【P .T .】#1 幻 の ホラーゲーム が 怖 すぎた…。 p|t|まぼろし||||こわ| [P.T.] #1 Ein Phantom-Horrorspiel war zu gruselig... P.T.] #1 A phantom horror game was too scary...

ﾋﾟｭｲｯ ( 登場 音 ) |とうじょう|おと Hello everyone! Virtual Gamer Kizuna Ai here! 네 안녕하세요! 버추얼 게이머 키즈나 아이입니다 Всем привет! С вами виртуальный геймер Кизуна Аи! Herkese selam! Ben Virtual Gamer'dan Kizuna Ai!

は いど ー も バーチャルゲーマー 、 キズナアイ です 。 ||-|||| Hello is also a virtual gamer, Kizunaai.

今日 は です ね ぇ きょう|||| Today, you see... 오늘은 말이죠 Сегодня... Bugün, gördüğünüz gibi...

新しい ゲーム あたらしい|げーむ

【 P . T .】 って いう ゲーム を ぉ 、 やって いこう と 思う んです けど ね ぇ ？ p|t|||げーむ||||||おもう|ん です||| I think that I'm going to play a game called P. T.

ｷｮﾛｷｮﾛ ( 確認 ) |かくにん

何 を する んだろ ・・・ なん|||んだ ろ What should I do? 뭘 해야하는거지 Что я должна делать? Ne yapmalıyım?

この ゲームゥ ！

実は っ 、 もう っ 、 入手 が でき ない っ ！ ゲーム な んだ そうです よ ？ じつは||||にゅうしゅ|||||げーむ|||そう です| You actually can't get it anymore! Больше никто не сможет получить!

なんか ( ﾎﾞｿｯ ) サイレントヒルゥ って いう ゲーム の |||||げーむ| Although, it was supposed to be a continuation of the 'Silent Hill' games, but... 뭔가 '사일런트 힐'이라는 게임의 Вообще, эта игра предполагалась как продолжение серии игр "Silent Hill", но... Her neyse, Bu oyun 'Silent Hill' serisinin bir devamı olmalıydı ama...

続編 と して ぞくへん|| 후속작으로써

・・・ 出る 予定 だった けど でる|よてい|| ... I was planning to get out though 나올 예정이었지만

なんか ( ﾎﾞｿｯ ) 開発 中止 に ||かいはつ|ちゅうし| But it seems that during development... 어째선지 개발중지가 Но похоже во время разработки... Ama görünüyor ki yapımında...

なった と か なら なかった と か Something happened that caused them to not be sure of launching it 됐다던가 안됐다던가 Что-то произошло, что заставило их передумать о продолжении Bir şeyler oldu çünkü oyunu çıkarmakta pek fazla emin değillerdi.

って いう ゲーム で すっ ！( 断言 ) ||げーむ|||だんげん ..하는 게임입니다!

なんか っ I guess I should leave this room, even though I'm not sure... 뭔가 방을 순회하면 되는건가 Я думаю, что должна покинуть эту комнату, даже если я не уверена в этом... Sanırım bu odadan çıkmalıyım emin olmasam bile

部屋 を 周回 して いけば いい の か な へや||しゅうかい|||||| I wonder if I can go around the room

ちょっと あんまり まだ よく わかって ない んです けど ぉ ・・・ ||||||ん です|| I do not quite understand a bit yet, but ... 그다지 잘은 모르겠지만

ん ー ？ なんか 聞こえる ぞ ？ |-||きこえる| Oh, I can hear something! 오 뭔가 들린다 О, я что-то слышу! Oh, Bir şeyler duyabiliyorum!

ラジオ ？ らじお A radio?... Mmm? *Radio: The father purchased the rifle used for the crime at his local gun store…* 라디오? 음? *남편은 이틀전 지역 총포상에서 범죄에 사용된... Радио?... Ммм? *Радио: Ружьё, использованное в преступлении, отец купил в местной оружейной…* Bir radyo? ... Mmm? *Radyo: Baba, kendi yerel silah dükkanından işleyeceği suçlar için bir tüfek satın aldı...*

ん ？

これ っ ？ Is it this? 이거? Это? Bu ne?

ん ？ 흠? 이거 시계? *이 잔혹한 살인은 일요일 오후, 가족들이 집에 머무는 동안 일어났습니다. Hmm? Bu şey... Hmm? *Radyo: Bu vahşi cinayet öğleden sonra pazartesi tüm aile eve toplanınca işlendi*

これ 時計 ( 確信 ) |とけい|かくしん

ん ん ？ 흠?

