13. 荒涼 こうりょう 13. verwaist 13. desolado 13. désolation 13. 황량함 13. desolado 13. ıssız 13. 荒凉 13. 荒涼 13. Desolate

[ヴァース 1 ] ヴァース verse [ Verse 1]

鉄道 沿い の てつどう|ぞい|の railway|along|attributive particle 철도를 따라 Along the railway

海岸 線 に かいがん|せん|に coast|line|at 해안 라인 에 On the coastline

寄せ 来る 流氷 よせ|くる|りゅうひょう gathering|coming|drift ice 전해 오는 유빙 The drifting ice comes ashore

光 の いかだ ひかり|の|いかだ light|attributive particle|raft 빛의 뗏목 Raft of Light

-- --

[ヴァース 2 ] ヴァース verse [ Verse 2 ]

風 が 泣いてる かぜ|が|ないてる wind|subject marker|is crying 바람이 울고 있다 The wind is crying

入れて おくれ と いれて|おくれ|と put|please|quotation marker 넣어주세요. Please let me in

古びた 列車 の 窓 の 隙間 で ふるびた|れっしゃ|の|まど|の|すきま|で old|train|attributive particle|window|possessive particle|gap|at 낡은 기차 의 창 의 틈새 에 In the gap of an old train window

-- --

[ コーラス ] こーらす [ Chorus ]

幾 度 この 景色 に いく|ど|この|けしき|に how many|times|this|scenery|locative particle How many times have I come to this scenery?

会い に 来た でしょう か あい|に|きた|でしょう|か meeting|to|came|right|question marker Did you come to see me? 만나러 왔습니까?

何も 思わず なにも|おもわず nothing|involuntarily 아무것도 무심코 Without thinking of anything

佇んで み たくて たたずんで|み|たくて standing|want to|want to 보고 싶다. I wanted to stand still

-- --

[ヴァース 3 ] ヴァース verse [ 바스 3] [ Verse 3]

春 の 便り は はる|の|たより|は spring|attributive particle|news|topic marker 봄의 소식은 The news of spring is

その 名 ばかり で その|な|ばかり|で that|name|only|at 그 이름만으로 That name alone

薄墨 色 した うすずみ|いろ|した light ink|color|did tintenfarben 얇은 색 In a pale ink color

最 果て の 海 さい|はて|の|うみ the most|end|attributive particle|sea 마지막 의 바다 The farthest sea

-- --

[ヴァース 4 ] ヴァース verse [Verse 4]

私 の 捨てた わたし|の|すてた I|possessive particle|threw away 내 버린 My discarded

悲しい 恋 よ かなしい|こい|よ sad|love|emphasis marker 슬픈 사랑 sad love

遠く へ とおく|へ far|to 멀리 to afar

遠く へ とおく|へ far|to 멀리 to afar

流れて 行って ながれて|いって flowing|going 흘러 가라. flowing away

-- --

[ アウトロ ] [ Outro]

遥かな ロシア の はるかな|ロシア|の distant|Russia|attributive particle 하루카 러시아 의 To the distant mirage of Russia

蜃気楼 へ と しんきろう|へ|と mirage|to|and And