×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

Bu dersi şimdi öğrenmeye başlayın
image

4989 American Life Podcast, ep.131/ チップ文化にマジで慣れない (2)

ep.131/チップ 文化 に マジ で 慣れ ない (2)

だから ね 、ちょっと イマイチ 腑 に 落ち ない と いう か 。

で ね 、チップ を 支払う こと に ついて 、

今 まで よく 人 から 聞いて きた の は 、

レストラン を はじめ 、チップ を 受けとる ような サービス 業 の 人 は 時給 が 安い から 、お客さん が チップ を 払わない と 十分な お給料 を 貰えない んだ 、

だから チップ を 支払う こと が 必要な んだ 。

って いう こと なんです が 、

みんな ね 、アメリカ に 住んで いる 人 なら 聞いた こと ある と 思う んです けど 、

これ も ね 、私 は ちょっと イマイチ わから ない んです よね 。 ピンと 来ない と いう か 。

チップ に 頼ら ない と 給料 が 少ない …、チップ を 含めて 初めて 妥当な お 給料 額 に なる って こと でしょ 要は お店側 、経営者 は チップ に 頼らない と 妥当な お給料 を 払えない って こと ？ なら 、料理 の 金額 を 上げれば いい じゃん とかって そんな 単純な 問題 じゃない の か な 。

料理 が 高く なる と 客 離れ に つながる の か な ？

いや 、でも 安くて も そこ から チップ を 払う なら 、結局 は 同じ こと です よね ？

なんか 、いま いちよく わから なくて 。

でも ね 、実際 数 年 前 から アメリカ 国内 でも チップ を 廃止 しよう ぜって いう 動き も ある らしい ん んです けど 。 うち は チップ を 含んだ 金額 設定 です 、チップ は 要りません って いう 。 だが しかし 、 そう は 言って も 当分 は なくならない だろう な ー 。

最低 賃金 の 話 に 戻る んです が 、最低 賃金 って 州 に よって 違う んです けど 、本当に 低い 州 は 低くて 、 そりゃ チップ ない と やって けな いわって 州 が けっこう ある んです よ 。

4ドル とか 5ドル とか は まだ いい 方 で 、2ドル 台 の 州 とか も けっこう ある んです ね 。 びっくり 。

アメリカ で 飲食 関係 で 働いた こと なんて ない ので 、全然 そういう お 給料 系 の こと を 知ら なくて 疎い んです が 、

それ なら ね 、チップ ちょっと やっぱ 払わ なくちゃ 。 って むしろ 義務 感 を 感じます よ ね 。 多少 対応 が 微妙で も 、この 人 に も 子供 が いて 稼が なきゃ いけない の かしら …なんて ね 、めっちゃ 上 から な 発言 ですけど 、でも 2 ドル って 言わ れたら ね 。 まあ でも 、 基本 は フェデラル 国 と して の 最低 賃金 が あって 、7 ドル いくら と か 何 です けど 、

それ に は 最低 で も 達する ように なって いて 、もしも チップ が 十分で ない とき は 、雇用主 が その ギャップ を 支払って 、フェデラル の 最低 賃金 は もらえる ように なっている ようです 。

いや ー 、 でも 2 ドル 台って 衝撃 です わ 。 そう 、ですが ！ しかし しかし 、

カリフォルニア に 目 を 向けて みる と 、最低 賃金 ＄12または ＄13なんです よ 、規模 に よって 異なる んです が 。

それ でも ね 、カリフォルニア は 物価 と か 生活費 が 高い ので 、足りない よって 感じ な の かも しれません が 、でも 13 ドル 時給 もらって 、そこに チップ が 上乗せ される んです よ ？ チップ って 、お 店 側 は とって は いけない 決まり に なって いて 、該当 する 従業員 たち に チップ は 全額 割り振ら なければ ならない って 決まり なんです が 、なんか さ 、腑に落ち なくない ですか ？ ミニマム が 2 ドル って 聞いたら 、まあ ね 、チップ 必要 か 。 って なる けど 、

ミニマム 13 ドル って 聞いたら 、え ？ チップ いる ？ って 感じちゃ いま せ ん ？

わかる んです よ 、本当に カリフォルニア 家賃 も 場所 に よって は アホ な ほど 高い し 、物価 も 高い です けど 、

でも さ 、なんか 、あれ ？ って 。

更に は 13 ドル って いう 最低 賃金 は サービス 業 だ からって わけで は ない んです よ 。 チップ と 全く 関係ない 業種 の 最低 賃金 も 同じ ＄13な んです 。

これ が 、サービス 業 以外 は 例えば 16 ドル もらって て 、サービス 業 は チップ が ある から 13 ドル って ちょっと 安く 設定している よ ー とか なら わかる んです けど 、みんな 一律 一緒 な んです よ 。 ね 、おかしく ない ？

今まで 、レストラン の 店員さん の 時給 が すごく 低い って 思ってた から 、だから チップ 制度 が ある って 思い込んでて 、でも カリフォルニア は 違った …って いう ね 。 騙された ー

って 言う と 大袈裟 です けど 、でも ホント そんな 感じ 。

と いう か ね 、

まず 外食 の 料理 の 金額 自体 が 高い のに 、さらに チップ も 払わ なきゃ いけない の かって 思う んです よね 。 これ は カリフォルニア が … と か かも しれません けど 、 日本 だ と 10 ドル 15 ドル あれば 昼 でも 夜 でも 定食 だって パスタ だって 中華 だって ベトナム 料理 だって 一 通り なんでも 食べれます けど 、 もちろん ピンキリ で 、 ピンキリって ちょっと 表現 悪い です けど 、 高い お 店 も あります けど 、 でも ね 、 味 も 美味しい 料理 が 安く 食べられて 、 しかも 店員 さん は 日本人 的に です けど 、 対応 が 良くて 、 で 、 チップ が 要らないって いう 、 それ を 知っちゃってる から 、 料理 の 単価 は 高い 、 店員 さん は うーんって 感じ 、 なのに 更に チップ を 払う ーって なる と やっぱ ちょっと うーんって なります 。 逆に 日本 は 飲食 業 の 価格 競争 とか お 給料 も 安くて 先進国 なのに なんか どんどん 色々 安く なっている って 、これ は 危機 だって いう 話 も よく 聞く ので 、何も 問題 ない とも 言い切れない ですけど ね 。 まあ とにかく 、外食 が 高い 、とにかく 高い って こと で あまり ね 我が家 は 外食 し ない んです よね 。 ビール 屋 さん は ね 、別 です けど 。

料理 も 、私 自分 が 料理 する から か 、

うーん 、これ なら 自分 で 作った 方 が 美味しい よ ね ？ 的な 時 も 多くて 、

たぶん ね 、日本 人 の 皆さん は 私 なんか より も もっと もっと 料理 上手な 人 が たくさん いる ので 、同じ ように 感じる 方 多く いる と 思う んです よね 。

これ まで アメリカ で レストラン とか 外食 で ね 、美味しい 料理 に たくさん 出会って 食べて きました けど 、それ と 同じ くらい 、これ 、値段 の 割りに イマイチ だ なーって 思う 料理 も たくさん ありました 。 料理 の 話 に なる と また 別の 話 な ので 今日 は 深く は しません けど 、 でも その ー 、 金額 に 見合った 料理 の 内容 、 味 か どう か 、 チップ を 支払う に 値する サービス か どう か 、 なんか そういう こと を 考える と 、

うーん 、家 で 食べる ？ って なっちゃ う んです よね 。

でも コロナ で ね 、本当に 外食 業界 は 大 打撃 を 受けて いて 、

みんな 大変だ と 思う ので 、

私 たち 夫婦 の 消費 なんて 微々たる もの です が 、経済 を 回す 要素 に なれれば と 思う ので 、

私 たち が 行く の なんて ビール 屋 さん くらい です けど 、ビール 活動 して いければ と 思います 。 チップ は 、仕組み 自体 は やっぱり 腑に落ちない し 、おいおい って いう 対応 の 店員さん も います けど 、でも 店員さんたち も コロナパンデミック で 大変 でしょう し 、少し でも 飲食業 の サポート に なれば と 思って 、支払って いきたい と 思います 。 飲食 業界 って いう か 、本当に 我が家 の 場合 は ビール 業界 って 言った 方が 正しい です けど ね 。 長く なって しまいました 。 ちょっと チップ に ついて は まだまだ ね 、