どっか ら 音 が 出て る んだろう ||おと||でて|| Where's that sound coming from? *Radio: Retrieved the rifle…* 어디서 소리가 나는거지? *소총을 꺼내.. Откуда этот звук? *Радио: Ружьё…* Bu seste nereden geliyor? *Radyo: Tüfeğini aldı...*

キッチン で ランチ の きっちん||らんち| She was cleaning up lunch in the kitchen... 주방에서 점심식사 뒷정리를 하던.. 오.. Она убиралась на кухне... Mutfağı temizlerken...

か と かた を 〜（？） How to make a man ~ (?)

あ 〜、 息子 |むすこ Ah, the son! 아, 아들! А, сын! Ah, Oğlan!

息子 も 奥さん も むすこ||おくさん| The son was shot too... 아들도 아내분도.. Сына тоже убили... Demek oğlan da vurulmuş...

娘 さん も 〜！ むすめ|| And the daughter! 따님도! И дочь!

わ ぁっ ！ あっ 、 父親 が 家族 を …◯ した の ？ |||ちちおや||かぞく||| Wow! Oh, did my father have a family ...?

うわ ぁ な んで ぇ ？ Ahhh, why?! 와아아.. 왜? Ааа, зачем?! Ahhh, Neden?!

うわ ぁ 〜（ 小声 ） ||こごえ 아... 안에 아기도 있었구나..

お腹 に 赤ちゃん も いたんだ ・・・ おなか||あかちゃん|| My stomach also had baby ...

ふえ ぇ … Eeh? 헤에? Ээ?

お ぉ ＾〜 Ooohh... 우우우... Оооо... Ooohh...

謎 めいた ・・・ なぞ| A strange spell? 주문? Странного заклинания? Garip sözler?

す ぅか ず 、、、 かず ？（？） Numbers, a sequence of numbers? *Radio: There was another family shot to death in the same...* 수, 숫자? *저번달인 12월 연말, 같은 주에서 일어난... Числа, последовательность чисел? *Радио: Так же была ещё одна семья, убитая в том же...* Sayılar, bir sayı dizisi? *Radyo: Aynı zamanda bir aile daha da öldürülmüştü...*

数 列 （ 納得 ） すう|れつ|なっとく

パピー （2 度 目 ） |たび|め 파피....

は ぅ 〜 ん ・・・ Ahhhh... *Radio: Childcare...* 아.... Аааа... *Radio: Ухода за детьми...*

は に ？（？ ） What? 뭐? Что? Ne?

なんか あれ で すね ぇ This game is like... 뭔가 그거네요 Эта игра... Bu oyunu Resident Evil ve diğer oyunlar ile karşılaştırdığımda

こう バイオハザード と かみ たい に こう Compared to Resident Evil and other games... 바이오하자드 같은 По сравнению с Resident Evil и другими играми...

う゛ ぅ゛ 〜！ って 怖い って いう より は |||こわい|||| "우왓!"하고 무섭게하는것 보다는 İçinde çokta fazla korkunç sahne yok...

なんか

ゲーム は 全然 違い ます けど げーむ||ぜんぜん|ちがい|| It's very different as a game, but maybe... 뭔가 Они сильно отличаются, но может быть... Bir oyun olarak çok farklı, ama belki de...

inside ( インサイド ) とか みたいに ||と か| It has a slow feeling to it like “Inside”? "인사이드"같은 До меня ещё не дошло, как в “Inside”? Nasıl desem yavaşça içinde hissettiriyor gibi

これ なんか ( 高音 ) ||こうおん Can I like... 이거 뭔가.. Могу ли я... Sanırım buraları araştırmalıyım

調べたり と か ある の か な ぁ ？ しらべたり||||||| Search through this, maybe? 조사라든가 있는걸까 Найти здесь что-нибудь, наверное?

ふしん (？) Photos... 사진.. Фото... Fotoğraflar...

これ が 息子 ？ お 父さん ？ ||むすこ||とうさん This is the... 이게.. Это... Bu oğlan mı? Yoksa baba mı? Oh,Siyah bıyıklı kişi baba olmalı...

お 父さん これ か ぁ |とうさん||| Oh, this is the father... 아빠는 이쪽인가 О, это отец...

この … 真っ 黒い ヒゲ の 人 か |まっ|くろい|ひげ||じん| This person with the black mustache... 이 까만 콧수염 기른 사람인가 Вот этот человек с чёрными усами...

ん ん ？ Hmm? 음? Хмм?

これ 噂 に よる と 結構 怖い って 聞く んです けど ね ぇ |うわさ||||けっこう|こわい||きく|ん です||| According to the rumors, I've heard this game is terrifying... 듣기로는 꽤나 무섭다고 들었는데요 По слухам, я слышала, что игра ужасающая... Söylentilere göre, bu oyunun oldukça korkunç olduğunu duydum...

全然 …… 怖く な さ げです ね ぇ 今 の ところ （ フラグ ） ぜんぜん|こわく|||げ です|||いま||| It's not... 전혀.. Это не... Şu anlık o kadar da korkunç değil, değil mi ?

