×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

Bu dersi şimdi öğrenmeye başlayın
image

The Gift of the Magi, 賢者の贈り物 The Gift of the Magi

賢者 の 贈り物 TheGiftoftheMagi

オー ・ヘンリー 作 結城 浩 訳

１ ドル ８７ セント 。 それ で 全部 。 しかも その うち ６０ セント は 小銭 でした 。 小銭 は 一 回 の 買い物 に つき 一枚 か 二枚 づつ 浮かせた もの です 。 乾物 屋 や 八百屋 や 肉屋 に 無理矢理 まけ させた ので 、 しまい に 、 こんなに 値切る なんて と いう 無言 の 非難 で 頬 が 赤く なる ほど でした 。 デラ は 三 回 数えて み ました 。 でも やっぱり １ ドル ８７ セント 。 明日 は クリスマス だ と いう のに 。

これ で は 、 まったく の ところ 、 粗末な 小 椅子 に 突っ伏して 泣く しか ありません 。 ですから デラ は そう し ました 。 そう して いる うち に 、 人生 と いう もの は 、 わ あわ あ 泣く の と 、 しくしく 泣く の と 、 微笑み と で できて おり 、 しかも 、 わ あわ あ 泣く の が 大部分 を 占めて いる と 思う よう に なりました 。

この 家 の 主婦 が 第 一 段階 から 第 二 段階 へ と 少し づつ 移行している 間に 、家 の 様子 を 見ておきましょう 。 ここ は 週 ８ ドル の 家具 付き アパート です 。 全く 筆舌 に 尽くし がたい と いう わけで は ない けれど 、浮浪者 一掃 部隊 に 気 を つける ため に アパート という 名前 を つけた に 違い ありませ ん 。

階下 に は 郵便 受け が ありました が 手紙 が 入る 様子 は なく 、呼び鈴 は ありました が 人間 の 指 で は 鳴らせ そう も ありませ ん 。 その 上 に は 「ミスター ・ジェームズ ・ディリンガム ・ヤング 」という 名前 が 書かれた 名刺 が 貼って ありました 。

その 「ディリンガム 」の 文字 は 、その 名 の 持ち主 に 週 ３０ ドル の 収入 が あった 繁栄 の 時代 に は そよ風 に はためいて きました 。 でも いまや 収入 は ２０ ドル に 減って しまい 、文字 たち は もっと 慎ましく 謙遜な 「 Ｄ 」一 文字 に 押し縮めよう か と 真剣に 考えている ようでした 。 しかし 、ジェームズ ・ディリンガム ・ヤング 氏 が 家 に 帰って 二階 の アパート に 着く と 、すでに デラ として ご 紹介済み の ジェームズ ・ディリンガム ・ヤング 夫人 が 、「ジム 」と 呼び ながら 、いつでも ぎゅうっと 夫 を 抱きしめる のでした 。 これ は たいへん 結構な こと です ね 。

デラ は 泣く の を やめ 、頬 に 白 粉 を はたく のに 意識 を 集中 させました 。 デラ は 窓 辺 に 立ち 、灰色 の 裏庭 に ある 灰色 の 塀 の 上 を 灰色 の 猫 が 歩いている の を 物憂げに 見ました 。 明日 は クリスマス だ と いう のに 、ジム に 贈り物 を 買う お金 が １ ドル ８７ セント しか あり ません 。 何月 も 何月 も コツコツ と ためて きた のに 、これ が その 結果 な のです 。 週 ２０ ドル で は 、大した こと は できません 。 支出 は デラ が 計算 した 以上 に ありました 。 支出 と いう もの は いつ だって そういう もの でした 。 ジム へ の 贈り物 を 買う のに １ ドル ８７ セント しか ない なんて 。 大切な ジム な のに 。 デラ は 、ジム の ため に 何 か すばらしい もの を あげよう と 、長い 間 計画していた のです 。 何か 、すてきで 、めったに ない もの ――ジム の 所有物 と なる 栄誉 を 受ける に 少し でも 値する 何か を 。

その 部屋 の 窓 と 窓 の 間 に は 姿見 の 鏡 が 掛けられて いました 。 たぶん あなた も ８ ドル の 安 アパート で 見た こと の ある ような 姿 見 でした 。 たいそう 細身 で 機敏な 人 だけ が 、縦 に 細長い 列 に 映る 自分 を すばやく 見てとって 、全身 像 を 非常に 正確に 把握する こと が できる のでしょう 。 デラ は すらっと して いた ので 、その 技術 を 会得 して おり ました 。

急に デラ は 窓 から くるり と 身 を ひるがえし 、その 鏡 の 前 に 立ち ました 。 デラ の 目 は きらきら と 輝いて い ました が 、顔 は ２０ 秒 の 間 、色 を 失って いた のでした 。 デラ は 手早く 髪 を 下ろし 、その 長さ いっぱい まで 垂らし ました 。

さて 、ジェームズ ・ディリンガム ・ヤング 家 に は 、誇る べき 二 つ の もの が ありました 。 一つ は ジム の 金 時計 です 。 かつて は ジム の 父 、そして その 前 に は ジム の 祖父 が 持っていた と いう 金 時計 。 もう 一 つ は デラ の 髪 でした 。 シバ の 女王 が 通風 縦 孔 の 向こう側 の アパート に 住んで いた と しましょう 。 ある 日 、デラ が 窓 の 外 に ぬれた 髪 を 垂らして 乾かそう と したら 、それ だけ で 、女王 様 の 宝石 や 宝物 は 色あせて しまった こと でしょう 。 また 、ソロモン 王 が ビル の 管理人 を やって いて 、宝物 は 地下室 に 山積み して いた と しましょう 。 ジム が 通りがかり に 時計 を 出す たび 、王様 は うらやましさ の あまり 、ひげ を かきむしった こと でしょう 。

さて 、その デラ の 美しい 髪 は 褐色 の 小さな 滝 の ように さざなみ を うち 、輝き ながら 彼女 の まわり を 流れ 落ちて いきました 。 髪 は デラ の 膝 の あたり まで 届き 、まるで 長い 衣 の ようでした 。 やがて デラ は 神経質 そうに また 手早く 髪 を まとめ あげました 。 ためらい ながら １ 分間 じっと 立って い ました 。 が 、その うち に 涙 が 一粒 、二粒 、すりきれた 赤い カーペット に 落ちました 。

デラ は 褐色 の 古い ジャケット を 羽織り 、褐色 の 古い 帽子 を かぶり ました 。 スカート を はためかせ 、目 に は まだ 涙 を 光らせて 、ドア の 外 に 出る と 、表通り へ 続く 階段 を 降りて いきました 。

デラ が 立ち止まった ところ の 看板 に は 、「マダム ・ソフロニー 。 ヘア 用品 なら 何でも 。」 と 書いて あり ました 。 デラ は 階段 を 一 つ かけ のぼり 、胸 を どきどき させ ながら も 気持ち を 落ち着け ました 。 女 主人 は 大柄 で 、色 は 白 すぎ 、冷ややか で 、とうてい 「ソフロニー 」と いう 名前 の ように は 見え ません でした 。

「髪 を 買って ください ます か 」と デラ は 尋ねました 。

「買う さ 」と 女 主人 は 言い ました 。 「帽子 を 取って 見せ なさい よ 」

褐色 の 滝 が さざなみ の ように こぼれ落ちました 。

「２０ ドル 」手 馴れた 手つき で 髪 を 持ち上げて 女主人 は 言いました 。

「すぐ に ください 」と デラ は 言い ました 。

ああ 、それ から 、薔薇 の ような 翼 に 乗って ２ 時間 が 過ぎて いきました 。 …なんて 、使い古さ れた 比喩 は 忘れて ください 。 デラ は ジム へ の 贈り物 を 探して お店 を 巡って おり ました 。

そして とうとう デラ は 見つけた のです 。 それ は 確かに ジム の ため 、ジム の ため だけ に 作られた もの でした 。 それほど すばらしい もの は どの 店 に も ありませ ん でした 。 デラ は 全部 の 店 を ひっくり返さ ん ばかりに 見た のです から 。 それ は プラチナ の 時計 鎖 で 、デザイン は シンプル で 上品 でした 。 ごてごて した 飾り で は なく 、素材 のみ が その 価値 を 主張 していた のです ――すべて の よき もの が そう ある べき な のです が 。 その 鎖 は 彼 の 時計 に つける の に ふさわしい と まで 言える もの でした 。 その 鎖 を 見た とたん 、これ は ジム の もの だ 、と デラ に は わかり ました 。 この 鎖 は ジム に 似て い ました 。 寡黙 だ が 、価値 が ある ――この 表現 は 鎖 と ジム の 両者 に 当てはまりました 。 その 鎖 に は ２１ ドル かかり 、デラ は ８７ セント を もって 家 に 急いで 帰りました 。 この 鎖 を 時計 に つければ 、どんな 人 の 前 でも ちゃんと 時間 を 気にする こと が できる ように なる でしょう 。 時計 は すばらしかった のです が 、鎖 の 代わり に 古い 皮 紐 を つけていた ため 、ジム は こそこそ と 見る とき も あった のです 。

デラ が 家 に 着いた とき 、興奮 は やや 醒め 、分別 と 理性 が 頭 を もたげて きました 。 ヘアアイロン を 取り出し 、ガス を 着ける と 、愛 に 気前 の 良さ を 加えて 生じた 被害 の 跡 を 修繕 する 作業 に かかりました 。 そういう の は いつも 大変な 仕事 な のです よ 、ねえ あなた ――とてつもなく 大きな 仕事 な のです よ 。

４０ 分 の うち に 、デラ の 髪 は 小さく 集まった カール で 覆わ れ ました 。 髪型 の せい で 、まるで 、ずる休み した 学童 みたいに 見えました 。 デラ は 、 鏡 に うつる 自分 の 姿 を 、 長い 間 、 注意深く 、 ため つ す がめつ 見つめました 。

「わたし の こと を 殺し は し ない だろう けれど 」と デラ は 独り言 を いいました 。 「ジム は わたし の こと を 見る なり 、コニーアイランド の コーラス ガール みたい だって 言う わ 。 でも わたし に 何 が できる の ――ああ 、ほんとうに １ ドル ８７ セント で 何 が できる って いう の ？ ７ 時 に は コーヒー の 用意 が でき 、フライパン は ストーブ の 上 に のり 、チョップ を 焼く 準備 が できました 。

ジム は 決して 遅れる こと は ありませ ん でした 。 デラ は 時計 の 鎖 を 手 の 中 で 二重 に 巻き 、彼 が いつも 入ってくる ドア の 近く の テーブル の 隅 に 座り ました 。 やがて 、ジム が はじめ の 階段 を 上って くる 足音 が 聞こえる と 、デラ は 一瞬 顔 が 青ざめました 。 デラ は 毎日 の ちょっと した こと で も 小さな 祈り を 静かに 唱える 習慣 が ありました が 、この とき は 「神さま 。 どうか ジム が わたし の こと を 今 で も かわいい と 思って くれ ます ように 」と ささやきました 。

ドア が 開き 、ジム が 入り 、ドア を 閉め ました 。 ジム は やせて いて 、生真面目な 顔つき を して い ました 。 かわいそうに 、まだ ２２ 歳 なのに ――彼 は 家庭 を 背負って いる のです 。 新しい オーバー も 必要だ し 、手袋 も して いません でした 。