今回 は レストラン に ついて 長く 話して しまいました けど 、美容院 とか 、ネイルサロン 、と か ホテル とか 他 に も チップ を 支払う 業種 が ある ので 、そういう 話 も 今後 したい し 、あと は ヨーロッパ とか 他の 国 の チップ 事情 に ついて も 知りたい です ね 。 基本 的に は アメリカ だけ って 話 を 聞いた こと が あります が 、ヨーロッパ も チップ 確か あります よね ？ エリア に よって 違う の か な 。

チップ の 支払い 方 とか 、チップ で の 失敗 とか 、こういう 場合 は チップ いる の ー とか 、そういう の も ね 、また 話題 に あげたい と 思います 。 はい 、本日 の アメリカ ある ある は 「チップ 文化 に マジ で 慣れ ない 」でした 。

アメリカ ある ある 、どうしても いつも 愚痴っぽく なって しまう んです よね 。 愚痴 という か 文句 という か 。

ちょっと ね 、アメリカ の 良い ところ に フォーカス した アメリカ ある ある も 今後 シェア して いか なきゃ なって 思って います 。 お楽しみ に ー 。

★免許 問題 アップ デート

数 エピソード 前 に Visa の 更新 に 時間 が かかって いる 関係 で 運転 免許 も 更新 できなくて ヤバい …と いう お話し を した のです が 、その 件 で ご報告 です 。

無事 、このまま 引き続き 運転 できる ように 手続き できました ！ ほっと した ー 。 良かった です 。

今 私 の Visa は 切れて しまって いる 状態 で 、この 状態 だ と 運転 免許 の 更新 が でき ない んです よね 。

免許 は 8月 の 頭 に 既に 有効期限 が 切れてしまった のです が 、切れる 直前 に 免許センター DMVって 言う んですけど 、 DMVに 駆け込んで 必殺 ：泣き落とし の術 を 使って どうにか 一時的な テンポラリー の 仮免許 を 発行してもらって 良かった 良かったって なりまして 、その 仮免 の 有効期限 が 11月 8日 まで だったんです が 、まあ そのくらい には 更新された Visa も 届いて 、正式に 免許の 更新も できるだろう …なんて 呑気に 考えてたら 、 実は 私 の Visa の 種類 は 更新 に 14 ヶ月 〜18 ヶ月 かかるって わかって 、 ガビーンって なった わけ です よ 。 1、2 ヶ月 車 の 運転 が できない とか じゃ 無い です から ね 。 1年 以上 免許 無し って 困ります よ ね 。 で 、今回 も また 先日 DMV に 行って きました 。 前回 と 同じ ように 仮の 免許 を 再発行 して もらって も 、結局 それ は 2 ヶ月 とか 3 ヶ月 とか しか 有効で なくて Visa が 正式に 届く まで 何度も 何度も 繰り返さなければならない わけで 、

しかも DMV の 担当者って人 に よって 対応 に 差 が ある ので 、 運 悪く 厳しい人 に あたって 却下 です … と かって なったら 終了 〜 私 の 運転 生活 お わた ーって なって しまう ので 、 今回 は 別の 方法 ウルトラ C を 使う こと に しました 。 それ は です ね 、 AB 60 Driver License と いう もの です 。

これ は カリフォルニア 州 の み の 法律 な んです けど 、

この AB 60 と は なん ぞ や ？ と 言います と 、フェデラル 、連邦 という か アメリカ に 対して の 米国 内 に 滞在している 正式な Visa とかね 、 ID など を 提出 できない 人 であっても 、カリフォルニア 州 に 住んでいる 人 で 定められた 要件 を 満たしていれば 免許 が 取れます よ 。 と いう もの です 。

わかり やすく いう と 、たとえ 不法 移民 であって も この AB 60 の ルール 下 では 運転 免許 が 取れる よ と言う こと です 。

例えば Visa が 切れて Over Stay って 言う んですっけ ？ 本当 は 自国 に 帰ら なければ ならない のに そのまま アメリカ に 滞在 して しまっている 人 と かね 、

あと は 元々 全く ビザ が ない けど ボーダー を 超えて アメリカ に 入国して そのまま 住んでいます とか 、そういった 人たち に も 免許 を 付与 しようって こと なんです 。 ご存知 の 人 も いれば 、あまり ピンと 来ない よ と 言う 方 も いる と 思う のです が 、

カリフォルニア は 、南 に メキシコ と の 国境 が あって 、メキシコ を はじめ その 周辺 、中米 から の 移民 が すっごく 多い です 。 いつも 言って います が 、私 が 今 住んで いる 町 も 人口 の 半分 以上 は ヒスパニック系 の 移民 や 家系 の 人たち です し 、私 が アメリカ に 来て 最初に 住んで いた 小さな 町 で は 、人口 の 9 割 は ヒスパニック でした 。 合法 に 移住 して きた 人 たち も もちろん たくさん いる んです けど 、違法 に 不法 入国 であったり 、不法 滞在 である 人 たち も 多くて 、

それ が 大きな 問題 に なって います 。 今 ね 、大統領 選挙 が もう すぐ 、この エピソード を アップ した 翌日 が 選挙 か 、11月 3日 が 選挙 です ね 、アメリカ は 大統領 選挙 の ニュース で 持ちきり です けど 、

現 大統領 の トランプ さん が ヒスパニック系 の 移民 に 対して 、けっこう 強い 否定的 な 発言 を して います が 、まあ あの人 は どこ から の 移民 について も 厳しい 意見 を 持ってます けど ね 、でも 特に 南 から の 不法 移民 が すごく 多い ので 、それに 対して 国境 に 壁 を 作る とかね 、その他 にも 大統領 就任 後 この 任期 中 に 不法 移民 を 強制的に 自国 に 送り返す ケース が 急激に 増えたり とかしていて 、 とにかく 、不法 移民 問題 って 大きく 取り上げられて いる んです が 、ま 、でも 別に 今 始まった 問題 で は ない んです けど ね 、昔 から ずっと ある 問題 です 。 その 移民 の 多い カリフォルニア 州 で 何 が 起こって いる か と 言う と 、

不法 移民 の 人 って いう の は アメリカ に おける Visa とか 公式 な 身分 証明書 が ない わけで 、undocumented immigrant って 言う んです けど ね 、undocumented だと もちろん 運転 免許 も 取れ ない んです よ 。 取れ ない んです けど 、実際 は みんな 運転 しちゃってる んです よね 。 子 沢山な 家族 が けっこう 多くて 、子供 の 送り迎え とか 病院 に 連れて いく とか 、無 免許 で ね 、そう 、運転 しちゃってる んです よ 。 人 に よって 程度 は 違う ん です けど 、

住んで いる 小さな 町 の 中 で 乗る だけ で 、必要 以上 は 運転 しない って いう 人 も いれば 、お構いなしに ビュンビュン フリーウェイ を 飛ばして 遠く の 町 まで 行く って 人 も います 。 これ に は 色々な 問題 が あって 、

運転 して いる 本人 の 立場 だ と 、免許 を 持って いない ので 、例えば 何らか の 理由 で 運転中 に 警察 に 止められて 免許証 の 提示 を 求められたら アウト です よね 。 免許 持って ない ＝イリーガル って こと が わかって しまって 深刻な 状況 に つながる 可能性 も あります し 、周り を 走っている 他 の 車 の 立場 から する と 、無免許 で 運転している 人 って 保険 が しっかり していない こと が ほとんど な ので 、もしも 事故った 相手 が 無免許 だったり する と 厄介な んです 。 普通に 考えて 、無免許 の 人 が ガンガン 車 運転している って 怖い です よね 。 そういった 状況 に 対して 制定 さ れた の が AB 60 の 特別 免許 なんです 。

米国 の Visa とか は 無くて も いい のです が 、何か 身分 を 証明 できる ような もの や 、あと 申告 している 住所 に しっかり 住んでいる こと が 証明 できる ような もの とか 、色々 選択肢 は あるんです けど 、

そう 言った 書類 の 提出 は しなければならないですし 、保険 に しっかりと 加入していなければならないですし 、 あと は 普通に 免許 を 取る の と 同じで 筆記 試験 、実技 の 運転 試験 、あと は Vision 、 Vision 、視力 試験 、視力 検査 か 。 も 受け なければ ならない ので 、

特別な 免許 で は あります けど 、しっかり と 手順 を 踏んで 取得 する ので 、無 免許 の 人 が 蔓延ってる より も 全然 いい です よね 。 むしろ 皆さん 取得 お 願いします って 感じ です ね 。 これ まで は オドオド しながら 運転 しなければならなかった 人たち も 、胸 を 張って 運転 できる 、いい こと です ね 。 めっちゃ AB60語って しまいました が 、その AB60バージョン の 運転 免許 を ね 、今回 は 申請 しよう と いう こと に しました 。 実際 、今 の 私 の 状況 の ように Visa の 更新 とか 切り替え が スムーズに 行かなくて 、不法 滞在 って わけで は 無い けど 免許 の 取得 や 更新 が 通常 通り できない って いう 人 も この AB 60 を 申請 する ケース も ある らしい んです よ 。 だから 使い方 的に は 間違って 無くて 全然 アリ な んです けど 、

