La coscienza di Zeno - Italo Svevo (Zeno's Conscience), 5.9 Storia di un'associazione commerciale

5.9 Storia di un'associazione commerciale

Una sera, di Agosto, egli mi trascinò di nuovo a pesca con lui. Alla luce abbagliante di una luna quasi piena c'era poca probabilità di pigliare qualche cosa all'amo. Ma egli insistette dicendo che in mare avremmo trovato qualche sollievo al caldo. Infatti non vi trovammo altro. Dopo un solo tentativo, non inescammo neppure più gli ami e lasciammo pendere le lenze dalla barchetta che Luciano spinse al largo. I raggi della luna raggiungevano certo il fondo del mare affinando la vista agli animali grossi e rendendoli accorti dell'insidia ed anche agli animalucci piccoli capaci di rosicchiarci l'esca, ma non d'arrivare con la piccola bocca all'amo. Le nostre esche non erano altro che un dono alla minutaglia.

Guido si coricò a poppa ed io a prua. Egli mormorò poco dopo:

— Che tristezza tutta questa luce!

Probabilmente diceva così perché la luce gl'impediva di dormire ed io assentii per fargli piacere ed anche per non turbare con una sciocca discussione la quiete solenne in cui lentamente ci movevamo. Ma Luciano protestò dicendo che a lui quella luce piaceva moltissimo. Visto che Guido non rispondeva, volli farlo tacere dicendogli che la luce era certamente una cosa triste perché si vedevano le cose di questo mondo. Eppoi impediva la pesca. Luciano rise e tacque.

Stemmo zitti molto tempo. Io sbadigliai più volte in faccia alla luna. Rimpiangevo di essermi lasciato indurre di montare in quella barchetta.

Guido improvvisamente mi domandò:

— Tu che sei chimico, sapresti dirmi se sia più efficace il veronal puro o il veronal al sodio?

Io veramente non sapevo neppure che ci fosse un veronal al sodio. Non si può mica pretendere che un chimico sappia il mondo a mente. Io di chimica so tanto da poter trovare subito nei miei libri qualsiasi informazione e inoltre da poter discutere - come si vide in quel caso - anche delle cose che ignoro.

Al sodio? Ma se era saputo da tutti che le combinazioni al sodio erano quelle che più facilmente si assimilavano. Anzi a proposito del sodio ricordai - e riprodussi più o meno esattamente - un inno a quell'elemento elevato da un mio professore all'unica sua prelezione cui avessi assistito. Il sodio era un veicolo sul quale gli elementi montavano per moversi più rapidi. E il professore aveva ricordato come il cloruro di sodio passava da organismo ad organismo e come andava adunandosi per la sola gravità nel buco più profondo della terra, il mare. Io non so se riproducessi esattamente il pensiero del mio professore, ma in quel momento, dinanzi a quell'enorme distesa di cloruro di sodio, parlai del sodio con un rispetto infinito.

Dopo un'esitazione, Guido domandò ancora:

— Sicché chi volesse morire dovrebbe prendere il veronal al sodio?

— Sì, - risposi.

Poi ricordando che ci sono dei casi in cui si può voler simulare un suicidio e non accorgendomi subito che ricordavo a Guido un episodio spiacevole della sua vita, aggiunsi:

— E chi non vuole morire deve prendere del veronal puro.

Gli studii di Guido sul veronal avrebbero potuto darmi da pensare. Invece io non compresi nulla, preoccupato com'ero dal sodio. Nei giorni seguenti fui in grado di portare a Guido nuove prove delle qualità che io avevo attribuite al sodio: anche per accelerare gli amalgami che non sono altro che degli abbracci intensi fra due corpi, abbracci che sostituiscono la combinazione o l'assimilazione, si aggiungeva al mercurio del sodio. Il sodio era il mezzano fra l'oro e il mercurio. Ma a Guido il veronal non importava più, ed io ora penso che in quel momento le sue viste alla Borsa si fossero migliorate.

Nel corso di una settimana, Ada venne in ufficio ben tre volte. Soltanto dopo la seconda, sorse in me l'idea ch'essa mi volesse parlare.

La prima s'imbatté nel Nilini che s'era messo una volta di più ad educarmi. Essa attese per un'ora intera che se ne andasse, ma ebbe il torto di ciarlare con lui ed egli credette perciò di dover restare. Dopo fatte le presentazioni, io respirai, sollevato che il buco mandibolare del Nilini non fosse rivolto a me. Non presi parte alla loro conversazione.

Il Nilini fu persino spiritoso e sorprese Ada raccontando che si facevano altrettante maldicenze al Tergesteo come nel salotto di una signora. Soltanto, secondo lui, alla Borsa, come sempre, si era meglio informati che altrove. Ad Ada sembrò ch'egli calunniasse le donne. Disse di non saper neppure ciò che fosse la maldicenza. A questo punto intervenni io per confermare che, nei lunghi anni in cui la conoscevo, non avevo mai sentita venir dalla sua bocca una parola che avesse neppur ricordato la maldicenza. Sorrisi dicendo ciò perché mi parve di moverle un rimprovero. Essa non era maldicente perché dei fatti altrui non s'occupava. Dapprima, in piena salute, aveva pensato ai fatti proprii e, quando la malattia l'invase, non restò in lei che un piccolo posticino libero, occupato dalla sua gelosia. Era una vera egoista, ma essa accolse la mia testimonianza con gratitudine.

Il Nilini finse di non prestar fede né a lei né a me. Disse di conoscermi da molti anni e di credermi di una grande ingenuità. Ciò mi divertì e divertì anche Ada. Fui molto seccato invece quand'egli - per la prima volta dinanzi a terzi - proclamò ch'ero uno dei migliori suoi amici e che perciò mi conosceva a fondo. Non osai protestare, ma da quella dichiarazione sfacciata mi sentii offeso nel mio pudore, come una fanciulla cui in pubblico fosse stato rimproverato di aver fornicato.

Io ero tanto ingenuo, diceva il Nilini, che Ada, con la solita furberia delle donne, avrebbe potuto fare della maldicenza in mia presenza senza ch'io me ne accorgessi. A me parve che Ada continuasse a divertirsi a quei complimenti di carattere dubbio mentre poi seppi ch'essa lo lasciava parlare sperando si esaurisse e se ne andasse. Ma ebbe un bell'attendere.

Quando Ada ritornò per la seconda volta, mi trovò con Guido. Allora lessi sulla sua faccia un'espressione d'impazienza e indovinai ch'essa voleva proprio me. Finché non ritornò, io mi baloccai coi miei soliti sogni. In fondo essa da me non domandava amore, ma troppo frequentemente voleva trovarsi da sola a solo con me. Per gli uomini era difficile d'intendere quello che le donne volevano anche perché esse stesse talvolta lo ignoravano.

Non mi derivò invece alcun nuovo sentimento dalle sue parole. Essa, non appena poté parlarmi, ebbe la voce strozzata dall'emozione, ma non già perché avesse rivolta la parola a me. Voleva sapere per quale ragione Carmen non fosse stata mandata via. Io le raccontai tutto quanto ne sapevo, compreso quel nostro tentativo di procurarle un posto presso l'Olivi.

Essa fu subito più calma perché quello che le dicevo corrispondeva esattamente a quanto gliene era stato detto da Guido. Poi seppi che gli accessi di gelosia si seguivano da lei a periodi. Venivano senza causa apparente e andavano via per una parola che la convincesse.