ジム は 、ドア の 内 で 立ち止まりました 。 うず ら の 匂い に じっと して いる 猟犬 と 同じ ように 、そのまま 動き ません でした 。 ジム の 目 は デラ に 釘付け でした 。 そして その 目 に は 読み取る こと の できない 感情 が 込められていて 、デラ は 恐く なって しまい ました 。 それ は 憤怒 で は なく 、驚嘆 でも なく 、拒否 でも なく 、恐怖 でも なく 、デラ が 心して いた どんな 感情 で も ありませ ん でした 。 ジム は 顔 に その 奇妙な 表情 を 浮かべ ながら 、ただ 、じっと デラ を 見つめて いた のです 。

デラ は テーブル を 回って ジム の 方 へ 歩み寄り ました 。

「ジム 、ねえ 、あなた 」デラ は 声 を あげました 。 「そんな 顔 して 見ないで 。 髪 の 毛 は 切って 、売っちゃった の 。 だって 、あなた に プレゼント 一 つ あげ ず に クリスマス を 過ごす なんて 絶対 でき ない んだ もの 。 髪 は また 伸びる わ ――気 に しない 、でしょ ？ こう し なきゃ 駄目 だった の 。 ほら 、わたし の 髪 って すごく 早く 伸びる し 。 『メリー ・クリスマス 』って 言って よ 、ジム 。 そして 楽しく 過ごし ましょ 。 どんなに 素敵な ――綺麗で 素敵な プレゼント を あなた に 用意 した か 、当て られ ない わ よ 」

「髪 を 切った って ？ 」と ジム は 苦労 し つつ 尋ねました 。 まるで 、懸命に 頭 を 働かせて も 明白な 事実 に たどり着けない ような ありさま でした 。

「切って 、売っちゃった の 」と デラ は 言い ました 。 「それ でも 、わたし の こと 、変わらず に 好きで いて くれる わ よ ね 。 髪 が なくて も 、わたし は わたし 、よ ね ？ ジム は 部屋 を さがし もの でも する か の ように 見まわし ました 。

「髪 が なくなっちゃった って ？ 」ジム は 何だか 馬鹿 に なった ように 言い ました 。

「探さ なくて も いい の よ 」と デラ は 言い ました 。 「売っちゃった の 。 だから 、――売っちゃった から なくなった の よ 。 ねえ 、クリスマスイブ でしょ 。 優しく して 。 髪 が なくなった の は 、あなた の ため な の よ 。 たぶん 、わたし の 髪 の 毛 の 一 本 一 本 まで 神様 に は 数え られている でしょう ね 」デラ は 急に 真面目に なり 、優しく 続けました 。 「でも 、わたし が あなた を どれ だけ 愛して いる か は 、誰 に も はかる こと は できない わ 。 チョップ を かけて も いい 、ジム ？ ジム は ぼうっと した 状態 から はっと 戻り 、デラ を 抱きしめました 。 さて 、それでは ここ で １０ 秒間 、趣 を 変えた ささやかな 事柄 に ついて 控え目に 吟味を して みましょう 。 週 ８ ドル と 年 １００万 ドル ――その 違い は 何 でしょう か 。 数学 者 や 知恵 者 に 尋ねたら 、誤った 答え が 返って 来る でしょう 。 東方 の 賢者 は 高価な 贈り物 を 持ってきました が 、その 中 に 答え は ありませ ん でした 。 何だか 暗い こと を 申し ました が 、ここ で 述べた 言明 は 、後 に はっきり と 光り輝く こと に なる のです 。

ジム は オーバー の ポケット から 包み を 取り出す と 、テーブル に 投げ出し ました 。

「ねえ デラ 、僕 の こと を 勘違い し ないで 。 髪型 とか 肌 剃 とか シャンプー とか 、そんな もの で 僕 の かわいい 女の子 を 嫌い に なったり する もんか 。 でも 、その 包み を 開けたら 、はじめ の うち しばらく 、どうして 僕 が あんな 風 だった か わかる と 思う よ 」

白い 指 が すばやく 紐 を ちぎり 紙 を 破り ました 。 そして 歓喜 の 叫び が 上がり 、それ から 、ああ 、ヒステリック な 涙 と 嘆き へ と 女性 らしく すぐさま 変わって いった のです 。 いそいで 、その アパート の 主人 が 必死に なって 慰め なければ なりません でした 。

包み の 中 に は 櫛 （ くし ） が 入って いた の です ―― セット に なった 櫛 で 、 横 と 後ろ に 刺す よう に なって いる もの でした 。 その 櫛 の セット は 、デラ が ブロードウェイ の お店 の 窓 で 、長い 間 あがめん ばかりに 思って いた もの でした 。 美しい 櫛 、ピュア な 亀甲 で できて いて 、宝石 で 縁取り が して あって ――売って なくなった 美しい 髪 に ぴったりでした 。 その 櫛 が 高価 だ と いう こと を デラ は 知って い ました 。 ですから 、心 の うち で は 、その 櫛 が ただ もう 欲しくて 欲しくて たまらなかった のです けれど 、実際に 手に入る なんて いう 望み は ちっとも 抱いて いなかった のです 。 そして 、いま 、この 櫛 が 自分 の もの に なった のです 。 けれども 、この 髪飾り に よって 飾られる べき 髪 の 方 が すでに なくなっていた のでした 。

しかし 、デラ は 櫛 を 胸 に 抱きました 。 そして やっと の 思い で 涙 で 濡れた 目 を あげ 、微笑んで こう 言う こと が できました 。 「わたし の 髪 は ね 、とっても 早く 伸びる の よ 、ジム ！ そして デラ は 火 で 焼かれた 小猫 の ように ジャンプして 声 を あげました 。 「きゃっ 、そう だ ！ 自分 が もらう 美しい 贈り物 を ジム は まだ 見て いない のです 。 デラ は 手のひら に 贈り物 を 乗せ 、ジム に 思い を 込めて 差し出し ました 。 貴金属 の 鈍い 光 は 、デラ の 輝く ばかりの 熱心な 気持ち を 反射している かのようでした 。

「ねえ 素敵 じゃ ない ？ 町 中 を 探して 見つけた の よ 。 あなた の 時計 に この 鎖 を つけたら 、一日 に 百 回 でも 時間 を 調べ たく なる わ よ 。 時計 、貸して よ 。 この 鎖 を つけたら どんな 風 に なる か 見たい の 」

デラ の この 言葉 に は 従わ ず 、ジム は 椅子 に どさり と 腰 を 下ろし 、両手 を 首 の 後ろ に 組んで にっこり と 微笑み ました 。

「ねえ デラ 。 僕 達 の クリスマス プレゼント は 、しばらく の 間 、どこ か に しまって おく こと に しよう よ 。 いま すぐ 使う に は 上等 すぎる よ 。 櫛 を 買う お金 を 作る ために 、僕 は 時計 を 売っちゃった の さ 。 さあ 、チョップ を 火 に かけて くれ よ 」

東方 の 賢者 は 、ご存知 の ように 、賢い 人たち でした ――すばらしく 賢い 人たち だった んです ――飼葉桶 の 中 に いる 御子 に 贈り物 を 運んで きた のです 。 東方 の 賢者 が クリスマス プレゼント を 贈る 、という 習慣 を 考え出した のです ね 。 彼 ら は 賢明な 人 たち でした から 、もちろん 贈り物 も 賢明な もの でした 。 たぶん 贈り物 が だ ぶったり した とき に は 、別の 品 と 交換 を する こと が できる 特典 も あった でしょう ね 。 さて 、わたくし は これ まで 、つたない ながら も 、アパート に 住む 二人 の 愚かな 子供たち に 起こった 、平凡な 物語 を お話 して まいり ました 。 二 人 は 愚かな こと に 、家 の 最も すばらしい 宝物 を 互い の ため に 台無しに して しまった のです 。 しかしながら 、今日 の 賢者たち へ の 最後 の 言葉 として 、こう 言わ せて いただき ましょう 。 贈り物 を する すべて の 人 の 中 で 、この 二 人 が 最も 賢明 だった のです 。 贈り物 を やりとり する すべて の 人 の 中 で 、この 二 人 の ような 人たち こそ 、最も 賢い 人たち な のです 。 世界 中 の どこ であって も 、このような 人 たち が 最高の 賢者 な のです 。 彼 ら こそ 、本当の 、東方 の 賢者 な のです 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

賢者 の 贈り物 TheGiftoftheMagi けんじゃ|の|おくりもの| wise man|possessive particle|gift| The Gift of the Magi

オー ・ヘンリー 作 結城 浩 訳 オー|ヘンリー|さく|ゆうき|ひろし|やく O|Henry|author|Yūki|Hiroshi|translation Written by O. Henry, Translated by Hiroshi Yuki

１ ドル ８７ セント 。 ドル|セント dollar|cents 1 dollar and 87 cents. それ で 全部 。 それ|で|ぜんぶ that|at|everything That was all. しかも その うち ６０ セント は 小銭 でした 。 しかも|その|うち|セント|は|こぜに|でした moreover|that|of which|cents|topic marker|coins|was And of that, 60 cents was in coins. 小銭 は 一 回 の 買い物 に つき 一枚 か 二枚 づつ 浮かせた もの です 。 こぜに|は|いち|かい|の|かいもの|に|つき|いちまい|か|にまい|づつ|うかせた|もの|です small change|topic marker|one|time|attributive particle|shopping|locative particle|per|one piece|or|two pieces|each|made float|thing|is Münzen sind eine oder zwei Münzen, die bei jedem Kauf ausgegeben werden. Coins are something that you can float one or two at a time for each purchase. 乾物 屋 や 八百屋 や 肉屋 に 無理矢理 まけ させた ので 、 しまい に 、 こんなに 値切る なんて と いう 無言 の 非難 で 頬 が 赤く なる ほど でした 。 かんぶつ|や||やおや||にくや||むりやり||さ せた|||||ねぎる||||むごん||ひなん||ほお||あかく||| Since I forced the dry goods store, the vegetable shop, and the butcher to lower their prices, in the end, I felt my cheeks flush with silent reproach for haggling so much. デラ は 三 回 数えて み ました 。 デラ|は|さん|かい|かぞえて|み|ました Dera|topic marker|three|times|counted|try|did Dela counted three times. でも やっぱり １ ドル ８７ セント 。 でも|やっぱり|ドル|セント but|after all|dollar|cents But still, it was 1 dollar and 87 cents. 明日 は クリスマス だ と いう のに 。 あした|は|クリスマス|だ|と|いう|のに tomorrow|topic marker|Christmas|is|quotation particle|to say|even though Even though tomorrow is Christmas.

これ で は 、 まったく の ところ 、 粗末な 小 椅子 に 突っ伏して 泣く しか ありません 。 ||||||そまつな|しょう|いす||つっふくして|なく|| With this, there is nothing left to do but cry while leaning on a shabby little chair. ですから デラ は そう し ました 。 ですから|デラ|は|そう|し|ました because|Dera|topic marker|like that|and|did So, Della did just that. そう して いる うち に 、 人生 と いう もの は 、 わ あわ あ 泣く の と 、 しくしく 泣く の と 、 微笑み と で できて おり 、 しかも 、 わ あわ あ 泣く の が 大部分 を 占めて いる と 思う よう に なりました 。 |||||じんせい||||||||なく||||なく|||ほおえみ|||||||||なく|||だいぶぶん||しめて|||おもう||| As she did this, she came to think that life consists of loud crying, soft crying, and smiles, and that loud crying occupies the majority.