AB 60 の 位置付け 的に は 、 undocumented の ヒスパニック の人 たち 向け の ライセンス … みたいな 、 そういった イメージ が 強くて 、

色んな 国 から の 移民 が 多い 町 、サンフランシスコ と か LA と かね 、そういう ところ の 免許 センター だったら アジア 人 が AB 60 申請 したい ですって いう こと も 時々 ある でしょう けど 、私 が 住んでいる ところ の 免許 センター だ と 、たぶん 滅多に 発生 しない ケース なんだ と 思う んです よね 。 だから か 、申請 に 行って 、状況 説明 して 、パスポート と か Visa 関係 とかね 、色々 書類 を 担当 の 人 に 渡した んです が 、

めっちゃ 時間 が かかりました 。 何 に 時間 が かかった か と いう と 、「ちょっと 確認 して きます 」って 言って 私 が 提出 した 書類 を 持って 奥 の 上司 に 相談 しに いったっきり 10 分 近く 帰って こない とか 、それ が 数 回 繰り返さ れる とか 、 戻って きて コンピュータ に 色々 入力 を 始める んだ けど 、マニュアル の 冊子 で 色々 確認 し ながら で 、

何度 も その マニュアル を ペラペラ めくって は 読んで 確認して …って やって て 、トータル けっこう 時間 が かかりました ね 。 担当者 の 人 に は 、レアケース で 面倒くさくて ごめん ね って 感じ でした ね 。

ま 、でも 、そう 、無事 申請 できました 。 実際 の 免許証 は 2 週間 から 4 週間 で 届く らしい んです けど 、

私 の 場合 Visa 更新 中 と いう こと や 、元々 免許 を 持っている って こと も あって 、即日 、その 日 に 仮 免許 の テンポラリー を 発行 して もらえました 。 だから 運転 でき ないって いう 期間 無く 、このまま 引き続き 運転 する こと が 可能 と なりました 。 あー ー よかった ぁ 。

本当に 、よかった です 。

運転 必要です から ね 。

そして 、ビール 買う 時 に 免許 無い と パスポート 持ち歩か なきゃ ならない から ね 。 そこ ？ って 感じ です か ？

でも 私 に とって は 頻繁に 発生 する こと です から ね 、大切な こと です 。

はい 、と いう こと で 、 Visa は ね 、依然 状況 は 何も 変わらず 、おそらく 14 ヶ月 から 18 ヶ月 かかる んです が 、

心配 して いた 運転 免許 に ついて は 、当面 は 大丈夫 そうです 。

今回 私 が 話た 特別 免許 は カリフォルニア 州 のみ の もの な のです が 、この ポッドキャスト ね 、カリフォルニアン の 方 も けっこう 聞いて くださって いる ので 、

VIsa 、 パスポート 関係 で 免許 の 維持 が できない かも 〜 みたいな 時 は 、 この AB 60 を ね 、 オプション の 1 つ と して 頭 の 片隅 に 入れて おいて いただければ と 思います 。 カリフォルニア 以外 の 方 も 、もしかすると 同じ ような 救済 措置 が お 住まい の 州 に も ある かも しれない ので 、

DMV ね 、 ちょっと 緊張 します けど 、 怖い です よね ー 、 行く の 。 でも ぜひ 希望 を 捨て ず 色々な 方法 を 探って みて ください 。

はい 、と いう こと で 私 の 運転 免許 更新 問題 に ついて の アップデート でした 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

ep.131/チップ 文化 に マジ で 慣れ ない (2) |チップ|ぶんか|に|マジ|で|なれ|ない |小费 (xiǎofèi)|文化 (wénhuà)|在 (zài)|真的 (zhēn de)|在 (zài)|习惯 (xíguàn)|不 (bù) |tip|culture|locative particle|seriously|at|used to|not ep.131/ No consigo acostumbrarme a la cultura de las propinas (2) ep.131/ Je n'arrive vraiment pas à m'habituer à la culture du pourboire (2) ep.131/ Bahşiş kültürüne gerçekten alışamıyorum (2) 第131集/我实在不习惯芯片文化（2） ep .131/ 小费文化真的不习惯 (2) ep.131/Seriously Not Getting Used to Tipping Culture (2)

だから ね 、ちょっと イマイチ 腑 に 落ち ない と いう か 。 だから|ね|ちょっと|イマイチ|腑|に|落ち|ない|と|いう|か so|right|a little|not so good|gut|at|doesn't settle|not|quotation particle|called|or so|right|a little|not so good|gut|at|falling|not|quotation particle|to say|or 所以呢，有点不太能理解的感觉。 So, you know, it's just that I don't quite get it.

で ね 、チップ を 支払う こと に ついて 、 で|ね|チップ|を|しはらう|こと|に|ついて at|right|tip|object marker|to pay|thing|locative particle|about at|right|tip|object marker|to pay|thing|locative particle|about 然后呢，关于支付小费这件事， And about paying tips,

今 まで よく 人 から 聞いて きた の は 、 いま|まで|よく|ひと|から|きいて|きた|の|は now|until|often|people|from|have heard|have come|nominalizer|topic marker now|until|often|people|from|have heard|have come|a nominalizer|topic marker 到目前为止我听到的， what I've often heard from people until now is,

レストラン を はじめ 、チップ を 受けとる ような サービス 業 の 人 は 時給 が 安い から 、お客さん が チップ を 払わない と 十分な お給料 を 貰えない んだ 、 レストラン|を|はじめ|チップ|を|うけとる|ような|サービス|ぎょう|の|ひと|は|じきゅう|が|やすい|から|おきゃくさん|が|チップ|を|はらわない|と|じゅうぶんな|おきゅうりょう|を|もらえない|んだ restaurant|object marker|starting|tip|object marker|receive|like|service|industry|attributive particle|people|topic marker|hourly wage|subject marker|cheap|because|customers|subject marker|tip|object marker|do not pay|and|enough|salary|object marker|cannot receive|you see restaurant|object marker|for example|tip|object marker|receive|like|service|industry|attributive particle|people|topic marker|hourly wage|subject marker|cheap|because|customers|subject marker|tip|object marker|do not pay|quotation particle|enough|salary|object marker|cannot receive|you see 从餐厅开始，接受小费的服务行业的人时薪很低，所以如果顾客不支付小费，他们就无法拿到足够的工资， that in service industries like restaurants, the people who receive tips have low hourly wages, so if customers don't tip, they can't earn a sufficient salary.

だから チップ を 支払う こと が 必要な んだ 。 だから|チップ|を|しはらう|こと|が|ひつような|んだ so|tip|object marker|to pay|thing|subject marker|necessary|you see so|tip|object marker|to pay|thing|subject marker|necessary|you see 所以需要支付小费。 So, it's necessary to pay a tip.

って いう こと なんです が 、 って|いう|こと|なんです|が quotation particle|to say|thing|you see|but quotation particle|to say|thing|it is|but 这就是我想说的， That's what it means,

みんな ね 、アメリカ に 住んで いる 人 なら 聞いた こと ある と 思う んです けど 、 みんな|ね|アメリカ|に|すんで|いる|ひと|なら|きいた|こと|ある|と|おもう|んです|けど everyone|right|America|at|living|is|people|if|heard|thing|there is|quotation particle|think|you see|but everyone|right|America|at|living|is|person|if|heard|thing|there is|quotation particle|think|you see|but 我想住在美国的人应该都听说过， but I think everyone who lives in America has probably heard of this,

これ も ね 、私 は ちょっと イマイチ わから ない んです よね 。 これ|も|ね|わたし|は|ちょっと|イマイチ|わから|ない|んです|よね this|also|right|I|topic marker|a little|not so good|don't understand|not|you see|right this|also|right|I|topic marker|a little|not so good|don't understand|not|you see|right 不过我对此也有点不太明白。 however, I don't quite understand it. ピンと 来ない と いう か 。 ぴんと|こない|と|いう|か exactly|doesn't come|quotation particle|to say|question marker suddenly|doesn't come|quotation particle|to say|or 可以说是没有感觉。 It's just that it doesn't resonate with me.