Mi fece ancora due domande: se era proprio tanto difficile di trovare un posto per un'impiegata e se la famiglia di Carmen si trovasse in tali condizioni da dipendere dal guadagno della fanciulla.

Le spiegai che infatti a Trieste era difficile allora di trovare del lavoro per le donne, negli uffici. In quanto alla sua seconda domanda, non potevo risponderle perché della famiglia di Carmen io non conoscevo nessuno.

— Guido invece conosce tutti in quella casa, - mormorò Ada con ira e le lacrime le irrorarono di nuovo le guancie.

Poi mi strinse la mano per congedarsi e mi ringraziò. Sorridendo traverso le lacrime, disse che sapeva di poter contare su di me. Il sorriso mi piacque perché certamente non era rivolto al cognato, ma a chi era legato a lei da vincoli segreti. Tentai di dar prova che meritavo quel sorriso e mormorai:

— Quello ch'io temo per Guido non è Carmen, ma il suo giuoco alla Borsa!

Essa si strinse nelle spalle:

— Quello non ha importanza. Ne parlai anche con mamma. Papà giuocava anche lui alla Borsa e vi guadagnò tanti di quei denari!

Io rimasi sconcertato dalla risposta e insistetti:

— Quel Nilini non mi piace. Non è mica vero ch'io sia suo amico!

Essa mi guardò sorpresa:

— A me pare un gentiluomo. Anche Guido gli vuole molto bene. Io credo, poi, che Guido sia ora molto attento ai suoi affari.

Ero ben deciso di non dirle male di Guido e tacqui. Quando mi trovai solo non pensai a Guido, ma a me stesso. Era forse bene che Ada finalmente m'apparisse quale una mia sorella e null'altro. Essa non prometteva e non minacciava amore. Per varii giorni corsi la città inquieto e squilibrato. Non arrivavo a intendermi. Perché mi sentivo come se Carla m'avesse lasciato in quell'istante? Non m'era avvenuto niente di nuovo. Sinceramente credo ch'io abbia avuto sempre bisogno dell'avventura o di qualche complicazione che le somigli. I miei rapporti con Ada non erano ormai più complicati affatto.

Il Nilini dal suo seggiolone un giorno predicò più del solito: dall'orizzonte s'avanzava un nembo, nient'altro che il rincaro del denaro. La Borsa era tutt'ad un tratto satura e non poteva assorbire più nulla.

— Gettiamoci del sodio! - proposi io.

L'interruzione non gli piacque affatto, ma per non dover arrabbiarsi, la trascurò: tutt'ad un tratto il denaro a questo mondo era divenuto scarso e perciò caro. Egli era sorpreso che ciò avvenisse ora mentre egli l'aveva preveduto per un mese più tardi.

— Avranno mandato tutto il denaro alla luna! - dissi io.

— Sono cose serie di cui non bisogna ridere, - affermò il Nilini guardando sempre il soffitto. - Adesso si vedrà chi avrà l'anima del vero lottatore e chi invece al primo colpo soggiacerà.

Come non intesi perché il denaro a questo mondo potesse divenire più scarso, così non indovinai che il Nilini ponesse Guido fra i lottatori di cui si doveva provare il valore. Ero tanto abituato a difendermi dalle sue prediche con la disattenzione, che anche questa, che pur sentii, passò via senza neppur scalfirmi.

Ma pochi giorni appresso il Nilini intonò tutt'altra musica. Era avvenuto un fatto nuovo. Egli aveva scoperto che Guido aveva fatti degli affari con un altro agente di cambio. Il Nilini cominciò col protestare in un tono concitato che egli non aveva mai mancato in nulla verso Guido, neppure nella dovuta discrezione. Di questo egli voleva la mia testimonianza. Non aveva tenuto celati gli affari di Guido persino a me ch'egli continuava a ritenere quale il suo miglior amico? Ma ormai egli era svincolato da qualunque riserbo e poteva gridarmi nelle orecchie che Guido era in perdita fino alla punta dei capelli. Per gli affari ch'erano stati fatti col suo mezzo, egli assicurava che alla più lieve miglioria si sarebbe potuto resistere e aspettare tempi migliori. Era però enorme che alla prima avversità Guido gli avesse fatto torto.

Altro che Ada! La gelosia del Nilini era indomabile. Io volevo avere da lui delle notizie ed egli invece si esasperava sempre più e continuava a parlare del torto che gli era stato fatto. Perciò, contro ogni suo proposito, egli continuò a rimanere discreto.

Nel pomeriggio trovai Guido in ufficio. Era sdraiato sul nostro sofà in un curioso stato intermedio fra la disperazione e il sonno. Gli domandai:

— Tu sei ora in perdita fino agli occhi?

Non mi rispose subito. Levò il braccio col quale si copriva il volto sfatto e disse:

— Hai mai visto un uomo più disgraziato di me?

Riabbassò il braccio e cambiò di posizione mettendosi supino. Rinchiuse gli occhi e parve avesse già dimenticata la mia presenza.

Io non seppi offrirgli alcun conforto. Davvero mi offendeva ch'egli credesse di essere l'uomo più disgraziato del mondo. Non era un'esagerazione la sua; era una vera e propria menzogna. L'avrei soccorso se avessi potuto, ma mi era impossibile di confortarlo. Secondo me neanche chi è più innocente e più disgraziato di Guido merita compassione, perché altrimenti nella nostra vita non ci sarebbe posto che per quel sentimento, ciò che sarebbe un grande tedio. La legge naturale non dà il diritto alla felicità, ma anzi prescrive la miseria e il dolore. Quando viene esposto il commestibile, vi accorrono da tutte le parti i parassiti e, se mancano, s'affrettano di nascere. Presto la preda basta appena, e subito dopo non basta più perché la natura non fa calcoli, ma esperienze. Quando non basta più, ecco che i consumatori devono diminuire a forza di morte preceduta dal dolore e così l'equilibrio, per un istante, viene ristabilito. Perché lagnarsi? Eppure tutti si lagnano. Quelli che non hanno avuto niente della preda muoiono gridando all'ingiustizia e quelli che ne hanno avuto parte trovano che avrebbero avuto diritto ad una parte maggiore. Perché non muoiono e non vivono tacendo? È invece simpatica la gioia di chi ha saputo conquistarsi una parte esuberante del commestibile e si manifesti pure al sole in mezzo agli applausi. L'unico grido ammissibile è quello del trionfatore.

Guido, poi! Egli mancava di tutte le qualità per conquistare od anche solo per tenere la ricchezza. Veniva dal tavolo di giuoco e piangeva per aver perduto. Non si comportava dunque neppure da gentiluomo e a me faceva nausea. Perciò e solo perciò, nel momento in cui Guido avrebbe avuto tanto bisogno del mio affetto, non lo trovò. Neppure i miei ripetuti propositi poterono accompagnarmi fin là.

Intanto la respirazione di Guido andava facendosi sempre più regolare e rumorosa. S'addormentava! Com'era poco virile nella sventura! Gli avevano portato via il commestibile e chiudeva gli occhi forse per sognare di possederlo tuttavia, invece di aprirli ben bene per vedere di strapparne una piccola parte.

Mi venne la curiosità di sapere se Ada fosse stata informata della disgrazia che gli era toccata. Glielo domandai ad alta voce. Egli trasalì ed ebbe bisogno di una pausa per assuefarsi alla sua disgrazia che improvvisamente rivide intera.

— No! - mormorò. Poi rinchiuse gli occhi.

