人生 の 価値 は 、何 を 得る か で は なく 、何 を 残す か に ある 。 | Kazunari Taguchi | TEDxHimi (1) じんせい||かち||なん||える|||||なん||のこす||||kazunari|taguchi|tedxhimi The value of life is not in what you get, but what you leave behind... | Kazunari Taguchi | TEDxHimi (1)

翻訳 : Shiho Nakamura 校正 : Kei Kamimura ほんやく|shiho|nakamura|こうせい|kei|kamimura Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Eriko Tsukamoto

皆さん は 何の ため に みなさん||なんの|| Pourquoi travaillons-nous ?

働いて います か はたらいて|| working||

皆さん に とって 働く 意味って みなさん|||はたらく|いみって ||for||

何で すか なんで|

学校 を 卒業 して がっこう||そつぎょう|

これ から は 自立 し なきゃ と |||じりつ|||

会社 に 入って かいしゃ||はいって

早く 仕事 を 覚えよう と はやく|しごと||おぼえよう|

朝 から 晩 まで あさ||ばん| On bosse comme des malades du matin au soir.

がむしゃらに 働いて |はたらいて

いろんな 仕事 が その うち に できる よう に なって きて |しごと|||||||||

気づけば 部下 が いて きづけば|ぶか||

人間 と して も 成長 しよう と にんげん||||せいちょう||

一生懸命 努力 し 続けて きた いっしょうけんめい|どりょく||つづけて|

でも ふと

俺って 何の ため に 働いて いる んだろう おれって|なんの|||はたらいて||

そんなふうに 思った こと は ありません か |おもった||||

ある 調査 に よる と |ちょうさ||| Selon une étude,

72%の 人 が |じん| 72% des personnes dans la vie active

働く 意味 を 見失ったって いう 経験 が ある そうです はたらく|いみ||みうしなったって||けいけん|||そう です ont fait l'expérience de perte du sens de leur travail.

そして みんな 口 を そろえて 言う そうです ||くち|||いう|そう です Tout le monde affirme la même chose :

お 金 の ため だけ に 働く の は 嫌だ |きむ|||||はたらく|||いやだ ne pas vouloir travailler pour l'argent.

もっと 社会 に 貢献 できて いる と 実感 できる 仕事 が したい と |しゃかい||こうけん||||じっかん||しごと||| Tout le monde souhaite avoir un travail qui lui permette de ressentir qu'il contribue à la société.

でも 現実 問題 生活 は 大切 |げんじつ|もんだい|せいかつ||たいせつ Mais c'est un fait à accepter : il faut aussi vivre.

だから 給料 は 減らせ ない |きゅうりょう||へらせ| Un salaire moins important n'est pas envisageable.

社会 貢献 は 老後 に だって できる し しゃかい|こうけん||ろうご|||| On pourra contribuer à la société quand on sera retraité.

稼いだ お 金 で 寄付 する こと だって できる かせいだ||きむ||きふ|||| On peut certes faire des dons financiers.

だから 今 は やっぱり |いま|| C'est pour cela que maintenant,

一生懸命 稼ぐ こと の ほう が 大切 いっしょうけんめい|かせぐ|||||たいせつ il est indispensable et préférable de bien gagner sa vie.

そう 分かっちゃ いる んだけど やっぱり |わかっちゃ||| On est tous conscient de cela

なんだか モヤモヤ した もの が |もやもや||| mais on continue d'être chiffonné.

心 の どこ か に 残っちゃってる こころ|||||のこっちゃってる Ça tourne en arrière-plan dans notre esprit.

そんな ことって ありません か Vous devez sans doute connaître cette situation.

ここ で 皆さん に ||みなさん| Et donc j'aimerais vous poser une question.

ちょっと 質問 です |しつもん|

もし こんな 問題 が ||もんだい|

皆さん の 目の前 に あったら みなさん||めのまえ||

皆さん は どう します か みなさん||||

日本 に 来た 外国 人 が にっぽん||きた|がいこく|じん|

部屋 を 貸して もらえ ない へや||かして|| C'est impossible de louer un appartement.

