One World Italiano Lezione 13 - Livello Elementare (A1) Eine Welt Italienisch Lektion 13 - Grundstufe (A1) One World Italian Lesson 13 - Elementary Level (A1)

ciao a tutti! come state? hello||||

io sto benissimo!

oggi è sabato, è il mio giorno libero

e posso fare quello che voglio! and I can do what I want!

ma ho tante commissioni da fare! but|||errands|| but I have a lot of errands to do!

devo andare in banca, alle poste, nei negozi, I have to go to the bank, to the post office, to the shops,

al supermercato, venite con me?

perfetto!

così mi fate un po' di compagnia! so|||||| so you give me some company!

bene!

infatti "in banca alle poste, nei negozi" indeed|||||| in fact "in the bank at the post office, in the shops"

è il titolo della lezione 13, che in italiano porta fortuna ||||||||brings|luck is the title of lesson 13, which in Italian brings good luck

del corso oneworld di italiano video of the oneworld Italian video course

allora, iniziamo! then, let's get started!

venite con me, quindi, che cosa impariamo oggi? come with me, so what do we learn today?

oggi impariamo, prima di tutto

vi faccio conoscere la mia bellissima città I will introduce you to my beautiful city

Cagliari

questa è la mappa di Cagliari

e si trova proprio qui and it's right here

io sono italiana ma vengo dalla Sardegna I am Italian but I come from Sardinia

da Cagliari

oggi ve la faccio conoscere |you|it|make|meet today I'll let you know

perché vi spiego dove sono tante cose |you|explain|||many| because I'll explain where so many things are

tanti servizi, così venite a trovarmi |||||visit me many services, so come and visit me

perfetto!

quindi, conosciamo prima di tutto la mia bellissima città

poi impariamo a organizzare la nostra giornata then|learn||||| then we learn to organize our day

per fare le varie commissioni utili |||various|errands| to do various useful errands

e poi impariamo, come sempre, tante parole nuove

tante cose nuove

allora

iniziamo a pianificare la mia giornata ||plan|the|| let's start planning my day

che ore sono?

sono le nove

è già tardi! it's already late!

quindi iniziamo a pensare a che cosa fare so|||think||what||

rivedete l'orario nella lezione 6 review|the schedule||

adesso sono le nove now||| now it's nine o'clock

perfetto!

alle nove, sì at nine|| at nine, yes

tra un po' devo uscire per andare in banca in a bit|||||||| in a while I have to go out to go to the bank

vado nella banca centrale, nella banca commerciale

al centro di Cagliari

bene!

poi dopo vado alle poste in Piazza del Carmine

dopo invece vado al tabacchino |instead|||tobacco shop

perché devo comprare, vi faccio vedere ||buy|you||see why do I have to buy, I'll show you

devo comprare dei francobolli per delle lettere che devo spedire |||stamps||||||send

di francobolli ne ho solo uno ||of them||| I only have one of stamps

devo comprare più francobolli da attaccare alle lettere ||more|||||

quindi, vado al tabacchino in Piazza Yenne

perfetto!

poi devo andare dalla parrucchiera ||||hairdresser

per tagliarmi i capelli chatouche eccetera |cut my|||choppy|

bene!

poi voglio andare nei negozi del centro |I want|||||

in via Manno e in via Garibaldi in via Manno and in via Garibaldi

sono le vie principali, diciamo, dove si fa shopping ||||||people|| are the main streets, let's say, where shopping is done

dove ci sono molti negozi, a Cagliari where there are many shops, in Cagliari

voglio comprare dei vestiti nuovi, delle scarpe, degli accessori ||||||shoes||

vediamo un po'!

bene, bene!

poi però devo andare al supermercato prima dell'una |but||||||

perché da noi molti negozi a Cagliari ||us|many|||

chiudono all'una e riaprono più tardi close|||reopen||

il supermercato è in via Satta vicino alla mia scuola

e se è chiuso il supermercato vado in bottega, nella bottega di via Abba |if||closed|||||store|||||Abba and if the supermarket is closed I go to the shop in via Abba

nelle botteghe di Cagliari ci sono tanti tanti prodotti freschi |shops||||||||

per esempio, vi faccio vedere delle foto

quindi, posso andare al supermercato o in bottega

se voglio comprare della frutta

frutta e verdura

vado dal fruttivendolo I go||fruit vendor I go to the greengrocer's

se invece voglio comprare, per esempio, della carne

vado dal macellaio ||butcher

se voglio comprare del pane

eccolo qua! del pane here it is|||

vado dal panettiere ||baker

oggi ho anche il tablet! ||||tablet today I also have the tablet!

bene, bene!