Certamente tutti coloro che sono stati duramente percossi inclinano al sonno. Il sonno ridà le forze. Stetti ancora a guardarlo esitante. Ma come si poteva aiutarlo se dormiva? Non era questo il momento per dormire. Lo afferrai rudemente per una spalla e lo scossi:

— Guido!

Aveva proprio dormito. Mi guardò incerto con l'occhio ancora velato dal sonno eppoi mi domandò:

— Che vuoi? - Subito dopo, adirato, ripeté la sua domanda: - Che vuoi dunque?

Io volevo aiutarlo, altrimenti non avrei neppure avuto il diritto di destarlo. M'arrabbiai anch'io e gridai che questo non era il momento di dormire perché bisognava affrettarsi di vedere come si avrebbe potuto correre ai ripari. C'era da calcolare e discutere con tutti i membri della nostra famiglia e quelli della sua di Buenos Aires.

Guido si mise a sedere. Era ancora un po' sconvolto di essere stato destato a quel modo. Mi disse amaramente:

— Avresti fatto meglio di lasciarmi dormire. Chi vuoi che ora m'aiuti? Non ricordi a quale punto dovetti giungere l'altra volta per avere quel poco di cui abbisognavo per salvarmi? Adesso si tratta di somme considerevoli! A chi vuoi mi rivolga?

Senza nessun affetto e anzi con l'ira di dover dare e privare me e i miei, esclamai:

— E non ci sono anch'io qui? - Poi l'avarizia mi suggerì di attenuare da bel principio il mio sacrificio:

— Non c'è Ada? Non c'è nostra suocera? Non possiamo unirci per salvarti?

Egli si levò e mi si appressò con l'evidente intenzione di abbracciarmi. Ma era proprio questo ch'io non volevo. Avendogli offerto il mio aiuto, avevo ora il diritto di rampognarlo, e ne feci l'uso più largo. Gli rimproverai la sua attuale debolezza eppoi anche la sua presunzione durata fino a quel momento e che l'aveva tratto alla rovina. Aveva agito di propria testa non consultandosi con nessuno. Tante volte io avevo tentato di avere sue comunicazioni per trattenerlo e salvarlo ed egli me le aveva rifiutate serbando la sua fiducia per il solo Nilini.

Qui Guido sorrise, proprio sorrise, il disgraziato! Mi disse che da quindici giorni egli non lavorava più col Nilini essendosi fitto in capo che il grugno di costui gli portasse sventura.

Egli era caratterizzato da quel sonno e da quel sorriso: rovinava tutti attorno a sé e sorrideva. M'atteggiai a giudice severo perché per salvare Guido bisognava prima educarlo. Volli sapere quanto egli avesse perduto e m'arrabbiai quando mi disse di non saperlo esattamente. M'arrabbiai ancora quand'egli mi disse una cifra relativamente piccola che poi risultò rappresentare l'importo che bisognava pagare alla liquidazione del quindici del mese da cui distavamo di soli due giorni. Ma Guido asseriva che fino alla fine del mese c'era del tempo e che le cose potevano mutarsi. La scarsezza del denaro sul mercato non sarebbe durata eternamente.

Gridai:

— Se a questo mondo manca il denaro, vuoi riceverne dalla luna? - Aggiunsi che non bisognava giocare neppure per un giorno di più. Non si doveva rischiare di veder aumentare la perdita già enorme. Dissi anche che la perdita sarebbe stata divisa in quattro parti che avremmo sopportate io, lui (cioè suo padre), la signora Malfenti e Ada, che bisognava ritornare al nostro commercio privo di rischi e che non volevo mai più vedere nel nostro ufficio né il Nilini né alcun altro sensale di cambio.

Egli, mite, mite, mi pregò di non gridare tanto, perché avremmo potuto essere sentiti dai vicini.

Feci un grande sforzo per calmarmi e vi riuscii anche a patto di poter dirgli a bassavoce delle altre insolenze. La sua perdita era addirittura l'effetto di un crimine. Bisognava essere un bestione per mettersi in frangenti simili. Proprio mi pareva ch'era necessario egli subisse intera la lezione.

Qui Guido mitemente protestò. Chi non aveva giocato in Borsa? Nostro suocero, ch'era stato un commerciante tanto solido, non era stato un giorno solo della sua vita privo di qualche impegno. Eppoi - Guido lo sapeva - avevo giocato anch'io.

Protestai che fra gioco e gioco c'era una differenza. Egli aveva rischiato alla Borsa tutto il suo patrimonio, io le rendite di un mese.

Mi fece un triste effetto che Guido tentasse puerilmente di liberarsi della sua responsabilità. Egli asserì che il Nilini lo aveva indotto a giocare più di quanto egli avesse voluto, facendogli credere di avviarlo ad una grande fortuna.

Io risi e lo derisi. Il Nilini non era da biasimarsi perché faceva gli affari suoi. E - del resto - dopo di aver lasciato il Nilini, non si era egli precipitato ad aumentare la propria posta col mezzo di un altro sensale? Avrebbe potuto vantarsi della nuova relazione se con essa si fosse messo a giocare al ribasso ad insaputa del Nilini. Per riparare non poteva certo bastare di cambiare di rappresentante e continuare sulla stessa via perseguitato dallo stesso malocchio. Egli volle indurmi finalmente a lasciarlo in pace, e, con un singhiozzo nella gola, riconobbe di aver sbagliato.

Cessai dal rampognarlo. Ora mi faceva veramente compassione e l'avrei anche abbracciato se egli avesse voluto. Gli dissi che mi sarei occupato subito di provvedere il denaro che io dovevo fornire e che avrei potuto anche occuparmi di parlare con nostra suocera. Egli, invece, si sarebbe incaricato di Ada.

La mia compassione aumentò quand'egli mi confidò che volentieri avrebbe parlato con nostra suocera in vece mia, ma che lo tormentava di dover parlare con Ada.

— Tu sai come son fatte le donne! Gli affari non li capiscono o soltanto quando finiscono bene! - Egli non avrebbe parlato affatto e avrebbe pregata la signora Malfenti d'informarla lei di tutto.

Questa decisione l'alleggerì grandemente e uscimmo insieme. Lo vedevo camminare accanto a me con la testa bassa e mi sentivo pentito di averlo trattato con tanta rudezza. Ma come fare altrimenti se lo amavo? Doveva pur ravvedersi, se non voleva andare incontro alla sua rovina! Come dovevano essere fatte le sue relazioni con la moglie se temeva tanto di parlare con lei!

Ma intanto egli scoperse un modo per indispettirmi di nuovo. Camminando aveva trovato di perfezionare il piano che gli era tanto piaciuto. Non soltanto egli non avrebbe avuto da parlare con la moglie, ma avrebbe fatto in modo di non vederla per quella sera, perché sarebbe subito partito per la caccia. Dopo quel proposito, fu libero da ogni nube. Pareva fosse bastata la prospettiva di poter recarsi all'aria aperta, lontano da ogni pensiero, per avere l'aspetto di trovarvisi diggià e di goderne pienamente. Io ne fui indignato! Con lo stesso aspetto, certo, avrebbe potuto ritornare in Borsa per riprendervi il giuoco nel quale rischiava la fortuna della famiglia e anche la mia.

Mi disse:

— Voglio concedermi quest'ultimo divertimento e t'invito di venire con me a patto che tu prenda l'impegno di non rammentare con una sola parola gli avvenimenti di oggi.

Fin qui aveva parlato sorridendo. Dinanzi alla mia faccia seria, si fece più serio anche lui. Aggiunse:

— Vedi anche tu che ho bisogno di un riposo dopo un colpo simile. Poi mi sarà più facile di riprendere il mio posto nella lotta.