外国 人 は がいこく|じん| Les étrangers ne respectent pas les us et coutumes.

ルール を 守ら ない うるさい るーる||まもら||

保証人 が 立てられ ない ほしょうにん||たてられ|

いろんな 理由 で 外国 人 の 入居 拒否 が 起こって いました |りゆう||がいこく|じん||にゅうきょ|きょひ||おこって|

さて 皆さん なら |みなさん|

どう します か

一緒に 不動産 屋 を まわって 部屋 探し を 手伝って あげます か？ いっしょに|ふどうさん|や|||へや|さがし||てつだって||

人種 差別 だ とどっか に 訴えます か？ じんしゅ|さべつ||||うったえます|

せっかく 日本 に 来て くれた 外国 人 が |にっぽん||きて||がいこく|じん|

部屋 を 貸して もらえ ない へや||かして||

もう 最悪です よ ね |さいあくです||

僕 は 頭 に 来て ぼく||あたま||きて

だったら 僕 が |ぼく|

家賃 保証 する から やちん|ほしょう||

その 上 で 僕 が 代わり に |うえ||ぼく||かわり|

大家 さん の 代わり に 僕 が たいか|||かわり||ぼく|

外国 人 の 皆さん に 部屋 を 貸したら いい です よ ね と がいこく|じん||みなさん||へや||かしたら|||||

そう 大家 さん に 話 を しました |たいか|||はなし||

そして 留学 生 の 人 たち に |りゅうがく|せい||じん||

話 を 聞いて みる と はなし||きいて||

みんな こう 言いました ||いいました

「日本 人 の 友達 が 欲しい 」と にっぽん|じん||ともだち||ほしい|

確かに せっかく 日本 に 来て たしかに||にっぽん||きて

アパート に 一 人 暮らし は あぱーと||ひと|じん|くらし| et de se retrouver seul dans son appartement.

寂しい です よ ね さびしい|||

だから 僕たち は |ぼくたち|

日本 人 と 外国 人 が にっぽん|じん||がいこく|じん|

半分 半分 で はんぶん|はんぶん|

一緒に 暮らす シェアハウス を 作る こと に しました いっしょに|くらす|||つくる|||

僕ら が この 事業 を 始めた ８年 前 は ぼくら|||じぎょう||はじめた|とし|ぜん|

シェアハウス と いう 言葉 すら 理解 して もらえません でした が |||ことば||りかい|||| les gens ne connaissaient pas le principe de logement communautaire.

今では 東京 都 内 に 72ハウス いまでは|とうきょう|と|うち||はうす Aujourd'hui, nous gérons 72 de ces logements à Tokyo.

大阪 と 京都 おおさか||みやこ Si on inclut Osaka, Kyoto la Corée du Sud et Taiwan,

そして 韓国 台湾 を 合わせて |かんこく|たいわん||あわせて

約 120ハウス を 運営 して います やく|はうす||うんえい||

今 まで 47カ国 いま||かこく

約 4000人 以上 が この シェアハウス に 住み やく|じん|いじょう|||||すみ de 47 nationalités différentes.

同じ 釜 の 飯 を 食い おなじ|かま||めし||くい Ils mangent ensemble

一生 の 友人 に 出会い いっしょう||ゆうじん||であい et rencontrent des amis pour la vie.

今では 単なる 住居 問題 を 超えた 価値 を 生み出して います いまでは|たんなる|じゅうきょ|もんだい||こえた|かち||うみだして| Nos logements sont bien plus que de simples locations partagées.

次に こんな 問題 に 出会いました つぎに||もんだい||であいました Ensuite, on a eu un autre problème.

ミャンマー の 農家 さん が みゃんまー||のうか|| Les agriculteurs au Myanmar continuent de vivre dans l'indigence.

生活 に 苦しんで いる せいかつ||くるしんで|

この 村 は リンレイ 村 と いって |むら|||むら||

約 250世帯 ほど が 暮らす ミャンマー の 小さな 村 な ん です か やく|せたい|||くらす|みゃんまー||ちいさな|むら||||

農家 さん の ほとんど が のうか|||| Ce sont des agriculteurs.