わ ぁ ！ と か 来る の か な ？ でも ・・・ ||||くる|||| I wonder if it's going to be like "WAA!" "왁!"하고 놀래키는걸까 Интересно, будет ли это похоже на "WAA!"

お 部屋 は ？ |へや| This room…? 방은? Эта комната…? Bu oda...?

開か ない あか| Can't be entered... 열리지 않아.. Не могу войти... Giremiyorum...

ん ん 〜？ Hmm? Хмм?

お 写真 と タバコ ・・・ |しゃしん||たばこ Photos and cigarettes... 사진이랑 담배.. Фото и сигареты... Fotoğraflar ve sigaralar...

あっ これ か ラジオ |||らじお Oh, is this the radio? 아 이게 라디오? O, это радио? Oh, bu o radyo mu?

これ から 流れて た の ね ぇ ( 納得 ) ||ながれて|||||なっとく It was flowing from now (consent)

ええ ！ なんか 服 ある ！ 服 ||ふく||ふく Eh? There's like...! 에? 뭔가.. Э? Это как...! Eh! Sanki orada...

これ 　 わ ぁ ！ と かない ？ Are there any scares around here? 이거 튀어나오는거 없어? Здесь есть что-то страшное? Buralarda bir yerde herhangi bir jumpscare var mı?

開か ない や ・・・ あか||

あ ぇこ の ぶ 〜 ん って 音 や だ な ぁ ||||||おと|||| I really don't like the buzzing sound... 이 붕하는 소리 싫다.. Мне правда не нравится этот гудящий звук... Şu gıcırdama sesini hiç sevmedim...

は ぁ 〜 っ は っ は っ は （ 驚 ） ||||||||おどろ AHH! Ah, ah, ah... 아↗아, 아, 아.. ААА! A, a, a...

え ？（ 正気 ） |しょうき

え ？ Eh? 에? Э?

な に 怖い ||こわい What? I'm scared... 뭐야 무서워 Что? Мне страшно... Ne? Korkuyorum...

あっ は 〜！（ 驚愕 ） ||きょうがく AHAAA! АХАА!

え ？（ 思考 停止 ） |しこう|ていし Eh? 에? Э?

ん ？（ 理解 不能 ） |りかい|ふのう Mmm? 음? Ммм?

これ ぇ ・・・ This... 이거... Это... Bu...

これ 時間 進む の かな ぁ ？ |じかん|すすむ||| I wonder if the time changes? 이거 시간이 흐르는건가? Интересно, время изменилось?

23:59、 覚え と こっ （ 名案 ） おぼえ|||めいあん 23:59, I'll remember that... 23:59, 기억해두자 23:59, я запомнила что... 23:59, Bunu hatırlayacağım...

ん 〜〜？

ぬいぐるみ 落ちて る ・・・ |おちて| There's a stuffed animal here... 인형 떨어져있어.. Здесь плюшевое животное... Yerde bir doldurulmuş hayvan var...

ん ？ Hmm? Хмм?

あ 、 なんか アップ できる （ 発見 ） ||あっぷ||はっけん Oh, I can zoom in a little bit... 아 뭔가 확대된다 O, я могу приближать немного... Oh, Az da olsa zoom yapabiliyorum...

おでん （？） The phone... 전화기.. Телефон... Telefon...

なんにも There isn't... 아무것도.. Здесь не...

ん ？ Tavana da baksam bile hiç bir şey değişmemiş...

天井 見て も ・・・ なにも な いっ （ 確信 ） てんじょう|みて|||||かくしん Even if I look at the ceiling, there isn't anything... 천장을 봐도 아무것도 없어 Даже на потолке ничего нет...

なにも ないで す よ ぉっ と There isn't anything here... 아무것도 없어욧 Здесь ничего нет... Burada hiç bir şey...

ドア は ぁっ ？ どあ|| The door? 문은? Дверь?

開か ない （ 確認 ） あか||かくにん Won't open... 안 열려.. Не открывается... Açılmıyor...

開か ない ？（ 再 ） あか||さい Won't open? Yeah, it won't... 안 열려? Не открывается? Ага, не открывается... Açılmıyor değil mi? Evet, açılmıyormuş...

開か ない か ・・・（ 傷心 ） あか|||しょうしん

ん 〜？ Hmm? 으음? Хмм?

えっ 、 なんか 、 なに ！？ Eh, what's that? 에? 뭔가, 뭐야? Э, что это? Eh, o da neydi?

なに ？ 뭐야? 뭐야뭐야? Ne? Ne, ne?

なに なに ？ A cockroach? What? Таракан? Что?

ゴキブリ が ・・・ ごきぶり|

なに ？（ 困惑 ） |こんわく 바퀴벌래가.. 뭐야? Bir hamamböceği mi? Bu da ne?