La sua voce s'era velata di un'emozione della cui sincerità non seppi dubitare. Perciò seppi rattenere il mio dispetto o manifestarlo solo col rifiuto del suo invito, dicendogli che io dovevo restare in città per provvedere al denaro necessario. Era già un rimprovero il mio! Io, innocente, restavo al mio posto, mentre lui, il colpevole, poteva andare a spassarsela.

5.9 Storia di un'associazione commerciale History|of||business 5.9 Geschichte eines Berufsverbandes 5.9 Historique d'une association professionnelle 5.9 História de uma associação profissional 5.9 The Story of a Trade Association

Una sera, di Agosto, egli mi trascinò di nuovo a pesca con lui. one|evening|of|August|he|me|he dragged|to|new|to|fishing|with|him One evening in August, he dragged me fishing with him again. Alla luce abbagliante di una luna quasi piena c'era poca probabilità di pigliare qualche cosa all'amo. at the|light|blinding|of|a|moon|almost|full|there was|little|probability|to|to catch|some|thing|on the hook In the dazzling light of a nearly full moon, there was little chance of catching anything on the hook. Ma egli insistette dicendo che in mare avremmo trovato qualche sollievo al caldo. but|he|he insisted|saying|that|in|sea|we would|found|some|relief|to the|heat But he insisted, saying that at sea we would find some relief from the heat. Infatti non vi trovammo altro. indeed|not|you|we found|else In fact, we found nothing else. Dopo un solo tentativo, non inescammo neppure più gli ami e lasciammo pendere le lenze dalla barchetta che Luciano spinse al largo. after|a|only|attempt|not|we even hooked|not even|more|the|hooks|and|we left|to hang|the|lines|from the|small boat|which|Luciano|he pushed|to the|offshore After just one attempt, we didn't even bait the hooks anymore and let the lines dangle from the little boat that Luciano pushed out to sea. I raggi della luna raggiungevano certo il fondo del mare affinando la vista agli animali grossi e rendendoli accorti dell'insidia ed anche agli animalucci piccoli capaci di rosicchiarci l'esca, ma non d'arrivare con la piccola bocca all'amo. the|beams|of the|moon|they reached|certainly|the|bottom|of the|sea|sharpening|the|vision|to the|animals|large||making them|aware|of the trap|and|also|to the|small animals|small|able|to|to nibble at|the bait|but|not|to reach|with|the|small|mouth|to the hook The moonlight certainly reached the bottom of the sea sharpening the sight of the large animals and making them aware of the danger, as well as the small creatures capable of nibbling at our bait, but unable to reach the hook with their tiny mouths. Le nostre esche non erano altro che un dono alla minutaglia. the|our|baits|not|they were|else|that|a|gift|to the|small fry Our baits were nothing more than a gift to the small fry.

Guido si coricò a poppa ed io a prua. Guido|he|he lay down|at|stern|and|I|at|bow Guido lay down at the stern and I at the bow. Egli mormorò poco dopo: he|he murmured|shortly|after He murmured shortly after:

— Che tristezza tutta questa luce! what|sadness|all|this|light — How sad all this light is!

Probabilmente diceva così perché la luce gl'impediva di dormire ed io assentii per fargli piacere ed anche per non turbare con una sciocca discussione la quiete solenne in cui lentamente ci movevamo. probably|he was saying|like this|because|the|light|it prevented him|to|to sleep|and|I|I nodded|to|to make him|pleasure||also||not|to disturb|with|a|stupid|discussion|the|quiet|solemn|which|where|slowly|we|we were moving He probably said that because the light prevented him from sleeping, and I nodded to please him and also to avoid disturbing the solemn quiet in which we were slowly moving. Ma Luciano protestò dicendo che a lui quella luce piaceva moltissimo. but|Luciano|he protested|saying|that|to|he|that|light|he liked|very much But Luciano protested, saying that he liked that light very much. Visto che Guido non rispondeva, volli farlo tacere dicendogli che la luce era certamente una cosa triste perché si vedevano le cose di questo mondo. seen|that|Guido|not|he was responding|I wanted|to make him|to be silent|telling him|that|the|light|it was|certainly|a|thing|sad|because|one|they saw|the|things|of|this|world Since Guido was not responding, I wanted to silence him by saying that the light was certainly a sad thing because it made the things of this world visible. Eppoi impediva la pesca. and then|he was preventing|the|fishery And then it prevented fishing. Luciano rise e tacque. Luciano|he laughed|and|he became silent Luciano laughed and fell silent.

Guido improvvisamente mi domandò: Guido|suddenly|to me|he asked Guido suddenly asked me:

— Tu che sei chimico, sapresti dirmi se sia più efficace il veronal puro o il veronal al sodio? you|who|you are|chemist|would you know|to tell me|if|it is|more|effective|the|veronal|pure|or|||to the|sodium — You, being a chemist, could you tell me if pure veronal or sodium veronal is more effective?

Al sodio? to the|sodium Sodium? Ma se era saputo da tutti che le combinazioni al sodio erano quelle che più facilmente si assimilavano. but|if|it was|known|by|everyone|that|the|combinations|to the|sodium|they were|those|that|more|easily|one|they assimilated But if it was known by everyone that sodium combinations were the ones that were most easily assimilated. Anzi a proposito del sodio ricordai - e riprodussi più o meno esattamente - un inno a quell'elemento elevato da un mio professore all'unica sua prelezione cui avessi assistito. rather|at|regarding|of the|sodium|I remembered|and|I reproduced|more|or|less|exactly|a|hymn|to||raised|by|one|my|professor|the only|his|lecture|which|I had|attended In fact, regarding sodium, I remembered - and reproduced more or less exactly - a hymn to that element raised by a professor of mine during the only lecture of his that I had attended. Il sodio era un veicolo sul quale gli elementi montavano per moversi più rapidi. the|sodium|it was|a|vehicle|on which|which|the|elements|they mounted|to||more|quickly Sodium was a vehicle on which elements mounted to move more quickly. E il professore aveva ricordato come il cloruro di sodio passava da organismo ad organismo e come andava adunandosi per la sola gravità nel buco più profondo della terra, il mare. and|the|professor|he had|remembered|how|the|chloride|of|sodium|passed|from|organism|to|organism|and|how|went|accumulating|by|the|only|gravity|in the|hole|deepest|deep|of the|earth|the|sea And the professor had recalled how sodium chloride passed from organism to organism and how it gathered solely by gravity in the deepest hole of the earth, the sea. Io non so se riproducessi esattamente il pensiero del mio professore, ma in quel momento, dinanzi a quell'enorme distesa di cloruro di sodio, parlai del sodio con un rispetto infinito. I|not|I know|if|I reproduced|exactly|the|thought|of the|my|professor|but|at|that|moment|before|to||expanse|of|chloride|sodium|sodium|I spoke|||||respects|infinite I do not know if I reproduced my professor's thought exactly, but at that moment, in front of that enormous expanse of sodium chloride, I spoke of sodium with infinite respect.

Dopo un'esitazione, Guido domandò ancora: after|a hesitation|Guido|he asked|again After a hesitation, Guido asked again:

— Sì, - risposi. yes|I replied — Yes, - I replied.