チップ に 頼ら ない と 給料 が 少ない …、チップ を 含めて 初めて 妥当な お 給料 額 に なる って こと でしょ 要は お店側 、経営者 は チップ に 頼らない と 妥当な お給料 を 払えない って こと ？ チップ|に|たよら|ない|と|きゅうりょう|が|すくない|チップ|を|ふくめて|はじめて|だとうな|お|きゅうりょう|がく|に|なる|って|こと|でしょ|ようは|おみせがわ|けいえいしゃ|は|チップ|に|たよらない|と|だとうな|おきゅうりょう|を|はらえない|って|こと 小费|表示方向或目标的助词|依赖|不|引用助词|工资|主格助词|少|小费|宾格助词|包括|第一次|合理的|敬语前缀|工资|数额|表示方向或目标的助词|成为|引用助词|事情|对吧|总之|店方|经营者|主题助词|小费|表示方向或目标的助词|不依赖|引用助词|合理的|敬语工资|宾格助词|不能支付|引用助词|事情 tip|locative particle|rely|not|quotation particle|salary|subject marker|low|tip|object marker|including|for the first time|reasonable|honorific prefix|salary|amount|locative particle|become|quotation particle|thing|right|in other words|the store side|business owner|topic marker|tip|locative particle|do not rely|quotation particle|reasonable|salary|object marker|cannot pay|quotation particle|thing 不依赖小费的话，工资就会很少……，这意味着只有包括小费，工资才算合理吧。也就是说，店方、经营者如果不依赖小费，就无法支付合理的工资？ If you don't rely on tips, the salary is low... So, it means that only when tips are included does it become a reasonable salary, right? In other words, the store side, the management, can't pay a reasonable salary without relying on tips? なら 、料理 の 金額 を 上げれば いい じゃん とかって そんな 単純な 問題 じゃない の か な 。 なら|りょうり|の|きんがく|を|あげれば|いい|じゃん|とかって|そんな|たんじゅんな|もんだい|じゃない|の|か|な if|cooking|attributive particle|price|object marker|if you raise|good|right|and so on|such|simple|problem|is not|question marker|or|right if|cooking|attributive particle|price|object marker|if you raise|good|right|and so on|such|simple|problem|is not|question marker|or|right 那么，直接提高菜品价格不就可以了吗？这难道不是一个简单的问题吗？ Then, wouldn't it be better to just raise the price of the food? But is it really such a simple problem?

料理 が 高く なる と 客 離れ に つながる の か な ？ りょうり|が|たかく|なる|と|きゃく|はなれ|に|つながる|の|か|な cuisine|subject marker|high|becomes|quotation particle|customers|departure|locative particle|connects|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle cooking|subject marker|high|becomes|quotation particle|customers|departure|locative particle|connects|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle 菜品价格提高会导致顾客流失吗？ If the food becomes more expensive, does that lead to customers leaving?

いや 、でも 安くて も そこ から チップ を 払う なら 、結局 は 同じ こと です よね ？ いや|でも|やすくて|も|そこ|から|チップ|を|はらう|なら|けっきょく|は|おなじ|こと|です|よね no|but|cheap and|also|there|from|tip|object marker|pay|if|after all|topic marker|same|thing|is|right no|but|cheap and|also|there|from|tip|object marker|to pay|if|after all|topic marker|same|thing|is|right 不，但是如果您從那裡小費，即使價格便宜，畢竟也是一樣，對嗎？ 不，虽然价格便宜，但如果要从中支付小费，最终还是一样的吧？ No, but even if it's cheap, if you have to pay tips from there, isn't it ultimately the same thing?

なんか 、いま いちよく わから なくて 。 なんか|いま|いちよく|わから|なくて like|now|not very|understand|not and like|now|very well|don't understand|and not 总之，我还是有点搞不清楚。 I don't really understand it well.

でも ね 、実際 数 年 前 から アメリカ 国内 でも チップ を 廃止 しよう ぜって いう 動き も ある らしい ん んです けど 。 でも|ね|じっさい|すう|ねん|まえ|から|アメリカ|こくない|でも|チップ|を|はいし|しよう|ぜって|いう|うごき|も|ある|らしい|ん|んです|けど but|right|actually|several|years|ago|since|America|within the country|even|tips|object marker|abolishment|let's abolish|definitely|say|movement|also|there is|it seems|you know|you see|but but|right|actually|several|years|ago|since|America|domestic|even|tips|object marker|abolishment|let's abolish|for sure|say|movement|also|there is|it seems|you know|you see|but 但是呢，实际上从几年前开始在美国国内也有废除小费的动向。 But you know, there seems to be a movement in the U.S. to abolish tipping that has been going on for a few years now. うち は チップ を 含んだ 金額 設定 です 、チップ は 要りません って いう 。 うち|は|チップ|を|ふくんだ|きんがく|せってい|です|チップ|は|いりません|って|いう our|topic marker|tip|object marker|included|amount|setting|is|tip|topic marker|do not need|quotation particle|say our|topic marker|tip|object marker|included|amount|setting|is|tip|topic marker|don't need|quotation particle|say 我们是包含小费的金额设置，不需要小费。 We set our prices to include tips, so no tipping is necessary. だが しかし 、 そう は 言って も 当分 は なくならない だろう な ー 。 ||||いって||とうぶん||なくなら ない|||- 但是，话虽如此，短期内应该是不会消失的。 However, that said, I don't think it will disappear anytime soon.

最低 賃金 の 話 に 戻る んです が 、最低 賃金 って 州 に よって 違う んです けど 、本当に 低い 州 は 低くて 、 さいてい|ちんぎん|の|はなし|に|もどる|んです|が|さいてい|ちんぎん|って|しゅう|に|よって|ちがう|んです|けど|ほんとうに|ひくい|しゅう|は|ひくくて minimum|wage|attributive particle|talk|locative particle|return|you see|but|minimum|wage|quotation particle|state|locative particle|depending on|different|you see|but|really|low|state|topic marker|low and minimum|wage|attributive particle|story|locative particle|return|you see|but|minimum|wage|quotation particle|state|locative particle|depending on|different|you see|but|really|low|state|topic marker|low and 回到最低工资的话题，最低工资因州而异，真的很低的州是很低的， Returning to the topic of minimum wage, minimum wage varies by state, and some states are really low. そりゃ チップ ない と やって けな いわって 州 が けっこう ある んです よ 。 そりゃ|チップ|ない|と|やって|けな|いわって|しゅう|が|けっこう|ある|んです|よ well|tip|not|and|doing|criticize|you say|state|subject marker|quite|there is|you see|emphasis marker well|tip|not|and|doing|criticize|you say|state|subject marker|quite|there is|you see|emphasis marker 所以有很多州是没有小费就无法维持生活的。 There are quite a few states where you can't get by without tips.

4ドル とか 5ドル とか は まだ いい 方 で 、2ドル 台 の 州 とか も けっこう ある んです ね 。 よんドル|とか|ごドル|とか|は|まだ|いい|ほう|で|にドル|だい|の|しゅう|とか|も|けっこう|ある|んです|ね dollar|and so on|dollar|and so on|topic marker|still|good|side|at|dollar|range|attributive particle|states|and so on|quite|there is|you see|right| 4 dollars|and so on|5 dollars|and so on|topic marker|still|good|side|at|2 dollars|range|attributive particle|states|and so on|also|quite|there is|you see|right 4美元或5美元还算不错，实际上还有很多州的工资在2美元左右呢。 $4 or $5 is still on the better side, and there are quite a few states where it's in the $2 range. びっくり 。 真让人惊讶。 Surprising.

アメリカ で 飲食 関係 で 働いた こと なんて ない ので 、全然 そういう お 給料 系 の こと を 知ら なくて 疎い んです が 、 アメリカ|で|いんしょく|かんけい|で|はたらいた|こと|なんて|ない|ので|ぜんぜん|そういう|お|きゅうりょう|けい|の|こと|を|しら|なくて|うとい|んです|が America|at|food and drink|related|at|worked|experience|like|not|because|not at all|that kind of|honorific prefix|salary|related to|attributive particle|thing|object marker|know|not knowing|unfamiliar|you see|but America|at|food and drink|related|at|worked|experience|things like|not|because|not at all|that kind of|honorific prefix|salary|related to|attributive particle|thing|object marker|know|not knowing|ignorant|you see|but 我在美国从事饮食行业的工作都没有过，所以对这些工资方面的事情完全不了解， I've never worked in the food and beverage industry in America, so I don't know much about salaries and I'm quite ignorant about it.

