Kazari to Youko Chapter 1.1 Kazari to Youko Chapter 1.1

カザリ と ヨーコ 第 一 章 ||よーこ|だい|ひと|しょう Kazari und Yoko Kapitel 1 Kazari and Yoko Chapter 1

ママ が 私 を 殺す と したら どの よう な 方法 で 殺す だろう か 。 まま||わたくし||ころす||||||ほうほう||ころす|| If mommy would kill me, how would I kill him?

例えば いつも の よう に 固い もの で 頭 を 殴る かも しれ ない 。 たとえば|||||かたい|||あたま||なぐる||| For example, you might hit your head with a hard object as usual. Например, вы, как обычно, можете удариться головой чем-нибудь твердым.

時々 そう する よう に 首 を 絞める かも しれ ない 。 ときどき|||||くび||しめる||| Sometimes you may be strangled to do so.

それとも 自殺 に 見せかけて マンション の ベランダ から 落とす だろう か 。 |じさつ||みせかけて|まんしょん||べらんだ||おとす|| Or will it drop off the apartment veranda, pretending to be suicide? きっと そう だ 。 Surely.

自殺 に 見せかける の が 一 番 うまい やり 方 の よう に 思う 。 じさつ||みせかける|||ひと|ばん|||かた||||おもう I think the best way to pretend to be suicide is to do it.

クラスメート や 先生 は 私 の こと を 聞か れた 時 こう 答える に ちがいない 。 ||せんせい||わたくし||||きか||じ||こたえる|| Your classmates and teachers must answer when asked about me.

『 エンドウ ヨーコ さん は いつも 何 か 悩んで い ました 。 えんどう|よーこ||||なん||なやんで|| "Yoko Pea was always worried about something.

きっと 悩み を 苦 に 自殺 した の でしょう 。 |なやみ||く||じさつ||| He must have committed suicide to his troubles. 』 そして 私 の 自殺 を だれ も 疑わ ない のだ 。 |わたくし||じさつ||||うたがわ|| And no one doubts my suicide. 最近 の ママ の 私 に 対する 仕打ち は 直接 的 で 、 肉体 的 な 苦痛 を 伴う もの が 多く なって きた 。 さいきん||まま||わたくし||たいする|しうち||ちょくせつ|てき||にくたい|てき||くつう||ともなう|||おおく|| It should have been more indirect and unnecessary harassment when he was a child.

子供 の ころ は もっと 間接 的 遠回り な 嫌がらせ だった はずだ 。 こども|||||かんせつ|てき|とおまわり||いやがらせ|| Even though there is a cake for my sister, I do not buy my part on purpose, I will buy clothes for my sister, I do not buy anything for me, only my echo in my mind Mom I was doing.

妹 の 分 の ケーキ は ある のに 私 の 分 は わざと 買って こ なかったり 、 妹 に は 服 を 買って あげる のに 、 私 に は 何も 買って くれ なかったり 、 精神 面 に 響く こと ばかり ママ は やって いた 。 いもうと||ぶん||けーき||||わたくし||ぶん|||かって|||いもうと|||ふく||かって|||わたくし|||なにも|かって|||せいしん|おもて||ひびく|||まま||| I have a cake for my sister, but I didn't buy it for me, or I bought my sister for clothes, but I didn't buy anything for me. I was doing.

『 ヨーコ 、 あんた は お 姉ちゃん でしょう 、 がまん し なさい 。 よーこ||||ねえちゃん|||| "Yoko, you're your sister, please do it. 』 それ が ママ の いつも の 台詞 だった 。 ||まま||||せりふ| That was Mama's usual line. 私 と カザリ は 一 卵 性 の 双子 だ 。 わたくし||||ひと|たまご|せい||ふたご| I and Kazari are identical twins.

カザリ は 美しくて 活発 で 笑う 時 に は ぱっと 花 が 咲く ように 笑った 。 ||うつくしくて|かっぱつ||わらう|じ||||か||さく|よう に|わらった Kazari was beautiful and lively, and when he laughed, he laughed like a flower.

学校 で 彼女 は クラスメート や 先生 から とても 愛さ れて いた 。 がっこう||かのじょ||||せんせい|||あいさ|| I also liked her because she always gives me the food she left behind.

時々 私 に 食べ 残した ご飯 を くれる ので 私 も 彼女 が 好き だった 。 ときどき|わたくし||たべ|のこした|ごはん||||わたくし||かのじょ||すき| My mother did not deliberately make me a meal so I was always hungry all the time.

ママ は 故意 に 私 の 分 の 食事 を 作ら なかった ので 私 は たいてい いつも おなか を すか せて いた 。 まま||こい||わたくし||ぶん||しょくじ||つくら|||わたくし|||||||| However, if you opened the fridge without permission, you could scarcely eat and drink as Mama would beat it with an ashtray.

