グアテマラ の 首都 、グアテマラシティー 近郊 に ある フエゴ 火山 が 大規模な 噴火 を 起こし 、多く の 死者 が 出て いる ため 、現地 の 日本 大使 館 が 注意 を 呼びかけて います。
ぐあてまら||しゅと|ぐあてまら してぃー|きんこう||||かざん||だいきぼな|ふんか||おこし|おおく||ししゃ||でて|||げんち||にっぽん|たいし|かん||ちゅうい||よびかけて|い ます
The Japanese embassy in Guatemala is calling for caution, as the Fuego volcano near Guatemala City, the capital of Guatemala, has erupted on a large scale and caused many deaths.
Посольство Японии в Гватемале призывает к осторожности в связи с мощным извержением вулкана Фуэго, расположенного недалеко от столицы Гватемалы, в результате которого погибло множество людей.
グアテマラ の 首都 、 グアテマラシティー 近郊 に ある フエゴ 火山 が 大規模な 噴火 を 起こし 、 多く の 死者 が 出て いる ため 、 現地 の 日本 大使 館 が 注意 を 呼びかけて い ます 。
ぐあてまら||しゅと|ぐあてまら してぃー|きんこう||||かざん||だいきぼな|ふんか||おこし|おおく||ししゃ||でて|||げんち||にっぽん|たいし|かん||ちゅうい||よびかけて||
||||banlieue|||||||eruption||||||||||||||||||||
The local Japanese embassy building calls attention because the Fuego volcano near the capital of Guatemala, Guatemala City has caused a massive eruption and many dead people have appeared.
６ 月 ３ 日 、 グアテマラ の 首都 、 グアテマラ シティー の 南西 およそ ４０ キロ に ある 、 活火山 と して 知ら れる 標高 ３７００ メートル 余り の フエゴ 火山 が 大規模な 噴火 を 起こし 、 その後 も 噴火 が 続いて い ます 。
つき|ひ|ぐあてまら||しゅと|ぐあてまら|してぃー||なんせい||きろ|||かっかざん|||しら||ひょうこう|めーとる|あまり|||かざん||だいきぼな|ふんか||おこし|そのご||ふんか||つづいて||
||||||||sud-ouest|||||volcan actif|||||altitude||environ||||||éruption|||||||||
On June 3, the Fuge volcano with an altitude of 3700 meters, known as the active volcano, located about 40 km southwest of Guatemala City, the capital of Guatemala, has caused a large eruption and eruption continues afterwards.
グアテマラ の 災害 当局 に より ます と 、 噴煙 は 上空 １０ キロ まで 上がって 火山 灰 が 飛び散り 、 グアテマラ シティー でも 確認 できた と いう こと です 。
ぐあてまら||さいがい|とうきょく|||||ふんえん||じょうくう|きろ||あがって|かざん|はい||とびちり|ぐあてまら|してぃー||かくにん|||||
||désastre||||||fumée éruptive||dans les airs|||||||se répand|||||||||
噴火 で あふれ 出した 溶岩 は 近く の 村 に 到達 して 、 住宅 を 飲み込む など して 被害 を 拡大 さ せ 、 災害 当局 は ４ 日 、 確認 さ れた 死者 は ６２ 人 に のぼった と 発表 し ました 。
ふんか|||だした|ようがん||ちかく||むら||とうたつ||じゅうたく||のみこむ|||ひがい||かくだい|||さいがい|とうきょく||ひ|かくにん|||ししゃ||じん||||はっぴょう||
éruption||||lave||||||||habitations||engloutir|||||||||||||||||||||||
The lava that overflowed from the eruption reached a nearby village, swallowing up houses and causing further damage, and the disaster authorities announced on the 4th that 62 people had been confirmed dead.
また 、 これ まで に ３２００ 人 以上 が 避難 して いて 、 今回 の 噴火 で およそ １７０万 人 の 生活 に 影響 が 出て い ます 。
||||じん|いじょう||ひなん|||こんかい||ふんか|||よろず|じん||せいかつ||えいきょう||でて||
|||||||evacuated|||||||||||||||||
周辺 に 火山 灰 が 降り積もる など した ため 、 グアテマラ シティー に ある アウロラ 国際 空港 が 一 時 閉鎖 さ れる など 、 空 の 運航 に も 影響 が 出て いる と いう こと です 。
しゅうへん||かざん|はい||ふりつもる||||ぐあてまら|してぃー||||こくさい|くうこう||ひと|じ|へいさ||||から||うんこう|||えいきょう||でて|||||
|||||accumulate||||||||||||||fermeture temporaire||||||opérations aériennes||||||||||
Due to the accumulation of volcanic ash in the surrounding area, air operations have been affected, including the temporary closure of Aurora International Airport in Guatemala City.
この ため グアテマラ の 日本 大使 館 で は 、 フエゴ 火山 周辺 に 住んで いたり 、 近く を 旅行 したり して いる 人 に 対して 、 噴火 に 関する 情報 を 収集 して 、 安全 の 確保 に 努める ように 注意 を 呼びかけて い ます 。
||ぐあてまら||にっぽん|たいし|かん||||かざん|しゅうへん||すんで||ちかく||りょこう||||じん||たいして|ふんか||かんする|じょうほう||しゅうしゅう||あんぜん||かくほ||つとめる||ちゅうい||よびかけて||
|||||||||||||||||||||||||||||collecte||||||||||||
For this reason , the Japanese Embassy in Guatemala is calling on people who live or travel in the vicinity of Fuego Volcano to gather information about the eruption and make efforts to ensure their safety . I'm here.