それ なら ね 、チップ ちょっと やっぱ 払わ なくちゃ 。 それ|なら|ね|チップ|ちょっと|やっぱ|払わ|なくちゃ that|if|right|tip|a little|after all|pay|have to that|if|right|tip|a little|after all|have to pay|have to 那么的话，确实还是得给小费。 In that case, I feel like I have to pay tips. って むしろ 義務 感 を 感じます よ ね 。 って|むしろ|ぎむ|かん|を|かんじます|よ|ね quotation particle|rather|obligation|feeling|object marker|feel|emphasis particle|right quotation particle|rather|obligation|feeling|object marker|feel|emphasis particle|right 反而会觉得有一种义务感呢。 I actually feel a sense of obligation. 多少 対応 が 微妙で も 、この 人 に も 子供 が いて 稼が なきゃ いけない の かしら …なんて ね 、めっちゃ 上 から な 発言 ですけど 、でも 2 ドル って 言わ れたら ね 。 たしょう|たいおう|が|びみょうで|も|この|ひと|に|も|こども|が|いて|かせが|なきゃ|いけない|の|かしら|なんて|ね|めっちゃ|うえ|から|な|はつげん|ですけど|でも|ドル|って|いわ|れたら|ね a little|response|subject marker|it's subtle|also|this|person|locative particle|also|children|subject marker|there is|earn|must|not be able to|explanatory particle|I wonder|things like|right|very|above|from|adjectival particle|statement|but|but|dollars|quotation particle|say|if you say|right a little|response|subject marker|it's subtle|also|this|person|locative particle|also|children|subject marker|there is|earn|have to|can't|explanatory particle|I wonder|like|right|very|above|from|adjectival particle|statement|but|but|dollars|quotation particle|say|if you say|right 多少的应对虽然有点微妙，但这个人也有孩子，可能得赚钱……怎么说呢，这真是个很高高在上的发言，不过如果说是2美元的话。 Even if the response is somewhat ambiguous, I wonder if this person has children and needs to earn money... I know this sounds very condescending, but when you hear '2 dollars'... まあ でも 、 基本 は フェデラル 国 と して の 最低 賃金 が あって 、7 ドル いくら と か 何 です けど 、 ||きほん|||くに||||さいてい|ちんぎん|||どる||||なん|| ||||federal||||||||||||||| 不过，基本上作为联邦国家是有最低工资的，大约是7美元左右。 Well, basically, there is a federal minimum wage, which is around 7 dollars or so.

それ に は 最低 で も 達する ように なって いて 、もしも チップ が 十分で ない とき は 、雇用主 が その ギャップ を 支払って 、フェデラル の 最低 賃金 は もらえる ように なっている ようです 。 それ|に|は|さいてい|で|も|たっする|ように|なって|いて|もしも|チップ|が|じゅうぶんで|ない|とき|は|こようぬし|が|その|ギャップ|を|しはらって|フェデラル|の|さいてい|ちんぎん|は|もらえる|ように|なっている|ようです that|at|topic marker|minimum|at|even|reach|in order to|has become|and is|if|tip|subject marker|not enough|not|when|topic marker|employer|subject marker|that|gap|object marker|will pay|federal|possessive particle|minimum|wage|topic marker|can receive|in order to|has become|it seems that|at|topic marker|minimum|at|even|reach|in order to|has become|and is|if|tips|subject marker|not enough|not|when|topic marker|employer|subject marker|that|gap|object marker|will pay|federal|attributive particle|minimum|wage|topic marker|can receive|in order to|has become|it seems 而且最低工资是有保障的，如果小费不够的话，雇主会支付这个差额，以确保能拿到联邦的最低工资。 It seems that it is set to at least meet that, and if the tips are not sufficient, the employer is supposed to pay the gap so that the federal minimum wage can be received.

いや ー 、 でも 2 ドル 台って 衝撃 です わ 。 |-||どる|だいって|しょうげき|| ||||range||| 哎呀，2美元的水平真是让人震惊。 Wow, but 2 dollars is shocking. そう 、ですが ！ そう|ですが so|but yes|but 是啊，确实如此！ Yes, it is! しかし しかし 、 但是，但是， However, however,

カリフォルニア に 目 を 向けて みる と 、最低 賃金 ＄12または ＄13なんです よ 、規模 に よって 異なる んです が 。 カリフォルニア|に|め|を|むけて|みる|と|さいてい|ちんぎん|または|なんです|よ|きぼ|に|よって|ことなる|んです|が California|at|eyes|object marker|facing|to try|when|minimum|wage|or|you see|emphasis particle|scale|at|depending on|different|you see|but California|at|eyes|object marker|looking|to try|when|minimum|wage|or|you see|emphasis particle|scale|by|depending on|different|you see|but 如果看看加利福尼亚，最低工资是12美元或13美元，具体取决于规模。 if you look at California, the minimum wage is $12 or $13, depending on the scale.

それ でも ね 、カリフォルニア は 物価 と か 生活費 が 高い ので 、足りない よって 感じ な の かも しれません が 、でも 13 ドル 時給 もらって 、そこに チップ が 上乗せ される んです よ ？ それ|でも|ね|カリフォルニア|は|ぶっか|と|か|せいかつひ|が|たかい|ので|たりない|よって|かんじ|な|の|かも|しれません|が|でも|ドル|じきゅう|もらって|そこに|チップ|が|うわのせ|される|んです|よ that|but|right|California|topic marker|prices|and|or|living expenses|subject marker|high|because|not enough|so|feeling|adjectival particle|nominalizer|maybe|don't know|but|but|dollars|hourly wage|getting|there|tip|subject marker|added|is added|you see|emphasis particle that|but|right|California|topic marker|prices|and|or|living expenses|subject marker|high|because|not enough|so|feeling|adjectival particle|nominalizer|maybe|don't know|but|but|dollars|hourly wage|getting|there|tip|subject marker|added|is added|you see|emphasis particle 即便如此，加利福尼亚的物价和生活费用很高，所以可能会觉得不够，但即使是时薪13美元，那里还有小费加上去，对吧？ Even so, California has high prices and living costs, so it might feel insufficient, but still, you get paid $13 an hour, and tips are added on top of that, right? チップ って 、お 店 側 は とって は いけない 決まり に なって いて 、該当 する 従業員 たち に チップ は 全額 割り振ら なければ ならない って 決まり なんです が 、なんか さ 、腑に落ち なくない ですか ？ チップ|って|お|みせ|がわ|は|とって|は|いけない|きまり|に|なって|いて|がいとう|する|じゅうぎょういん|たち|に|チップ|は|ぜんがく|わりふら|なければ|ならない|って|きまり|なんです|が|なんか|さ|ふにおち|なくない|ですか 小费|引用助词|尊敬前缀|店|方面|主题标记|收|强调主题标记|不可以|规则|方向助词|成为|在|相关|做|员工|们|方向助词|小费|主题标记|全部|分配|如果不|不行|引用助词|规则|是的|但是|有点|语气助词|理解|不不|是吗 tip|quotation particle|honorific prefix|store|side|topic marker|take|topic marker|must not|rule|locative particle|has become|and is|applicable|do|employees|plural suffix|locative particle|tip|topic marker|full amount|allocated|must|not be|quotation particle|rule|it is|but|like|filler|understand|not|isn't it 小费是店方不能收取的规定，必须全部分配给相关员工，但这不是很让人困惑吗？ Tips are supposed to be fully distributed to the eligible employees, as the store is not allowed to take them, but doesn't that feel a bit off? ミニマム が 2 ドル って 聞いたら 、まあ ね 、チップ 必要 か 。 ミニマム|が|ドル|って|きいたら|まあ|ね|チップ|ひつよう|か 最低|主格助詞|美元|引用助詞|如果听到|嗯|对吧|小费|需要|吗 minimum|subject marker|dollars|quotation particle|if you heard|well|right|tip|necessary|question marker 听说最低工资是2美元，嗯，小费是必要的吗？ When I heard the minimum is $2, I thought, well, do we really need tips? って なる けど 、 って|なる|けど quotation particle|to become|but quotation particle|to become|but 这就会变成这样， It feels like that, but,

ミニマム 13 ドル って 聞いたら 、え ？ ミニマム|ドル|って|きいたら|え 最低|美元|听说|如果听到|嗯 minimum|dollars|quotation particle|if (you) heard|eh 听说最低是13美元，哎？ when I heard it's a minimum of 13 dollars, I thought, huh? チップ いる ？ チップ|いる 小费 (xiǎofèi)|需要 (xūyào) tip|is needed 需要小费吗？ Do I need to tip? って 感じちゃ いま せ ん ？ って|かんじちゃ|いま|せ|ん quotation particle|feel (informal contracted form of 感じてしまう kanjite shimau)|now|emphasis particle|informal sentence-ending particle quotation particle|feel (casual contracted form of 感じてしまう kanjite shimau)|now|emphasis particle|informal sentence-ending particle 会有这种感觉吧？ Doesn't it feel that way?