かといって 勝手に 冷蔵 庫 を 開ける と ママ が 灰皿 で 殴り かかって くる ので 怖くて つまみ食い する こと も でき なかった 。 |かってに|れいぞう|こ||あける||まま||はいざら||なぐり||||こわくて|つまみぐい||||| When Kazari gave out a dish with leftovers left, when hara struggled to death and dressed, honestly, my sister looks like an angel in my eyes.

原 が へって 死に そうだ あと あえいで いる 私 に 向 かって カザリ が 食べ 残し の 載った お 皿 を 差し出す とき 、 正直 、 私 の 目 に は 妹 が 天使 に 見える 。 はら|||しに|そう だ||||わたくし||むかい||||たべ|のこし||のった||さら||さしだす||しょうじき|わたくし||め|||いもうと||てんし||みえる It is an angel with white feathers that put carrots and others split from gratin for eating and on a dish.

食べ かけ の グラタン やら より わけ られた ニンジン やら を 皿 に 載せた 白い 羽根 を 持つ 天使 である 。 たべ|||ぐらたん|||||にんじん|||さら||のせた|しろい|はね||もつ|てんし| Mom did not get angry when I saw Kazari which gives me food.

私 に 食べ物 を 与える カザリ を 見て も ママ は 怒ら なかった 。 わたくし||たべもの||あたえる|||みて||まま||いから| In the first place I never said that my mother would pick up Kazari.

そもそも ママ が カザリ を しかり つける と いった こと は なかった 。 |まま|||||||||| In the first place, Mom never criticized Kazari.

ママ は カザリ を とても 大事に して いた から だ 。 まま|||||だいじに|||| While bowing and eating unfinished food, I thought that I might truly be murderer to protect this precious sister.

礼 を 言い ながら 食べ 残し を 食べ つつ 、 私 は 本当 に この 大切な 妹 を 守る ため なら 人殺し だって する かも しれ ない わ と 思った 。 れい||いい||たべ|のこし||たべ||わたくし||ほんとう|||たいせつな|いもうと||まもる|||ひとごろし||||||||おもった Saying thanks and eating leftovers, I realized that if I really wanted to protect this precious sister, I would have killed him.

我 が 家 に は 父親 と いう もの が い なかった 。 われ||いえ|||ちちおや|||||| There was no father in my house.

気づいた 時 に は ママ と カザリ と 私 の 三 人 暮らし で 私 が 中学 二 年生 に なった 今 でも そんな 生活 を 続けて いる 。 きづいた|じ|||まま||||わたくし||みっ|じん|くらし||わたくし||ちゅうがく|ふた|ねんせい|||いま|||せいかつ||つづけて| Als ich bemerkte, dass meine Mutter Kazari und ich zusammen lebten, und selbst jetzt, als ich ein Schüler der Mittelstufe im zweiten Jahr wurde, lebe ich immer noch so. When I realized that I was a third grader living with my mom and dad and my three-year-old, I still continue that life even now.

父親 の い ない こと が 私 の 人生 に いったい どんな 影響 を 与えた の か わから ない 。 ちちおや||||||わたくし||じんせい||||えいきょう||あたえた|||| If my father did not, Mom might not have broken my tooth or pressed cigarette fire, or it might not be so.

もし 父親 が いたら ママ は 私 の 歯 を 折ったり タバコ の 火 を 押しつけたり し なかった かも しれ ない し そうで ない かも しれ ない 。 |ちちおや|||まま||わたくし||は||おったり|たばこ||ひ||おしつけたり|||||||そう で|||| If she had a father, she might or might not have broken my teeth or squeezed a cigarette.

私 の 性格 は カザリ の ように 明るく なって いた 可 能 性 も ある 。 わたくし||せいかく||||よう に|あかるく|||か|のう|せい|| Think of such a thing in the morning when Mom says she brings a toast or fried egg dish with a smile.

朝 、 ママ が 笑顔 で トースト や 目玉焼き の 皿 を 運んで くる の を 見る とき そんな こと を 思う 。 あさ|まま||えがお||とーすと||めだまやき||さら||はこんで||||みる|||||おもう Those dishes are placed in front of Kazari and I can not eat anything.

それ ら の 皿 は カザリ の 前 に 置か れる わけで 私 の 食べる 分 は いつも ない 。 |||さら||||ぜん||おか|||わたくし||たべる|ぶん||| So I think that it is better not to see such a sight, but I can not help not seeing because I'm getting up in the kitchen.

だから そんな 光景 は 見 ない ほう が いい と 思う の だ けれど 私 は 台所 で 寝起き して いる ので 見 ない わけに は いか ない のだ 。 ||こうけい||み||||||おもう||||わたくし||だいどころ||ねおき||||み|||||| Ich denke, es wäre besser, eine solche Szene nicht anzusehen, aber ich kann es nicht vermissen, weil ich in der Küche schlafe. So I think it is better not to see such a sight, but I'm sleeping in the kitchen so I can't help not seeing it.