×
LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz:
cookie policy.
吉崎 の 嫁 おどし
吉崎 の 嫁 おどし
むかし むかし 、 吉崎 ( よ しざ き ) に 蓮 如 上人 ( れ ん にょう しょうにん ) の お 寺 が あり ました 。
そして その 近く の 二 俣 ( ふた また ) と いう 村 に 、 与 三 次 ( よ さ じ ) と いう 若者 と 母親 が 住んで い ました 。
ある 日 の 事 、 この 与 三 次 の 家 に 、 やさしい 働き者 の 嫁 さん が 来 ました 。
嫁 さん は 蓮 如 上人 の 教え を うけて 、 毎日 、 吉崎 御坊 ( よ しざ きご ぼう ) へ お参り に 通って い ました 。
その うち 与 三 次 も 、 嫁 さん と 二 人 仲よく 吉崎 御坊 に 通う ように なり ました 。
ところが 母親 は 信心 ( しんじん → 神 や 仏 を 思う 気持ち ) の ない 人 だった ので 、 おもしろく あり ませ ん 。
嫁 さん が 、 母親 に 信心 を すすめる と 、 「 ふん !
なに を 言って いる ん だい 。
信心 した って 、 腹 は ふくれ ない よ !
そんな ひま が あったら 、 もっと 働き !
だいたい 、 お前 と いう 嫁 は ・・・」 と 、 母親 は 嫁 さん を いじる のでした 。
ある 日 、 与 三 次 は 急な 用事 が 出来て 、 吉崎 御坊 へ 行け なく なり ました 。
嫁 さん は 仕方なく 、 一 人 で 吉崎 御坊 へ お参り に 行き ました 。
嫁 さん が 、 まっ 暗 な 夜道 を 一 人 で 帰って き ます と 、 家 の 近く の 竹やぶ から 突然 鬼 が 現われ ました 。
「 こら !
毎晩 親 を ないがしろに して 、 吉崎 御坊 へ 通う と は 何事 じゃ !
」 嫁 さん は ビックリ し ました が 、 すぐ に いのり ました 。
「 蓮 如 上人 さま 、 どうぞ お 助け ください 」 すると 不思議な こと に 、 鬼 は ピクリ と も 動か なく なって しまい ました 。
「 蓮 如 上人 さま 、 ありがとう ございます 」 嫁 さん は 急いで 家 に かけ 込み ました が 、 家 に 帰って みる と 母親 の 姿 が あり ませ ん 。
「 もし かして 鬼 が 、 お 母 さま を 」 母親 が 鬼 に おそわ れた と 思い 、 嫁 は 母親 を 助けよう と 家 を 飛び出そう と し ました 。
すると ちょうど 与 三 次 が 帰って きた ので 、 く 二 人 は さっき 鬼 が 出た ところ まで 行って み ました 。
すると 母親 が 、 鬼 の 面 を かぶって 泣いて いる で は あり ませ ん か 。
「 お 母 さま 、 大丈夫です か 」 「 母さん 、 そこ で 何 を して いる んだ 」 二 人 が わけ を 聞く と 、 母親 は 嫁 が 吉崎 御坊 へ 行き た がら ない ように と 、 鬼 の 面 を かぶって おどかした そうです 。
ところが どうした わけ か 、 母親 の 顔 から 鬼 の 面 が 取れ なく なって しまった のです 。
二 人 は 母親 を 吉崎 御坊 へ 連れて 行って 、 阿弥陀 ( あみだ ) さま に 一生懸命 おい のり を し ました 。
「 どうか 、 お 母 さま を お 助け ください 」 「 母さん も 反省 して い ます 。
どうか お 助け ください 」 すると 今 まで びくとも し なかった 面 が 、 ポロリ と はずれた のです 。
それ から は 母親 も 心 を 入れかえて 、 三 人 は 仲良く 吉崎 御坊 へ 通った と いう 事 です 。
おしまい
吉崎 の 嫁 おどし
よしざき||よめ|
Yoshizaki's Wife
吉崎 の 嫁 おどし
よしざき||よめ|
Yoshizaki's Bride Intimidation
むかし むかし 、 吉崎 ( よ しざ き ) に 蓮 如 上人 ( れ ん にょう しょうにん ) の お 寺 が あり ました 。
||よしざき|||||はす|ごと|しょうにん|||||||てら|||
Once upon a time, there was a temple of Rennyo Shonin in Yoshizaki.
そして その 近く の 二 俣 ( ふた また ) と いう 村 に 、 与 三 次 ( よ さ じ ) と いう 若者 と 母親 が 住んで い ました 。
||ちかく||ふた|また|||||むら||あずか|みっ|つぎ||||||わかもの||ははおや||すんで||
ある 日 の 事 、 この 与 三 次 の 家 に 、 やさしい 働き者 の 嫁 さん が 来 ました 。
|ひ||こと||あずか|みっ|つぎ||いえ|||はたらきもの||よめ|||らい|
嫁 さん は 蓮 如 上人 の 教え を うけて 、 毎日 、 吉崎 御坊 ( よ しざ きご ぼう ) へ お参り に 通って い ました 。
よめ|||はす|ごと|しょうにん||おしえ|||まいにち|よしざき|ごぼう||||||おまいり||かよって||
その うち 与 三 次 も 、 嫁 さん と 二 人 仲よく 吉崎 御坊 に 通う ように なり ました 。
||あずか|みっ|つぎ||よめ|||ふた|じん|なかよく|よしざき|ごぼう||かよう|||
ところが 母親 は 信心 ( しんじん → 神 や 仏 を 思う 気持ち ) の ない 人 だった ので 、 おもしろく あり ませ ん 。
|ははおや||しんじん||かみ||ふつ||おもう|きもち|||じん||||||
嫁 さん が 、 母親 に 信心 を すすめる と 、 「 ふん !