わかる んです よ 、本当に カリフォルニア 家賃 も 場所 に よって は アホ な ほど 高い し 、物価 も 高い です けど 、 わかる|んです|よ|ほんとうに|カリフォルニア|やちん|も|ばしょ|に|よって|は|アホ|な|ほど|たかい|し|ぶっか|も|たかい|です|けど understand|you see|emphasis particle|really|California|rent|also|place|locative particle|depending on|topic marker|silly|adjectival particle|to the extent|high|and|prices|also|high|is|but understand|you see|emphasis particle|really|California|rent|also|place|locative particle|depending on|topic marker|silly|adjectival particle|to the extent|high|and|prices|also|high|is|but 我明白的，真的，加州的房租根据地点也高得离谱，物价也很高， I understand, really, the rent in California can be ridiculously high depending on the location, and the cost of living is high too, but,

でも さ 、なんか 、あれ ？ でも|さ|なんか|あれ but|you know|like|that but|you know|like|that 但是呢，怎么说呢？ But, you know, what is that? って 。 嗯。 Right?

更に は 13 ドル って いう 最低 賃金 は サービス 業 だ からって わけで は ない んです よ 。 さらに|は|ドル|って|いう|さいてい|ちんぎん|は|サービス|ぎょう|だ|からって|わけで|は|ない|んです|よ furthermore|topic marker|dollars|quotation particle|called|minimum|wage|topic marker|service|industry|is|just because|the reason is|topic marker|not|you see|emphasis marker furthermore|topic marker|dollars|quotation particle|called|minimum|wage|topic marker|service|industry|is|just because|the reason is|topic marker|not|you see|emphasis marker 更何况，13美元的最低工资并不是因为这是服务行业的原因。 Furthermore, the minimum wage of $13 is not just because it's the service industry. チップ と 全く 関係ない 業種 の 最低 賃金 も 同じ ＄13な んです 。 チップ|と|まったく|かんけいない|ぎょうしゅ|の|さいてい|ちんぎん|も|おなじ|な|んです 小费|和|完全|没有关系|行业|的|最低|工资|也|相同|形容动词的连体形|是的 tip|and|completely|unrelated|industry|attributive particle|minimum|wage|also|same|adjectival particle|you see 与小费完全无关的行业的最低工资也是13美元。 The minimum wage for industries that have nothing to do with tips is also the same $13.

これ が 、サービス 業 以外 は 例えば 16 ドル もらって て 、サービス 業 は チップ が ある から 13 ドル って ちょっと 安く 設定している よ ー とか なら わかる んです けど 、みんな 一律 一緒 な んです よ 。 これ|が|サービス|ぎょう|いがい|は|たとえば|ドル|もらって|て|サービス|ぎょう|は|チップ|が|ある|から|ドル|って|ちょっと|やすく|せっていしている|よ|ー|とか|なら|わかる|んです|けど|みんな|いちりつ|いっしょ|な|んです|よ this|subject marker|service|industry|other than|topic marker|for example|dollars|receiving|and|service|industry|topic marker|tip|subject marker|there is|because|dollars|quotation particle|a little|cheap|setting|emphasis particle|prolongation mark|or something like that|if|understand|you see|but|everyone|uniform|together|adjectival particle|you see|emphasis particle this|subject marker|service|industry|other than|topic marker|for example|dollars|receiving|and|service|industry|topic marker|tip|subject marker|there is|because|dollars|quotation particle|a little|cheap|setting|emphasis particle|prolongation mark|or something like that|if|understand|you see|but|everyone|uniform|together|adjectival particle|you see|emphasis particle 如果说，服务行业以外的行业比如说拿16美元，而服务行业因为有小费所以设置为13美元，那我就能理解了，但实际上大家都是一样的。 If it were the case that, for example, non-service industries were getting $16, and service industries were set a bit lower at $13 because they have tips, that would make sense, but everyone is treated the same. ね 、おかしく ない ？ ね|おかしく|ない right|funny|not right|funny|not 你觉得，这不奇怪吗？ Isn't it strange?

今まで 、レストラン の 店員さん の 時給 が すごく 低い って 思ってた から 、だから チップ 制度 が ある って 思い込んでて 、でも カリフォルニア は 違った …って いう ね 。 いままで|レストラン|の|てんいんさん|の|じきゅう|が|すごく|ひくい|って|おもってた|から|だから|チップ|せいど|が|ある|って|おもいこんでて|でも|カリフォルニア|は|ちがった|って|いう|ね until now|restaurant|attributive particle|waiter|possessive particle|hourly wage|subject marker|very|low|quotative particle|thought|because|so|tip|system|subject marker|there is|quotative particle|convinced|but|California|topic marker|was different|quotative particle|say|right until now|restaurant|attributive particle|waiter|possessive particle|hourly wage|subject marker|very|low|quotation particle|thought|because|so|tip|system|subject marker|there is|quotation particle|was convinced|but|California|topic marker|was different|quotation particle|say|right 直到现在，我一直认为餐厅服务员的时薪非常低，所以我一直以为有小费制度，但加利福尼亚却不一样……就是这样。 Until now, I thought that restaurant staff had really low hourly wages, so I assumed that was why there was a tipping system, but California was different... you know. 騙された ー だまされた|- was deceived| 我被欺骗了—— I feel deceived.

って 言う と 大袈裟 です けど 、でも ホント そんな 感じ 。 って|いう|と|おおげさ|です|けど|でも|ホント|そんな|かんじ quotation particle|to say|and|exaggerated|is|but|but|really|that kind of|feeling quotation particle|to say|and|exaggerated|is|but|but|really|that kind of|feeling 这么说有点夸张，但真的有那种感觉。 That might sound exaggerated, but that's really how I feel.