この 家 の 主婦 が 第 一 段階 から 第 二 段階 へ と 少し づつ 移行している 間に 、家 の 様子 を 見ておきましょう 。 この|いえ|の|しゅふ|が|だい|いち|だんかい|から|だい|に|だんかい|へ|と|すこし|づつ|いこうしている|あいだに|いえ|の|ようす|を|みておきましょう this|house|attributive particle|housewife|subject marker|ordinal|first|stage|from|ordinal|second|stage|direction marker|and|a little|gradually|is transitioning|while|house|possessive particle|appearance|object marker|let's take a look While the housewife of this home gradually transitions from the first stage to the second stage, let's take a look at the state of the house. ここ は 週 ８ ドル の 家具 付き アパート です 。 ここ|は|しゅう|ドル|の|かぐ|つき|アパート|です here|topic marker|week|dollars|attributive particle|furniture|with|apartment|is This is a furnished apartment that costs 8 dollars a week. 全く 筆舌 に 尽くし がたい と いう わけで は ない けれど 、浮浪者 一掃 部隊 に 気 を つける ため に アパート という 名前 を つけた に 違い ありませ ん 。 まったく|ひつぜつ|に|つくし|がたい|と|いう|わけで|は|ない|けれど|ふろうしゃ|いっそう|ぶたい|に|き|を|つける|ため|に|アパート|という|なまえ|を|つけた|に|ちがい|ありませ|ん not at all|words|locative particle|exhaust|hard to|quotation particle|to say|the reason is|topic marker|not|but|homeless person|sweeping|unit|locative particle|attention|object marker|to attach|for the purpose|locative particle|apartment|called|name|object marker|attached|locative particle|difference|there is not|informal sentence-ending particle It is not entirely indescribable, but it must be named an apartment to be cautious of the vagrants extermination squad.

階下 に は 郵便 受け が ありました が 手紙 が 入る 様子 は なく 、呼び鈴 は ありました が 人間 の 指 で は 鳴らせ そう も ありませ ん 。 かいか|に|は|ゆうびん|うけ|が|ありました|が|てがみ|が|はいる|ようす|は|なく|よびりん|は|ありました|が|にんげん|の|ゆび|で|は|ならせ|そう|も|| downstairs|at|topic marker|mail|mailbox|subject marker|was|but|letter|subject marker|to enter|appearance|topic marker|not|doorbell|topic marker|was|but|human|possessive particle|finger|with|topic marker|can ring|seems|also|| There was a mailbox downstairs, but it seemed no letters were ever put in it, and there was a doorbell, but it didn't seem possible to ring it with a human finger. その 上 に は 「ミスター ・ジェームズ ・ディリンガム ・ヤング 」という 名前 が 書かれた 名刺 が 貼って ありました 。 その|うえ|に|は|ミスター|ジェームズ|ディリンガム|ヤング|という|なまえ|が|かかれた|めいし|が|はって|ありました that|on|locative particle|topic marker|Mr|James|Dillingham|Young|called|name|subject marker|was written|business card|subject marker|stuck|there was Above that, there was a business card with the name "Mr. James Dillingham Young" written on it.

その 「ディリンガム 」の 文字 は 、その 名 の 持ち主 に 週 ３０ ドル の 収入 が あった 繁栄 の 時代 に は そよ風 に はためいて きました 。 その|ディリンガム|の|もじ|は|その|な|の|もちぬし|に|しゅう|ドル|の|しゅうにゅう|が|あった|はんえい|の|じだい|に|は|そよかぜ|に|はためいて|きました that|Dillingham|attributive particle|letters|topic marker|that|name|possessive particle|owner|locative particle|week|dollars|attributive particle|income|subject marker|was|prosperity|attributive particle|era|locative particle|topic marker|gentle breeze|locative particle|fluttering|has come The letters of "Dillingham" used to flutter in the breeze during the prosperous times when its owner had an income of thirty dollars a week. でも いまや 収入 は ２０ ドル に 減って しまい 、文字 たち は もっと 慎ましく 謙遜な 「 Ｄ 」一 文字 に 押し縮めよう か と 真剣に 考えている ようでした 。 でも|いまや|しゅうにゅう|は|ドル|に|へって|しまい|もじ|たち|は|もっと|つつましく|けんそんな|Ｄ|いち|もじ|に|おしちぢめよう|か|と|しんけんに|かんがえている|ようでした but|now|income|topic marker|dollars|locative particle|has decreased|has ended up|characters|pluralizing suffix|topic marker|more|modestly|humble|D|one|character|locative particle|will try to compress|question marker|quotation particle|seriously|is thinking|seemed But now the income has decreased to twenty dollars, and it seemed the letters were seriously considering shrinking down to a more modest and humble "D." しかし 、ジェームズ ・ディリンガム ・ヤング 氏 が 家 に 帰って 二階 の アパート に 着く と 、すでに デラ として ご 紹介済み の ジェームズ ・ディリンガム ・ヤング 夫人 が 、「ジム 」と 呼び ながら 、いつでも ぎゅうっと 夫 を 抱きしめる のでした 。 しかし|ジェームズ|ディリンガム|ヤング|し|が|いえ|に|かえって|にかい|の|アパート|に|つく|と|すでに|デラ|として|ご|しょうかいずみ|の|ジェームズ|ディリンガム|ヤング|ふじん|が|ジム|と|よび|ながら|いつでも|ぎゅうっと|おっと|を|だきしめる|のでした however|James|Dillingham|Young|Mr|subject marker|house|locative particle|returning|second floor|attributive particle|apartment|locative particle|arrive|quotation particle|already|Della|as|honorific prefix|already introduced|attributive particle|James|Dillingham|Young|Mrs|subject marker|Jim|and|calling|while|anytime|tightly|husband|object marker|hugs|it was However, when Mr. James Dillingham Young returned home and arrived at the second-floor apartment, his wife, already introduced as Della, called out "Jim" and hugged her husband tightly at any moment. これ は たいへん 結構な こと です ね 。 これ|は|たいへん|けっこうな|こと|です|ね this|topic marker|very|good|thing|is|right This is quite wonderful, isn't it?

デラ は 泣く の を やめ 、頬 に 白 粉 を はたく のに 意識 を 集中 させました 。 デラ|は|なく|の|を|やめ|ほお|に|しろ|こな|を|はたく|のに|いしき|を|しゅうちゅう|させました Dera|topic marker|to cry|nominalizer|object marker|stop|cheek|locative particle|white|powder|object marker|to dust|to|consciousness|object marker|concentration|made (someone) concentrate Della stopped crying and focused her mind on dusting her cheeks with powder. デラ は 窓 辺 に 立ち 、灰色 の 裏庭 に ある 灰色 の 塀 の 上 を 灰色 の 猫 が 歩いている の を 物憂げに 見ました 。 デラ|は|まど|へん|に|たち|はいいろ|の|うらにわ|に|ある|はいいろ|の|へい|の|うえ|を|はいいろ|の|ねこ|が|あるいている|の|を|ものうげに|みました Dera|topic marker|window|vicinity|locative particle|standing|gray|attributive particle|backyard|locative particle|there is|gray|attributive particle|fence|possessive particle|on|object marker|gray|attributive particle|cat|subject marker|is walking|nominalizer|object marker|wearily|saw Della stood by the window and lazily watched a gray cat walking on the gray fence in the gray backyard. 明日 は クリスマス だ と いう のに 、ジム に 贈り物 を 買う お金 が １ ドル ８７ セント しか あり ません 。 あした|は|クリスマス|だ|と|いう|のに|ジム|に|おくりもの|を|かう|おかね|が|ドル|セント|しか|あり|ません tomorrow|topic marker|Christmas|is|quotation particle|to say|even though|Jim|locative particle|gift|object marker|to buy|money|subject marker|dollars|cents|only|there is|not (negative form of ある aru) Even though tomorrow is Christmas, she only has $1.87 to buy a gift for Jim. 何月 も 何月 も コツコツ と ためて きた のに 、これ が その 結果 な のです 。 なんがつ|も|なんがつ|も|コツコツ|と|ためて|きた|のに|これ|が|その|けっか|な|のです what month|also|what month|also|steadily|and|saving|have been|even though|this|but|that|result|adjectival particle|you see Despite saving little by little for months, this is the result. 週 ２０ ドル で は 、大した こと は できません 。 しゅう|ドル|で|は|たいした|こと|は|できません week|dollars|at|topic marker|much|thing|topic marker|cannot do With 20 dollars a week, you can't do much. 支出 は デラ が 計算 した 以上 に ありました 。 ししゅつ|は|デラ|が|けいさん|した|いじょう|に|ありました expenditure|topic marker|Dera|subject marker|calculation|did|more than|locative particle|there was The expenses were more than what Dela calculated. 支出 と いう もの は いつ だって そういう もの でした 。 ししゅつ|と|いう|もの|は|いつ|だって|そういう|もの|でした expenditure|quotation particle|called|thing|topic marker|when|even|that kind of|thing|was Expenses have always been like that. ジム へ の 贈り物 を 買う のに １ ドル ８７ セント しか ない なんて 。 ジム|へ|の|おくりもの|を|かう|のに|ドル|セント|しか|ない|なんて Jim|to|attributive particle|gift|object marker|to buy|even though|dollars|cents|only|there is not|things like To think I only have 1 dollar and 87 cents to buy a gift for the gym. 大切な ジム な のに 。 たいせつな|ジム|な|のに important|gym|adjectival particle|even though It's an important gym. デラ は 、ジム の ため に 何 か すばらしい もの を あげよう と 、長い 間 計画していた のです 。 デラ|は|ジム|の|ため|に|なに|か|すばらしい|もの|を|あげよう|と|ながい|あいだ|けいかくしていた|のです Della|topic marker|Jim|possessive particle|for|locative particle|what|question marker|wonderful|thing|object marker|will give|quotation particle|long|time|had been planning|you see Dela had been planning for a long time to give something wonderful to the gym. 何か 、すてきで 、めったに ない もの ――ジム の 所有物 と なる 栄誉 を 受ける に 少し でも 値する 何か を 。 なにか|すてきで|めったに|ない|もの|ジム|の|しょゆうぶつ|と|なる|えいよ|を|うける|に|すこし|でも|あたいする|なにか|を something|wonderful|rarely|not|thing|Jim|possessive particle|belongings|and|become|honor|object marker|receive|locative particle|a little|even|worth|something|object marker Something lovely and rare—something that would at least be worthy of the honor of becoming the gym's possession.

その 部屋 の 窓 と 窓 の 間 に は 姿見 の 鏡 が 掛けられて いました 。 その|へや|の|まど|と|まど|の|あいだ|に|は|すがたみ|の|かがみ|が|かけられて|いました that|room|attributive particle|window|and|window|attributive particle|between|locative particle|topic marker|full-length mirror|attributive particle|mirror|subject marker|is hung|was Between the windows of that room, there was a mirror hanging. たぶん あなた も ８ ドル の 安 アパート で 見た こと の ある ような 姿 見 でした 。 たぶん|あなた|も|ドル|の|やす|アパート|で|みた|こと|の|ある|ような|すがた|み|でした probably|you|also|dollars|attributive particle|cheap|apartment|at|saw|experience|nominalizer|there is|like|appearance|see|was It was probably a mirror like the kind you've seen in an $8 cheap apartment. たいそう 細身 で 機敏な 人 だけ が 、縦 に 細長い 列 に 映る 自分 を すばやく 見てとって 、全身 像 を 非常に 正確に 把握する こと が できる のでしょう 。 たいそう|ほそみ|で|きびんな|ひと|だけ|が|たて|に|ほそながい|れつ|に|うつる|じぶん|を|すばやく|みてとって|ぜんしん|ぞう|を|ひじょうに|せいかくに|はあくする|こと|が|できる|のでしょう very|slim|and|agile|person|only|subject marker|vertical|locative particle|long and thin|line|locative particle|appears|oneself|object marker|quickly|see and catch|whole body|image|object marker|very|accurately|grasp|thing|subject marker|can|probably Only those who are very slender and agile can quickly see their own reflection in a long vertical line and grasp their full body image very accurately. デラ は すらっと して いた ので 、その 技術 を 会得 して おり ました 。 デラ|は|すらっと|して|いた|ので|その|ぎじゅつ|を|えとく|して|おり|ました Dela|topic marker|slim|doing|was|because|that|technology|object marker|acquired|doing|and|had Della was slender, so she had mastered that skill.

