La scienza dell'amore: cosa succede al cervello quando ti innamori |||||||||fall in love Die Wissenschaft der Liebe: Was mit dem Gehirn passiert, wenn man sich verliebt The science of love: what happens to your brain when you fall in love La ciencia del amor: qué le ocurre a tu cerebro cuando te enamoras La science de l'amour : ce qui se passe dans votre cerveau lorsque vous tombez amoureux De wetenschap van de liefde: wat er met je hersenen gebeurt als je verliefd wordt A ciência do amor: o que acontece ao nosso cérebro quando nos apaixonamos Kärlekens vetenskap: vad händer med din hjärna när du blir förälskad

Dai filosofi e gli storici, fino ai poeti e persino gli scienziati, l'amore ha catturato |||||||||sogar|||||gefangen genommen |||||||poets|||||||captured From philosophers and historians, to poets and even scientists, love has captured

la nostra immaginazione e curiosità per secoli. ||imagination|||| our imagination and curiosity for centuries.

Molti hanno sperimentato il trambusto di innamorarsi per la prima volta. ||||Aufregung|||||| ||experienced||commotion||falling in love|||| Many have experienced the hustle and bustle of falling in love for the first time.

O il profondo sentimento d'amore per i propri figli, famigliari e amici. Or the deep feeling of love for one's children, family and friends.

Ma cos'è l'amore biologicamente parlando? |||biologically| But what is love biologically speaking?

Non c'è dubbio che c'entri qualcosa con il nostro istinto di sopravvivenza della nostra ||||there is||||||||| There is no doubt that it has something to do with our survival instinct of ours

specie. species.

Dopotutto, sei il frutto di un'ininterrotta linea di organismi che si sono riprodotti, Schließlich|||||||||||| |||||uninterrupted|||||||reproduced After all, you are the product of an uninterrupted line of organisms that have reproduced,

dal primo microbo che si è diviso in due, fino ai nostri antenati che si sono accoppiati ||||||||||||||||vermehrten ||microbe||||||||||||||mated from the first microbe that divided into two, to our ancestors who mated.

con successo dalla notte dei tempi. successfully since the dawn of time. z powodzeniem od zarania dziejów.

Purtroppo se non si riescono ad avere figli, questa linea perfetta viene interrotta. Unfortunately, if you are unable to have children, this perfect line is broken.

Non solo siamo spinti a riprodurci, ma allo stesso tempo siamo motivati ad assicurarci |||getrieben|||||||||| |||pushed||reproduce||||||||ensure Not only are we driven to reproduce, but at the same time we are motivated to make sure

che la nostra prole sopravviva. |||Nachwuchs| |||offspring| that our offspring survive.

Sebbene l'amore sia spesso associato al cuore, la vera magia si può vedere all'interno del |love|||associated|||||||||| Although love is often associated with the heart, true magic can be seen within the

cervello. brain.

Può non essere troppo sorprendente scoprire che il cervello di un innamorato, sia estremamente It may not be too surprising to find that a lover's brain is extremely

simile a uno sotto gli effetti della cocaina. similar to one under the influence of cocaine.

La cocaina agisce sul centro del piacere nel cervello, abbassando la soglia col quale si Cocaine acts on the pleasure center in the brain, lowering the threshold at which yes

attiva. active.

Ciò significa che ti senti davvero bene molto facilmente. This means that you feel really good very easily.

Abbiamo visto la stessa cosa nei cervelli degli innamorati, ma non è solo la cocaina We've seen the same thing in lovers' brains, but it's not just cocaine

o l'amore che fanno stare bene, ma il fatto è che qualsiasi cosa che tu provi, attiverà ||||||||||||||||will activate or the love they feel good, but the fact is that whatever you feel will activate

molto più facilmente il centro del piacere e ti farà stare bene. much easier the center of pleasure and it will make you feel good.

Per questo motivo non ti innamori e basta, ma inizi a costruire una visione romantica ||||||||||||||romantic For this reason you don't just fall in love, but you start building a romantic vision

del mondo che ti circonda. of the world around you.

E' interessante notare che i centri di paura e odio iniziano ad attivarsi meno frequèntemente, |||||||||Hass||||| ||||||||||||become active||frequently Je zajímavé poznamenat, že centra strachu a nenávisti se začínají aktivovat méně často, It is interesting to note that the centers of fear and hatred begin to activate less frequently,

per cui diventi meno preoccupato dalle circostanze. ||||||circumstances takže se budete méně starat o okolnosti. so you become less worried about circumstances.

Mettendo semplicemente amore, diventiamo innamorati. Indem wir||||verliebt |||we become| Indem wir einfach Liebe hineingeben, werden wir verliebt. By simply putting love, we become in love.