葉巻 たばこ の 栽培 を してます 葉巻 こういう 葉巻 たばこ です ね はまき|||さいばい|||はまき||はまき||| Ils cultivent du tabac pour les cigares.

で 葉巻 たばこ は |はまき|| Or, les feuilles de tabac pour le cigare

葉っぱ に 穴 が 空いちゃ う と 商品 価値 が 落ちちゃ う ので はっぱ||あな||あいちゃ|||しょうひん|かち||おちちゃ|| perdent leur valeur si elles sont perforées.

みんな 虫 が 付か ない よう に 大量の 農薬 を まく ん です ね |ちゅう||つか||||たいりょうの|のうやく||||| Et donc, on utilise beaucoup d'insecticide pour tuer les insectes qui les mangent.

だから 農薬 に よる 健康 被害 も たくさん 起きて います |のうやく|||けんこう|ひがい|||おきて| Ces insecticides ont un effet néfaste sur la santé des agriculteurs

農薬 や 肥料 と いった 栽培 コスト は どんどん 上がって いく のに のうやく||ひりょう|||さいばい|こすと|||あがって|| et font gonfler les coûts de production avec les fertilisants.

買い取り 金額 は 下がる 一方 な ん です かいとり|きんがく||さがる|いっぽう||| Mais le prix de vente, lui, il baisse.

仲買 人 から の なかがい|じん|| Les agriculteurs sont obligés d'emprunter de l'argent aux intermédiaires.

借金 は かさむ 一方 で しゃっきん|||いっぽう|

生活 は 苦しく せいかつ||くるしく Leur indigence s'accentue ainsi.

タイ に 出稼ぎ に 行った 15才 の 息子 と は 連絡 が 取れ ない たい||でかせぎ||おこなった|さい||むすこ|||れんらく||とれ| De nombreux parents ne parviennent pas à avoir des contacts

そんな 人 たち も たくさん いました |じん|||| avec leur fils de 15 ans, parti travailler en Thaïlande.

村長 を はじめ 村 の 人 たち は みんな そんちょう|||むら||じん||| Tous les villageois, le maire en premier, veulent désespérément améliorer leur sort

どうにか この 状況 から 抜け出したい と ||じょうきょう||ぬけだしたい|

強く 願って いました つよく|ねがって|

でも どう したら いい か 分から ない と |||||わから||

さて みなさん なら どう します か？

僕達 は 葉巻 たばこ の 代わり に ぼくたち||はまき|||かわり|

ハーブ の オーガニック 栽培 を |||さいばい|

提案 しました ていあん|

仲買 人 たち と も 話 を して なかがい|じん||||はなし||

僕ら が 借金 の 立て替え 払い を する 代わり に この 村 から 手 を 引いて もらいました ぼくら||しゃっきん||たてかえ|はらい|||かわり|||むら||て||ひいて| en échange du retrait de leur emprise sur celui-ci.

村 の 一角 に 土地 を 借りて むら||いっかく||とち||かりて Nous avons loué une parcelle du village

ハーブ の テスト 栽培 を して ||てすと|さいばい|| pour tester des cultures d'herbes aromatiques.

どんな 品種 の ハーブ が どの くらい 収穫 できる か 確認 しました |ひんしゅ||||||しゅうかく|||かくにん| Nous avons fait une estimation des volumes de récolte par type d'aromate.

そして 有機 農法 の 専門 家 を 採用 して 村 の 人 たち に |ゆうき|のうほう||せんもん|いえ||さいよう||むら||じん|| Ensuite, nous avons fait appel à un spécialiste de la culture organique

一 から オーガニック 栽培 の やり 方 を 教えて きました ひと|||さいばい|||かた||おしえて| pour enseigner ce mode de culture aux villageois.

ほか に も 井戸 を 作ったり |||いど||つくったり Nous avons aussi creusé un puits

収穫 した ハーブ を ドライ して しゅうかく||||どらい| et construit un centre de production

カット したり する 工場 も 作りました かっと|||こうじょう||つくりました pour sécher et couper les aromates.