えっ ・・・ Eh? 에? Э?

えっ なに なに ！！ What, what?! 에 뭐야 뭐야!? Что, что?! Ne, ne oldu?!

ドア ば t た d あたい うけ ど どあ||||||| The door's going “Badam, badam”! 문 쿵쿵 거리는데! Дверь делает “Бадам, бадам”! Kapı '' Badam, badam''! diye ses çıkardı

えっ えっ え *bang* 에? 에? 에? *хлоп*

え ？ Eh? Э?

怖い 怖い 怖い ！ こわい|こわい|こわい I'm scared, I'm scared, I'm scared! 무서워 *3 Страшно, страшно, страшно! Korkuyorum, korkuyorum, Korkuyorum!

え ？ Eh? Э?

なに ゴキブリ 、 なに ？ どこ 行く の ゴキブリ （ 現実 逃避 ） |ごきぶり|||いく||ごきぶり|げんじつ|とうひ What, cockroach, where are you going cockroach? 뭣, 바퀴벌래.. 어디 가는거니 바퀴벌래야 Что, таракан, ты куда идёшь? Ne oldu, hamamböceği, nereye gidiyorsun hamamböceği?

どこ 行く の ？ な に 、 どうした らい いの わたし ・・・ |いく||||||| Where are you going? What am I supposed to do? 어디로 가니? Куда ты идёшь? Что мне надо делать? Nereye gidiyorsun? Ne yapmalıyım?

ついて いけば いい ？ Should I follow you? 따라가면 돼? Мне нужно идти за тобой? Seni mi takip etmeliyim?

まって ー あれ ？ |-| Wait... 기다려 Подожди...

まって ゴキブリ 待って ー （ 思考 停止 ） |ごきぶり|まって|-|しこう|ていし Wait, cockroach, wait... 기다려 바퀴벌래야 기다려 Подожди, таракан, подожди...

待って ー まって|- Wait... 기다려.. Подожди... Bekle...

どこ ー ？ あれ ？ どこ 行って し もた ん ？ |-|||おこなって||| Where? Where'd you go? 어디? 어라 어디간거지? Где? Куда ты ушёл? Neredesin? Nereye gittin?

こっち ー ？ |- This way? 어느쪽? Сюда?

どこ 行く ん ゴキブリー （ 思考 回路 ショート ） |いく|||しこう|かいろ|しょーと Where are you going cockroach? 어디간거니 바퀴야? Куда ты идёшь? Nereye gidiyorsun hamamböceği?

よいしょ よいしょ よい しょ|よい しょ 영차영차

よいしょ よいしょ よい しょ|よい しょ

ん ？？ Hmm? 음? Хмм?

こんな の 落ちて ました ぁ ？ ||おちて|| Was that there before? 이런거 떨어져 있었나요? Это было тут раньше? Bu önceden buradamıydı?

ん ん ？ Hmm? Хмм?

これ どう する んだろ ？ |||んだ ろ What do I do with this? 이거 어떻게 하면 돼? Что мне с этим делать?

わたし の 声 が 聞こえ ます か ？ わたし の 字 が 読め ます か ？ ||こえ||きこえ|||||あざ||よめ|| "Can you hear my voice? Can you read my writing?" "저의 목소리가 들리시나요?" "Ты слышишь мой голос? Ты можешь прочитать моё письмо?" ''Sesimi duyabiliyormusun? Yazımı okuyabiliyormusun?''

え ？ あなた が 来る の を ずっと 待って ます |||くる||||まって| Eh? 에? Э?

ええ ！？（ 驚愕 ） |きょうがく

これ っ ・・・ This thing... 이거.. Это... Bu şey...

取ったり は でき ない んです ね とったり||||ん です| I can't pick it up? 집는다던가 못하는거겠죠? Я не могу взять? Bu şeyi alamıyormuyum?

あ 、 ゴキブリ が ここ まで 導いて くれた の か な ？ |ごきぶり||||みちびいて|||| Oh, I guess the cockroach lead me all the way here? Thanks 아 바퀴벌래는 여기까지 길 안내를 해준건가? 고마워 O, я думаю, таракан весь путь вёл меня сюда? Спасибо Oh, bunca zamandır hamamböceği benim buraya gelmem için önderlik etti. Teşekkürler

ありがとう 、 幸せ の ゴキブリ だ ね ぇ （？） |しあわせ||ごきぶり||| 행복의 바퀴벌래구나

で ぇ ？ Eh? 에? Э?

ここ はっ ！ 開けた ほう が いい の か な ？ ||あけた|||||| This door... 여기.. Эта дверь... Bu kapıyı...

