Attack on Titan S .1 E .03 ( JPN ) (1)
進撃 の 巨人 第 １ 期 第 ３ 話
タイトル ： 絶望 の 中 で 鈍く 光る ― 人類 の 再起 ①―
キャラ リスト ：
エレン ・ イェーガー 、 ミカサ ・ アッカーマン 、 アルミン ・ アルレルト 、 キース ・ シャーディス 、 トーマス ・ ワグナー 、 ミーナ ・ カロライナ 、 サムエル ・ リンケ - ジャクソン 、 ジャン ・ キルシュタイン 、 マルコ ・ ボット 、 コニー ・ スプリンガー 、 サシャ ・ ブラウス 、 フランツ ・ ケフカ 、 クリスタ ・ レンズ 、 ユミル 、 ダズ 、 ライナー ・ ブラウン 、 ベルトルト ・ フーバー 、 兵士 たち
Japanese script from unknown translator ( kitsuneko . net )
English translation from Crunchyroll anime subtitles
Organized by Kiriban
Do not ask for permission to edit . Please read my FAQ for more usage details .
シャーディス
おい 、 貴 様 ！
アルミン
はっ！
シャーディス
貴 様 は 何者 だ ？ ！
アルミン
シガンシナ 区 出身 、 アルミン ・ アルレルト です ！
シャーディス
そう か ？ バカ みて え な 名前 だ な ！
アルミン
祖父 が 付けて くれました ！
シャーディス
アルレルト 、 貴 様 は 何 し に ここ に 来た ？ ！
アルミン
人類 の 勝利 の 役 に 立つ ため です ！
シャーディス
それ は 素晴らしい な ？ ！ 貴 様 は 巨人 の エサ に なって もらおう ！
３ 列 目 、 後ろ を 向け ！
貴 様 は 何者 だ ？
トーマス
はっ！ トロスト 区 出身 、 トーマス ・ ワグナー です 。
シャーディス
声 が 小さい ！
トーマス
トロスト 区 出身 、 トーマス …。
シャーディス
聞こえ ん ！ 牛 小屋 で 練習 して こい ！
次 ！
ミーナ
カラネス 出身 、 ミーナ ・ カロライナ です ！
兵士 １
やってる な …。 お前 も 訓練 兵 の 時 は 、 初っぱな から あれ だったろう 。
兵士 ２
懐かしい です 。
シャーディス
違う ぞ ！ 貴 様 は 豚 小屋 出身 家畜 以下 だ ！
ミーナ
はっ！ 自分 は 家畜 以下 で あります ！
兵士 ２
あの 恫喝 に は 何の 意味 が ？
ミーナ
はい ！
シャーディス
次 ！
サムエル
はっ！ スナット 村 出身 、 サムエル ・ リンケ ・ ジャクソン です ！
兵士 １
通過 儀礼 だ 。 それ まで の 自分 を 否定 して 。
シャーディス
ふざけた 名前 だ な ？ ！ 今 すぐ 変えろ ！
貴 様 は なぜ ここ に 来た ？ ！
兵士 １
真っさらな 状態 から 、 兵士 に 適した人材 を 育てる 。 その ため に 必要な 課程 だ 。
サムエル
人類 に この 身 を 捧げる ため です ！
シャーディス
４ 列 目 は 後ろ を 向け ！
兵士 ２
何も 言われて いない 子 が いる よう です が …。
シャーディス
いい か ？ ！ 貴 様 ら は 最低な くそ ども だ ！
兵士 １
すでに 通過 儀礼 を 終えた者 に は 必要 無い 。 恐らく 、２ 年 前 の 地獄 を 見て きた者 たち だ 。
面構え が 違う 。 さっ、 行く ぞ 。
シャーディス
貴 様 は 何者 だ ？ ！
ジャン
トロスト 区 出身 、 ジャン ・ キルシュタイン です ！
シャーディス
何 し に ここ に 来た ？ ！
ジャン
憲兵 団 に 入って 、 内地 で 暮らす ため です 。
シャーディス
そう か …。 貴 様 は 内地 に 行きたい の か ？
ジャン
はい ！
シャーディス
誰 が 座って いい と 言った ？ ！ こんな 所 で へこたれる者 が 、 憲兵 団 に など なれる もの か ？ ！
貴 様 は 何者 だ ？ ！ 何 し に ここ に 来た ？ ！
マルコ