Gli studii di Guido sul veronal avrebbero potuto darmi da pensare. the||of|Guido|on the|veronal|they would have|been able to|to give me|to|think Guido's studies on veronal could have given me something to think about. Invece io non compresi nulla, preoccupato com'ero dal sodio. instead|I|not|I understood|nothing|worried|as I was|by the|sodium Instead, I understood nothing, as I was worried about sodium. Nei giorni seguenti fui in grado di portare a Guido nuove prove delle qualità che io avevo attribuite al sodio: anche per accelerare gli amalgami che non sono altro che degli abbracci intensi fra due corpi, abbracci che sostituiscono la combinazione o l'assimilazione, si aggiungeva al mercurio del sodio. In the|days|following|I was|able|to|to|bring|to|Guido|new|proofs|of the|qualities|that|I|I had|attributed|to the|sodium|also|to|accelerate|the|amalgams|which|not|they are|else|that|of the|embraces|intense|between|two|bodies|embraces|that|replace|the|combination|or|the assimilation|one|was added|to the|mercury|of the|sodium In the following days, I was able to bring Guido new evidence of the qualities I had attributed to sodium: even to accelerate the amalgams, which are nothing but intense embraces between two bodies, embraces that replace combination or assimilation, sodium was added to mercury. Il sodio era il mezzano fra l'oro e il mercurio. the|sodium|it was|the|middle|between||and|the|mercury Sodium was the intermediary between gold and mercury. Ma a Guido il veronal non importava più, ed io ora penso che in quel momento le sue viste alla Borsa si fossero migliorate. but|to|Guido|the|veronal|not|it mattered|more|and|I|now|I think|that|at|that|moment|his|his|sights|at the|Stock Exchange|she|they were|improved But to Guido, veronal no longer mattered, and I now think that at that moment his views on the Stock Exchange had improved.

La prima s'imbatté nel Nilini che s'era messo una volta di più ad educarmi. the|first|she encountered|in the|Nilini|who|he had|put|one|time|of|more|to|to educate me The first time she ran into Nilini, who had once again taken it upon himself to educate me. Essa attese per un'ora intera che se ne andasse, ma ebbe il torto di ciarlare con lui ed egli credette perciò di dover restare. she|she waited|for||whole|that|if|it|she would go away|but|she had|the|wrong|to|to chat|with|him|and|he|he believed|therefore|to|to have to|to stay She waited for a whole hour for him to leave, but she made the mistake of chatting with him, and he therefore thought he had to stay. Dopo fatte le presentazioni, io respirai, sollevato che il buco mandibolare del Nilini non fosse rivolto a me. after|made|the|presentations|I|I breathed|relieved|that|the|hole|mandibular|of the|Nilini|not|was|turned|to|me After the introductions were made, I breathed a sigh of relief that Nilini's jaw was not directed at me. Non presi parte alla loro conversazione. not|took|part|to the|their|conversation I did not take part in their conversation.

Il Nilini finse di non prestar fede né a lei né a me. the|Nilini|he pretended|to|not|to lend|faith|neither|to|she|neither||me Nilini pretended to believe neither her nor me. Disse di conoscermi da molti anni e di credermi di una grande ingenuità. he said|to|to know me|for|many|years|and|to|to believe me|of|a|great|naivety He said he had known me for many years and believed me to be very naive. Ciò mi divertì e divertì anche Ada. that|me|entertained|and|entertained|also|Ada This amused me and also amused Ada. Fui molto seccato invece quand'egli - per la prima volta dinanzi a terzi - proclamò ch'ero uno dei migliori suoi amici e che perciò mi conosceva a fondo. I was|very|annoyed|instead||for|the|first|time|before|to|third parties|he proclaimed|that I was|one|of the|best|his|friends||that|therefore|me|he knew|| I was very annoyed, however, when he - for the first time in front of others - proclaimed that I was one of his best friends and that he therefore knew me well. Non osai protestare, ma da quella dichiarazione sfacciata mi sentii offeso nel mio pudore, come una fanciulla cui in pubblico fosse stato rimproverato di aver fornicato. not|I dared|to protest|but|from|that|statement|brazen|I|I felt|offended|in the|my|modesty|like|a|girl|whom|in|public|it was|been|rebuked|to|to have|fornicated I did not dare to protest, but from that shameless declaration I felt offended in my modesty, like a girl who had been publicly accused of having fornicated.

Mi fece ancora due domande: se era proprio tanto difficile di trovare un posto per un'impiegata e se la famiglia di Carmen si trovasse in tali condizioni da dipendere dal guadagno della fanciulla. I|he made|still|two|questions|if|it was|really|much|difficult|to|to find|a|place|for|a female employee|and||the|family|of|Carmen|it|he found|in|such|conditions|to|to depend|on the|earnings|of the|girl She asked me two more questions: if it was really that difficult to find a job for a female employee and if Carmen's family was in such conditions that they depended on the girl's earnings.

— Guido invece conosce tutti in quella casa, - mormorò Ada con ira e le lacrime le irrorarono di nuovo le guancie. Guido|instead|he knows|everyone|in|that|house|he murmured|Ada|with|anger||the|tears||they watered|of|again||cheeks — Guido, on the other hand, knows everyone in that house, - Ada murmured with anger, and tears again streamed down her cheeks.

Essa si strinse nelle spalle: she|herself|she tightened|in the|shoulders She shrugged her shoulders:

Essa mi guardò sorpresa: she|me|she looked|surprised She looked at me surprised:

Il Nilini dal suo seggiolone un giorno predicò più del solito: dall'orizzonte s'avanzava un nembo, nient'altro che il rincaro del denaro. the|Nilini|from the|his|high chair|a|day|he preached|more|of the|usual||it advanced|a|cloud|nothing else|that|the|increase|of the|money The Nilini from his high chair preached more than usual one day: from the horizon a cloud was advancing, nothing but the rise in the cost of money. La Borsa era tutt'ad un tratto satura e non poteva assorbire più nulla. the|Stock Exchange|it was|all of a sudden|a|stroke|saturated|and|not|it could|to absorb|more|nothing The Stock Exchange was suddenly saturated and could absorb nothing more.

— Gettiamoci del sodio! let's throw|some|sodium — Let's throw in some sodium! - proposi io. I proposed|I - I proposed.

L'interruzione non gli piacque affatto, ma per non dover arrabbiarsi, la trascurò: tutt'ad un tratto il denaro a questo mondo era divenuto scarso e perciò caro. the interruption|not|he|he liked|at all|but|to|not|to have to|to get angry|the|he neglected|all of a sudden|a|moment|the|money|at|this|world|it was|become|scarce||therefore|expensive He did not like the interruption at all, but to avoid getting angry, he ignored it: suddenly money in this world had become scarce and therefore expensive. Egli era sorpreso che ciò avvenisse ora mentre egli l'aveva preveduto per un mese più tardi. he|he was|surprised|that|it|it happened|now|while|he|he had|foreseen|for|a|month|more|later He was surprised that this was happening now when he had predicted it for a month later.

— Sono cose serie di cui non bisogna ridere, - affermò il Nilini guardando sempre il soffitto. I am|things|serious|of|which|not|one must|laugh|he stated|the|Nilini|looking|always||ceiling — These are serious matters that should not be laughed at, - affirmed Nilini, still looking at the ceiling. - Adesso si vedrà chi avrà l'anima del vero lottatore e chi invece al primo colpo soggiacerà. now|one|will see|who|will have|the soul|of the|true|fighter|and|who|instead|at the|first|hit|will yield - Now we will see who has the soul of a true fighter and who will succumb at the first blow.

