuso" (literalmente: ter o estômago fechado).
Avere lo stomaco chiuso.
To have a closed stomach.
Ter o estômago fechado.
Che può sembrare strano, come si fa a chiudere uno stomaco, oppure come fa uno stomaco ad essere chiuso!
||sembra||||||κλείσιμο||||||||||
|||||||||an|stomach||||||||
Which can seem strange. How does one close a stomach, or rather how does a stomach close itself?
O que pode parecer estranho, como se faz pra fechar um estômago, ou como um estômago consegue ficar fechado!
Bene, per voi quest'espressione suona molto strana,
|||αυτή η έκφραση|ακούγεται||περίεργη
|||този израз|||
|||this expression|it sounds||
|||deze uitdrukking|||
Well, for you this expression sounds very strange,
Bem, pra vocês essa expressão soa muito estranha,
ma in italiano è un'espressione molto comune, molto usata per dire
|||||||very|||
but in Italian it is a very common expression, widely used for saying
mas em italiano é uma expressão muito comum, muito usada pra dizer
"non ho fame".
||hunger
"I'm not hungry."
"não estou com fome".
Quando non si ha fame, non si vuole mangiare (per vari motivi),
|||||||||||λόγους
When one isn't hungry, they don't want to eat,
Quanto não se tem fome, não se deseja comer (por vários motivos),
si dice "ho lo stomaco chiuso" (o "mi si è chiuso lo stomaco").
they say "ho lo stomaco chiuso".
se diz "ho lo stomaco chiuso" (ou "mi si è chiuso lo stomaco").
Per esempio, la mattina molte persone si alzano con lo stomaco chiuso. Che vuol dire? Vuol dire che non hanno fame,
|||||people|themselves|get up|||||what||||||||
|||||||staan|||||||||||||
|||||||стават|||||||||||||
For example, in the morning many people wake up with a "closed stomach". What does that mean? It means they are not hungry,
Por exemplo, durante a manhã muitas pessoas acordam com o "stomaco chiuso". O que isso quer dizer? Quer dizer que não estão com fome,
che non hanno voglia di fare colazione.
|not|||||
that they don't want to have breakfast.
que não estão com vontade de tomar café da manhã.
Per esempio, anche io la mattina mi sveglio spesso con lo stomaco chiuso. Non riesco a mangiare la mattina appena sveglia.
||||||||||||||δεν μπορώ||||||
|||||||I wake up|||||||||||||
For example, I also often wake up in the morning with "stomach closed". I can't eat first thing in the morning.
Por exemplo, pela manhã eu também acordo muitas vezes com o "stomaco chiuso". Não consigo comer de manhã logo depois de acordar.
E quindi spesso bevo solo un caffè.
And so I often only drink coffee.
E, muitas vezes, bebo só um café.
Quindi, quando non avete fame, non avete alcuna voglia di mangiare,
|||||||καμία|||
Така че|||||||никаква|||
|||||not||any|||
So, when you are not hungry, you don't have any desire to eat,
Logo, quando vocês não tiverem fome, não tiverem vontade nenhuma de comer,
potete dire che avete lo stomaco chiuso.
you can say that you have "lo stomaco chiuso".
podem dizer que tem o "stomaco chiuso".
E' molto semplice!
It's very easy!
É muito simples!
Pensate a questa frase come se fosse una metafora: lo stomaco si chiude e non vuole accettare cibo.
||||||ήταν||μεταφορά||||κλείνει||||δέχεται|
||||||||metaphor|||it|it closes|||||
||||||||metafoor||||sluit||||accepteren|
Think of this phrase as if it were a metaphor: the stomach is closed and doesn't want to accept food.
Pensem nessa frase como se fosse uma metáfora: o estômago se fecha e não quer aceitar a comida.
Praticamente. E quindi non avete fame. Ok?
Πρακτικά||λοιπόν||||
Practically. And so you aren't hungry. Okay?