ウォール ・ ローズ 南 区 、 ジナエ 街 出身 、 マルコ ・ ボット です ！
憲兵 団 に 入り 、 王 に この 身 を 捧げる ため に 来ました ！
シャーディス
そう か 、 それ は 結構な こと だ …。 目指す と いい 。 だが …。
王 は 貴 様 の 体 な ん ぞ 欲しくない ！
次 、 貴 様 だ ！ 貴 様 は 何者 だ ？ ！
コニー
コニー ・ スプリンガー 、 ウォール ・ ローゼ 南 区 、 ラガコ 村 出身 です ！
シャーディス
逆だ 、 コニー ・ スプリンガー …。
最初に 教えた はずだ 、 この 敬礼 は 公 に 心臓 を 捧げる 決意 を 示す もの だ と …。 貴 様 の 心臓 は 右 に ある の か ？ ！
おい 、 貴 様 … 何 を やって いる ？
貴 様 だ ！ 貴 様 に 言ってる ん だ ！ 何者 な ん だ 、 貴 様 は ？
サシャ
ウォール ・ ローゼ 南 区 、 ダウパー 村 出身 、 サシャ ・ ブラウス です ！
シャーディス
サシャ ・ ブラウス … 貴 様 が 右手 に 持って いる 物 は 何 だ ？
サシャ
ふかした 芋 です ！ 調理場 に ちょうど 頃合い の もの が あった ので 、 つい …。
シャーディス
貴 様 、 盗んだ の か ？
なぜ だ ？ なぜ 今 芋 を 食べ だした ？
サシャ
冷めて しまって は 元 も 子 もない ので 、 今 食べる べきだ と 判断 しました 。
シャーディス
いや 、 分からない な …。 なぜ 貴 様 は 芋 を 食べた ？ ！
サシャ
それ は …「 なぜ人 は 芋 を 食べる の か 」 と いう 話 でしょう か ？
チッ … 半分 どうぞ …。
シャーディス
半 … 分 …。
コニー
おい 、 あの 芋 女 まだ 走ら されてる ぞ 。
エレン
すごい な …。 ５ 時間 ぶっ通 しか ？
でも 、 死ぬ 寸前 まで 走れ と 言われた 時 より 、 飯 抜き だ と 言われた 瞬間 の ほう が
悲壮な 顔 した よ な …。
コニー
ダウパー 村って 、 確か 山奥 に ある 少人数 の 狩猟 民 の 村 だ よ な …。
エレン
あっ… あれ は ？
ミーナ
脱落者 よ 。 開拓 地 へ の 移動 を 願った の 。
アルミン
そんな … まだ 初日 な のに ！
エレン
仕方ない さ …。 力 の ない者 は 去る しか ない 。
また 石 拾い や 草 むしり を やりたい なんて な …。
マルコ
そう いえば 、 君 は 出身 と か 聞か れ なかった けど …。
エレン
こいつ と 同じ 、 シガンシナ 区 だ 。
マルコ
そう だった か …。 それ は …。
コニー
って こと は よ 、「 その 日 」 も いた よ な ？
マルコ
お … おい ！
コニー
見た こと ある の か 、 超 大型 巨人 ？ ！
エレン
あ … ああ …。
エレン
だから 、 見た こと あるって 。
トーマス
本当 か ？
サムエル
どれ くらい 大きい ん だ ？ ！
エレン
壁 から 顔 を 出す ぐらい だ 。
サムエル
何 ？ ！ 俺 は 壁 を またいだ と 聞いた ぞ ！
ハンナ
私 も ！
フランツ
俺 の 村 でも 、 そう 言って た ！
エレン
いや 、 そこ まで デカ く は なかった 。
ミーナ
どんな 顔 だった の ？
エレン
皮膚 が ほとんど 無くて 、 口 が デカ かった な 。
男性
ウォール ・ マリア を 破った 鎧 の 巨人 は ？
エレン
そう 呼ばれてる けど 、 俺 の 目 に は 普通の 巨人 に 見えた な 。
サムエル
じゃ … じゃあ 普通の 巨人 は ？
マルコ
みんな 、 もう 質問 は よそう …。 思う 出し たくない こと も ある だろう 。
コニー
すま ん 、 いろいろ と …
エレン
違う ぞ ！
巨人 なんて の は … 実際 大した こと ねえ 。
俺 たち が 立体 起動 装置 を 使いこなせる よう に なれば 、 あんな の 敵 じゃない ！
やっと 兵士 と して 訓練 できる ん だ …。 さっき は 思わず 感極まった だけ だ ！