でも 問題 は ここ から です |もんだい|||| Mais en fait, les ennuis arrivent à partir de ce moment.

農家 さん たち が 作って くれた ハーブ の 買取 保証 を する のです が のうか||||つくって||||かいとり|ほしょう|||| Nous achetions la totalité des herbes aromatiques cultivées par les villageois

それ を どう やって 売る か ||||うる| mais comment les vendre ?

安売り は できません やすうり|| On ne peut pas les vendre bon marché

彼ら から の 買い取り 金額 が 安く なっちゃ 意味 が ない です から かれら|||かいとり|きんがく||やすく||いみ|||| sinon il eût fallu les acheter à rabais aux villageois et ça n'avait pas de sens.

でも そんな こと より 一 番 問題 は ||||ひと|ばん|もんだい| Notre plus gros problème fut toutefois

日本 人 は ハーブティー なんか 誰 も 飲んじゃ いないって こと です にっぽん|じん||||だれ||のんじゃ||| que les Japonais ne boivent pas vraiment de tisane.

みなさん だって J'imagine que vous buvez du thé et du café tous les jours.

コーヒー や お茶 は 毎日 飲んで る と 思う ん です けど こーひー||おちゃ||まいにち|のんで|||おもう|||

ハーブティー なんか 誰 も 飲ま ないで す よ ね ||だれ||のま||||

簡単に 言う と マーケット が 無い かんたんに|いう||まーけっと||ない

さて 困った ぞ と |こまった||

結論 から 言う と けつろん||いう|

僕ら の この ハーブ 事業 は ぼくら||||じぎょう|

2014年 年商 8.4億円 に なりました とし|ねんしょう|おく えん||

この 5年間 で 88万人 の お 客 さん に 使って もらい |ねんかん||まん り|||きゃく|||つかって|

今 まで は 年間 30トン いま|||ねんかん|とん

リンレイ 村 約 160世帯 分 相当 の |むら|やく|せたい|ぶん|そうとう| L'importation vers le Japon de ces aromates

ハーブ を 輸入 する よう に なりました ||ゆにゅう|||| offre une vie décente à 160 familles environ.

さて どう やって やった の か Comment avons-nous fait ?

僕ら は ぼくら| Nous avons proposé des tisanes

妊娠 中 と 授乳 中 専用 の ハーブティー を 作りました にんしん|なか||じゅにゅう|なか|せんよう||||つくりました dédiées aux femmes enceintes et au mamans qui allaitent.

この ２年間 は |ねんかん| Pendant deux ans, les futures et jeunes mamans

カフェイン を 控える ので お茶 と か コーヒー は 飲ま なく なる ん です ね ||ひかえる||おちゃ|||こーひー||のま||||| évitent le thé et le café, tout ce qui contient de la caféine.

そして 母乳 不足 と いった この 時期 ならでは の 悩み も ありました |ぼにゅう|ふそく||||じき|||なやみ|| Des jeunes mamans s'inquiètent aussi quand elles n'ont pas assez de lait.

だから 僕たち は 日本 の 助産 師 さん と |ぼくたち||にっぽん||じょさん|し|| Alors, nous avons sollicité l'aide de sages-femmes au Japon

イギリス の メディカルハーバリスト に 協力 を お 願い して いぎりす||||きょうりょく|||ねがい| et d'herboristes anglais,

そんな ママ 達 の ため の ハーブティ を 共同 開発 しました |まま|さとる||||||きょうどう|かいはつ| pour développer des tisanes qui favorisent la lactation.

こう やって できた ハーブティー は Cette tisane est devenue populaire parmi les futures et jeunes mamans

妊婦 さん や 産後 ママ の 間 で 口コミ で どんどん 広がって いって にんぷ|||さんご|まま||あいだ||くちこみ|||ひろがって| grâce au bouche-à-oreille.

今では 日本 全国 の 産婦人科 病院 の 15%で 配ら れる よう に なりました いまでは|にっぽん|ぜんこく||さんふじんか|びょういん|||くばら|||| Nous en distribuons dans 15% des cliniques obstétriques du Japon.