Come non intesi perché il denaro a questo mondo potesse divenire più scarso, così non indovinai che il Nilini ponesse Guido fra i lottatori di cui si doveva provare il valore. as|not|I understood|why|the|money|at|this|world|could|to become|more|scarce|so||I guessed|that|the|||||||||||||value As I did not understand why money in this world could become scarcer, I also did not guess that Nilini was placing Guido among the fighters whose worth was to be tested. Ero tanto abituato a difendermi dalle sue prediche con la disattenzione, che anche questa, che pur sentii, passò via senza neppur scalfirmi. I was|so much|used|to|to defend myself|from the|his|sermons|with|the|distraction|that|even|this|that|even||it passed|by|without|even|to scratch me I was so used to defending myself from his sermons with inattention, that even this one, which I did hear, passed by without even scratching me.

Ma pochi giorni appresso il Nilini intonò tutt'altra musica. but|few|days|after|the|Nilini|he intoned|quite another|music But a few days later, Nilini struck a completely different note. Era avvenuto un fatto nuovo. it was|occurred|a|fact|new A new event had occurred. Egli aveva scoperto che Guido aveva fatti degli affari con un altro agente di cambio. he|he had|discovered|that|Guido|he had|made|some|business|with|a|another|agent|of|exchange He had discovered that Guido had made some deals with another stockbroker. Il Nilini cominciò col protestare in un tono concitato che egli non aveva mai mancato in nulla verso Guido, neppure nella dovuta discrezione. the|Nilini|he started|with the|to protest|in|a|tone|agitated|that|he|not|he had|ever|failed|in|nothing|towards|Guido|not even|in the|due|discretion Nilini began to protest in an agitated tone that he had never failed in anything towards Guido, not even in the necessary discretion. Di questo egli voleva la mia testimonianza. this|this|he|he wanted|the|my|testimony He wanted my testimony on this. Non aveva tenuto celati gli affari di Guido persino a me ch'egli continuava a ritenere quale il suo miglior amico? not|he had|held|hidden|the|affairs|of|Guido|even|to|me|that he|he continued|to|to consider|as|the|his|best|friend Had he not kept Guido's affairs hidden even from me, whom he continued to consider his best friend? Ma ormai egli era svincolato da qualunque riserbo e poteva gridarmi nelle orecchie che Guido era in perdita fino alla punta dei capelli. but|by now|he|he was|unbound|from|any|reserve|and|he could|to shout at me|in the|ears|that|Guido|he was|in|loss|up to|to the|tip|of the|hair But now he was free from any reserve and could shout in my ears that Guido was at a loss down to the tips of his hair. Per gli affari ch'erano stati fatti col suo mezzo, egli assicurava che alla più lieve miglioria si sarebbe potuto resistere e aspettare tempi migliori. for|the|business|that had been|been|made|with|his|means|he|he assured|that|to the|more||improvement|one|would be|able|to resist|and|to wait|times|better For the dealings that had been made through him, he assured that with the slightest improvement one could resist and wait for better times. Era però enorme che alla prima avversità Guido gli avesse fatto torto. it was|however|huge|that|at the|first|adversity|Guido|to him|he had|done|wrong It was huge that at the first adversity Guido had wronged him.

Riabbassò il braccio e cambiò di posizione mettendosi supino. he lowered again|the|arm|and|he changed|of|position|putting himself|supine He lowered his arm again and changed position, lying on his back. Rinchiuse gli occhi e parve avesse già dimenticata la mia presenza. he closed|the|eyes|and|he seemed|he had|already|forgotten|the|my|presence He shut his eyes and seemed to have already forgotten my presence.

Io non seppi offrirgli alcun conforto. I|not|I knew|to offer him|any|comfort I did not know how to offer him any comfort. Davvero mi offendeva ch'egli credesse di essere l'uomo più disgraziato del mondo. really|to me|he offended|that he|he believed|to|to be|the man|more|unfortunate|of the|world It really offended me that he believed he was the most unfortunate man in the world. Non era un'esagerazione la sua; era una vera e propria menzogna. not|it was||the|his|it was|a|true|and|own|lie His was not an exaggeration; it was a downright lie. L'avrei soccorso se avessi potuto, ma mi era impossibile di confortarlo. I would have||if|I had|been able|but|to me|it was|impossible|to|to comfort him I would have helped him if I could, but it was impossible for me to comfort him. Secondo me neanche chi è più innocente e più disgraziato di Guido merita compassione, perché altrimenti nella nostra vita non ci sarebbe posto che per quel sentimento, ciò che sarebbe un grande tedio. according to|me|not even|who|he is|more|innocent|||unfortunate|of|Guido|deserves|compassion|because|otherwise|in the|our|life|not|there|there would be|place|that|for|that|feeling|what|which|would be|a|great|tedium In my opinion, even those who are more innocent and more unfortunate than Guido do not deserve compassion, because otherwise there would be no room in our lives for that feeling, which would be a great boredom. La legge naturale non dà il diritto alla felicità, ma anzi prescrive la miseria e il dolore. the|law|natural|not|gives|the|right|to the|happiness|but|rather|prescribes||misery|and|the|pain Natural law does not grant the right to happiness, but rather prescribes misery and pain. Quando viene esposto il commestibile, vi accorrono da tutte le parti i parassiti e, se mancano, s'affrettano di nascere. when|it is|exposed|the|edible|there|they rush|from|all|the|sides|the|parasites||if|they are missing|they hurry|to|to be born When food is exposed, pests rush in from all sides, and if they are absent, they hurry to be born. Presto la preda basta appena, e subito dopo non basta più perché la natura non fa calcoli, ma esperienze. soon|the|prey|enough|just|and|immediately|after|not|it is enough|more|because|the|nature|not|does|calculations|but|experiences Soon the prey is barely enough, and shortly after it is no longer enough because nature does not make calculations, but experiences. Quando non basta più, ecco che i consumatori devono diminuire a forza di morte preceduta dal dolore e così l'equilibrio, per un istante, viene ristabilito. when|not|enough|more|here|that|the|consumers|they must|to decrease|by|force|mortality|death|preceded|by the|pain|and|thus|the balance|for|a|moment|it is|restored When it is no longer enough, the consumers must decrease through death preceded by pain, and thus the balance is momentarily restored. Perché lagnarsi? because|to complain Why complain? Eppure tutti si lagnano. yet|everyone|they|complain And yet everyone complains. Quelli che non hanno avuto niente della preda muoiono gridando all'ingiustizia e quelli che ne hanno avuto parte trovano che avrebbero avuto diritto ad una parte maggiore. those|who|not|they have|had|nothing|of the|prey|they die|shouting|at the injustice|and|those|who|of it|they have|had|part|they find|that|they would have|had|right||a|part|greater Those who have received nothing from the prey die shouting about injustice, and those who have received a share find that they would have been entitled to a larger portion. Perché non muoiono e non vivono tacendo? why|not|they die|and|not|they live|by being silent Why don't they die and live in silence? È invece simpatica la gioia di chi ha saputo conquistarsi una parte esuberante del commestibile e si manifesti pure al sole in mezzo agli applausi. it is|instead|nice|the|joy|of|who|has|known|to conquer|a|part|exuberant|of the|edible|and|it|it manifests|also|to the|sun|among|middle|to the|applause Instead, the joy of those who have managed to secure an exuberant share of the edible is pleasant, and they should also manifest it in the sun amidst applause. L'unico grido ammissibile è quello del trionfatore. the only|shout|admissible|it is|that|of the|triumphator The only admissible cry is that of the victor.