俺 は 調査 兵 団 に 入って 、 この世 から 巨人 を 駆逐 する ！ 奴 ら を ぶっ殺して …
ジャン
おい 、 おい 、 正気 か ？ 今 、 おまえ 「 調査 兵 団 に 入る 」って 言った の か ？
エレン
ああ 、 そう だ が …。
お前 は 確か 憲兵 団 に 入って 、 楽したい ん だっけ ？
ジャン
俺 は 正直者 な ん で ね 。
心底 怯え ながら も 勇敢 気取って や がる 奴 より は 、 よっぽど 爽 や か だ と 思う が な 。
エレン
そりゃ 俺 の こと か ？
マルコ
や … やめ な よ ！
ジャン
おい 、 おい 、 俺 は 別に …。
なあ 、 悪かった よ 。
あんた の 考え を 否定 したい わけじゃない ん だ 。 これ で 手打ち に しよう 。
エレン
ああ 、 俺 も 悪かった よ 。
ジャン
ん ？ な … なあ 、 あんた ！
あ … えっと … その …。
見慣れない 顔立ち だ と 思って な … つい …。
す … すまない … とても キレイ な 黒 髪 だ …。
ミカサ
どうも 。
エレン
いい だ ろ 、 放っとけ よ 。
ミカサ
熱く なる と 、 すぐ 衝動 的に 行動 する 。
エレン
また それ か ？
そんな こと より 、 お前 、 髪 長 すぎ やし ねえ か ？ 立体 機動 の 訓練 で 事故 に なる かも しれ ん ぞ 。
ミカサ
分かった 。 切ろう 。 でも 、 どの あたり まで 切る べきだ と 思う ？
コニー
おい ！ お前 、 なに人 の 服 で ！ 何 ぬぐった ん だ 、 お前 ！
ジャン
人 と の … 信頼 だ 。
サシャ
やっと 終わった …。
これ は … パン ！
クリスタ
それ だけ しか ない けど 、 取って おいた の …。
いや 、 でも … まず 先 に 水 を 飲まない と ！
サシャ
神様 です か ？ ！ あなた が ！
クリスタ
ちょっ…。
サシャ
神 ー ！
ユミル
おい 、 何 やって ん だ ？ お前 ら 。
クリスタ
えっと … この 子 は 今 まで ずっと 走りっぱなし で …！
ユミル
お前 … いい こと しよう と してる だ ろ ？
それ は 芋 女 の ため に やった の か ？ お前 の 得た もの は その 労力 に 見合った か ？
まあ 、 いい 。 とにかく 、 こいつ を ベッド まで 運ぶ ぞ 。
クリスタ
あなた も いい こと を する の ？
ユミル
こいつ に 貸し を 作って 恩 に 着せる ため だ 。
こいつ の バカ さ に は 期待 できる 。
シャーディス
まずは 貴 様 ら の 適性 を 見る ！
これ が できない 奴 は 、 囮 に も 使え ん ！ 開拓 地 に 移って もらう ！
兵士 １
これ は まだまだ 初歩 の 初歩 だ が 、 この 段階 から 立体 機動 の 素質 は 見て取れる 。
見ろ … 全く ブレ が ない 。 何 を どう すれば いい の か 全て 分かる のだろう 。 素質 と は そういう もの だ 。
兵士 ２
あの … 彼 は ？
兵士 １
それ こそ 素質 と いう もの だろう 。 たとえ 気合 が 十分 でも 、 人並み 以上 に できない こと も ある 。
シャーディス
何 を やって いる 、 エレン ・ イェーガー ？ ！ 上体 を 起こせ ！
エレン
( 考え ) 何 だ 、 これ … こんな の どう やって ？ ！ ウソ だ ろ ？
ミカサ
基本 どおり やれば できる はず 。 うまく やろう と か 考え なくて いい 。
前後 の バランス に 気 を つけて 、 腰 巻き と 足 裏 の ベルト に ゆっくり 体重 を 乗せる 。
アルミン
落ち着いて やれば できる よ 。 僕 に だって できた ん だから …。
エレン
よし 、 今度 こそ できる 気 が する ！
上げて くれ 、 アルミン ！
アルミン
うん 。
フランツ
なあ 、 ダズ 。 あいつ 、 確か 、 昨日 巨人 を 皆殺し に して やる と か 言って た 奴 だ よ な 。
ダズ
まあ 、 明日 に は 開拓 地 行き だろう ？ 役立た ず に 食わせる 飯 は ねえ から よ ？
ミカサ