Praticamente. E então vocês não sentem fome. Ok?
Questa espressione è molto, molto, molto utilizzata dagli italiani,
||||||χρησιμοποιούμενη||
|||||very|||
This expression is very widely used by Italians
Essa expressão é muito, muito, muito utilizada pelos italianos,
quindi se voi la utilizzate, sembrerete italiani!
|||||θα φαίνεστε|
|||||you will seem|
||||gebruiken|lijken|
|||||ще изглеждате|
so if you use it, you'll seem Italian!
então se vocês a utilizarem, parecerão italianos!
A parte gli scherzi, è una frase molto utile da sapere, molto colloquiale,
|||αστεία|||||||||ομιλητική
in|aside||jokes|||||||||informal
|||grappen|||||||||colloquiaal
||||||||||||колоквиално
Apart from the jokes, it's a very useful phrase to know, very colloquial,
Brincadeiras a parte, é uma frase muito útil para saber, muito coloquial,
che molti italiani utilizzano.
|many||
|||използват
that many Italians use.
que muitos italianos usam.
E adesso che la conoscete, potete capire se qualcuno dice/usa questa frase.
And now that you know it, you can understand if someone says this phrase.
E agora que vocês a conhecem, poderão entender se alguém falar/usar essa frase.
Allora, ho fatto tanti altri video su altre espressioni idiomatiche.
Alright, I have made a lot of other videos on other idiomatic expressions.
Pois bem, fiz tantos outros vídeos sobre outras expressões idiomáticas.
C'è proprio una playlist che ho messo insieme.
|||playlist|||φτιάξει|
|||playlist||||
There's actually a playlist I put together.
Na verdade, tem uma playlist que eu montei.
E trovate tutti i link agi altri video qui sotto.
|||||agli altri||||
|||||и||||
|||||to||||
|||||van||||
You'll find all of the links to the other videos below.
E vocês encontram todos os links com os outros vídeos aqui embaixo.
Ripeto, le espressioni idiomatiche secondo me sono la parte più vera, più autentica di una lingua.
||||||||||||αυθεντική|||
Повтарям|||||||||||||||
||||||||||||authentic|||
||||||||||||authentiek|||
I repeat, I think idiomatic expressions are the truest, most authentic part of a language.
Repito, eu acho que as expressões idiomáticas são a parte mais verdadeira, mais autêntica de uma língua.
Ed è molto importante concerne molte.
||||riguarda molte|
||||отнася се до|
||||concerns many|
||||betreft|
Και είναι πολύ σημαντικό για πολλούς.
And it is very important to know many of them.
E é muito importante conhecer muitas delas.
Non tutte, perché è impossibile, ma perlomeno quelle più utilizzate.
||||||τουλάχιστον|||
not||||||at least|||
||||||tenminste|||gebruikt
||||||поне|||
Not all of them, because that's impossible, but at least those most widely used.
Não todas, porque é impossível, mas pelo menos as mais utilizadas.
Fatemi sapere se avete mai sentito questa espressione,
|||||||expresión
Let me know if you have ever heard this expression,
Me avisem se vocês já ouviram essa expressão,
se oggi è la prima volta oppure no.
if|||||||
if today is the first time or not.
se hoje é a primeira vez ou não.
Se voi avete già utilizzato questo modo di dire in passato, perché sarei molto curiosa di saperlo!
||||||||||||θα είμαι||||
||||||||||||||||het te weten
If you have already used this figure of speech in the past, because I would be very curious to know!
Se vocês já tiverem utilizado essa expressão no passado, porque ficarei muito curiosa de saber!
Grazie mille per aver guardato questo video e noi ci vediamo nel prossimo.
||for||||||||||
Thank you very much for having watched this video, and we'll see each other in the next one.
Muito obrigada por terem assistido a esse vídeo e nos vemos no próximo.
A presto, ciao!
See you soon, ciao!
Até mais, tchau!
