(27) 部下 と 良好な 人間 関係 を 築く コツ。
ぶか||りょうこうな|にんげん|かんけい||きずく|こつ
||good||||build relationships|tips
(27) Tipps für den Aufbau guter Beziehungen zu Untergebenen.
(27) Tips for building good relationships with subordinates.
(27) Tips voor het opbouwen van goede relaties met ondergeschikten.
(27) 与下属建立良好关系的技巧。
自分 が 初めて 上司 に なった とき に 困る の が 、 部下 へ の 接し 方 です 。
じぶん||はじめて|じょうし|||||こまる|||ぶか|||せっし|かた|
||||||||||||||way of interacting||
When you become a supervisor for the first time, it is difficult to know how to treat your subordinates.
當你第一次成為老闆時，你糾結的一件事就是如何對待你的部屬。
「 生まれて 初めて 上司 に なった 」 と いう こと は 「 生まれて 初めて 部下 を 持った 」 と いう こと です 。
うまれて|はじめて|じょうし|||||||うまれて|はじめて|ぶか||もった||||
|||||||||||||had||||
"I became a boss for the first time in my life" means "I had a subordinate for the first time in my life."
“我一生中第一次成為老闆”意思是“我一生中第一次有了下屬。”
やはり 初めて の 仕事 は 、 どうして いい の か わから ず 、 戸惑う もの です 。
|はじめて||しごと||||||||とまどう||
after all|||||||||||become confused|typically|
After all, it's my first job and I'm confused because I don't know what to do.
畢竟，當這是你的第一份工作時，你不知道會發生什麼並感到困惑。
また 、 部下 が 年下 と は 限りません 。
|ぶか||としした|||かぎり ませ ん
||||||not necessarily
Auch Untergebene sind nicht unbedingt jünger.
And subordinates are not necessarily younger than you.
而且，下屬也不一定年輕。
年上 の 部下 が いる こと も あります 。
としうえ||ぶか|||||あり ます
年上 に も かかわら ず 、 部下 と して 対応 する の は 難しく 感じる でしょう 。
としうえ|||||ぶか|||たいおう||||むずかしく|かんじる|
|||despite|||||dealing with||||||
Selbst wenn Sie älter sind, fällt es Ihnen möglicherweise schwer, als Untergebener damit umzugehen.
Despite being older than him, you will find it difficult to deal with him as a subordinate.
部下 へ の 接し 方 が わから ない とき 、 アドバイス が あります 。
ぶか|||せっし|かた|||||あどばいす||あり ます
When you don't know how to interact with your subordinate, there is some advice.
如果您不知道如何與下屬互動，這裡有一些建議。
部下 を 「 家族 」 と 思う のです 。
ぶか||かぞく||おもう|
Think of your subordinates as 'family'.
会社 と いう 家 で 一緒に 生活 する 、 家族 です 。
かいしゃ|||いえ||いっしょに|せいかつ||かぞく|
Es ist eine Familie, die zusammen in einem Haus lebt, das als Firma bezeichnet wird.
We live together in a house called a company; we are family.
もし 部下 が 男性 なら 、 弟 と 考えます 。
|ぶか||だんせい||おとうと||かんがえ ます
もし 部下 が 女性 なら 、 妹 と 考えます 。
|ぶか||じょせい||いもうと||かんがえ ます
年下 の 部下 でも 、 年齢 は 意識 せ ず 、 そういう もの だ と 思い込みます 。
としした||ぶか||ねんれい||いしき|||||||おもいこみ ます
|||||||||||||assume
Auch jüngere Untergebene sind sich ihres Alters nicht bewusst und gehen davon aus, dass dies der Fall ist.
Even younger subordinates are not conscious of their age and assume that is the way it is.
即使是年輕的下屬也會認為情況確實如此，而沒有意識到自己的年齡。
もちろん 戸籍 上 は 家族 では ありません が 、 難しく 考え ず 、 そう 思い込んで ください 。
|こせき|うえ||かぞく||あり ませ ん||むずかしく|かんがえ|||おもいこんで|
|family register||||||||||||
Of course, they are not family members on the family register, but please don't take it too seriously and just assume that.
當然，根據戶籍，我們不是這個家庭的一員，但請不要想太多，就這樣想吧。
おのずから 部下 へ の 接し 方 が よく なります 。
|ぶか|||せっし|かた|||なり ます
naturally||||||||
接する とき は 、 自然 と 相手 の 懐 に 入る ような 態度 が 意識 できる はずです 。
せっする|||しぜん||あいて||ふところ||はいる||たいど||いしき||
to contact|||||||bosom||||||awareness||
When you interact with them, you should be able to be aware of the attitude of naturally entering the other person's pocket.
當你與某人互動時，你應該能夠意識到一種自然地讓你對對方有利的態度。
叱る とき も 、 愛情 を 持って 叱る こと が できる ように なる でしょう 。
しかる|||あいじょう||もって|しかる||||||
to scold||||||||||||
When scolding, you will be able to do so with affection.
當你罵人的時候，你就能帶著愛去做。
家族 と 思う こと で 、 これ まで 以上 に チームワーク を 強く 意識 できる でしょう 。
かぞく||おもう|||||いじょう||||つよく|いしき||
|||||||||teamwork|||awareness||
By thinking of them as family, you will be able to become more aware of teamwork than ever before.
部下 を 家族 と 思う こと で 、 言葉 や 態度 が よく なります 。
ぶか||かぞく||おもう|||ことば||たいど|||なり ます
それ は 必ず 、 部下 に 伝わります 。
||かならず|ぶか||つたわり ます
|||||will be conveyed
部下 と の 良好な 関係 が 結べる のです 。
ぶか|||りょうこうな|かんけい||むすべる|
||||||can be formed|
Sie können eine gute Beziehung zu Ihren Untergebenen haben.
You have a good relationship with your subordinates.
您將能夠與下屬建立良好的關係。