poi devo anche andare in farmacia per comprare delle medicine

anche la farmacia chiude all'una

e se è chiusa |||closed

adesso vediamo un po' cosa posso fare in questo tempo

se la farmacia è chiusa vado nella farmacia di turno più vicina |||||||||on duty||

poi cosa devo fare devo tornare a casa |||||return||

devo prendere l'autobus delle quattordici e trenta I must||||fourteen||thirty

per tornare a casa

dopo pranzo esco un'altra volta ||go out|| after lunch I go out again

perché alle sedici e trenta ho un appuntamento con il dentista ||sixteen|||||||| because at four thirty I have an appointment with the dentist

eccolo qua! il dentista here he is! the dentist

devo andare dal dentista

devo essere nello studio del dentista alle sedici e trenta |be||||||||

e quindi devo uscire alle sedici più o meno

perfetto!

dopo il dentista incontro le mie amiche |||meet|||

dobbiamo comprare dei regali per i nostri amici stranieri

vogliamo comprare dei libri alcuni libri sulla Sardegna ||||some|||

per le nostre amiche, invece, compriamo degli accessori ||||instead|||

nel negozio della mia amica Eleonora

in via Sonnino vicino alla scuola

via Sonnino dove è la nostra scuola

perfetto!

bene, poi cosa facciamo bene, poi cosa facciamo

poi dopo che finiamo le compere, lo shopping poi dopo che finiamo le compere, lo shopping

incontriamo degli amici in Piazza Yenne incontriamo degli amici in Piazza Yenne

no, qua

in Piazza Yenne

e prendiamo un aperitivo

quindi, incontriamo gli amici per un aperitivo tutti insieme

in Piazza Yenne noi usciamo sempre per incontrare gente,

per prendere un aperitivo, per mangiare qualcosa

è molto bello, specialmente in estate

bene!

che cosa abbiamo imparato oggi?

tante tante tante cose!

allora, prima di tutto

adesso sapete gestire le vostre commissioni

sapete dove andare quando avete bisogno di qualcosa

e poi, cosa più importante abbiamo imparato tante preposizioni

perché TRA le mie commissioni ci sono tante preposizioni

semplici e articolate

abbiamo già visto le preposizioni semplici nella lezione 12

vi ricordate? sì

le ripetiamo

e poi ovviamente impariamo anche tante tante parole nuove

come sempre

ripetiamo adesso le preposizioni semplici

di, a, da, in, con, su, per, tra, fra

bene!

per formare

rivedeteli mi raccomando, nella lezione 12

per formare le preposizioni articolate

abbiamo bisogno degli articoli determinativi

vi ricordate?

ripassate la lezione 7

abbiamo due articoli maschili "il" e "lo"

e un articolo femminile "la"

poi,"il" al plurale diventa "i"

"lo" e anche "l apostrofo" quando c'è un nome che inizia con vocale

diventa "gli" al plurale

"la" al singolare "le" al plurale

maschile, femminile, singolare, plurale

andate a rivedere la lezione 7

una domanda

siete bravi in matematica?

io no, per niente!

ma so comporre le preposizioni articolate but I can compose articulated prepositions

quindi, le preposizioni articolate sono come la matematica so, articulated prepositions are like mathematics

ma più facili! but easier!

allora, infatti noi dobbiamo unire mettere insieme le preposizioni semplici

con gli articoli determinativi

per esempio, nel mio dialogo ho detto tante cose

ho detto, vado al tabacchino "a" più "il" uguale "al"

bravissimi!

vedo che mi avete ascoltato bene

prendo il pennarello

quindi "a" più "il" uguale "al" tabacchino

invece "a" più "la" uguale, bravi, "alla"

"a" più "i" "ai"

benissimo!

bene!

io ho detto, per esempio, nei negozi

sì, "in" più "i" "nei"

oppure, nelle botteghe "in" più "le" uguale "nelle"

bene!

poi ho detto che compro dei libri sulla Sardegna

"su" più "la", bravi, uguale "sulla"

bene!

vado nel negozio, quindi, "in" più "il" uguale "nel"

nel negozio della mia amica Eleonora

"di" più "la" uguale "della"

perfetto!

ricordatevi "al", "nel" quando la preposizione semplice

quando la preposizione semplice è insieme all'articolo il abbiamo una elle when the simple preposition is with the article 'il' we have 'elle'

ma quando è insieme all'articolo elle apostrofo, può essere lo o la but when it is with the article 'l' apostrophe, it can be 'lo' or 'la'

di fronte a una vocale abbiamo doppia elle in front of a vowel we have double 'elle'

per esempio,

all'ingresso del cinema, doppia elle at the cinema entrance, double L

ma al tabacchino, stessa cosa "in" più elle apostrofo but at the tobacco shop, same thing "in" plus L apostrophe

nell'armadio, per esempio doppia elle invece una sola elle in the wardrobe, for example double L instead of single L

bravi!

vedo che state imparando perché si va anche di logica

"in" più "lo" uguale "nello" "a" più "lo" "allo", allo zoo, per esempio

"a" più "gli" "agli"

bravissimi!

