×
LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz:
cookie policy .
生き 肝 の 目薬
生き 肝 の 目薬
むかし むかし 、 ある ところ に 、 おばあ さん と とても 仲 の 良い 、『 お 虎 』 と 言う 名前 の 孫娘 が い ました 。
ある 日 の 事 、 おばあ さん は 目 の 病気 に かかって しまい 、 目 が だんだん と 見え なく なって しまい ました 。
息子 夫婦 は 色々な 医者 に おばあ さん の 目 を 診て もらい ました が 、 どの 医者 に も おばあ さん の 目 を 治す 事 は 出来 ませ ん でした 。
そんな ある 日 、 旅 の お 坊さん が 突然や って 来て 、 息子 夫婦 に こう 言った のです 。
「 この ばあ さま の 目 の 病気 は 、 普通の 薬 で は 治せ ませ ん 。
ただ 一 つ の 薬 は 、 子ども の 生き 肝 です 」 それ を 聞いた 息子 夫婦 は 、 おばあ さん の 目 を 治し たい けれど 、 子ども の 生き 肝 なんか 手 に 入る はず が ない と あきらめ ました 。
する と 、 この 話 を 盗み聞き して いた 孫娘 の お 虎 が 、 その 夜 、 納屋 で 首 を つって 死んで しまった のです 。
そして お 虎 の 着物 の 中 に は 、 《 大好きな ばあ さま に 、 わたし の 生き 肝 を 食べ させて 下さい 》 と 、 覚えた ばかりの 字 で 書いた 手紙 が 、 入って いた のです 。
娘 を 亡くした 息子 夫婦 は 悲しくて 涙 が 止まら ず 、 何 時間 も 泣き 続け ました 。
それ でも 、 お 虎 の 気持ち を 無にする わけに は いか ない と 、 おばあ さん に は 目 の 薬 だ と 言って 、 お 虎 の 生き 肝 を 食べ させた のです 。
する と その 途端 、 おばあ さん の 目 に 光 が 戻り 、 目 が 治る どころ か 今 まで 以上 に よく 見える 様 に なった のです 。
「 見える !
目 が 見える よ !
」 喜んだ おばあ さん は 、 さっそく 息子 夫婦 に 言い ました 。
「 お 虎 は 、 どこ へ 行った ?
はやく この 目 で 、 可愛い 孫娘 の 大きく なった 姿 を 見て み たい 」 「・・・ それ が 、 実は 」 隠して いて も 仕方ない ので 、 息子 夫婦 は お 虎 が おばあ さん の 目 を 治す 為 に 、 首 を つって 死んで しまった 事 を 話した のです 。
「 ああ 、 お 虎 。
何て 事 を ・・・」 おばあ さん は 顔 を 真っ青に する と 、 その 場 に しゃがみ 込んで 一晩 中 泣き 続け ました 。
そして 、 お 虎 の お 葬式 が 終わる と 、 おばあ さん は お 虎 の 冥福 を 祈る 為 に 、 三十三 番 の 札所 の 観音 さま に お参り を する 事 に した のです 。
おばあ さん は 何 日 も 何 日 も 巡礼 の 旅 を 続けて 、 とうとう 最後の 三十三 番 の 観音 さま まで 辿り着き ました 。
「 お 虎 、 ちゃんと 、 極楽 へ 行く んだ よ 」 おばあ さん は お 虎 の 可愛い 姿 を 思い浮かべて 、 一生懸命 拝み ました 。
する と 、 その 時 、 「 ばあ さま 、 ばあ さま 」 と 、 お 虎 の 声 が 聞こえた のです 。
おばあ さん が 目 を 開ける と 、 なんと そこ に は 死んだ はずの お 虎 が 立って いた のです 。
「 おっ 、 お前 、 どうして 、 こんな 所 に いる ん だい ?