と いう か ね 、 と|いう|か|ね and|called|or|right and|called|or|right 就是说， Or rather,

まず 外食 の 料理 の 金額 自体 が 高い のに 、さらに チップ も 払わ なきゃ いけない の かって 思う んです よね 。 まず|がいしょく|の|りょうり|の|きんがく|じたい|が|たかい|のに|さらに|チップ|も|はらわ|なきゃ|いけない|の|かって|おもう|んです|よね first|eating out|attributive particle|food|attributive particle|price|itself|subject marker|expensive|although|furthermore|tip|also|pay|have to|must|explanatory particle|right|think|you see|right first|eating out|attributive particle|food|attributive particle|price|itself|subject marker|expensive|although|furthermore|tip|also|pay|have to|cannot|explanatory particle|right|think|you see|right 首先，外出就餐的菜品价格本身就很高，还要再支付小费，这让我觉得有点困惑。 First of all, the cost of dining out is already high, and then I think, do I really have to pay a tip on top of that? これ は カリフォルニア が … と か かも しれません けど 、 日本 だ と 10 ドル 15 ドル あれば 昼 でも 夜 でも 定食 だって パスタ だって 中華 だって ベトナム 料理 だって 一 通り なんでも 食べれます けど 、 もちろん ピンキリ で 、 ピンキリって ちょっと 表現 悪い です けど 、 高い お 店 も あります けど 、 でも ね 、 味 も 美味しい 料理 が 安く 食べられて 、 しかも 店員 さん は 日本人 的に です けど 、 対応 が 良くて 、 で 、 チップ が 要らないって いう 、 それ を 知っちゃってる から 、 料理 の 単価 は 高い 、 店員 さん は うーんって 感じ 、 なのに 更に チップ を 払う ーって なる と やっぱ ちょっと うーんって なります 。 ||かりふぉるにあ|||||||にっぽん|||どる|どる||ひる||よ||ていしょく||ぱすた||ちゅうか||べとなむ|りょうり||ひと|とおり||たべれます|||||||ひょうげん|わるい|||たかい||てん||||||あじ||おいしい|りょうり||やすく|たべられて||てんいん|||にっぽん じん|てきに|||たいおう||よくて||ちっぷ||いらないって||||しっちゃってる||りょうり||たんか||たかい|てんいん||||かんじ||さらに|ちっぷ||はらう|-って|||||| |||||||||||||||lunch|||||||||||||||||||various||various|||||||||||||||||||||||||||||||||||not needed||||knowing||||unit price||||||well||||||||||||| 这可能是加利福尼亚的情况……但在日本，10美元或15美元就可以在午餐或晚餐时吃到定食、意大利面、中餐、越南菜等各种美食，当然也有价格高的餐厅，虽然说“高低不齐”这个说法有点不妥，但确实有一些贵的店。不过，味道好且价格便宜的菜肴是可以享受到的，而且服务员的态度也很不错，像日本人一样，服务很好，而且不需要小费。因为知道这一点，虽然菜品的单价高，服务员的态度也让人觉得有点……但还要再支付小费，就会让人觉得有点…… This might be the case in California or something, but in Japan, with 10 or 15 dollars, you can have a full meal, whether it's lunch or dinner, whether it's a set meal, pasta, Chinese food, or Vietnamese cuisine. Of course, there are places that are expensive, but you can enjoy delicious food at a reasonable price, and the service is typically good, like in Japan, and you don't have to pay a tip. Knowing that, when the cost of the meal is high and the service is just okay, having to pay a tip on top of that makes me feel a bit uneasy. 逆に 日本 は 飲食 業 の 価格 競争 とか お 給料 も 安くて 先進国 なのに なんか どんどん 色々 安く なっている って 、これ は 危機 だって いう 話 も よく 聞く ので 、何も 問題 ない とも 言い切れない ですけど ね 。 ぎゃくに|にほん|は|いんしょく|ぎょう|の|かかく|きょうそう|とか|お|きゅうりょう|も|やすくて|せんしんこく|なのに|なんか|どんどん|いろいろ|やすく|なっている|って|これ|は|きき|だって|いう|はなし|も|よく|きく|ので|なにも|もんだい|ない|とも|いいきれない|ですけど|ね 反过来|日本|主题标记|餐饮|行业|的|价格|竞争|和|或|礼貌前缀|工资|也|便宜|发达国家|尽管|什么的|越来越|各种各样|便宜|正在变得|说|这个|主题标记|危机|也说|说|话|也|经常|听|因为|什么都|问题|不|也|不能断言|但是 conversely|Japan|topic marker|food and beverage|industry|attributive particle|prices|competition|and so on|honorific prefix|salary|also|cheap and|developed country|even though|like|rapidly|various|cheap|is getting|quotation particle|this|topic marker|crisis|because|to say|story|also|often|hear|because|nothing|problem|not|also|cannot say for sure|but|right 相反，日本的餐饮业价格竞争激烈，工资也低，明明是发达国家，却似乎越来越便宜，这种情况我也常听说是危机，所以也不能说完全没有问题。 On the other hand, in Japan, the price competition in the food and beverage industry and the low wages are often discussed, and even though it's a developed country, things seem to be getting cheaper and cheaper, which is often said to be a crisis, so I can't say there are no problems. まあ とにかく 、外食 が 高い 、とにかく 高い って こと で あまり ね 我が家 は 外食 し ない んです よね 。 まあ|とにかく|がいしょく|が|たかい|とにかく|たかい|って|こと|で|あまり|ね|わがや|は|がいしょく|し|ない|んです|よね well|anyway|eating out|subject marker|expensive|anyway|expensive|quotative particle|thing|because|not very|right|our house|topic marker|eating out|do|not|you see|right well|anyway|eating out|subject marker|expensive|anyway|expensive|quotative particle|thing|because|not very|right|our house|topic marker|eating out|do|not|you see|right 总之，外出就餐很贵，确实很贵，所以我们家不太外出就餐。 Well, anyway, dining out is expensive, it's just really expensive, so my family doesn't eat out much. ビール 屋 さん は ね 、別 です けど 。 ビール|や|さん|は|ね|べつ|です|けど beer|shop|Mr/Ms|topic marker|right|different|is|but beer|shop|Mr/Ms|topic marker|right|different|is|but 不过，喝啤酒的地方就另当别论了。 Except for beer places.

料理 も 、私 自分 が 料理 する から か 、 りょうり|も|わたし|じぶん|が|りょうり|する|から|か cuisine|also|I|myself|subject marker|cooking|to do|because|or cooking|also|I|myself|subject marker|cooking|do|because|or 料理也是因为我自己做的原因， As for cooking, it's probably because I cook myself,

うーん 、これ なら 自分 で 作った 方 が 美味しい よ ね ？ うーん|これ|なら|じぶん|で|つくった|ほう|が|おいしい|よ|ね hmm|this|if|myself|at|made|better|but|delicious|emphasis particle|right hmm|this|if|myself|at|made|better|but|delicious|emphasis particle|right 嗯，这样的话自己做的会更好吃吧？ Hmm, if it's like this, wouldn't it be better to make it myself? 的な 時 も 多くて 、 てきな|とき|も|おおくて adjectival|time|also|many adjectival|time|also|many 这样的情况也很多， There are many times I feel that way,

たぶん ね 、日本 人 の 皆さん は 私 なんか より も もっと もっと 料理 上手な 人 が たくさん いる ので 、同じ ように 感じる 方 多く いる と 思う んです よね 。 たぶん|ね|にほん|じん|の|みなさん|は|わたし|なんか|より|も|もっと|もっと|りょうり|じょうずな|ひと|が|たくさん|いる|ので|おなじ|ように|かんじる|かた|おおく|いる|と|おもう|んです|よね probably|right|Japan|people|attributive particle|everyone|topic marker|I|like|than|also|more|more|cooking|good at|people|subject marker|a lot|there is|because|same|like|feel|people|many|there is|quotation particle|think|you see|right probably|right|Japan|people|attributive particle|everyone|topic marker|I|like|than|also|more|more|cooking|good at|people|subject marker|a lot|there is|because|same|like|feel|people|many|there is|quotation particle|think|you see|right 大概呢，日本人中有很多人比我更会做菜，所以我觉得有很多人也会有同样的感觉。 and probably, there are many Japanese people who are much better at cooking than I am, so I think there are many who feel the same way.

これ まで アメリカ で レストラン とか 外食 で ね 、美味しい 料理 に たくさん 出会って 食べて きました けど 、それ と 同じ くらい 、これ 、値段 の 割りに イマイチ だ なーって 思う 料理 も たくさん ありました 。 これ|まで|アメリカ|で|レストラン|とか|がいしょく|で|ね|おいしい|りょうり|に|たくさん|であって|たべて|きました|けど|それ|と|おなじ|くらい|これ|ねだん|の|わりに|イマイチ|だ|なーって|おもう|りょうり|も|たくさん|ありました this|until|America|at|restaurant|and so on|eating out|at|right|delicious|food|at|a lot|met|have eaten|have come|but|that|and|same|about|this|price|attributive particle|considering|not so great|is|you know|think|food|also|a lot|there was this|until|America|at|restaurant|and so on|eating out|at|right|delicious|food|at|a lot|met|have eaten|have come|but|that|and|same|about|this|price|attributive particle|considering|not so great|is|you know|think|food|also|a lot|there was 到目前为止，在美国的餐厅和外食中，虽然遇到了很多美味的料理，但也有很多让我觉得，嗯，这个价格来说实在是一般般的料理。 So far, I've encountered and eaten a lot of delicious dishes at restaurants and dining out in America, but there have also been many dishes that I thought were just okay for the price. 料理 の 話 に なる と また 別の 話 な ので 今日 は 深く は しません けど 、 でも その ー 、 金額 に 見合った 料理 の 内容 、 味 か どう か 、 チップ を 支払う に 値する サービス か どう か 、 りょうり||はなし|||||べつの|はなし|||きょう||ふかく||||||-|きんがく||みあった|りょうり||ないよう|あじ||||ちっぷ||しはらう||あたいする|さーびす||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||值得|||| ||||||||||||||||||||||commensurate with||||||||||||worth|||| 一谈到料理就又是另一个话题，所以今天不深入讨论，不过，那个——与金额相符的料理内容、味道是否值得支付小费的服务， When it comes to talking about food, it's a different story, so I won't go into it deeply today, but, well, whether the content and taste of the food are worth the amount, and whether the service is worth tipping, なんか そういう こと を 考える と 、 なんか|そういう|こと|を|かんがえる|と like|that kind of|thing|object marker|think|when like|that kind of|thing|object marker|think|when 考虑到这些事情， when I think about those things,

うーん 、家 で 食べる ？ うーん|いえ|で|たべる hmm|house|at|eat hmm|house|at|eat 嗯，还是在家吃？ hmm, should we eat at home? って なっちゃ う んです よね 。 って|なっちゃ|う|んです|よね quotation particle|becomes|will|you see|right quotation particle|becomes|will|you see|right 就变成这样了呢。 That's what it comes down to.