急に デラ は 窓 から くるり と 身 を ひるがえし 、その 鏡 の 前 に 立ち ました 。 きゅうに|デラ|は|まど|から|くるり|と|み|を|ひるがえし|その|かがみ|の|まえ|に|たち|ました suddenly|Dera|topic marker|window|from|quickly|and|body|object marker|turned|that|mirror|possessive particle|front|locative particle|stood|did Suddenly, Della turned around from the window and stood in front of the mirror. デラ の 目 は きらきら と 輝いて い ました が 、顔 は ２０ 秒 の 間 、色 を 失って いた のでした 。 デラ|の|め|は|きらきら|と|かがやいて|い|ました|が|かお|は|びょう|の|あいだ|いろ|を|うしなって|いた|のでした Dera|attributive particle|eyes|topic marker|sparkling|and|shining|is|was|but|face|topic marker|seconds|attributive particle|duration|color|object marker|lost|was|it was because Della's eyes were sparkling, but her face had lost color for 20 seconds. デラ は 手早く 髪 を 下ろし 、その 長さ いっぱい まで 垂らし ました 。 デラ|は|てばやく|かみ|を|おろし|その|ながさ|いっぱい|まで|たらし|ました Dera|topic marker|quickly|hair|object marker|lowered|that|length|full|to|let hang|did Della quickly let her hair down, letting it hang to its full length.

さて 、ジェームズ ・ディリンガム ・ヤング 家 に は 、誇る べき 二 つ の もの が ありました 。 さて|ジェームズ|ディリンガム|ヤング|いえ|に|は|ほこる|べき|に|つ|の|もの|が|ありました well|James|Dillingham|Young|house|at|topic marker|to boast|should|two|counter for small objects|attributive particle|things|subject marker|there was Now, the James Dillingham Young family had two things to be proud of. 一つ は ジム の 金 時計 です 。 ひとつ|は|ジム|の|きん|どけい|です one|topic marker|Jim|possessive particle|gold|watch|is One was Jim's gold watch. かつて は ジム の 父 、そして その 前 に は ジム の 祖父 が 持っていた と いう 金 時計 。 かつて|は|ジム|の|ちち|そして|その|まえ|に|は|ジム|の|そふ|が|もっていた|と|いう|きん|どけい once|topic marker|Jim|possessive particle|father|and|that|before|locative particle|topic marker|Jim|possessive particle|grandfather|subject marker|had|quotation particle|called|gold|watch It was a gold watch that had once belonged to Jim's father, and before that, to Jim's grandfather. もう 一 つ は デラ の 髪 でした 。 もう|いち|つ|は|デラ|の|かみ|でした already|one|counter for small items|topic marker|Dera (a name)|possessive particle|hair|was The other was Della's hair. シバ の 女王 が 通風 縦 孔 の 向こう側 の アパート に 住んで いた と しましょう 。 シバ|の|じょおう|が|つうふう|たて|あな|の|むこうがわ|の|アパート|に|すんで|いた|と|しましょう Shiba|attributive particle|queen|subject marker|ventilation|vertical|hole|attributive particle|the other side|attributive particle|apartment|locative particle|living|was|quotation particle|let's assume Let's say that the Queen of Sheba lived in an apartment on the other side of the vent. ある 日 、デラ が 窓 の 外 に ぬれた 髪 を 垂らして 乾かそう と したら 、それ だけ で 、女王 様 の 宝石 や 宝物 は 色あせて しまった こと でしょう 。 ある|ひ|デラ|が|まど|の|そと|に|ぬれた|かみ|を|たらして|かわかそう|と|したら|それ|だけ|で|じょおう|さま|の|ほうせき|や|たからもの|は|いろあせて|しまった|こと|でしょう a|day|Dera|subject marker|window|attributive particle|outside|locative particle|wet|hair|object marker|hanging|trying to dry|quotation particle|if (you) did|that|only|at|queen|honorific title|possessive particle|jewels|and|treasures|topic marker|faded|has faded|thing|right One day, when Della let her wet hair down outside the window to dry, just that alone would have made the queen's jewels and treasures fade. また 、ソロモン 王 が ビル の 管理人 を やって いて 、宝物 は 地下室 に 山積み して いた と しましょう 。 また|ソロモン|おう|が|ビル|の|かんりにん|を|やって|いて|たからもの|は|ちかしつ|に|やまづみ|して|いた|と|しましょう also|Solomon|king|subject marker|building|attributive particle|caretaker|object marker|is doing|and|treasure|topic marker|basement|locative particle|piled up|doing|was|quotation particle|let's assume Also, let's say King Solomon was the manager of a building, and the treasures were piled up in the basement. ジム が 通りがかり に 時計 を 出す たび 、王様 は うらやましさ の あまり 、ひげ を かきむしった こと でしょう 。 ジム|が|とおりがかり|に|とけい|を|だす|たび|おうさま|は|うらやましさ|の|あまり|ひげ|を|かきむしった|こと|でしょう Jim|subject marker|passing by|locative particle|clock|object marker|takes out|every time|king|topic marker|envy|attributive particle|too much|beard|object marker|scratched|thing|right Every time Jim happened to pull out a watch, the king would have scratched his beard out of envy.

さて 、その デラ の 美しい 髪 は 褐色 の 小さな 滝 の ように さざなみ を うち 、輝き ながら 彼女 の まわり を 流れ 落ちて いきました 。 さて|その|デラ|の|うつくしい|かみ|は|かっしょく|の|ちいさな|たき|の|ように|さざなみ|を|うち|かがやき|ながら|かのじょ|の|まわり|を|ながれ|おちて|いきました well|that|Dera|attributive particle|beautiful|hair|topic marker|brown|attributive particle|small|waterfall|attributive particle|like|ripples|object marker|hit|shine|while|she|possessive particle|around|object marker|flow|falling|went Now, Della's beautiful hair flowed around her like a small brown waterfall, shimmering as it cascaded down. 髪 は デラ の 膝 の あたり まで 届き 、まるで 長い 衣 の ようでした 。 かみ|は|デラ|の|ひざ|の|あたり|まで|とどき|まるで|ながい|ころも|の|ようでした hair|topic marker|Dera|attributive particle|knee|attributive particle|around|until|reaches|just like|long|clothes|attributive particle|was like Her hair reached down to Della's knees, resembling a long gown. やがて デラ は 神経質 そうに また 手早く 髪 を まとめ あげました 。 やがて|デラ|は|しんけいしつ|そうに|また|てばやく|かみ|を|まとめ|あげました soon|Dera|topic marker|nervous|looking|also|quickly|hair|object marker|gather|finished gathering Eventually, Della nervously gathered her hair quickly again. ためらい ながら １ 分間 じっと 立って い ました 。 ためらい|ながら|ふんかん|じっと|たって|い|ました hesitation|while|minute|still|standing|is|was Hesitating, she stood still for one minute. が 、その うち に 涙 が 一粒 、二粒 、すりきれた 赤い カーペット に 落ちました 。 が|その|うち|に|なみだ|が|ひとつぶ|ふたつぶ|すりきれた|あかい|カーペット|に|おちました but|that|among|at|tears|(subject marker)|one drop|two drops|worn out|red|carpet|at|fell However, during that time, one or two tears fell onto the worn red carpet.

デラ は 褐色 の 古い ジャケット を 羽織り 、褐色 の 古い 帽子 を かぶり ました 。 デラ|は|かっしょく|の|ふるい|ジャケット|を|はおり|かっしょく|の|ふるい|ぼうし|を|かぶり|ました Dera|topic marker|brown|attributive particle|old|jacket|object marker|wearing|brown|attributive particle|old|hat|object marker|wearing|did Della put on an old brown jacket and a brown old hat. スカート を はためかせ 、目 に は まだ 涙 を 光らせて 、ドア の 外 に 出る と 、表通り へ 続く 階段 を 降りて いきました 。 スカート|を|はためかせ|め|に|は|まだ|なみだ|を|ひからせて|ドア|の|そと|に|でる|と|おもてどおり|へ|つづく|かいだん|を|おりて|いきました skirt|object marker|fluttering|eyes|locative particle|topic marker|still|tears|object marker|making shine|door|attributive particle|outside|locative particle|to go out|and|main street|direction marker|continuing|stairs|object marker|going down|went With her skirt fluttering and tears still shining in her eyes, she stepped outside the door and went down the stairs leading to the main street.

デラ が 立ち止まった ところ の 看板 に は 、「マダム ・ソフロニー 。 デラ|が|たちどまった|ところ|の|かんばん|に|は|マダム|ソフロニー Dera|subject marker|stopped|place|attributive particle|sign|locative particle|topic marker|Madame|Sofronie Della stopped at a sign that read, "Madame Sofronie." ヘア 用品 なら 何でも 。」 ヘア|ようひん|なら|なんでも hair|products|if it is|anything "Anything for hair care." と 書いて あり ました 。 と|かいて|あり|ました and|wrote|there is|was It was written there. デラ は 階段 を 一 つ かけ のぼり 、胸 を どきどき させ ながら も 気持ち を 落ち着け ました 。 デラ|は|かいだん|を|いち|つ|かけ|のぼり|むね|を|どきどき|させ|ながら|も|きもち|を|おちつけ|ました Dera|topic marker|stairs|object marker|one|counter for small objects|partway|climbing|chest|object marker|heart pounding|make|while|also|feeling|object marker|calm|did Della climbed one step up the stairs, calming her racing heart. 女 主人 は 大柄 で 、色 は 白 すぎ 、冷ややか で 、とうてい 「ソフロニー 」と いう 名前 の ように は 見え ません でした 。 おんな|しゅじん|は|おおがら|で|いろ|は|しろ|すぎ|ひややか|で|とうてい|ソフロニー|と|いう|なまえ|の|ように|は|みえ|ません|でした woman|master|topic marker|big build|and|color|topic marker|white|too|cold|and|by no means|Sofrony|quotation particle|called|name|attributive particle|like|topic marker|looks|does not|was The owner was large, too pale, cold, and did not look at all like someone named "Sofronie."

「髪 を 買って ください ます か 」と デラ は 尋ねました 。 かみ|を|かって|ください|ます|か|と|デラ|は|たずねました hair|object marker|buy (te-form)|please|polite ending|question marker|quotation particle|Dera (a name)|topic marker|asked "Will you buy my hair?" asked Della.

「買う さ 」と 女 主人 は 言い ました 。 かう|さ|と|おんな|しゅじん|は|いい|ました to buy|emphasis particle|quotation particle|woman|owner|topic marker|good|said "I will buy it," said the mistress. 「帽子 を 取って 見せ なさい よ 」 ぼうし|を|とって|みせ|なさい|よ hat|object marker|take|show|please|emphasis marker "Take off your hat and show me."

褐色 の 滝 が さざなみ の ように こぼれ落ちました 。 かっしょく|の|たき|が|さざなみ|の|ように|こぼれおちました brown|attributive particle|waterfall|subject marker|ripples|attributive particle|like|spilled A brown waterfall spilled down like rippling waves.

「２０ ドル 」手 馴れた 手つき で 髪 を 持ち上げて 女主人 は 言いました 。 ドル|て|なれた|てつき|で|かみ|を|もちあげて|おんなしゅじん|は|いいました dollars|hand|accustomed|hand movements|with|hair|object marker|lifting|female owner|topic marker|said "Twenty dollars," said the mistress, lifting the hair with practiced hands.