Quindi che sostanza entra in gioco per far si che si verifichi tutto ciò? |||||||||||verify|| Jaká látka tedy vstupuje do hry, aby se to stalo? Welche Substanz spielt also eine Rolle, damit all das geschieht? So what substance comes into play to make this happen? Alors, quelle substance entre en jeu pour que cela se produise?

Sia durante un orgasmo che guardando semplicemente la foto di una persona amata, viene sprigionata ||||||||||||||freigesetzt ||||||||||||||released Ať už při orgasmu, nebo jen při pohledu na fotografii milované osoby, je to zveřejněno Sowohl während eines Orgasmus als auch beim bloßen Ansehen eines Fotos einer geliebten Person wird freigesetzt Whether during an orgasm or just looking at a photo of a loved one, it is released

la dopamina e norepiferina dall'area ventrale tegmentale. |||Norepinephrin||ventralen Tegment| |||norepinephrine|from the|ventral|tegmental dopamin a norepiferin z ventrální tegmentální oblasti. dopamine and norepiferin from the ventral tegmental area.

Questo non sono attiva eccitazione sessuale nel battito cardiaco, ma aumenta sempre di |||||||Herzschlag||||| This does not activate sexual arousal in the heartbeat, but always increases by

più il desiderio e la voglia di stare con una persona. plus the desire and desire to be with a person.

Come vedi il romanticismo non è solo un'emozione, è un impulso proveniente dal motore del cervello. |||romanticism||||emotion|||||||| As you can see, romance is not just an emotion, it is an impulse coming from the motor of the brain.

E questo motore porta un'energia intensa incentrata nell'attenzione ed euforia. ||||||fokussiert auf||| ||||an|intense|focused|in the attention|| And this engine brings intense energy focused on attention and euphoria.

Il centro del piacere è una parte del centro di ricompensa del cervello. The pleasure center is a part of the brain's reward center.

Il centro mesolimbico della dopamina. ||mesolimbic|| The mesolimbic center of dopamine.

Stimolando quest'area durante l'apprendimento, tutto diventa più facile perché piacevole |||dem Lernen|||||| |this|||||||| By stimulating this area during learning, everything becomes easier because it is pleasant

e percepito come una ricompensa. |perceived||| and perceived as a reward.

Vediamo anche un'ondata dell'ossitocina neuromodulatore dal nucleo di ACCUMBENS. ||||||Kern||Nucleus accumbens |||of oxytocin|neuromodulator||||accumbens Vidíme také nárůst neuromodulačního oxytocinu z jádra ACCUMBENS. We also see a surge of neuromodulatory oxytocin from the ACCUMBENS nucleus.

A volte chiamato "neuromodulatore committente" perché nei mammiferi aiuta a rinforzare i |||Neuromodulator|verbindender Neurom|||Säugetiere|||| ||||committing||||||reinforce| Někdy se mu říká „uvedení neuromodulátoru do provozu“, protože u savců pomáhá posilovat Sometimes called "commissioning neuromodulator" because in mammals it helps reinforce

legami e la coesione. |||Kohäsion |||unity bonds and cohesion.

Iniettando ossitocina o vasopressina nelle arvicole della prateria, essi istantaneamente Injektion von|||||||Prärie-zie|| injecting|oxytocin||vasopressin||voles||prairie|| Vstříknutím oxytocinu nebo vasopresinu do prérijních hrabošů okamžitě By injecting oxytocin or vasopressin into prairie voles, they instantly

trovano un compagno con cui accoppiarsi. najdou si partnera, s nímž by se mohli spářit. they find a mate to mate with.

Infine gli studi hanno dimostrato che gli innamorati hanno bassi livelli di serotonina. ||||||||||||serotonin Studie nakonec ukázaly, že milenci mají nízké hladiny serotoninu. Finally, studies have shown that lovers have low levels of serotonin.

Cosa simile alle persone con disturbi ossessivo-compulsivi. ||||||zwanghaften|zwanghaften |||||disorders|obsessive|obsessive Je to podobné jako u lidí s obsedantně-kompulzivní poruchou. This is similar to people with obsessive-compulsive disorders.

Questo è il motivo per cui siamo ossessionati e infatuati agli inizi dell'amore. |||||||||verliebt||| |||||||obsessed||infatuated||| This is why we are obsessed and infatuated in the early days of love.

Incredibilmente, le aree associate con questo amore intensamente romantico possono restare |||||||intensely|romantic|| Incredibly, the areas associated with this intensely romantic love can remain

attive per decenni, e mentre ci sono molti altri aspetti fisiologici e psicologici da ||||||||||physiological||psychological| active for decades, and while there are many other physiological and psychological aspects from

considerare, la verità è che la scienza conosce ancora poco sul perché o come funziona zvažte, pravdou je, že věda stále málo ví o tom, proč a jak funguje consider, the truth is that science still knows little about why or how it works

l'amore. the love.

Eppure, sembra che tutti sappiano quando lo si percepisce. ||||||||wahrnimmt Still, everyone seems to know when it is perceived.