昨年 は 楽天 の ショップオブザイヤー に も 選ば れました さくねん||らくてん|||||えらば| Rakuten nous a décerné l'année dernière le titre « d'outsider de l'année. »

さて 最後 の 問題 です |さいご||もんだい| Voici le dernier problème.

アジア 最貧国 の １つ と 呼ば れる バングラデシュ あじあ|さいひんこく||||よば||ばんぐらでしゅ Le Bangladesh est un des pays les plus pauvres en Asie.

本当に 貧しい 人 が たくさん います ほんとうに|まずしい|じん||| Il y a beaucoup de personnes qui vivent dans l'indigence.

彼ら の 力 に なりたい かれら||ちから|| Nous voulons leur apporter notre soutien

でも 日本 の 約 ４割 ほど の 面積 に |にっぽん||やく|わり|||めんせき| mais avec une superficie équivalente à 40% de celle du Japon,

1億5000万人 が 暮らす この 国 は おく|まん り||くらす||くに| et une population de 1,5 milliard de personnes,

先ほど の ミャンマー と は 違い さきほど||みゃんまー|||ちがい la situation est très différente du Myanmar.

十分な 土地 は ありません じゅうぶんな|とち|| Il n'y a pas assez de terres.

あらゆる ところ で お 米 が 作られて いて ||||べい||つくられて| On cultive du riz un peu partout,

米 の 生産 量 は 世界 ４位 です べい||せいさん|りょう||せかい|くらい| ce qui fait du Bangladesh le 4e producteur mondial de riz.

それ でも お 米 が 足りなくて |||べい||たりなくて Pourtant, ils n'en ont pas en suffisance et doivent l'importer.

輸入 して いる ゆにゅう||

そんな 中 水田 を 潰して ハーブ を 作りましょう と は 言えません よ ね |なか|みずた||つぶして|||つくりましょう|||いえません|| Dans ces circonstances, on ne propose évidemment pas de remplacer les rizières par la culture d'aromates.

今度 は 土地 が ない こんど||とち|| Et en plus, on manque d'espace.

さて みなさん なら どう します か？ Que feriez-vous ?

僕ら が 注目 した の は 牛 です ぼくら||ちゅうもく||||うし| Nous avons pensé aux vaches.

イスラム 教 で は 年 に ２回 イード と 呼ば れる 儀 牛 祭 が あって いすらむ|きょう|||とし||かい|||よば||ぎ|うし|さい|| Dans l'Islam, une fête appelée Eid a lieu deux fois par an.

裕福な 家庭 で は 一家 に 一 頭 牛 を 捧げる ん です ね ゆうふくな|かてい|||いっか||ひと|あたま|うし||ささげる||| Les familles privilégiées offrent une vache en sacrifice

そして 日頃 肉 を 食べられ ない ような 貧しい 人 たち に も 分け 与える と いう |ひごろ|にく||たべられ|||まずしい|じん||||わけ|あたえる||

そんな 事 を やる ん です けれども |こと|||||

１億５千万人 いる 国民 の 約 ９割 が イスラム 教徒 の バングラデシュ で は おく|せんまん り||こくみん||やく|わり||いすらむ|きょうと||ばんぐらでしゅ||

大勢 の 牛 が 捧げられます おおぜい||うし||ささげられます Le nombre de vaches sacrifiées est loin d'être anodin.

もちろん 食さ れる わけです けれども |くわさ||| Certes, on les mange.

その あと に 残る 大量の 牛 皮 |||のこる|たいりょうの|うし|かわ Mais il reste le cuir en volume massif

僕ら は そこ に 注目 しました ぼくら||||ちゅうもく| et c'est cela qui a attiré notre attention.