「すぐ に ください 」と デラ は 言い ました 。 すぐ|に|ください|と|デラ|は|いい|ました right away|particle indicating direction or time|please give me|quotation particle|Dera (a name)|topic marker|good|said "Please give it to me right away," said Della.

ああ 、それ から 、薔薇 の ような 翼 に 乗って ２ 時間 が 過ぎて いきました 。 ああ|それ|から|ばら|の|ような|つばさ|に|のって|じかん|が|すぎて|いきました ah|that|after|rose|attributive particle|like|wings|locative particle|riding|hours|subject marker|has passed|went Ah, and then, two hours passed riding on wings like roses. …なんて 、使い古さ れた 比喩 は 忘れて ください 。 なんて|つかいふるさ|れた|ひゆ|は|わすれて|ください like|old usage|used|metaphor|topic marker|forget|please ...What a clichéd metaphor, please forget it. デラ は ジム へ の 贈り物 を 探して お店 を 巡って おり ました 。 デラ|は|ジム|へ|の|おくりもの|を|さがして|おみせ|を|めぐって|おり|ました Dera|topic marker|Jim|to|attributive particle|gift|object marker|searching|shops|object marker|going around|is|was Della was going around the shops looking for a gift for Jim.

そして とうとう デラ は 見つけた のです 。 そして|とうとう|デラ|は|みつけた|のです and|finally|Dera|topic marker|found|you see And finally, Della found it. それ は 確かに ジム の ため 、ジム の ため だけ に 作られた もの でした 。 それ|は|たしかに|ジム|の|ため|ジム|の|ため|だけ|に|つくられた|もの|でした that|topic marker|certainly|gym|attributive particle|for|gym|attributive particle|for|only|locative particle|was made|thing|was It was certainly made for the gym, and only for the gym. それほど すばらしい もの は どの 店 に も ありませ ん でした 。 それほど|すばらしい|もの|は|どの|みせ|に|も|ありませ|ん|でした that much|wonderful|things|topic marker|which|store|locative particle|also|there is not|informal contraction of です (desu)|was Such an amazing thing was not found in any store. デラ は 全部 の 店 を ひっくり返さ ん ばかりに 見た のです から 。 デラ|は|ぜんぶ|の|みせ|を|ひっくりかえさ|ん|ばかりに|みた|のです|から Dera|topic marker|all|attributive particle|stores|object marker|turn over|emphasis|just to|saw|you see|because Dela looked as if she would turn over every store. それ は プラチナ の 時計 鎖 で 、デザイン は シンプル で 上品 でした 。 それ|は|プラチナ|の|とけい|くさり|で|デザイン|は|シンプル|で|じょうひん|でした that|topic marker|platinum|attributive particle|watch|chain|at|design|topic marker|simple|and|elegant|was It was a platinum watch chain, and the design was simple and elegant. ごてごて した 飾り で は なく 、素材 のみ が その 価値 を 主張 していた のです ――すべて の よき もの が そう ある べき な のです が 。 ごてごて|した|かざり|で|は|なく|そざい|のみ|が|その|かち|を|しゅちょう|していた|のです|すべて|の|よき|もの|が|そう|ある|べき|な|のです|が gaudy|did|decorations|at|topic marker|not|materials|only|subject marker|that|value|object marker|asserted|was asserting|you see|all|attributive particle|good|things|subject marker|so|should be|should|adjectival particle|you see|but It was not adorned with gaudy decorations; only the material asserted its value - all good things should be like that. その 鎖 は 彼 の 時計 に つける の に ふさわしい と まで 言える もの でした 。 その|くさり|は|かれ|の|とけい|に|つける|の|に|ふさわしい|と|まで|いえる|もの|でした that|chain|topic marker|he|possessive particle|watch|locative particle|to attach|nominalizer|for|suitable|quotation particle|even|can say|thing|was The chain was something that could even be said to be suitable for his watch. その 鎖 を 見た とたん 、これ は ジム の もの だ 、と デラ に は わかり ました 。 その|くさり|を|みた|とたん|これ|は|ジム|の|もの|だ|と|デラ|に|は|わかり|ました that|chain|object marker|saw|as soon as|this|topic marker|Jim|possessive particle|thing|is|quotation particle|Dera|locative particle|topic marker|understand|understood The moment she saw the chain, Della knew this was Jim's. この 鎖 は ジム に 似て い ました 。 この|くさり|は|ジム|に|にて|い|ました this|chain|topic marker|gym|locative particle|similar|is|was This chain resembled Jim. 寡黙 だ が 、価値 が ある ――この 表現 は 鎖 と ジム の 両者 に 当てはまりました 。 かもく|だ|が|かち|が|ある|この|ひょうげん|は|くさり|と|ジム|の|りょうしゃ|に|あてはまりました taciturn|is|but|value|subject marker|there is|this|expression|topic marker|chain|and|gym|possessive particle|both|locative particle|applied Silent, yet valuable - this description applied to both the chain and Jim. その 鎖 に は ２１ ドル かかり 、デラ は ８７ セント を もって 家 に 急いで 帰りました 。 その|くさり|に|は|ドル|かかり|デラ|は|セント|を|もって|いえ|に|いそいで|かえりました that|chain|locative particle|topic marker|dollars|costs|Dera (a name)|topic marker|cents|object marker|has|house|locative particle|hurriedly|returned The chain cost 21 dollars, and Della hurried home with 87 cents. この 鎖 を 時計 に つければ 、どんな 人 の 前 でも ちゃんと 時間 を 気にする こと が できる ように なる でしょう 。 この|くさり|を|とけい|に|つければ|どんな|ひと|の|まえ|でも|ちゃんと|じかん|を|きにする|こと|が|できる|ように|なる|でしょう this|chain|object marker|watch|locative particle|if you attach|any|person|possessive particle|in front|even|properly|time|object marker|to care|thing|subject marker|can|so that|will become|right If you attach this chain to the watch, you will be able to properly pay attention to the time in front of anyone. 時計 は すばらしかった のです が 、鎖 の 代わり に 古い 皮 紐 を つけていた ため 、ジム は こそこそ と 見る とき も あった のです 。 とけい|は|すばらしかった|のです|が|くさり|の|かわり|に|ふるい|かわ|ひも|を|つけていた|ため|ジム|は|こそこそ|と|みる|とき|も|あった|のです clock|topic marker|was wonderful|you see|but|chain|possessive particle|instead|locative particle|old|leather|string|object marker|was wearing|because|Jim|topic marker|sneakily|and|to look|when|also|there was|you see The watch was wonderful, but because he had an old leather strap instead of a chain, Jim sometimes looked at it sneakily.

デラ が 家 に 着いた とき 、興奮 は やや 醒め 、分別 と 理性 が 頭 を もたげて きました 。 デラ|が|いえ|に|ついた|とき|こうふん|は|やや|さめ|ぶんべつ|と|りせい|が|あたま|を|もたげて|きました Dera|subject marker|house|locative particle|arrived|when|excitement|topic marker|somewhat|cooled|discernment|and|reason|subject marker|head|object marker|began to rise|came When Della arrived home, her excitement had somewhat faded, and reason and sense began to rise in her mind. ヘアアイロン を 取り出し 、ガス を 着ける と 、愛 に 気前 の 良さ を 加えて 生じた 被害 の 跡 を 修繕 する 作業 に かかりました 。 ヘアアイロン|を|とりだし|ガス|を|つける|と|あい|に|きまえ|の|よさ|を|くわえて|しょうじた|ひがい|の|あと|を|しゅうぜん|する|さぎょう|に|かかりました hair iron|object marker|take out|gas|object marker|turn on|when|love|locative particle|generosity|attributive particle|goodness|object marker|adding|caused|damage|attributive particle|traces|object marker|repair|do|work|locative particle|started She took out the hair iron, turned on the gas, and began the work of repairing the damage caused by her generosity in love. そういう の は いつも 大変な 仕事 な のです よ 、ねえ あなた ――とてつもなく 大きな 仕事 な のです よ 。 そういう|の|は|いつも|たいへんな|しごと|な|のです|よ|ねえ|あなた|とてつもなく|おおきな|しごと|な|のです|よ that kind of|attributive particle|topic marker|always|tough|job|adjectival particle|you see|emphasis particle|right|you|incredibly|big|job|adjectival particle|you see|emphasis particle Such things are always a tough job, you know—it's an incredibly big job.

４０ 分 の うち に 、デラ の 髪 は 小さく 集まった カール で 覆わ れ ました 。 ふん|の|うち|に|デラ|の|かみ|は|ちいさく|あつまった|カール|で||| minutes|attributive particle|within|locative particle|Dera|possessive particle|hair|topic marker|small|gathered|curls|with||| In the 40 minutes, Della's hair was covered with small, gathered curls. 髪型 の せい で 、まるで 、ずる休み した 学童 みたいに 見えました 。 かみがた|の|せい|で|まるで|ずるやすみ|した|がくどう|みたいに|みえました hairstyle|attributive particle|because|at|just like|playing hooky|did|schoolchildren|like|looked Because of her hairstyle, she looked just like a schoolgirl who had skipped class. デラ は 、 鏡 に うつる 自分 の 姿 を 、 長い 間 、 注意深く 、 ため つ す がめつ 見つめました 。 ||きよう|||じぶん||すがた||ながい|あいだ|ちゅういぶかく|||||みつめました Della stared at her reflection in the mirror for a long time, carefully and greedily.

「わたし の こと を 殺し は し ない だろう けれど 」と デラ は 独り言 を いいました 。 わたし|の|こと|を|ころし|は|し|ない|だろう|けれど|と|デラ|は|ひとりごと|を|いいました I|possessive particle|thing|object marker|killing|topic marker|do|not|probably|but|quotation particle|Dera (a name)|topic marker|soliloquy|object marker|said "He wouldn't kill me, but..." Della muttered to herself. 「ジム は わたし の こと を 見る なり 、コニーアイランド の コーラス ガール みたい だって 言う わ 。 ジム|は|わたし|の|こと|を|みる|なり|コニーアイランド|の|コーラス|ガール|みたい|だって|いう|わ Jim|topic marker|I|possessive particle|thing|object marker|to see|as soon as|Coney Island|attributive particle|chorus|girl|like|even|to say|sentence-ending particle for emphasis "As soon as Jim sees me, he will say I look like a chorus girl from Coney Island." でも わたし に 何 が できる の ――ああ 、ほんとうに １ ドル ８７ セント で 何 が できる って いう の ？ でも|わたし|に|なに|が|できる|の|ああ|ほんとうに|ドル|セント|で|なに|が|できる|って|いう|の but|I|at|what|subject marker|can do|explanatory particle|ah|really|dollar|cents|at|what|subject marker|can do|quotation particle|say|question marker But what can I do -- ah, what can you really do with 1 dollar and 87 cents? ７ 時 に は コーヒー の 用意 が でき 、フライパン は ストーブ の 上 に のり 、チョップ を 焼く 準備 が できました 。 じ|に|は|コーヒー|の|ようい|が|でき|フライパン|は|ストーブ|の|うえ|に|のり|チョップ|を|やく|じゅんび|が|できました o'clock|at|topic marker|coffee|attributive particle|preparation|subject marker|is ready|frying pan|topic marker|stove|attributive particle|on|locative particle|is placed|chops|object marker|to grill|preparation|subject marker|has been prepared By 7 o'clock, the coffee was ready, the frying pan was on the stove, and everything was set to fry the chops.