よめ|||ははおや||しんじん||||
なに を 言って いる ん だい 。
||いって|||
信心 した って 、 腹 は ふくれ ない よ !
しんじん|||はら||||
そんな ひま が あったら 、 もっと 働き !
|||||はたらき
だいたい 、 お前 と いう 嫁 は ・・・」 と 、 母親 は 嫁 さん を いじる のでした 。
|おまえ|||よめ|||ははおや||よめ||||
ある 日 、 与 三 次 は 急な 用事 が 出来て 、 吉崎 御坊 へ 行け なく なり ました 。
|ひ|あずか|みっ|つぎ||きゅうな|ようじ||できて|よしざき|ごぼう||いけ|||
嫁 さん は 仕方なく 、 一 人 で 吉崎 御坊 へ お参り に 行き ました 。
よめ|||しかたなく|ひと|じん||よしざき|ごぼう||おまいり||いき|
嫁 さん が 、 まっ 暗 な 夜道 を 一 人 で 帰って き ます と 、 家 の 近く の 竹やぶ から 突然 鬼 が 現われ ました 。
よめ||||あん||よみち||ひと|じん||かえって||||いえ||ちかく||たけやぶ||とつぜん|おに||あらわれ|
「 こら !
毎晩 親 を ないがしろに して 、 吉崎 御坊 へ 通う と は 何事 じゃ !
まいばん|おや||||よしざき|ごぼう||かよう|||なにごと|
」 嫁 さん は ビックリ し ました が 、 すぐ に いのり ました 。
よめ|||びっくり|||||||
「 蓮 如 上人 さま 、 どうぞ お 助け ください 」 すると 不思議な こと に 、 鬼 は ピクリ と も 動か なく なって しまい ました 。
はす|ごと|しょうにん||||たすけ|||ふしぎな|||おに||ぴくり|||うごか||||
「 蓮 如 上人 さま 、 ありがとう ございます 」 嫁 さん は 急いで 家 に かけ 込み ました が 、 家 に 帰って みる と 母親 の 姿 が あり ませ ん 。
はす|ごと|しょうにん||||よめ|||いそいで|いえ|||こみ|||いえ||かえって|||ははおや||すがた||||
「 もし かして 鬼 が 、 お 母 さま を 」 母親 が 鬼 に おそわ れた と 思い 、 嫁 は 母親 を 助けよう と 家 を 飛び出そう と し ました 。
||おに|||はは|||ははおや||おに|||||おもい|よめ||ははおや||たすけよう||いえ||とびだそう|||
すると ちょうど 与 三 次 が 帰って きた ので 、 く 二 人 は さっき 鬼 が 出た ところ まで 行って み ました 。
||あずか|みっ|つぎ||かえって||||ふた|じん|||おに||でた|||おこなって||
すると 母親 が 、 鬼 の 面 を かぶって 泣いて いる で は あり ませ ん か 。
|ははおや||おに||おもて|||ないて|||||||
「 お 母 さま 、 大丈夫です か 」 「 母さん 、 そこ で 何 を して いる んだ 」 二 人 が わけ を 聞く と 、 母親 は 嫁 が 吉崎 御坊 へ 行き た がら ない ように と 、 鬼 の 面 を かぶって おどかした そうです 。
|はは||だいじょうぶです||かあさん|||なん|||||ふた|じん||||きく||ははおや||よめ||よしざき|ごぼう||いき||||||おに||おもて|||おど か した|そう です
ところが どうした わけ か 、 母親 の 顔 から 鬼 の 面 が 取れ なく なって しまった のです 。
||||ははおや||かお||おに||おもて||とれ||||
二 人 は 母親 を 吉崎 御坊 へ 連れて 行って 、 阿弥陀 ( あみだ ) さま に 一生懸命 おい のり を し ました 。
ふた|じん||ははおや||よしざき|ごぼう||つれて|おこなって|あみだ||||いっしょうけんめい|||||
「 どうか 、 お 母 さま を お 助け ください 」 「 母さん も 反省 して い ます 。
||はは||||たすけ||かあさん||はんせい|||
どうか お 助け ください 」 すると 今 まで びくとも し なかった 面 が 、 ポロリ と はずれた のです 。
||たすけ|||いま|||||おもて|||||
それ から は 母親 も 心 を 入れかえて 、 三 人 は 仲良く 吉崎 御坊 へ 通った と いう 事 です 。
|||ははおや||こころ||いれかえて|みっ|じん||なかよく|よしざき|ごぼう||かよった|||こと|
おしまい