は ーー いっ ！ ど ーー も ！！ |--|||--| Hello! Nice to meet you! 네엣! 안녕하세요! Привет! Приятно познакомиться! Selam! Seninle tanıştığıma mutlu oldum!

あ 、 開か ない し ・・・ |あか|| Oh, it won't open... 아, 안 열리네 O, не открывается... Oh, açılmıyor...

開か ない ん か いっ ！（ 渾身 の ツッコミ ） あか|||||こんしん|| It won't open, huh! 안 열린다! Не открывается, хах! Açılmıyor, huh!

うい ぃ （？） う い| Hmm? Хмм?

開か ない あか| Won't open... 안 열려.. Не открывается...

あ 、 これ また 元 に 戻っちゃ う 系 ？ |||もと||もどっちゃ||けい Oh, am I going to go back again? 아 이거 다시 처음으로 돌아가는거? O, я опять вернусь обратно? Oh, yine mi geri dönüyorum?

あ ！ ループ する んだ ね ！！（ 新 発見 ） |||||しん|はっけん Oh, this loops again! Right? 아 루프 하는거구나? O, это повторяется снова! Да? Oh, yine döngü! Değil mi?

あ ！ さっき の さ ぁ ・・・ Oh, that thing before...! 아, 아까 있던...... O, это раньше...! Ah bu şey önceden...

え ？ なに ？ Wait, what? Подожди, что? Bekle, o da neydi öyle?

なんか 音 した ？ |おと|

や ばい ？ Am I in trouble? 위험? У меня проблемы? Tehlikedemiyim?

え ？ Eh? 에? Э?

なに ぃ ？

後ろ ？ あっ ！ うしろ|

いない （ がっかり ） Behind? 뒤? Сзади? Arkamda mı?

怖い 怖い ！ 怖い ！ 怖い よ ぉ ！ こわい|こわい|こわい|こわい|| I'm scared, I'm scared! I'm scared! 무서 무서워, 무서워! Страшно, страшно! Страшно! Korkuyorum, korkuyorum! Korkuyorum!

さっき 落ちて た や つも ないし |おちて|||| The thing that was here is gone too... 아까 떨어져있던 녀석도 없고.. Эта штука исчезла... Önceden burada olan şey gitmiş...

へっ へ 〜 ん （ 涙 目 ） |||なみだ|め *thud* *глухой звук*

59 分 、 変わら ず ・・・ ぶん|かわら| Still the 59th minute, it hasn't changed... 변함없이 59분.. До сих пор 59 минут, не изменилосьd... Dakika hala 59, değişmemiş...

なんだろ パラレルワールド てき な なんだ ろ||| I wonder what it is, like parallel worlds? 뭐지, 평행세계 같은건가? Интересно, это как параллельные миры?

へ 〜 なに なに ！ Eh?! What, what?! 에 뭐야 뭐야?! Э?! Что, Что?!

えっ えっ *thud* 에? 에? *глухой звук*

や ばい ・・・ This is bad, this is bad! 위험해, Это плохо, плохо! Bu kötü, çok kötü!

や ばい ！！ 위험해!

や ばい ？ Is this bad? Is there a jumpscare around here? 위험해? 여기서 튀어나오는거 있어? Это плохо? Здесь есть скримеры? Bu kötü mü? Burlarda bir yerde bir jumpscare mi var?

なんか こっか ら わ ぁ ！ とか ある ？ |||||と か|

え ぇ ？ Eh? 에? Э?

あまた ゴキブリ いる |ごきぶり| Oh, there's a cockroach again... 아, 또 바퀴벌래 있어.. O, здесь опять таракан... Oh, orada yeniden bir tane hamamböceği var...

これ ゴキブリ が 目印 な の ぉ ？ |ごきぶり||めじるし||| Are cockroaches the signs? 바퀴벌래가 단서인거야? Тараканы - это знак? Hamamböcekleri bir tür işaret mi?

ここ 開く ？ |あく Will this open? 여기 열어? Это окроется? Açılıyor mu?

ﾄﾞﾝﾄﾞﾝﾄﾞﾝﾄﾞﾝﾄﾞﾝ ） わ ぁっ ！ アァッ ！

えっ Eh? Э?

う ぃ 〜 ひ 〜 っ ん ！（ 涙 目 ） |||||なみだ|め Eh, heh? Э, хех?

え ？ 開く の ？ |あく| Eh? Does it open up? 에? 여는거야? Э? Она откроется? Eh? Açıldı mı?

開か ない よ ね ぇ あか|||| It doesn't, right? 안 열리죠? Ведь нет, правда? Açılmadı, değil mi?

ゴキブリ 〜、 助けて ゴキブリ 〜（ 現実 逃避 ） ごきぶり|たすけて|ごきぶり|げんじつ|とうひ Cockroach, save me cockroach... 바퀴야.. 살려줘 바퀴야 Таракан, спаси меня... Hamamböceği, kurtar beni...