ジム は 決して 遅れる こと は ありませ ん でした 。 ジム|は|けっして|おくれる|こと|は|ありませ|ん|でした gym|topic marker|never|to be late|thing|topic marker|there is not|emphasis|was Jim was never late. デラ は 時計 の 鎖 を 手 の 中 で 二重 に 巻き 、彼 が いつも 入ってくる ドア の 近く の テーブル の 隅 に 座り ました 。 デラ|は|とけい|の|くさり|を|て|の|なか|で|にじゅう|に|まき|かれ|が|いつも|はいってくる|ドア|の|ちかく|の|テーブル|の|すみ|に|すわり|ました Della|topic marker|clock|attributive particle|chain|object marker|hand|possessive particle|inside|locative particle|double|locative particle|wrapped|he|subject marker|always|coming in|door|attributive particle|near|attributive particle|table|possessive particle|corner|locative particle|sat|did Della doubled the watch chain in her hand and sat at the corner of the table near the door he always came in. やがて 、ジム が はじめ の 階段 を 上って くる 足音 が 聞こえる と 、デラ は 一瞬 顔 が 青ざめました 。 やがて|ジム|が|はじめ|の|かいだん|を|のぼって|くる|あしおと|が|きこえる|と|デラ|は|いっしゅん|かお|が|あおざめました soon|Jim|subject marker|first|attributive particle|stairs|object marker|climbing|coming|footsteps|subject marker|can hear|quotation particle|Della|topic marker|for a moment|face|subject marker|turned pale Eventually, when she heard Jim's footsteps coming up the first flight of stairs, Della's face turned pale for a moment. デラ は 毎日 の ちょっと した こと で も 小さな 祈り を 静かに 唱える 習慣 が ありました が 、この とき は 「神さま 。 デラ|は|まいにち|の|ちょっと|した|こと|で|も|ちいさな|いのり|を|しずかに|となえる|しゅうかん|が|ありました|が|この|とき|は|かみさま Dera|topic marker|every day|attributive particle|a little|small|things|at|even|small|prayer|object marker|quietly|chant|habit|subject marker|there was|but|this|time|topic marker|God Dela had a habit of quietly saying small prayers for even the little things in her daily life, but at that moment she whispered, "God. どうか ジム が わたし の こと を 今 で も かわいい と 思って くれ ます ように 」と ささやきました 。 どうか|ジム|が|わたし|の|こと|を|いま|で|も|かわいい|と|おもって|くれ|ます|ように|と|ささやきました please|Jim|subject marker|I|possessive particle|thing|object marker|now|at|also|cute|quotation particle|think|give|polite suffix|so that|and|whispered Please let Jim still think I'm cute even now."

ドア が 開き 、ジム が 入り 、ドア を 閉め ました 。 ドア|が|あき|ジム|が|はいり|ドア|を|しめ|ました door|subject marker|opened|Jim|subject marker|entered|door|object marker|closed|did The door opened, and Jim came in, closing the door behind him. ジム は やせて いて 、生真面目な 顔つき を して い ました 。 ジム|は|やせて|いて|なまじめな|かおつき|を|して|い|ました Jim|topic marker|thin|and is|very serious|facial expression|object marker|doing|is|was Jim was thin and had a serious expression. かわいそうに 、まだ ２２ 歳 なのに ――彼 は 家庭 を 背負って いる のです 。 かわいそうに|まだ|さい|なのに|かれ|は|かてい|を|せおって|いる|のです poor thing|still|years old|even though|he|topic marker|family|object marker|carrying|is|you see Poor thing, he's only 22, yet he is shouldering a family. 新しい オーバー も 必要だ し 、手袋 も して いません でした 。 あたらしい|オーバー|も|ひつようだ|し|てぶくろ|も|して|いません|でした new|overcoat|also|necessary|and|gloves|also|wearing|not wearing|was A new overcoat is needed, and I wasn't wearing gloves either.

ジム は 、ドア の 内 で 立ち止まりました 。 ジム|は|ドア|の|うち|で|たちどまりました Jim|topic marker|door|attributive particle|inside|locative particle|stopped Jim stopped inside the door. うず ら の 匂い に じっと して いる 猟犬 と 同じ ように 、そのまま 動き ません でした 。 うず|ら|の|におい|に|じっと|して|いる|りょうけん|と|おなじ|ように|そのまま|うごき|ません|でした whirl|plural marker|attributive particle|smell|locative particle|still|doing|is|hunting dog|and|same|like|as it is|movement|not|was Like a hunting dog frozen by the scent of a quail, he remained still. ジム の 目 は デラ に 釘付け でした 。 ジム|の|め|は|デラ|に|くぎづけ|でした Jim|attributive particle|eyes|topic marker|Dera|locative particle|glued|was Jim's eyes were fixed on Della. そして その 目 に は 読み取る こと の できない 感情 が 込められていて 、デラ は 恐く なって しまい ました 。 そして|その|め|に|は|よみとる|こと|の|できない|かんじょう|が|こめられていて|デラ|は|こわく|なって|しまい|ました and|that|eyes|locative particle|topic marker|read|thing|attributive particle|cannot|emotions|subject marker|is packed|Dera|topic marker|scared|became|ended up|did And in those eyes was an unreadable emotion, which made Della feel scared. それ は 憤怒 で は なく 、驚嘆 でも なく 、拒否 でも なく 、恐怖 でも なく 、デラ が 心して いた どんな 感情 で も ありませ ん でした 。 それ|は|ふんど|で|は|なく|きょうたん|でも|なく|きょひ|でも|なく|きょうふ|でも|なく|デラ|が|こころして|いた|どんな|かんじょう|で|も|ありませ|ん|でした that|topic marker|anger|and|topic marker|not|amazement|or|not|rejection|or|not|fear|or|not|Dera|subject marker|with heart|was|any|emotion|and|also|there is not|informal sentence-ending particle|was It was neither anger, nor amazement, nor rejection, nor fear; it was none of the emotions that Della had been mindful of. ジム は 顔 に その 奇妙な 表情 を 浮かべ ながら 、ただ 、じっと デラ を 見つめて いた のです 。 ジム|は|かお|に|その|きみょうな|ひょうじょう|を|うかべ|ながら|ただ|じっと|デラ|を|みつめて|いた|のです Jim|topic marker|face|locative particle|that|strange|expression|object marker|floating|while|just|intently|Dera|object marker|staring|was|you see Jim, with that strange expression on his face, was simply staring at Della.

デラ は テーブル を 回って ジム の 方 へ 歩み寄り ました 。 デラ|は|テーブル|を|まわって|ジム|の|ほう|へ|あゆみより|ました Dera|topic marker|table|object marker|around|gym|attributive particle|direction|to|walked closer|did Della walked around the table towards Jim.

「ジム 、ねえ 、あなた 」デラ は 声 を あげました 。 ジム|ねえ|あなた|デラ|は|こえ|を|あげました Jim|hey|you|Dera|topic marker|voice|object marker|raised "Jim, hey, you," Della called out. 「そんな 顔 して 見ないで 。 そんな|かお|して|みないで such|face|doing|don't look "Don't look at me like that." 髪 の 毛 は 切って 、売っちゃった の 。 かみ|の|け|は|きって|うっちゃった|の hair|attributive particle|fur|topic marker|cut|sold|explanatory particle I cut my hair and sold it. だって 、あなた に プレゼント 一 つ あげ ず に クリスマス を 過ごす なんて 絶対 でき ない んだ もの 。 だって|あなた|に|プレゼント|いち|つ|あげ|ず|に|クリスマス|を|すごす|なんて|ぜったい|でき|ない|んだ|もの because|you|locative particle|present|one|counter for small items|give|without|locative particle|Christmas|object marker|spend|like|absolutely|can|not|you see|thing Because I absolutely can't spend Christmas without giving you a present. 髪 は また 伸びる わ ――気 に しない 、でしょ ？ かみ|は|また|のびる|わ|き|に|しない|でしょ hair|topic marker|again|will grow|sentence-ending particle (female)|feeling|locative particle|don't care|right My hair will grow back anyway—you're not worried about that, right? こう し なきゃ 駄目 だった の 。 こう|し|なきゃ|だめ|だった|の like this|do|if you don't|no good|was|you know I had to do it this way. ほら 、わたし の 髪 って すごく 早く 伸びる し 。 ほら|わたし|の|かみ|って|すごく|はやく|のびる|し hey|I|possessive particle|hair|topic marker|very|fast|grows|and See, my hair grows really fast. 『メリー ・クリスマス 』って 言って よ 、ジム 。 メリー|クリスマス|って|いって|よ|ジム Merry|Christmas|quotation particle|say|emphasis particle|Jim "Say 'Merry Christmas,' Jim." そして 楽しく 過ごし ましょ 。 そして|たのしく|すごし|ましょう and|happily|spend|let's "And let's have a good time." どんなに 素敵な ――綺麗で 素敵な プレゼント を あなた に 用意 した か 、当て られ ない わ よ 」 どんなに|すてきな|きれいで|すてきな|プレゼント|を|あなた|に|ようい|した|か|あて|られ|ない|わ|よ no matter how|wonderful|beautiful|wonderful|present|object marker|you|locative particle|preparation|did|question marker|guess|can|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker "You won't be able to guess how wonderful -- how beautiful and wonderful the present I prepared for you is."

「髪 を 切った って ？ かみ|を|きった|って hair|object marker|cut|quotation particle "Did you cut your hair?" 」と ジム は 苦労 し つつ 尋ねました 。 と|ジム|は|くろう|し|つつ|たずねました and|Jim|topic marker|hardship|doing|while|asked " Jim asked with difficulty. まるで 、懸命に 頭 を 働かせて も 明白な 事実 に たどり着けない ような ありさま でした 。 まるで|けんめいに|あたま|を|はたらかせて|も|めいはくな|じじつ|に|たどりつけない|ような|ありさま|でした just like|desperately|head|object marker|working|even|obvious|fact|locative particle|cannot reach|like|situation|was It was as if, no matter how hard I tried to think, I couldn't reach the obvious truth.

「切って 、売っちゃった の 」と デラ は 言い ました 。 きって|うっちゃった|の|と|デラ|は|いい|ました cutting|sold|you know|quotation particle|Dera|topic marker|said|did "I cut it and sold it," Della said. 「それ でも 、わたし の こと 、変わらず に 好きで いて くれる わ よ ね 。 それ|でも|わたし|の|こと|かわらず|に|すきで|いて|くれる|わ|よ|ね that|but|I|possessive particle|thing|unchanged|locative particle|like|be|will give|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|right "Even so, you still love me just the same, right?" 髪 が なくて も 、わたし は わたし 、よ ね ？ かみ|が|なくて|も|わたし|は|わたし|よ|ね hair|subject marker|not having|even if|I|topic marker|I|emphasis particle|right "Even without my hair, I am still me, right?" ジム は 部屋 を さがし もの でも する か の ように 見まわし ました 。 ジム|は|へや|を|さがし|もの|でも|する|か|の|ように|みまわし|ました Jim|topic marker|room|object marker|looking for|things|even|do|question marker|attributive particle|as if|looking around|did Jim looked around the room as if he were searching for something.

「髪 が なくなっちゃった って ？ かみ|が|なくなっちゃった|って hair|subject marker|has lost|quotation particle "You mean you've lost your hair?" 」ジム は 何だか 馬鹿 に なった ように 言い ました 。 ジム|は|なんだか|ばか|に|なった|ように|いい|ました Jim|topic marker|somehow|stupid|adverbial particle|became|as if|good|said Jim said it as if he was mocking.