エレン ？
アルミン
気 に して も 仕方ない よ 。 明日 できる よう に なれば いい ん だから 。
エレン
情け ねえ …。 こんなんじゃ … 奴 ら を 根絶やし に する こと なんか 。
ミカサ
もう そんな こと 目指す べきじゃない 。
エレン
何 だって ？ ！
ミカサ
兵士 を 目指す べ じゃき じゃない と 言って いる 。 なにも 命 を 投げうつ こと だけ が 戦う こと じゃない 。
エレン
お前 な ！
俺 は あの 日 、 あの 光景 を 見 ち まったん だ ぞ ！ そんな 理屈 で 納得 できる と 思う の か ？ ！
ミカサ
でも 、 その 覚悟 の 程 は 関係ない 。
エレン
はっ？ ！ 何で だ よ ？
ミカサ
兵士 に なれる か どう か 判断 する の は 、 エレン じゃない から 。
私 は なにも … エレン だけ 開拓 地 に 戻れ と 言ってる ん じゃない 。
エレン
行こう ぜ 、 アルミン 。
アルミン
う … うん 。
ミカサ
心配 し なくて いい 。 その とき は 私 も 一緒に 行く から 。
サシャ
えー と … つまり … それ 、 もらって も い いって こと です か ？
コニー
姿勢 制御 の コツ だって ？
悪い けど 、 俺 天才 だから 。 感じろ と しか 言え ん 。
ジャン
俺 は 逆に 教えて 欲しい ね …。
あんな 無 様 な 姿 を さらして おいて 正気 を 保って いられる 秘訣 と か を よ …。
エレン
お前 ら 、 人 が 頭 下げて 頼んで る のに …！
コニー
でも さあ 、 お前 、 昨日 「 力 の ない者 は 去れば いい 」 て 言って なかったっけ ？ あっ、 違った か ？
「 才能 の 無い 奴 は 去る しか ない 」 だっけ … どっち だったっけ ？
エレン
頼む ！ ２人 と も すごく うまいって 聞いた ぞ ！ ベルトルト ！ ライナー ！
ライナー
す まんが 、 ぶら下がる のに コツ が いる と は 思え ん 。 期待 する ような 助言 は でき そうにない な 。
エレン
そう か …。
アルミン
明日 に 賭ける しか ない ね …。
ベルトルト
２人 は … あの … シガンシナ 区 の 出身 だ よ ね ？
アルミン
そう だけど …。
ベルトルト
じゃあ 、 巨人 の 恐ろし さ も 知っている はずだ 。 なのに 、 どうして 兵士 を 目指す の ？
アルミン
僕 は エレン と 違って 。 直接 巨人 の 脅威 を 目の当たり に した わけじゃない ん だ 。
ただ 、 あんな メチャクチャ な 奪還 作戦 を 強行 した 王政 が ある こと を 考える と 、 じっと してられ なかった だけ で 。
ベルトルト
そっか …。
アルミン
２人 は どこ の 出身 な の ？
ベルトルト
僕 と ライナー は 、 ウォール ・ マリア 南東 の 山奥 の 村 出身 な ん だ 。
アルミン
えっ？ そこ は …。
ベルトルト
ああ 。 川 沿い の 栄えた 街 と は 違って 、 すぐに は 連絡 が 来 なかった 。 何せ 、 連絡 より 先 に 巨人 が 来た から ね 。
明け方 だった …。 やけに 家畜 が 騒がしくて 、 耳慣れない 地響き が 次第に 大きく なって いった 。
いつしか … それ が 何 か の 足音 だ と 気付いて 。 そして … 急いで 窓 を 開けたら …。
その後 は … えっと … あまり よく 覚えて いない 。
みんな ひどく 混乱 して て …。
ライナー
おい 、 何 だって 突然 そんな 話す ん だ よ ？
ベルトルト
ごめん … つまり 、 僕 が 言い たかった こと は …。
君 たち は 彼ら と は 違う だろうって こと な ん だけど …。
アルミン
彼ら ？
ベルトルト
巨人 の 恐怖 を 知ら ず に ここ に いる人 たち …。
ライナー
おい 。
ベルトルト
彼ら が ここ に いる 大半 の 理由 は 世間的 な 体裁 を 守る ため だ 。
「12 歳 を 迎えて 生産者 に 回る 奴 は 腰抜け だ 」って 。 世論 に 流されて 訓練 兵 に なった 。