」 する と 、 お 虎 は にっこり 笑って 、 「 うん 、 ばあ さま に 生き 肝 を 食べ させよう と 死んで 、 あの 世 に 行った んだ けど 、 そこ へ 、 ばあ さま に 生き 肝 を 食べ させたら いい と 言って いた お 坊 さま が 現れて 、 わたし を ここ に 連れて 来て くれた んだ 」 と 、 言う のです 。
それ を 聞いた おばあ さん は 、 しっかり と お 虎 を 抱きしめる と 、 「 ああ 、 ありがたい 事 だ 。
観音 さま 、 お 坊 さま 、 本当に ありがとう ございます 」 と 、 何度 も 何度 も お 礼 を 言って 、 お 虎 の 手 を 引いて 家 に 帰って 行き ました 。
おしまい
生き 肝 の 目薬
いき|かん||めぐすり
Liver eye drops
生き 肝 の 目薬
いき|かん||めぐすり
むかし むかし 、 ある ところ に 、 おばあ さん と とても 仲 の 良い 、『 お 虎 』 と 言う 名前 の 孫娘 が い ました 。
|||||||||なか||よい||とら||いう|なまえ||まごむすめ|||
Once upon a time, there was a granddaughter named "Tiger" who was very close to her aunt.
ある 日 の 事 、 おばあ さん は 目 の 病気 に かかって しまい 、 目 が だんだん と 見え なく なって しまい ました 。
|ひ||こと||||め||びょうき||||め||||みえ||||
One day, my aunt got an eye disease and her eyes gradually disappeared.
息子 夫婦 は 色々な 医者 に おばあ さん の 目 を 診て もらい ました が 、 どの 医者 に も おばあ さん の 目 を 治す 事 は 出来 ませ ん でした 。
むすこ|ふうふ||いろいろな|いしゃ|||||め||みて|||||いしゃ||||||め||なおす|こと||でき|||
そんな ある 日 、 旅 の お 坊さん が 突然や って 来て 、 息子 夫婦 に こう 言った のです 。
||ひ|たび|||ぼうさん||とつぜん や||きて|むすこ|ふうふ|||いった|
「 この ばあ さま の 目 の 病気 は 、 普通の 薬 で は 治せ ませ ん 。
|ば あ|||め||びょうき||ふつうの|くすり|||なおせ||
ただ 一 つ の 薬 は 、 子ども の 生き 肝 です 」 それ を 聞いた 息子 夫婦 は 、 おばあ さん の 目 を 治し たい けれど 、 子ども の 生き 肝 なんか 手 に 入る はず が ない と あきらめ ました 。
|ひと|||くすり||こども||いき|かん||||きいた|むすこ|ふうふ|||||め||なおし|||こども||いき|かん||て||はいる||||||
する と 、 この 話 を 盗み聞き して いた 孫娘 の お 虎 が 、 その 夜 、 納屋 で 首 を つって 死んで しまった のです 。
|||はなし||ぬすみぎき|||まごむすめ|||とら|||よ|なや||くび|||しんで||
そして お 虎 の 着物 の 中 に は 、 《 大好きな ばあ さま に 、 わたし の 生き 肝 を 食べ させて 下さい 》 と 、 覚えた ばかりの 字 で 書いた 手紙 が 、 入って いた のです 。
||とら||きもの||なか|||だいすきな|ば あ|||||いき|かん||たべ|さ せて|ください||おぼえた||あざ||かいた|てがみ||はいって||
娘 を 亡くした 息子 夫婦 は 悲しくて 涙 が 止まら ず 、 何 時間 も 泣き 続け ました 。
むすめ||なくした|むすこ|ふうふ||かなしくて|なみだ||とまら||なん|じかん||なき|つづけ|
それ でも 、 お 虎 の 気持ち を 無にする わけに は いか ない と 、 おばあ さん に は 目 の 薬 だ と 言って 、 お 虎 の 生き 肝 を 食べ させた のです 。
|||とら||きもち||むにする||||||||||め||くすり|||いって||とら||いき|かん||たべ|さ せた|
する と その 途端 、 おばあ さん の 目 に 光 が 戻り 、 目 が 治る どころ か 今 まで 以上 に よく 見える 様 に なった のです 。
|||とたん||||め||ひかり||もどり|め||なおる|||いま||いじょう|||みえる|さま|||
「 見える !