この バングラデシュ に ある 資源 |ばんぐらでしゅ|||しげん On a pensé établir une tannerie et des ateliers de maroquinerie

牛 皮 を 使った 製品 工場 を 作って うし|かわ||つかった|せいひん|こうじょう||つくって

貧しい 人 たち の 雇用 を 作ろう と 思いました まずしい|じん|||こよう||つくろう||おもいました

日本 の 革 職人 さん に にっぽん||かわ|しょくにん|| On a demandé à des artisans japonais de nous former

技術 を 教えて もらって ぎじゅつ||おしえて|

始めた 自社 工場 は はじめた|じしゃ|こうじょう|

2年間 で 300名 を 超える 人 たち を 雇用 できる よう に なりました ねんかん||な||こえる|じん|||こよう||||

今 ご 紹介 した もの は すべて いま||しょうかい|||| Tous ces exemples sont des activités de notre entreprise.

僕ら の 会社 で やって いる 事業 の 一部 です ぼくら||かいしゃ||||じぎょう||いちぶ|

日本 、韓国 、台湾 にっぽん|かんこく|たいわん Nous employons 500 personnes environ

ミャンマー 、バングラデシュ みゃんまー|ばんぐらでしゅ au Japon, en Corée du Sud, à Taiwan, au Myanmar et au Bangladesh :

世界 ５カ国 ７拠点 で せかい|かこく|きょてん|

約 500人 が 働いて います やく|じん||はたらいて|

ボランティア では ありません ぼらんてぃあ||

みんな 仕事 と して この 社会 問題 に 取り組んで います |しごと||||しゃかい|もんだい||とりくんで|

だから 稼ぐ こと と |かせぐ|| C'est pour cette raison que je suis convaincu

社会 貢献 は 両立 できる しゃかい|こうけん||りょうりつ| qu'on peut gagner sa vie tout en contribuant à la société.

そう 僕 は 思って います |ぼく||おもって|

そして 今 みなさん に 聴いて いただいて 分かって もらった よう に |いま|||きいて||わかって|||

特別な こと は 何も して いません とくべつな|||なにも||いま せ ん mais nous ne faisons rien d'extraordinaire.

問題 を 見つけて 解決 する と いう もんだい||みつけて|かいけつ||| Et en m'écoutant, vous vous en serez aperçus,

どの マーケッター も 当たり前に やって いる こと を |||あたりまえに|||| ce que font tous les départements de marketing dans le monde.

僕ら は 社会 問題 に 対して やって いる だけ な ん です ぼくら||しゃかい|もんだい||たいして|||||| Sauf qu'on applique cela aux problèmes de la société.

だから 正直に 言います |しょうじきに|いいます Je vais être sincère avec vous,

この TEDx の 登壇 僕 は ずっと 断って いた ん です |tedx||とうだん|ぼく|||たって||| j'avais refusé de prendre la parole à TEDx.

人前 で 話 を する ような 特別な こと は 何も して いない し ひとまえ||はなし||||とくべつな|||なにも||| Je n'ai aucune activité qui mérite d'être présentée à un tel public.

まだ 何も 成し遂げて ない 分 際 で |なにも|なしとげて||ぶん|さい| Je n'ai transmis aucun héritage.

人前 に 出て 偉 そうに 話 を する なんて ひとまえ||でて|えら|そう に|はなし||| Je ne pensais pas avoir la légitimité pour prendre la parole.

なんか 恥ずかしい じゃ ないで す か |はずかしい|||| Ça me gênait même.

そんな 恥さらし 嫌だ と |はじさらし|いやだ| J'avais donc refusé pour cette raison.

でも スタッフ の 方 が |すたっふ||かた| Mais l'équipe de curation a insisté.

どうしても 出ろ と 言う ん です |でろ||いう||

困った もん です しつこい ん です こまった|||||

（笑） わら (Rires)

みんな 何の ため に 働く の か |なんの|||はたらく|| Quel est le sens du travail ?

すごく モヤモヤ して いる から |もやもや||| Tout le monde est à la recherche de sens.

あんた の 話 を 聞か せたい と ||はなし||きか|| C'est pour cela qu'on veut vous accueillir parmi nos orateurs !

でも そんな こと 言ったら |||いったら À cette aune-là,

僕 だって ずっと モヤモヤ して る ん です ね ぼく|||もやもや||||| moi aussi, ça me chiffonne continuellement.