「探さ なくて も いい の よ 」と デラ は 言い ました 。 さがさ|なくて|も|いい|の|よ|と|デラ|は|いい|ました searching|you don't have to|also|good|you know|emphasis particle|quotation particle|Dera|topic marker|say|said "You don't have to look for it," Dela said. 「売っちゃった の 。 うっちゃった|の sold|you know "I sold it." だから 、――売っちゃった から なくなった の よ 。 だから|うっちゃった|から|なくなった|の|よ so|sold|because|it has disappeared|you see|emphasis marker "That's why, -- it disappeared because I sold it." ねえ 、クリスマスイブ でしょ 。 ねえ|クリスマスイブ|でしょ hey|Christmas Eve|right Hey, it's Christmas Eve, right? 優しく して 。 やさしく|して gently|do Be gentle with me. 髪 が なくなった の は 、あなた の ため な の よ 。 かみ|が|なくなった|の|は|あなた|の|ため|な|の|よ hair|subject marker|has disappeared|explanatory particle|topic marker|you|possessive particle|for|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker The reason I lost my hair is for you. たぶん 、わたし の 髪 の 毛 の 一 本 一 本 まで 神様 に は 数え られている でしょう ね 」デラ は 急に 真面目に なり 、優しく 続けました 。 たぶん|わたし|の|かみ|の|け|の|いち|ほん|いち|ほん|まで|かみさま|に|は|かぞえ|られている|でしょう|ね|デラ|は|きゅうに|まじめに|なり|やさしく|つづけました probably|I|possessive particle|hair|attributive particle|hairs|attributive particle|one|counter for long objects|one|counter for long objects|even|God|locative particle|topic marker|counting|is counted|right|isn't it|Dera|topic marker|suddenly|seriously|became|kindly|continued Maybe even every single hair on my head is counted by God," Della suddenly became serious and continued gently. 「でも 、わたし が あなた を どれ だけ 愛して いる か は 、誰 に も はかる こと は できない わ 。 でも|わたし|が|あなた|を|どれ|だけ|あいして|いる|か|は|だれ|に|も|はかる|こと|は|できない|わ but|I|subject marker|you|object marker|how much|only|love|am|question marker|topic marker|who|locative particle|also|measure|thing|topic marker|cannot|sentence-ending particle "But no one can measure how much I love you. チョップ を かけて も いい 、ジム ？ チョップ|を|かけて|も|いい|ジム chop|object marker|put|also|good|Jim Is it okay to chop, Jim? ジム は ぼうっと した 状態 から はっと 戻り 、デラ を 抱きしめました 。 じむ|は|ぼうっと|した|じょうたい|から|はっと|もどり|デラ|を|だきしめました Jim|topic marker|in a daze|was|state|from|suddenly|returned|Dera|object marker|hugged Jim snapped back from his dazed state and hugged Dela. さて 、それでは ここ で １０ 秒間 、趣 を 変えた ささやかな 事柄 に ついて 控え目に 吟味を して みましょう 。 さて|それでは|ここ|で|びょうかん|おもむき|を|かえた|ささやかな|ことがら|に|ついて|ひかえめに|ぎんみを|して|みましょう well|then|here|at|for 10 seconds|atmosphere|object marker|changed|modest|matters|locative particle|about|modestly|savor|do|let's try Now, let's take a modest moment to reflect on a subtle change of pace for 10 seconds. 週 ８ ドル と 年 １００万 ドル ――その 違い は 何 でしょう か 。 しゅう|ドル|と|ねん|ひゃくまん|ドル|その|ちがい|は|なに|でしょう|か week|dollars|and|year|1 million|dollars|that|difference|topic marker|what|is it|question marker What is the difference between 8 dollars a week and 1 million dollars a year? 数学 者 や 知恵 者 に 尋ねたら 、誤った 答え が 返って 来る でしょう 。 すうがく|しゃ|や|ちえ|しゃ|に|たずねたら|あやまった|こたえ|が|かえって|くる|でしょう mathematics|person|and|wisdom|person|to|if you ask|wrong|answer|subject marker|come back|will come|right If you ask mathematicians or wise men, you will likely get an incorrect answer. 東方 の 賢者 は 高価な 贈り物 を 持ってきました が 、その 中 に 答え は ありませ ん でした 。 とうほう|の|けんじゃ|は|こうかな|おくりもの|を|もってきました|が|その|なか|に|こたえ|は|ありませ|ん|でした Eastern|attributive particle|wise man|topic marker|expensive|gift|object marker|brought|but|that|inside|locative particle|answer|topic marker|is not|contraction of ありません (arimasen)|was The wise men from the East brought expensive gifts, but there was no answer among them. 何だか 暗い こと を 申し ました が 、ここ で 述べた 言明 は 、後 に はっきり と 光り輝く こと に なる のです 。 なんだか|くらい|こと|を|もうし|ました|が|ここ|で|のべた|げんめい|は|あと|に|はっきり|と|ひかりかがやく|こと|に|なる|のです somehow|dark|thing|object marker|say|did|but|here|at|stated|declaration|topic marker|later|at|clearly|quotation particle|shine|thing|will|become|you see I said something rather dark, but the statement made here will later shine clearly.

ジム は オーバー の ポケット から 包み を 取り出す と 、テーブル に 投げ出し ました 。 じむ|は|オーバー|の|ポケット|から|つつみ|を|とりだす|と|テーブル|に|なげだし|ました Jim|topic marker|over|attributive particle|pocket|from|package|object marker|take out|quotation particle|table|locative particle|throw down|did Jim took a package out of his overcoat pocket and threw it on the table.

「ねえ デラ 、僕 の こと を 勘違い し ないで 。 ねえ|デラ|ぼく|の|こと|を|かんちがい|し|ないで hey|Dera|I|possessive particle|thing|object marker|misunderstanding|do|don't "Hey Della, don't misunderstand me. 髪型 とか 肌 剃 とか シャンプー とか 、そんな もの で 僕 の かわいい 女の子 を 嫌い に なったり する もんか 。 かみがた|とか|はだ|そり|とか|シャンプー|とか|そんな|もの|で|ぼく|の|かわいい|おんなのこ|を|きらい|に|なったり|する|もんか hairstyle|and so on|skin|shaving|and so on|shampoo|and so on|such|things|with|I|possessive particle|cute|girl|object marker|dislike|locative particle|become|do|no way I wouldn't dislike my cute girl because of things like hairstyle, skin shaving, or shampoo." でも 、その 包み を 開けたら 、はじめ の うち しばらく 、どうして 僕 が あんな 風 だった か わかる と 思う よ 」 でも|その|つつみ|を|あけたら|はじめ|の|うち|しばらく|どうして|ぼく|が|あんな|ふう|だった|か|わかる|と|おもう|よ but|that|package|object marker|if you open|beginning|attributive particle|time|for a while|why|I (male)|subject marker|that kind of|way|was|question marker|understand|quotation particle|think|emphasis particle But when I opened that package, I thought I would understand for a while why I was like that at first.

白い 指 が すばやく 紐 を ちぎり 紙 を 破り ました 。 しろい|ゆび|が|すばやく|ひも|を|ちぎり|かみ|を|やぶり|ました white|finger|subject marker|quickly|string|object marker|tore|paper|object marker|ripped|did A white finger quickly tore the string and ripped the paper. そして 歓喜 の 叫び が 上がり 、それ から 、ああ 、ヒステリック な 涙 と 嘆き へ と 女性 らしく すぐさま 変わって いった のです 。 そして|かんき|の|さけび|が|あがり|それ|から|ああ|ヒステリック|な|なみだ|と|なげき|へ|と|じょせい|らしく|すぐさま|かわって|いった|のです and|joy|attributive particle|shout|subject marker|rose|that|after|ah|hysterical|adjectival particle|tears|and|wailing|to|and|woman|like a|immediately|changed|went|you see Then a cry of joy erupted, and immediately after, oh, it quickly changed into hysterical tears and wailing, very feminine. いそいで 、その アパート の 主人 が 必死に なって 慰め なければ なりません でした 。 いそいで|その|アパート|の|しゅじん|が|ひっしに|なって|なぐさめ|なければ|なりません|でした in a hurry|that|apartment|attributive particle|landlord|subject marker|desperately|becoming|comfort|if (you) don't|must not|was In a hurry, the owner of the apartment had to desperately comfort her.

包み の 中 に は 櫛 （ くし ） が 入って いた の です ―― セット に なった 櫛 で 、 横 と 後ろ に 刺す よう に なって いる もの でした 。 つつみ||なか|||くし|||はいって||||せっと|||くし||よこ||うしろ||さす|||||| Inside the package was a comb—a set of combs designed to be inserted on the sides and back. その 櫛 の セット は 、デラ が ブロードウェイ の お店 の 窓 で 、長い 間 あがめん ばかりに 思って いた もの でした 。 その|くし|の|セット|は|デラ|が|ブロードウェイ|の|おみせ|の|まど|で|ながい|あいだ|あがめん|ばかりに|おもって|いた|もの|でした that|comb|attributive particle|set|topic marker|Dera|subject marker|Broadway|attributive particle|shop|attributive particle|window|at|long|time|worship|just because|thought|had|thing|was That set of combs was something Della had admired for a long time in the window of a Broadway shop. 美しい 櫛 、ピュア な 亀甲 で できて いて 、宝石 で 縁取り が して あって ――売って なくなった 美しい 髪 に ぴったりでした 。 うつくしい|くし|ピュア|な|きっこう|で|できて|いて|ほうせき|で|ふちどり|が|して|あって|うって|なくなった|うつくしい|かみ|に|ぴったりでした beautiful|comb|pure|adjectival particle|tortoiseshell|at|made|and|jewels|with|edging|subject marker|doing|and|selling|sold out|beautiful|hair|locative particle|was perfect A beautiful comb, made of pure tortoiseshell, adorned with jewels—it was perfect for her beautiful hair that had been sold. その 櫛 が 高価 だ と いう こと を デラ は 知って い ました 。 その|くし|が|こうか|だ|と|いう|こと|を|デラ|は|しって|い|ました that|comb|subject marker|expensive|is|quotation particle|to say|thing|object marker|Dera (a name)|topic marker|knew|auxiliary verb|did Della knew that the comb was expensive. ですから 、心 の うち で は 、その 櫛 が ただ もう 欲しくて 欲しくて たまらなかった のです けれど 、実際に 手に入る なんて いう 望み は ちっとも 抱いて いなかった のです 。 ですから|こころ|の|うち|で|は|その|くし|が|ただ|もう|ほしくて|ほしくて|たまらなかった|のです|けれど|じっさいに|てに入る|なんて|いう|のぞみ|は|ちっとも|だいて|いなかった|のです therefore|heart|attributive particle|inside|at|topic marker|that|comb|subject marker|just|already|want and|want and|couldn't stand|you see|but|actually|can get|like|say|hope|topic marker|not at all|holding|didn't have|you see So, in her heart, she desperately wanted that comb, but she never held any hope of actually obtaining it. そして 、いま 、この 櫛 が 自分 の もの に なった のです 。 そして|いま|この|くし|が|じぶん|の|もの|に|なった|のです and|now|this|comb|subject marker|myself|possessive particle|thing|locative particle|became|you see And now, this comb had become hers. けれども 、この 髪飾り に よって 飾られる べき 髪 の 方 が すでに なくなっていた のでした 。 けれども|この|かみかざり|に|よって|かざられる|べき|かみ|の|ほう|が|すでに|なくなっていた|のでした but|this|hair ornament|by|due to|should be decorated|should|hair|attributive particle|side|subject marker|already|had disappeared|it was because However, the hair that should have been adorned by this hair ornament was already gone.