みえる
目 が 見える よ !
め||みえる|
」 喜んだ おばあ さん は 、 さっそく 息子 夫婦 に 言い ました 。
よろこんだ|||||むすこ|ふうふ||いい|
「 お 虎 は 、 どこ へ 行った ?
|とら||||おこなった
はやく この 目 で 、 可愛い 孫娘 の 大きく なった 姿 を 見て み たい 」 「・・・ それ が 、 実は 」 隠して いて も 仕方ない ので 、 息子 夫婦 は お 虎 が おばあ さん の 目 を 治す 為 に 、 首 を つって 死んで しまった 事 を 話した のです 。
||め||かわいい|まごむすめ||おおきく||すがた||みて|||||じつは|かくして|||しかたない||むすこ|ふうふ|||とら|||||め||なおす|ため||くび|||しんで||こと||はなした|
「 ああ 、 お 虎 。
||とら
何て 事 を ・・・」 おばあ さん は 顔 を 真っ青に する と 、 その 場 に しゃがみ 込んで 一晩 中 泣き 続け ました 。
なんて|こと|||||かお||まっさおに||||じょう|||こんで|ひとばん|なか|なき|つづけ|
そして 、 お 虎 の お 葬式 が 終わる と 、 おばあ さん は お 虎 の 冥福 を 祈る 為 に 、 三十三 番 の 札所 の 観音 さま に お参り を する 事 に した のです 。
||とら|||そうしき||おわる||||||とら||めいふく||いのる|ため||さんじゅうさん|ばん||ふだしょ||かんのん|||おまいり|||こと|||
おばあ さん は 何 日 も 何 日 も 巡礼 の 旅 を 続けて 、 とうとう 最後の 三十三 番 の 観音 さま まで 辿り着き ました 。
|||なん|ひ||なん|ひ||じゅんれい||たび||つづけて||さいご の|さんじゅうさん|ばん||かんのん|||たどりつき|
「 お 虎 、 ちゃんと 、 極楽 へ 行く んだ よ 」 おばあ さん は お 虎 の 可愛い 姿 を 思い浮かべて 、 一生懸命 拝み ました 。
|とら||ごくらく||いく|||||||とら||かわいい|すがた||おもいうかべて|いっしょうけんめい|おがみ|
する と 、 その 時 、 「 ばあ さま 、 ばあ さま 」 と 、 お 虎 の 声 が 聞こえた のです 。
|||じ|ば あ||ば あ||||とら||こえ||きこえた|
おばあ さん が 目 を 開ける と 、 なんと そこ に は 死んだ はずの お 虎 が 立って いた のです 。
|||め||あける||||||しんだ|||とら||たって||
「 おっ 、 お前 、 どうして 、 こんな 所 に いる ん だい ?
お っ|おまえ|||しょ||||
」 する と 、 お 虎 は にっこり 笑って 、 「 うん 、 ばあ さま に 生き 肝 を 食べ させよう と 死んで 、 あの 世 に 行った んだ けど 、 そこ へ 、 ばあ さま に 生き 肝 を 食べ させたら いい と 言って いた お 坊 さま が 現れて 、 わたし を ここ に 連れて 来て くれた んだ 」 と 、 言う のです 。
|||とら|||わらって||ば あ|||いき|かん||たべ|さ せよう||しんで||よ||おこなった|||||ば あ|||いき|かん||たべ|さ せたら|||いって|||ぼう|||あらわれて|||||つれて|きて||||いう|
それ を 聞いた おばあ さん は 、 しっかり と お 虎 を 抱きしめる と 、 「 ああ 、 ありがたい 事 だ 。
||きいた|||||||とら||だきしめる||||こと|
観音 さま 、 お 坊 さま 、 本当に ありがとう ございます 」 と 、 何度 も 何度 も お 礼 を 言って 、 お 虎 の 手 を 引いて 家 に 帰って 行き ました 。
かんのん|||ぼう||ほんとうに||||なんど||なんど|||れい||いって||とら||て||ひいて|いえ||かえって|いき|
おしまい