"a" più "le" "alle"

perfetto!

abbiamo detto, i libri sulla Sardegna

ma per esempio, sull'albero doppia elle but for example, on the tree double L

perché albero inizia con "a" because tree starts with "a"

sull'albero, ma sul monte on the tree, but on the mountain

sulle montagne, sui, sugli e sullo

perfetto!

ricordatevi, non confondete per favore la preposizione "di" con la preposizione "da"

ricordate bene, rivedete la lezione 12

di appartenenza, questo libro è di Veronica

è "da" provenienza io vengo da Cagliari

io sono di Cagliari perché sono, essere, è appartenenza

io sono parte di Cagliari, ma io vengo da Cagliari, provenienza

quindi per favore, non confondete, bravi

allora, "di" più "il", bravi, "del"

nello, per esempio nello studio del dentista

perfetto!

ah dimenticavo!

"in" più "gli" "negli" "in" più "la" "nella"

vedo che state imparando bene

"di" più "lo" "dello" "di" più elle apostrofo dell'

con apostrofo

"di" più "i" "dei" questo è un apostrofo, dei

"di" più "gli", bravi, "degli"

"di" più "le", "delle"

perfetto!

preposizione "da", provenienza

"da" più "il", "dal"

per esempio, il mio amico viene dal Messico

io vengo dall'Italia ma da Cagliari

perché Cagliari, abbiamo visto, non ha bisogno di articolo

vengo dalla Sardegna, devo andare dalla parrucchiera

nel salone della parrucchiera; dallo, "da" più "lo"

"da" più "i", bene, uguale "dai", "da" più "le", "dalle"

"da" più "gli" "dagli"

bravissimi!

le abbiamo viste tutte!

rimangono, uno, due, tre, quattro preposizioni

che sono con, per, tra, fra

che differenza c'è? perché abbiamo messo un asterisco?

semplice!

perché le preposizioni di, a, da, in, su vanno articolate

quindi devono essere unite all'articolo

invece le preposizioni con, per, tra, fra devono essere divise dall'articolo

per esempio, io ho detto esco con i miei amici

staccato

o con le mie amiche

si può in teoria

"con" si può anche articolare ma noi lo impariamo così

impariamo questa preposizione, per adesso così

per, tra e fra vanno sempre divise dall'articolo

compro i regali per i miei amici

tra i miei amici o fra i miei amici ci sono molti stranieri

quindi queste preposizioni vanno sempre separate, divise

dagli articoli determinativi e indeterminativi

lezione 8

rivedete la lezione 8

gli articoli indeterminativi vanno sempre divisi dalle preposizioni

invece gli articoli determinativi vanno uniti a queste preposizioni senza asterisco

e separati dalle preposizioni con l'asterisco

perfetto! un'ultima cosa

perché io ho detto frasi come, per esempio, all'inizio

io ho detto, devo andare in banca

alla banca commerciale, oppure nella banca commerciale

perché ho usato diverse preposizioni?

perché in banca è generico, può essere qualunque banca

alla banca commerciale è specifico

quindi in molti casi, quando si parla in generale

si usano le preposizioni semplici

quando si parla nello specifico usiamo le preposizioni articolate

anche, per esempio, io abito in centro, ma al centro di Cagliari

perché? perché in centro potrebbe essere a Cagliari,

a New York, a Roma, a Londra non lo so!

ma al centro di Cagliari questo è il centro di Cagliari

io parlo in modo specifico, perfetto!

quindi, abbiamo detto tutto abbiamo imparato tante tante cose utili

come sempre, nel tempo di un caffè espresso

e abbiamo anche visto la mia bellissima città Cagliari

la mia scuola si trova a Cagliari in via Sonnino 195

venite a trovarci per fare una vacanza studio

oltre ai corsi di italiano noi organizziamo anche il vostro tempo libero

andiamo a fare escursioni, gite, andiamo a vedere Cagliari

a vedere i monumenti, andiamo a fare shopping

a prendere aperitivi e tante altre cose!

quindi spero di vedervi nella mia scuola a Cagliari

altrimenti continuate a seguirmi su www.oneworlditaliano.com

quindi vi saluto e ci vediamo alla prossima

con oneworld di italiano video!

ciao, ciao a tutti!

Sottotitoli fatti dalla comunità Amara.org