でも モヤモヤ して るって こと は |もやもや|||| Mais le fait que nous soyons soucieux

そこ から 抜け出したいって いう 証拠 じゃ ないで す か ||ぬけだした いって||しょうこ|||| est la preuve que nous voulons trouver une issue,

何 か やりたい こと が あるって いう こと だ と 思う ん です なん||||||||||おもう|| qu'il y a une chose que nous avons envie de faire.

すごく いい こと C'est crucial d'avoir des choses qui nous chiffonnent.

だから その モヤモヤ を もっと 大切に し ない と いけない ||もやもや|||たいせつに|||| Il faut prendre soin de ces pensées.

そして その モヤモヤ に 向かって 一 歩 を 踏み出さ ない と いけない ||もやもや||むかって|ひと|ふ||ふみださ||| Et surtout, il faut faire un premier pas dans leur direction.

でも そうした 瞬間 多く の 人 が ガチッ と ||しゅんかん|おおく||じん||| Mais c'est à ce moment-là que la plupart des gens sont face à un dilemme.

固まっちゃ う ん です かたまっちゃ|||

お 金 を 取る か |きむ||とる|

社会 貢献 を 取る か しゃかい|こうけん||とる|

やりたい こと を 取る か |||とる|

家族 を 取る か かぞく||とる|

何 を 選択 する か で 悩み だす なん||せんたく||||なやみ|

そして 何も 選択 せ ず に 終わる |なにも|せんたく||||おわる J'ai rencontré énormément de personnes qui finissent par ne jamais choisir.

そんな 人 を たくさん 見ました 見て きました |じん|||みました|みて|

でも 全部 やったら いい じゃ ないで す か |ぜんぶ||||||

「何 か を 選んで 何 か を あきらめ なければ いけない」 なん|||えらんで|なん|||||

そんな こと 誰 が 言った ん です か ||だれ||いった|||

僕 は 全部 できる と 思って います ぼく||ぜんぶ|||おもって|

だって 全部 やりたい じゃ ないで す か |ぜんぶ|||||

こんな こと 言う と 精神 論 みたいです が ||いう||せいしん|ろん||

これ は 精神 論 で は なくて 事実 な ん です ||せいしん|ろん||||じじつ||| Mais ce n'est pas de la psycho à deux balles ; c'est la réalité.

全部 やりたい と いう 自分 の 事実 ぜんぶ||||じぶん||じじつ Il ne faut pas quitter du regard la réalité

ここ から 目 を そむけちゃ いけない ||め||| du moi qui a envie de tout réaliser.

あと は どう やったら できる か だけ を 考える ん です ||||||||かんがえる|| Après, il suffit de réfléchir comment y parvenir.

すぐに 「難しい 」と 言う の は 無し に しましょう |むずかしい||いう|||なし|| Cessons de penser que ça va être compliqué.

「一般 的に は 」と か いっぱん|てきに||| Cessons de ressasser : « normalement » et « d'habitude ».

「普通 は 」と か ふつう|||

言う の も やめましょう いう|||

それ ら は 全部 やら ない ため の 言い訳 探し に すぎ ない から です |||ぜんぶ|||||いいわけ|さがし|||||

変な 枠 に 当てはめて 考える の も やめましょう へんな|わく||あてはめて|かんがえる||| Cessons aussi de réfléchir selon des cadres tordus :

「ビジネス は 利潤 を 追求 する もの だ」 びじねす||りじゅん||ついきゅう||| « L'entreprise doit rechercher le profit, »

「社会 貢献 は 儲から ない」 しゃかい|こうけん||もうから| « la contribution civique n'est pas rentable, »

「家族 を 取る か 仕事 を 取る か」 かぞく||とる||しごと||とる| « il faut choisir entre la famille et le travail ».

でも それって 本当です か ||ほんとうです| Mais est-ce exact ?

今 話 を した よう に いま|はなし|||| Je viens de vous démontrer qu'il est possible

ビジネス と 社会 貢献 の 両立 だって できる ん です びじねす||しゃかい|こうけん||りょうりつ|||| de faire des affaires et de contribuer à la société.