しかし 、デラ は 櫛 を 胸 に 抱きました 。 しかし|デラ|は|くし|を|むね|に|だきました however|Dera|topic marker|comb|object marker|chest|locative particle|hugged But, Della held the comb close to her heart. そして やっと の 思い で 涙 で 濡れた 目 を あげ 、微笑んで こう 言う こと が できました 。 そして|やっと|の|おもい|で|なみだ|で|ぬれた|め|を|あげ|ほほえんで|こう|いう|こと|が|できました and|finally|attributive particle|feeling|with|tears|with|wet|eyes|object marker|raise|smiling|like this|to say|thing|subject marker|could do And with great effort, she raised her tear-filled eyes and was able to smile and say this. 「わたし の 髪 は ね 、とっても 早く 伸びる の よ 、ジム ！ わたし|の|かみ|は|ね|とっても|はやく|のびる|の|よ|ジム I|possessive particle|hair|topic marker|right|very|fast|grows|explanatory particle|emphasis particle|Jim "My hair grows really fast, Jim!" そして デラ は 火 で 焼かれた 小猫 の ように ジャンプして 声 を あげました 。 そして|デラ|は|ひ|で|やかれた|こねこ|の|ように|ジャンプして|こえ|を|あげました and|Dera|topic marker|fire|at|was burned|kitten|attributive particle|like|jumped|voice|object marker|raised And Della jumped up and shouted like a kitten that had been burned by fire. 「きゃっ 、そう だ ！ きゃっ|そう|だ eek|that's right|is "Oh, that's right!" 自分 が もらう 美しい 贈り物 を ジム は まだ 見て いない のです 。 じぶん|が|もらう|うつくしい|おくりもの|を|ジム|は|まだ|みて|いない|のです myself|subject marker|receive|beautiful|gift|object marker|Jim|topic marker|not yet|see|not|you see Jim hasn't seen the beautiful gift that I'm going to receive yet. デラ は 手のひら に 贈り物 を 乗せ 、ジム に 思い を 込めて 差し出し ました 。 デラ|は|てのひら|に|おくりもの|を|のせ|ジム|に|おもい|を|こめて|さしだし|ました Dera|topic marker|palm|locative particle|gift|object marker|placed|Jim|locative particle|feelings|object marker|putting|offering|did Della placed the gift in her palm and offered it to Jim with her heartfelt feelings. 貴金属 の 鈍い 光 は 、デラ の 輝く ばかりの 熱心な 気持ち を 反射している かのようでした 。 ききんぞく|の|にぶい|ひかり|は|デラ|の|かがやく|ばかりの|ねっしんな|きもち|を|はんしゃしている|かのようでした precious metal|attributive particle|dull|light|topic marker|Dera|attributive particle|shining|just|enthusiastic|feelings|object marker|is reflecting|as if The dull shine of the precious metal seemed to reflect Della's sparkling and passionate feelings.

「ねえ 素敵 じゃ ない ？ ねえ|すてき|じゃ|ない hey|nice|isn't it|not "Hey, isn't it wonderful?" 町 中 を 探して 見つけた の よ 。 まち|なか|を|さがして|みつけた|の|よ town|inside|object marker|searching|found|explanatory particle|emphasis particle I found it while searching around the town. あなた の 時計 に この 鎖 を つけたら 、一日 に 百 回 でも 時間 を 調べ たく なる わ よ 。 あなた|の|とけい|に|この|くさり|を|つけたら|いちにち|に|ひゃく|かい|でも|じかん|を|しらべ|たく|なる|わ|よ you|possessive particle|watch|locative particle|this|chain|object marker|if you attach|one day|locative particle|hundred|times|even|time|object marker|check|want to|become|sentence-ending particle (female)|emphasis particle If you attach this chain to your watch, you'll want to check the time a hundred times a day. 時計 、貸して よ 。 とけい|かして|よ clock|lend|emphasis marker Let me borrow your watch. この 鎖 を つけたら どんな 風 に なる か 見たい の 」 この|くさり|を|つけたら|どんな|ふう|に|なる|か|みたい|の this|chain|object marker|if you attach|what kind of|way|locative particle|will become|question marker|want to see|explanatory particle I want to see how it looks with this chain on.

デラ の この 言葉 に は 従わ ず 、ジム は 椅子 に どさり と 腰 を 下ろし 、両手 を 首 の 後ろ に 組んで にっこり と 微笑み ました 。 デラ|の|この|ことば|に|は|したがわ|ず|ジム|は|いす|に|どさり|と|こし|を|おろし|りょうて|を|くび|の|うしろ|に|くんで|にっこり|と|ほほえみ|ました Dera|attributive particle|this|word|locative particle|topic marker|not follow|negative suffix|Jim|topic marker|chair|locative particle|with a thud|quotation particle|waist|object marker|lowered|both hands|object marker|neck|possessive particle|back|locative particle|crossed|happily|quotation particle|smile|smiled Ignoring Della's words, Jim sat down heavily on the chair, clasped his hands behind his neck, and smiled broadly.

「ねえ デラ 。 ねえ|デラ hey|Dera "Hey, Dela." 僕 達 の クリスマス プレゼント は 、しばらく の 間 、どこ か に しまって おく こと に しよう よ 。 ぼく|たち|の|クリスマス|プレゼント|は|しばらく|の|あいだ|どこ|か|に|しまって|おく|こと|に|しよう|よ I|plural marker|possessive particle|Christmas|present|topic marker|for a while|attributive particle|time|somewhere|question marker|locative particle|put away|keep|thing|to|let's do|emphasis marker "Let's keep our Christmas presents stored away for a while." いま すぐ 使う に は 上等 すぎる よ 。 いま|すぐ|つかう|に|は|じょうとう|すぎる|よ now|right away|to use|for|topic marker|too good|too much|emphasis marker "They're too good to use right now." 櫛 を 買う お金 を 作る ために 、僕 は 時計 を 売っちゃった の さ 。 くし|を|かう|おかね|を|つくる|ために|ぼく|は|とけい|を|うっちゃった|の|さ comb|object marker|to buy|money|object marker|to make|in order to|I (male)|topic marker|watch|object marker|sold|explanatory particle|sentence-ending particle "I sold my watch to make some money to buy a comb." さあ 、チョップ を 火 に かけて くれ よ 」 さあ|チョップ|を|ひ|に|かけて|くれ|よ well|chop|object marker|fire|locative particle|put on|please give me|emphasis marker "Now, please put the chop on the fire."

東方 の 賢者 は 、ご存知 の ように 、賢い 人たち でした ――すばらしく 賢い 人たち だった んです ――飼葉桶 の 中 に いる 御子 に 贈り物 を 運んで きた のです 。 とうほう|の|けんじゃ|は|ごぞんじ|の|ように|かしこい|ひとたち|でした|すばらしく|かしこい|ひとたち|だった|んです|かいばおけ|の|なか|に|いる|みこ|に|おくりもの|を|はこんで|きた|のです Eastern|attributive particle|wise men|topic marker|you know|attributive particle|as|smart|people|was|wonderfully|smart|people|was|you see|feed bucket|attributive particle|inside|locative particle|is|child|locative particle|gift|object marker|bringing|came|you see The Wise Men from the East, as you know, were wise people -- remarkably wise people -- who brought gifts to the child in the manger. 東方 の 賢者 が クリスマス プレゼント を 贈る 、という 習慣 を 考え出した のです ね 。 とうほう|の|けんじゃ|が|クリスマス|プレゼント|を|おくる|という|しゅうかん|を|かんがえだした|のです|ね Eastern|attributive particle|wise men|subject marker|Christmas|present|object marker|to give|called|custom|object marker|came up with|you see|right It was they who came up with the custom of giving Christmas presents. 彼 ら は 賢明な 人 たち でした から 、もちろん 贈り物 も 賢明な もの でした 。 かれ|ら|は|けんめいな|ひと|たち|でした|から|もちろん|おくりもの|も|けんめいな|もの|でした he|plural marker|topic marker|wise|people|plural suffix|was|because|of course|gift|also|wise|thing|was Since they were wise men, of course, the gifts were also wise. たぶん 贈り物 が だ ぶったり した とき に は 、別の 品 と 交換 を する こと が できる 特典 も あった でしょう ね 。 たぶん|おくりもの|が|だ|ぶったり|した|とき|に|は|べつの|しな|と|こうかん|を|する|こと|が|できる|とくてん|も|あった|でしょう|ね probably|gift|subject marker|is|and so on|did|when|at|topic marker|another|item|and|exchange|object marker|to do|thing|subject marker|can|benefit|also|was|probably|right Perhaps there was also a benefit that allowed for exchanging items in case the gifts were duplicated. さて 、わたくし は これ まで 、つたない ながら も 、アパート に 住む 二人 の 愚かな 子供たち に 起こった 、平凡な 物語 を お話 して まいり ました 。 さて|わたくし|は|これ|まで|つたない|ながら|も|アパート|に|すむ|ふたり|の|おろかな|こどもたち|に|おこった|へいぼんな|ものがたり|を|おはなし|して|まいり|ました well|I|topic marker|this|until|poor|although|also|apartment|locative particle|to live|two people|possessive particle|foolish|children|locative particle|happened|ordinary|story|object marker|story|doing|going|did Now, I have been telling you a simple story about two foolish children living in an apartment. 二 人 は 愚かな こと に 、家 の 最も すばらしい 宝物 を 互い の ため に 台無しに して しまった のです 。 に|にん|は|おろかな|こと|に|いえ|の|もっとも|すばらしい|たからもの|を|たがい|の|ため|に|だいなしに|して|しまった|のです two|people|topic marker|foolish|thing|locative particle|house|possessive particle|most|wonderful|treasure|object marker|each other|possessive particle|for|locative particle|ruin|doing|ended up|you see The two of them, in their foolishness, ruined the most wonderful treasures of their home for each other. しかしながら 、今日 の 賢者たち へ の 最後 の 言葉 として 、こう 言わ せて いただき ましょう 。 しかしながら|きょう|の|けんじゃたち|へ|の|さいご|の|ことば|として|こう|いわ|せて|いただき|ましょう however|today|attributive particle|wise people|to (directional particle)|possessive particle|last|attributive particle|words|as|like this|say|let|receive (humble)|let's However, as a final word to today's wise ones, let me say this. 贈り物 を する すべて の 人 の 中 で 、この 二 人 が 最も 賢明 だった のです 。 おくりもの|を|する|すべて|の|ひと|の|なか|で|この|に|にん|が|もっとも|けんめい|だった|のです gift|object marker|to do|all|attributive particle|person|possessive particle|among|at|this|two|people|subject marker|most|wise|was|you see Among all those who give gifts, these two were the wisest. 贈り物 を やりとり する すべて の 人 の 中 で 、この 二 人 の ような 人たち こそ 、最も 賢い 人たち な のです 。 おくりもの|を|やりとり|する|すべて|の|ひと|の|なか|で|この|に|にん|の|ような|ひとたち|こそ|もっとも|かしこい|ひとたち|な|のです gift|object marker|exchange|to do|all|attributive particle|people|possessive particle|among|at|this|two|people|possessive particle|like|people|emphasis particle|most|smart|people|adjectival particle|it is Among all those who exchange gifts, it is people like these two who are the wisest. 世界 中 の どこ であって も 、このような 人 たち が 最高の 賢者 な のです 。 せかい|なか|の|どこ|であって|も|このような|ひと|たち|が|さいこうの|けんじゃ|な|のです world|in|attributive particle|where|even if|also|such|people|plural suffix|subject marker|best|wise people|adjectival particle|it is Wherever you are in the world, such people are the greatest wise ones. 彼 ら こそ 、本当の 、東方 の 賢者 な のです 。 かれ|ら|こそ|ほんとうの|とうほう|の|けんじゃ|な|のです they|plural marker|emphasis particle|real|Eastern|attributive particle|wise men|adjectival particle|it is They are the true wise men of the East.

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.17 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=224 err=0.00%) translation(all=186 err=0.00%) cwt(all=2608 err=5.14%)