Guido, poi! Guido|then Guido, then! Egli mancava di tutte le qualità per conquistare od anche solo per tenere la ricchezza. he|he lacked|of|all|the|qualities|to|to conquer|or|also|only||to hold|the|wealth He lacked all the qualities to acquire or even just to hold onto wealth. Veniva dal tavolo di giuoco e piangeva per aver perduto. he was coming|from the|table|of|game|and|he was crying|for|to have|lost He came from the gaming table and was crying for having lost. Non si comportava dunque neppure da gentiluomo e a me faceva nausea. not|he|he behaved|therefore|not even|as|gentleman|and|to|me|he made|nausea He did not behave like a gentleman, and he made me feel nauseous. Perciò e solo perciò, nel momento in cui Guido avrebbe avuto tanto bisogno del mio affetto, non lo trovò. therefore|and|only|therefore|in the|moment|at|which|Guido|he would have|had|much|need|of the|my|affection|not|it|he found Therefore, and only for that reason, at the moment when Guido would have needed my affection the most, he did not find it. Neppure i miei ripetuti propositi poterono accompagnarmi fin là. not even|the|my|repeated|proposals|they could|to accompany me|until|there Not even my repeated intentions could accompany me there.

Intanto la respirazione di Guido andava facendosi sempre più regolare e rumorosa. meanwhile|the|breathing|of|Guido|was going|becoming|always|more|regular|and|noisy Meanwhile, Guido's breathing was becoming increasingly regular and noisy. S'addormentava! he was falling asleep He was falling asleep! Com'era poco virile nella sventura! how it was|not very|manly|in the|misfortune How unmanly he was in misfortune! Gli avevano portato via il commestibile e chiudeva gli occhi forse per sognare di possederlo tuttavia, invece di aprirli ben bene per vedere di strapparne una piccola parte. they|they had|carried|away|the|food|and|he was closing|his|eyes|perhaps|to|to dream|of||however|instead|to|to open them|well|good|to|to see|to|to tear off|a|small|part They had taken away his food, and he was closing his eyes perhaps to dream of still possessing it, instead of opening them wide to see if he could snatch a small part.

— No! No — No! - mormorò. he murmured - he murmured. Poi rinchiuse gli occhi. then|he closed|the|eyes Then he closed his eyes.

— Guido! Guido — Guido!

Io volevo aiutarlo, altrimenti non avrei neppure avuto il diritto di destarlo. I|I wanted|to help him|otherwise|not|I would have|not even|had|the|right|to|to wake him up I wanted to help him, otherwise I wouldn't even have had the right to wake him. M'arrabbiai anch'io e gridai che questo non era il momento di dormire perché bisognava affrettarsi di vedere come si avrebbe potuto correre ai ripari. I got angry|also I|and|I shouted|that|this|not|it was|the|moment|to|to sleep|because|it was necessary|to hurry|to|to see|how|one|it would|could|to run|to the|shelters I got angry too and shouted that this was not the time to sleep because we needed to hurry to see how we could take action. C'era da calcolare e discutere con tutti i membri della nostra famiglia e quelli della sua di Buenos Aires. there was|to|to calculate|and|to discuss|with|all|the|members|of the|our|family|and|those|of the|his|from|| We had to calculate and discuss with all the members of our family and those of his in Buenos Aires.

Senza nessun affetto e anzi con l'ira di dover dare e privare me e i miei, esclamai: without|any|affection|and|on the contrary|with|the anger|to|to have to|to give|and|to deprive|me|and|the|my| Without any affection and indeed with the anger of having to give and deprive myself and my family, I exclaimed:

Egli si levò e mi si appressò con l'evidente intenzione di abbracciarmi. he|himself|he raised|and|to me|he|he approached|with|the evident|intention|to|to hug me He stood up and approached me with the obvious intention of hugging me. Ma era proprio questo ch'io non volevo. But|it was|exactly|this|that I|not|I wanted But that was exactly what I did not want. Avendogli offerto il mio aiuto, avevo ora il diritto di rampognarlo, e ne feci l'uso più largo. having offered him|offered|the|my|help|I had|now|the|right|to|to scold him|and|of it|I made||more|wide Having offered him my help, I now had the right to scold him, and I made the most of it. Gli rimproverai la sua attuale debolezza eppoi anche la sua presunzione durata fino a quel momento e che l'aveva tratto alla rovina. to him|you will reproach|the|his|current|weakness|and then|also|||presumption|lasting|until|to|that|moment|and|which||led|to the|ruin I reproached him for his current weakness and also for his presumption that had lasted until that moment and had led him to ruin. Aveva agito di propria testa non consultandosi con nessuno. he had|acted|of|own|head|not|consulting himself|with|nobody He had acted on his own without consulting anyone. Tante volte io avevo tentato di avere sue comunicazioni per trattenerlo e salvarlo ed egli me le aveva rifiutate serbando la sua fiducia per il solo Nilini. many|times|I|I had|attempted|to|to have|his|communications|to||||and|he|me|them|he had|refused|keeping|the|his|trust|for|the|only|Nilini So many times I had tried to have communications with him to hold him back and save him, and he had refused me, keeping his trust only for Nilini.

Egli era caratterizzato da quel sonno e da quel sorriso: rovinava tutti attorno a sé e sorrideva. he|he was|characterized|by|that|sleep||||smile|he ruined|everyone|around|to|himself||he smiled He was characterized by that sleepiness and that smile: he ruined everyone around him and smiled. M'atteggiai a giudice severo perché per salvare Guido bisognava prima educarlo. I acted|as|judge|strict|because|to|to save|Guido|it was necessary|first|to educate him I took on the role of a strict judge because to save Guido, he first needed to be educated. Volli sapere quanto egli avesse perduto e m'arrabbiai quando mi disse di non saperlo esattamente. I wanted|to know|how much|he|he had|lost|and|I got angry|when|to me|he said|to|not|to know it|exactly I wanted to know how much he had lost and I got angry when he told me he didn't know exactly. M'arrabbiai ancora quand'egli mi disse una cifra relativamente piccola che poi risultò rappresentare l'importo che bisognava pagare alla liquidazione del quindici del mese da cui distavamo di soli due giorni. I got angry|again||to me|he said|a|figure|relatively|small|which|then|it turned out|to represent|the amount|that|it was necessary|to pay|at the|settlement|of the|fifteenth|of the|month|from|which|we were away|of|only|two|days I got even angrier when he told me a relatively small amount that later turned out to represent the sum that needed to be paid at the liquidation on the fifteenth of the month, from which we were only two days away. Ma Guido asseriva che fino alla fine del mese c'era del tempo e che le cose potevano mutarsi. but|Guido|he asserted|that|until|at the|end|of the|month|there was|some|time|and|that|the|things|they could|to change But Guido asserted that there was still time until the end of the month and that things could change. La scarsezza del denaro sul mercato non sarebbe durata eternamente. the|scarcity|of the|money|on the|market|not|would be|last|forever The scarcity of money in the market would not last forever.