君 しか ね ぇ 、 この 家 に 今 生き物 い ない んだ きみ|||||いえ||いま|いきもの||| You're the only one... 너 밖에 없어 Ты только один... Şu anda bu evde yaşayan tek canlı sensin...

や 笑い声 ？ |わらいごえ O bir kahkamıydı?

犬 ？ いぬ A dog? 개? Или собака? Bir köpek mi?

笑い声 ？ 犬 ？ わらいごえ|いぬ Laughter? A dog? 웃는건가? 개? Смех? Или собака? Kahkaha? Bir köpek?

わ ぁ ！ また いた ゴキブリ ！ ||||ごきぶり Ah! There it is, a cockroach... 아! 또 있다 바퀴벌래.. A! Вот он, таракан... Ah! işte, bir hamamböceği

どう したら い い んだろ ||||んだ ろ What am I supposed to do? 어떡하면 좋지 Что мне надо делать? Ne yapmalıyım?

え ぇ ？

なんか 言って る ？ |いって| 뭐라 말하는건가?

泣いて る ？ ないて| 우는건가? Ağlıyor mu?

泣いて そう ！（ 発見 ） ないて||はっけん Sounds like he's crying... 우는건가봐.. Звучит будто он плачет... Sanki ağlıyor gibi...

どっち 過 呼吸 ・・・ なう ？ |か|こきゅう| Is he hyperventilating? 과호흡.. Now? Это он так дышит? İnliyor mu?

笑って る なう ぅ ？ わらって|||

悲しい なう ぅ ？ かなしい|| Is he sad? 슬픈 Now? Ему грустно? Üzgün mü?

え 、 なん な んだろう ・・・ Is something wrong? 뭘까 대체 Что-то не так? Bir şeyler mi yanlış?

え 、 どうして あげたら い い んだろう 어떡하면 되지 Ne yapmalıyım...?

ん ー ・・・ |- Hmmm... 흐으으음.. Хммм...

わかん ない な ぁ I don't know... 모르겠다.. Не знаю... Bilmiyorum...

っ か ぁい ？（？？）

え いっ ！ Hey! 에잇! Эй!

えーっ と 、 どう ・・・ どうし たらい いの かな ？ |||どう し|||

とりあえず 、 ゴキブリ め ず ぃる し 〜？ |ごきぶり|||| In the meantime, I'll follow the cockroach? 일단 바퀴벌래 따라가기? Тем временем, я буду идти за тараканом? Bu arada, hamamböceğini mi takip etmeliyim?

ゴキブリ た 〜 ん （ 思考 回路 停止 ） ごきぶり|||しこう|かいろ|ていし Cockroach-tan... (Note: "-tan" is a cutesy version of "-chan") Таракан-тан... ("-тан" более милая версия"-чан") Hamamböceği-tan... (Not: ''-tan'' eki ''-chan'' ekinin daha tatlı versiyonudur.)

ゴキブリ たん っ ！ たっ ！(←？) ごきぶり||| Cockroach-tan! 바퀴벌래땅! Таракан-тан!

たっ (←？)

ゴキブリ たん っ ！ ごきぶり|| 바퀴벌래땅!

イナーイ Not here... 없네.. Не здесь... Burada değil...

ゴキブリ たん は ぁ ？ ごきぶり||| Cockroach-tan is... 바퀴벌래땅은.. Таракан... Hamamböceği-tan burada değil, değil mi?

いない ね ぇ ・・・ 없네..

え ゛ ぇ゛ ！！ EH?! 에?! Э?! EH!

えっ （ 心 ここに 在ら ず ） |こころ|ここ に|あら| Eh? 에? Э?

えっ （ 混乱 ） |こんらん Eh? 에? Э?

なに ぃ What... 뭐야.. Что... Ne?

やだ な ぁ ！ や だ|| 싫다! Bunu sevmedim!

ああ ああ ああ あ ！！！！！！ あ ゛！！！！！

あっ ・・・（ 察 ） |さっ Ah... 아.. A...

ん ぁ ？ え 、 何も ない |||なにも| Huh? Хах?

えっ （ 困惑 ） |こんわく Eh? Э?

ゴキブリ た ぁ 〜 ん ！ ごきぶり||| Cockroach-tan! 바퀴벌래땅! Таракан-тан! Hamamböceği-tan

ここ は 、、、 やっぱ 開か ない もん ね ？ |||あか||| Here... 여긴.. Здесь... Burada...

ゴキブリ た ぁ 〜 ん ？（ 小声 ） ごきぶり||||こごえ Cockroach-tan? 바퀴벌래땅..? Таракан-тан? Hamamböceği-tan?

