In origine eravamo tutti FEMMINE
Ursprünglich waren wir alle FEMALE
Originally we were all FEMALE
Originalmente, todas éramos MUJERES
À l'origine, nous étions tous des FEMMES
In origine eravamo tutti FEMMINE
Początkowo wszyscy byliśmy KOBIETAMI
Originalmente éramos todas FEMININAS
Изначально мы все были женщинами.
原本我們都是女性
Carissimi, la scienza ha qualcosa da confessarci.
Dear ones, science has something to confess to us.
Chers amis, la science a quelque chose à nous avouer.
La nostra vita ha avuto inizio sotto una veste femminile.
||||||||Gestalt|
Our life began under a female guise.
Nasze życie zaczęło się pod kobiecym przebraniem.
Beh, fenotipicamente o fisicamente parlando è così, sebbene molti preferiscano definirlo
|phänotypisch|||||||||
Well, phenotypically or physically speaking it is, although many prefer to call it
Cóż, pod względem fenotypowym lub fizycznym tak jest, chociaż wielu woli to definiować
uno stadio sessuale neutrale.
Come potresti sapere, due persone, accoppiandosi, combinando insieme metà delle loro informazioni
genetiche: 23 cromosomi ciascuno.
genetyczny: 23 chromosomy każdy.
Un solo paio di questi cromosomi aiuta a determinare il sesso.
Just one pair of these chromosomes helps determine sex.
Se femmina, contiene due cromosomi X, uno dalla madre e uno dal padre.
If female, it contains two X chromosomes, one from the mother and one from the father.
Mentre i maschi hanno un cromosoma X e un Y.
While males have one X and one Y chromosome.
Al momento del concepimento, sarà certamente maschio o femmina in base ai propri geni ma
|||Empfängnis|||||||||||
At the time of conception, it will certainly be male or female according to one's genes but
il cromosoma Y non entra in azione fin da subito.
the Y chromosome does not go into action right away.
chromosom Y nie zaczyna działać od razu.
Infatti, dalle prime 5 alle 6 settimane di sviluppo dell'embrione sono attribuibili al
|||||||||zuschreiben|
In fact, the first 5 to 6 weeks of embryo development are attributable to the
solo cromosoma X.
E le femmine crescono da un embrione fino a diventare totalmente sviluppate con la sola
And females grow from an embryo to fully developed with only the
A samice wyrastają z embrionu, aby w pełni się z nią rozwinąć
influenza del cromosoma X.
X chromosome influence.
wpływ chromosomu X.
E allora il cromosoma Y a cosa serve?
Then what is the Y chromosome for?
Po co więc jest chromosom Y?
Una volta attivato, uno dei geni presenti nel cromosoma Y, chiamato il gene SRY, svolge
||||||||Chromosom (1)||||||
When activated, one of the genes on the Y chromosome, called the SRY gene, performs
Po aktywacji, jeden z genów obecnych na chromosomie Y, zwany genem SRY, odgrywa
due funzioni: inibire certe caratteristiche del cromosoma X e imporre il dominio dei tratti
two functions: to inhibit certain features of the X chromosome and to impose the domain of traits
fisiologici che un maschio deve avere.
physiological that a male must have.
Le ovaie si abbassano e si trasformano i testicoli mentre la vulva si unisce per creare lo scroto.
|Eierstöcke||||||||||||||||Skrotum
The ovaries descend and the testes are transformed while the vulva unites to create the scrotum.
Jajniki obniżają się i przekształcają jądra, gdy srom łączy się, tworząc mosznę.
Se sei maschio, dai un occhiata.
If you are male, take a look.
Jeśli jesteś mężczyzną, spójrz.
Anche se molto più pronunciato in alcuni rispetto ad altri, potresti notare una linea
While much more pronounced in some than others, you may notice a line
o cresta di tessuto sullo scroto che è chiamato rafe scrotale.
|Säule||||||||Rafekante|Scrotum
or ridge of tissue on the scrotum which is called the scrotal raphe.
ou crête de tissu sur le scrotum qui s'appelle le raphé scrotal.
La pelle dello scroto e pene è chiusa come una cerniera come gli strati celulari sviluppati
The skin of the scrotum and penis is closed like a zipper as the cellular layers developed
nell'embrione.
in the embryo.
E la parte corrispondente del clitoride?
And the corresponding part of the clitoris?
Ebbene sì, è il pene.
Well yes, it's the penis.
Se per qualche motivo il cromosoma Y non si attiva, il fenotipo o caratteristica fisica
If for some reason the Y chromosome fails to activate, the phenotype or physical characteristic
femminile persisterà nel maschio.
feminine will persist in the male.
Questo è uno dei motivi per cui i maschi hanno i capezzoli.
This is one reason why males have nipples.
Lo sviluppo dei capezzoli prima dell'attivazione del cromosoma Y e del gene SRY resteranno
Nipple development prior to Y chromosome and SRY gene activation will remain
così nel corso della vita.
so in the course of life.
Ma, non si svilupperà il seno.
But, your breasts will not develop.