Gridai: I shouted:

— Se a questo mondo manca il denaro, vuoi riceverne dalla luna? if|at|this|world|missing|the|money|do you want|to receive it|from the|moon — If this world lacks money, do you want to receive it from the moon? - Aggiunsi che non bisognava giocare neppure per un giorno di più. I added|that|not|it was necessary|to play|not even|for|a|day|of|more - I added that one should not play even for one more day. Non si doveva rischiare di veder aumentare la perdita già enorme. not|one|it should have|to risk|to|to see|to increase|the|loss|already|enormous We should not risk seeing the already huge loss increase. Dissi anche che la perdita sarebbe stata divisa in quattro parti che avremmo sopportate io, lui (cioè suo padre), la signora Malfenti e Ada, che bisognava ritornare al nostro commercio privo di rischi e che non volevo mai più vedere nel nostro ufficio né il Nilini né alcun altro sensale di cambio. I said|also|that|the|loss|it would be|been|divided|in|four|parts|that|we would have|supported|I|him|that is|his|father|the|Mrs|Malfenti|and|Ada|that||||our|||of||||||||||||||||||||currency exchange I also said that the loss would be divided into four parts that we would bear: I, him (that is, his father), Mrs. Malfenti, and Ada, and that we needed to return to our risk-free business and that I never wanted to see either Nilini or any other currency broker in our office again.

Egli, mite, mite, mi pregò di non gridare tanto, perché avremmo potuto essere sentiti dai vicini. he|gentle||to me|he begged|to|not|to shout|much|because|we would have|been able|to be|heard|by the|neighbors He, gentle, gentle, begged me not to shout so much, because we could be heard by the neighbors.

Protestai che fra gioco e gioco c'era una differenza. I protested|that|between|game|and||there was|a|difference I protested that there was a difference between playing and playing. Egli aveva rischiato alla Borsa tutto il suo patrimonio, io le rendite di un mese. he|he had|risked|at the|Stock Exchange|all|the|his|wealth|I|the|returns|of|a|month He had risked his entire fortune on the Stock Exchange, I the income of a month.

Io risi e lo derisi. I|laughed|and|him|mocked I laughed and mocked him. Il Nilini non era da biasimarsi perché faceva gli affari suoi. the|Nilini|not|he was|to|to be blamed|because|he did|the|business|his Nilini was not to be blamed because he was minding his own business. E - del resto - dopo di aver lasciato il Nilini, non si era egli precipitato ad aumentare la propria posta col mezzo di un altro sensale? And|of the|rest|after|of|to have|left|the|Nilini|not|he|he was|he|hurried|to|to increase|the|own|stake|by the|means|of|a|another|broker And - after all - after leaving Nilini, did he not rush to increase his own stake through another broker? Avrebbe potuto vantarsi della nuova relazione se con essa si fosse messo a giocare al ribasso ad insaputa del Nilini. he would have|been able to|to boast|of the|new|relationship|if|with|she|he|he had been|put|to|to play|at the|downward|to|unknown|of the|Nilini He could have boasted about the new relationship if he had started to play it down without Nilini's knowledge. Per riparare non poteva certo bastare di cambiare di rappresentante e continuare sulla stessa via perseguitato dallo stesso malocchio. to|repair|not|could|certainly|to be enough|to|to change||representative|and|to continue|on the|same|way|persecuted|by the|same|evil eye To repair things, it certainly wouldn't be enough to change representatives and continue on the same path, pursued by the same bad luck. Egli volle indurmi finalmente a lasciarlo in pace, e, con un singhiozzo nella gola, riconobbe di aver sbagliato. he|he wanted|to force me|finally|to|to leave him|in|peace|and|with|a|sob|in the|throat|he acknowledged|to|to have|wrong He finally wanted to make me leave him alone, and, with a sob in his throat, he admitted he was wrong.

— Tu sai come son fatte le donne! you|you know|how|they are|made|the|women — You know how women are! Gli affari non li capiscono o soltanto quando finiscono bene! the|business|not|them|they understand|or|only|when|they end|well They don't understand business or only when it ends well! - Egli non avrebbe parlato affatto e avrebbe pregata la signora Malfenti d'informarla lei di tutto. he|not|he would have|spoken|at all|and||asked|the|Mrs|Malfenti|to inform her|she|of|everything - He wouldn't have spoken at all and would have asked Mrs. Malfenti to inform her of everything.

Ma intanto egli scoperse un modo per indispettirmi di nuovo. but|meanwhile|he|he discovered|a|way|to|to annoy me|to|new But in the meantime, he found a way to annoy me again. Camminando aveva trovato di perfezionare il piano che gli era tanto piaciuto. walking|he had|found|to|to perfect|the|plan|that|to him|it was|much|liked While walking, he had found a way to perfect the plan that he had liked so much. Non soltanto egli non avrebbe avuto da parlare con la moglie, ma avrebbe fatto in modo di non vederla per quella sera, perché sarebbe subito partito per la caccia. not|only|he|not|he would have|had|to|to speak|with|the|wife|but||done|to|way|to||to see her|for|that|evening|because||immediately|departed|||hunting Not only would he not have to talk to his wife, but he would make sure not to see her that evening, because he would leave immediately for the hunt. Dopo quel proposito, fu libero da ogni nube. after|that|purpose|he was|free|from|every|cloud After that intention, he was free from any cloud. Pareva fosse bastata la prospettiva di poter recarsi all'aria aperta, lontano da ogni pensiero, per avere l'aspetto di trovarvisi diggià e di goderne pienamente. it seemed|it was|enough|the|perspective|to|to be able to|to go|outdoors|open|far|from|every|thought|to|to have|the appearance|to|to find oneself|already|and|to|to enjoy it|fully It seemed that the prospect of being able to go outdoors, away from any thought, was enough for him to appear as if he were already there and to fully enjoy it. Io ne fui indignato! I|of it|I was|outraged I was outraged! Con lo stesso aspetto, certo, avrebbe potuto ritornare in Borsa per riprendervi il giuoco nel quale rischiava la fortuna della famiglia e anche la mia. with|the|same|appearance|certainly|he would have|been able to|to return|to|Stock Exchange|to|to resume it|the|game|in the|which|he risked|the|fortune|of the|family|and|also||my With the same appearance, of course, he could have returned to the Stock Exchange to resume the game in which he risked the family's fortune and also mine.

Mi disse: to me|he said He said to me:

— Voglio concedermi quest'ultimo divertimento e t'invito di venire con me a patto che tu prenda l'impegno di non rammentare con una sola parola gli avvenimenti di oggi. I want|to allow myself|this last|fun|and|I invite you|to|to come|with|me|at|condition|that|you|you take|the commitment|to|not|to remember|with|a|single|word|the|events|of|today — I want to allow myself this last amusement and I invite you to come with me on the condition that you commit to not mentioning a single word about today's events.

La sua voce s'era velata di un'emozione della cui sincerità non seppi dubitare. the|his|voice|it had|veiled|of||of the|whose|sincerity|not|I knew|to doubt His voice had taken on an emotion of which I could not doubt the sincerity. Perciò seppi rattenere il mio dispetto o manifestarlo solo col rifiuto del suo invito, dicendogli che io dovevo restare in città per provvedere al denaro necessario. therefore|I knew|to restrain|the|my|displeasure|or|to manifest it|only|with the|refusal|of the|his|invitation|telling him|that|I|I had to|to stay|in|city|to|to provide|to the|money|necessary Therefore, I managed to hold back my annoyance or to express it only by refusing his invitation, telling him that I had to stay in the city to arrange for the necessary money. Era già un rimprovero il mio! it was|already|a|reprimand|the|my It was already a reproach of mine! Io, innocente, restavo al mio posto, mentre lui, il colpevole, poteva andare a spassarsela. I|innocent|I remained|at the|my|place|while|he|the|culprit|he could|to go|to|to have fun I, innocent, stayed in my place, while he, the guilty one, could go have fun.

SENT_CWT:ANo5RJzT=13.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.83 en:ANo5RJzT openai.2025-01-22 ai_request(all=321 err=0.00%) translation(all=267 err=0.00%) cwt(all=3508 err=2.94%)