ゴキブリ た ぁ 〜 ん 、 どこ ぉ ？ ごきぶり||||| Where are you, cockroach-tan? 바퀴벌래땅, 어딨는거야? Где ты, таракан-тан?

いない ね ぇ ？ There's nothing there... 없네.. Здесь нету...

何 を して あげれば い い んだろう か なん||||||| What am I supposed to do? 뭘 하면 되는걸까 Что мне надо делать? Şimdi ne yapmalıyım?

な に これ こう 、、、 あれ です か ？ What is… over there? 뭐냐 이거 그.. 그건가요? Что это… тут? Bu ne... orada mı?

お祓い して あげる みたいな ？ 除霊 ！？ おはらい||||のぞ れい It's like a purification rite... 정화 의식이라던가.. Это как очищающий обряд... Arınma ayini gibi...

い なく なった 家族 の ぉ |||かぞく|| I have to try and help with the regrets of the family that died... Я должна попробовать помочь с сожалениями семьи, что умерла...

後悔 と か を ぉ こうかい||||

と って あげて ぇ 、 みたいな ？ 들어주는.. Görünüyor ki...

違う か ちがう| Am I wrong? 아닌가? Я не права? Yanılıyormuyum?

あっ これ で なんか アップ して みれば いい の かな ぁ ？ なんか を ||||あっぷ|||||||| Ah, this is something... 아, 이걸로 뭔가를 확대해보면 알 수 있는건가 A, здесь что-то... Ah, orada bir şey var...

じ ー っ … |-| Stare~ 물끄럼~ Зырк~ Bakar~

じ ー っ … |-| Stare... 물끄러미~ Зырк...

じ ー っ … |-| Stare... 물끄러미.. Зырк...

ん 〜？ Hmm? Хмм?

絵 と か を じ ー って 見て みる ？ え|||||-||みて| Are you seeing my staring face? 그림같은걸 물끄러미 바라보면 되나? Вы видите моё лицо? Benim bakış atan yüzümü görüyormusunuz?

じ ー っ … |-| Stare... 물끄러미.. Зырк...

ん 〜？ 흐음?

じ ー っ … |-| Stareeee... 물끄러어어엄... Зыырк...

ふ 〜 ん … Hmmm... 흐으으음↘ Хммм...

実は 開いたり ・・・（ ひらめき ） じつは|あいたり| Is it actually open? 실은 열려있다던가? Она уже открывается? Bu kapının açık olması gerekmiyormuydu?

えっ ！？ Eh?! 에? Э?!

うえ ぁ 〜！ 音 した ||おと| Ehh... 에.. Ээ...

え ？ 待って ？ なんか 危ない 音楽 … 流れて る |まって||あぶない|おんがく|ながれて| Wait... Somewhat scary music is playing... 잠깐.. 뭔가 위험한 음악이.. Подождите... Какая-то страшная музыка играет... Bir dakika... Ne olduysa arkadan korkunç bir müzik çalmaya başladı...

これ 死んだ ？ |しんだ Is it gone? 이거 죽었나? Открыто? Gitti mi?

ね ぇ なんか 影 、 影 動いて ない ？ |||かげ|かげ|うごいて| B-But there was no key... 뭔가 뭔가 그림자 움직이는데 Н-но у меня нет ключа... A-Ama ortalıkta bir anahtar yok...

なんか 死んだ ？ |しんだ Is it gone? 이거 죽었나? Открыто? Gitti mi?

ね ャン だ 、 待って 〜！ |||まって Wait...! 뭐지.. Подождите...! Bekle...!

死に たく ない （ 悲願 ） しに|||ひがん I don't wanna die... 죽고 싶지 않다.. Я не хочу умирать... Ölmek istemiyorum...

死に たく ない よ ぉ しに|||| I don't wanna die… 죽고 싶지 않아.. Я не хочу умирать… Ölmek istemiyorum...

これ 後ろ 向いたら GAMEOVER みたいな |うしろ|むいたら|gameover| 이거 뒤에 보면 게임오버되는..

あが ないじ （ 涙 目 ） ||なみだ|め I'm not crying... *sniff* 안 열리고.. Я не плачу... *шмыг* Ağlamıyorum...

う 〜〜 ふん （ 泣 ） ||なき *whimpers* *хнычет*

よし （ 覚悟 ） |かくご Okay... 좋아.. Хорошо... Tamam

楽しく 行こう ！（ ヤケ ） たのしく|いこう|

だ ー る ー ま ー さ ー ん ー が 、 転んだ あ ゛ |-||-||-||-||-||ころんだ| The Daruma fell OVER! (Japanese Version of “Red Light, Green Light”) 무궁화 꽃이 피었습니다아아아악!!! Дарума УПАЛ! (Японская версия “Красный свет, Зелёный свет”) Daruma yere düştü (''Kırmızı ışık ve Yeşil ışığın''Japoncası)

なん も ない There's nothing there... 아무것도 없어.. Никого... Burada bir şey yok...