僕 バリバリ 働いて います けども ぼく|ばりばり|はたらいて|| Je travaille comme un fou, c'est vrai, mais,

朝 も 夜 も 一緒に 家族 と ご飯 食べます よ あさ||よ||いっしょに|かぞく||ごはん|たべます| je prends le petit-déjeuner et le dîner avec ma famille tous les jours.

家族 第 一 です けど 仕事 も 第 一 です かぞく|だい|ひと|||しごと||だい|ひと| La famille et le travail sont tous deux prioritaires.

自分 の 人生 な ん です から じぶん||じんせい|||| Il s'agit de notre vie.

どっか の 評論 家 みたいに ||ひょうろん|いえ| Cessons de parler comme un spécialiste à la noix

つま ん ない 枠 に 当てはめて |||わく||あてはめて

話 を そらす の は もう やめましょう はなし||||||

自分 が 本当に やりたい ところ に 向かって じぶん||ほんとうに||||むかって

進んで いきましょう すすんで|

でも そんな こと 言う と |||いう|

「そんな 現実 甘く ないって 」と |げんじつ|あまく||

思う かも しれません おもう||

それ あんた は できる かも しれ ん けど

やっぱり 理想 論 やね と |りそう|ろん||

確かに 簡単な こと で は ない の かも しれません たしかに|かんたんな|||||||

でも ここ に いる 誰 も 否定 でき ない 事実 が １つ だけ あります ||||だれ||ひてい|||じじつ|||| Mais il y a une réalité que personne ne peut nier :

それ は 僕ら は 毎日 刻一刻 と ||ぼくら||まいにち|こくいっこく| c'est que chaque moment que nous passons sur Terre

死に 向かって 近づいて 行って いる と いう 事実 です しに|むかって|ちかづいて|おこなって||||じじつ| nous rapproche un peu plus de la mort.

僕 が 今 ここ で 話して いる 10分 と いう 時間 は ぼく||いま|||はなして||ぶん|||じかん| Moi aussi, il y a 10 minutes que j'ai pris la parole

間違い なく 死に 向かって 近付いた 10分 な ん です まちがい||しに|むかって|ちかづいた|ぶん||| et je suis 10 minutes plus près de ma propre mort qu'avant de commencer.

だから 僕 は |ぼく| C'est pour cela

心 の 中 の モヤモヤ を もっと 大切に した 方 が いい と こころ||なか||もやもや|||たいせつに||かた||| que nous devons prêter attention à ce qui nous chiffonne.

本当に 思う ん です ほんとうに|おもう||

だって モヤモヤ を 残した まま |もやもや||のこした| Cela ne vous contrarierait-il pas de mourir avec des regrets

後悔 し ながら 死ぬ の は 嫌じゃ ない です か こうかい|||しぬ|||いやじゃ||| car vous n'avez pas agi ?

僕 は 「田口 が 生まれて きた から この 世の中 少し 良く なった ね」 ぼく||たぐち||うまれて||||よのなか|すこし|よく||

って 言われて 死にたい と 思って います |いわれて|しにたい||おもって|

だから こんな もん じゃ 終わ れ ない ||||しまわ||

多く の 人 を 助けたい と おおく||じん||たすけたい|

多く の 社会 問題 に 貢献 したい と おおく||しゃかい|もんだい||こうけん||

思って います おもって|

だから チマチマ やって ちゃ いけない

最低 でも １兆円 ぐらい の 規模 で やら ない と いけない と さいてい||ちょう えん|||きぼ|||||| Je vise grand, le trillion de chiffre d'affaires.

本当に 思ってます ほんとうに|おもってます Au minimum.

だから どう したら それ が できる か すごく モヤモヤ してます ||||||||もやもや| Et je pense continuellement comment y parvenir, ça me démange.

僕 と いう 枠組み を 超え ない と ダメだ と ぼく|||わくぐみ||こえ|||だめだ| Je ne veux pas me limiter à mon cadre individuel.