でも だって ・・・ But the... 하지만 그래도.. Но... Ama...

音 する から （ 涙 ） おと|||なみだ

えー 言っちゃ ダメな 気 が する んだ けど |いっちゃ|だめな|き|||| Eh, but I have a bad feeling about this... 가면 안되는 기분이 들어.. Э, но у меня плохое предчуствие... Eh, ama bunun hakkında çok kötü hislerim var...

みっ かん ない と ゲーム 進ま ない んです よ ね ||||げーむ|すすま||ん です|| I have to continue or the game won't progress, will it? 가지 않으면 게임 진행이 안되는거죠? Мне нужно идти или игра не продолжится, да? İlerlemeliyim yoksa oyun ilerlemeyecek, ilerleyecek mi?

ゴキブルィィィッヒィィ ！！

め っちゃ ゴキブリ ！（？） ||ごきぶり SO MANY COCKROACHES! 엄청 바퀴벌래! ТАК МНОГО ТАРАКАНОВ! ÇOK FAZLA HAMAMBÖCEĞİ!

こっち に 入れ って こと です よ ね ||いれ||||| Should I go over here? What do I do? 여기 들어가면 되는거죠 Я должна идти туда? Что мне нужно делать? Oraya gitmelimiyim? Ne yapmalıyım?

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ あ ！！！！！！！！ AHHHHHhhh! 아아아아아아아아! АААААааа!

ああ ぁっ は ぁっ ！！！！！！ AHHH! 아아! АААА!

は ぁ Ha... 하.. Ха...

（ 赤ちゃん の 泣き声 ） あかちゃん||なきごえ

えっ えっ えっ えっ えっ えっ えっ ？ What, what, what, what, what, what?! 에?*7 Что, что, что, что, что, что?!

えっ ？ What? 에? Что?

え ？ Eh? Э?

え ？ Eh? Э?

赤 ちゃ ぁん ！ あか|| A baby! 아기?! Ребёнок! Bir bebek!

あっ これ も しか して あれ なんか Ah! Could this be... The baby that the mother was carrying? 아 이거 혹시 임신했던 아내분의 뱃속의 아기? A! Может быть... Это тот ребёнок, которого вынашивала мать? Ah! Yoksa... Bebeği annesi mi taşıyor?

妻 の お腹 の ぉ 中 に いた つま||おなか|||なか||

赤 ちゃ ぁん ？ あか||

う ぅ 〜

悲しい ね ぇ 〜 かなしい|| This is so sad… 슬프네.. Это так грустно… Bu çok üzücü...

じゃ 私 も |わたくし| Well then, I should talk to you using baby-speak, shouldn't I? 나도 아기 언어로 같이 얘기해줄께? Ну тогда, я должна говорить с тобой на детском языке, да? Tamam o zaman, seninle bebek dilini kullanarak konuşmalıyım, konuşmamalımıyım yoksa?

あ 〜 う あう ？ Ooohhh~! Ооооо~!

おう ぅ … Oooh... Ooo...

う あ ぁあ う Uuuh... Ууу...

あう ？ Ooh? Оо?

あう （ 納得 ） |なっとく Ough... Ооу...

う ぃっ 、 うっ え ぇえ ぇ Uguh... Угу...

（ 泣 ）（ 解読 不能に より 文字 に 起こす こと が 困難です ） なき|かいどく|ふのうに||もじ||おこす|||こんなん です Eehhh! Ееээ!

ダメだ 、 意思 疎通 できて ない （ 正気 ） だめだ|いし|そつう|||しょうき It's useless, I can't communicate with it... 안되겠다, 하나도 대화가 진전이 안돼 Бесполезно, я не могу говорить с ним... İşe yaramıyor, Onunla iletişim kuramıyorum...

え 、 どう したら い い んだろう Eh? What should I do? 에? 어쩌면 좋지? Э? Что мне нужно делать? Eh? Ne yapmalıyım?

え 、 どう したら い い ん d … Hey, what should I... 에? 어떡하ㅁ.. Эй, что мне нужно... Hey, Ne yapmalı-...

ああ ああ ああ ああ ああ ！！！！！！！ AAAAAHHH! АААААААА! AAHHH!

ま ゛ っ ゛ て ゛ え ゛！！！！ WAAIIT! 잠깐! ПОДООЖДИ! BEKLE!

や ゛ た ゛！！！ NOO! 싫어! НЕЕЕТ! HAYIR!

そ ゛ ん ゛ な ゛！！！！！ Translated by Thatsillogical, Mitsukitten, Lacrymac, Myi, JcDon and Vortex 이런..?! Перевёл HSRMikki Заходите в нашу группу в вк vk.com/kizuna_club