でも コロナ で ね 、本当に 外食 業界 は 大 打撃 を 受けて いて 、 でも|コロナ|で|ね|ほんとうに|がいしょく|ぎょうかい|は|おお|だげき|を|うけて|いて but|COVID-19|because|right|really|dining out|industry|topic marker|big|blow|object marker|receiving|and is but|corona|because|right|really|dining out|industry|topic marker|big|blow|object marker|receiving|and is 但是因为疫情，外餐行业真的受到了很大的打击， But due to COVID, the dining industry has really been hit hard,

みんな 大変だ と 思う ので 、 みんな|たいへんだ|と|おもう|ので everyone|it's tough|quotation particle|think|because everyone|it's tough|quotation particle|think|because 我觉得大家都很辛苦， I think everyone is having a hard time, so,

私 たち 夫婦 の 消費 なんて 微々たる もの です が 、経済 を 回す 要素 に なれれば と 思う ので 、 わたし|たち|ふうふ|の|しょうひ|なんて|びびたる|もの|です|が|けいざい|を|まわす|ようそ|に|なれれば|と|おもう|ので I|plural marker|couple|attributive particle|consumption|such as|tiny|thing|is|but|economy|object marker|to circulate|element|locative particle|if can become|quotation particle|think|because I|plural marker|couple|attributive particle|consumption|like|tiny|thing|is|but|economy|object marker|to circulate|element|locative particle|if can become|quotation particle|think|because 我们夫妻的消费虽然微不足道，但我希望能成为经济运转的一部分， even though our couple's consumption is just a drop in the bucket, I hope it can be a factor in stimulating the economy,

私 たち が 行く の なんて ビール 屋 さん くらい です けど 、ビール 活動 して いければ と 思います 。 わたし|たち|が|いく|の|なんて|ビール|や|さん|くらい|です|けど|ビール|かつどう|して|いければ|と|おもいます I|plural marker|subject marker|go|attributive particle|such as|beer|shop|honorific suffix|about|is|but|beer|activity|doing|if can|quotation particle|think I|plural marker|subject marker|to go|attributive particle|such as|beer|shop|honorific suffix|about|is|but|beer|activities|doing|if we can|quotation particle|I think 我们去的地方也就只有啤酒屋，但我希望能继续支持啤酒活动。 the only place we go is a beer shop, but I hope we can continue our beer activities. チップ は 、仕組み 自体 は やっぱり 腑に落ちない し 、おいおい って いう 対応 の 店員さん も います けど 、でも 店員さんたち も コロナパンデミック で 大変 でしょう し 、少し でも 飲食業 の サポート に なれば と 思って 、支払って いきたい と 思います 。 チップ|は|しくみ|じたい|は|やっぱり|ふにおちない|し|おいおい|って|いう|たいおう|の|てんいんさん|も|います|けど|でも|てんいんさんたち|も|コロナパンデミック|で|たいへん|でしょう|し|すこし|でも|いんしょくぎょう|の|サポート|に|なれば|と|おもって|しはらって|いきたい|と|おもいます 小费|主题标记|机制|本身|主题标记|果然|不理解|而且|哎呀|引用标记|说|应对|的|店员|也|在|但是|但是|店员们|也|新冠疫情|在|辛苦|对吧|而且|一点|也|餐饮业|的|支持|目的地标记|如果能|引用助词|想|支付|想要去|引用助词|我认为 tip|topic marker|system|itself|topic marker|after all|doesn't make sense|and|hey hey|quotation particle|to say|response|attributive particle|clerk|also|there is|but|but|clerks|also|COVID-19 pandemic|at|tough|right|and|a little|even|food and beverage industry|possessive particle|support|locative particle|if it becomes|quotation particle|think|pay|want to go|and|I think 小费的机制我还是觉得不太合理，虽然有些店员的态度也让人无奈，但我想他们在疫情期间也很辛苦，所以我希望能稍微支持一下餐饮业，愿意支付小费。 As for tips, the system itself is still hard to understand, and there are some waitstaff who respond with a 'come on,' but I think the staff must be having a tough time due to the COVID-19 pandemic, so I want to pay them to support the food and beverage industry, even if just a little. 飲食 業界 って いう か 、本当に 我が家 の 場合 は ビール 業界 って 言った 方が 正しい です けど ね 。 いんしょく|ぎょうかい|って|いう|か|ほんとうに|わがや|の|ばあい|は|ビール|ぎょうかい|って|いった|ほうが|ただしい|です|けど|ね food and beverage|industry|quotation particle|to say|or|really|our home|possessive particle|case|topic marker|beer|industry|quotation particle|said|better|correct|is|but|right food and beverage|industry|quotation particle|to say|or|really|our house|possessive particle|case|topic marker|beer|industry|quotation particle|said|better|correct|is|but|right 说到餐饮业，其实在我们家来说，更准确的说法是啤酒业。 When it comes to the food and beverage industry, in our case, it's more accurate to say the beer industry. 長く なって しまいました 。 ながく|なって|しまいました long|has become|has ended up long|has become|has ended up 变得很长了。 It has become long. ちょっと チップ に ついて は まだまだ ね 、 ちょっと|チップ|に|ついて|は|まだまだ|ね a little|tip|locative particle|about|topic marker|still|right a little|tip|locative particle|about|topic marker|still a long way to go|right 关于小费的事情还有很多呢， As for tips, there's still a long way to go.

今回 は レストラン に ついて 長く 話して しまいました けど 、美容院 とか 、ネイルサロン 、と か ホテル とか 他 に も チップ を 支払う 業種 が ある ので 、そういう 話 も 今後 したい し 、あと は ヨーロッパ とか 他の 国 の チップ 事情 に ついて も 知りたい です ね 。 こんかい|は|レストラン|に|ついて|ながく|はなして|しまいました|けど|びよういん|とか|ネイルサロン|と|か|ホテル|とか|ほか|に|も|チップ|を|しはらう|ぎょうしゅ|が|ある|ので|そういう|はなし|も|こんご|したい|し|あと|は|ヨーロッパ|とか|ほかの|くに|の|チップ|じじょう|に|ついて|も|しりたい|です|ね this time|topic marker|restaurant|locative particle|about|long|talking|ended up|but|beauty salon|and|or|nail salon|and|or|hotel|and|or|other|locative particle|also|tip|object marker|pay|industries|subject marker|there is|because|such|talk|also|in the future|want to talk|and|after|topic marker|Europe|and|or|other|countries|possessive particle|tip|situation|locative particle|about|also this time|topic marker|restaurant|locative particle|about|long|talking|ended up|but|beauty salon|and so on|nail salon|and|or|hotel|and so on|other|locative particle|also|tip|object marker|pay|industries|subject marker|there is|because|such|talk|also|in the future|want to talk|and|also|topic marker|Europe|and so on|other|countries|possessive particle|tip|circumstances|locative particle|about|also|want to know|is|right 这次虽然长时间谈论了餐厅，但还有美容院、指甲沙龙、酒店等其他行业也有支付小费的情况，所以我希望今后也能谈谈这些，另外我也想了解一下欧洲和其他国家的小费情况。 This time, I ended up talking a lot about restaurants, but there are other industries where tips are paid, like hair salons, nail salons, and hotels, so I would like to discuss those topics in the future. Also, I want to know about the tipping situation in Europe and other countries. 基本 的に は アメリカ だけ って 話 を 聞いた こと が あります が 、ヨーロッパ も チップ 確か あります よね ？ きほん|てきに|は|アメリカ|だけ|って|はなし|を|きいた|こと|が|あります|が|ヨーロッパ|も|チップ|たしか|あります|よね basic|typically|topic marker|America|only|quotation particle|story|object marker|heard|experience|subject marker|there is|but|Europe|also|tips|surely|there is|right basic|typically|topic marker|America|only|quotation particle|story|object marker|heard|experience|subject marker|there is|but|Europe|also|tip|surely|there is|right 基本上我听说只有美国有小费，但欧洲也确实有小费吧？ I have heard that basically it's only in America, but there are definitely tips in Europe, right? エリア に よって 違う の か な 。 エリア|に|よって|ちがう|の|か|な area|locative particle|depending on|different|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle area|locative particle|depending on|different|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing emotion 可能因地区而异吧。 I wonder if it varies by area.

チップ の 支払い 方 とか 、チップ で の 失敗 とか 、こういう 場合 は チップ いる の ー とか 、そういう の も ね 、また 話題 に あげたい と 思います 。 チップ|の|しはらい|かた|とか|チップ|で|の|しっぱい|とか|こういう|ばあい|は|チップ|いる|の|ー|とか|そういう|の|も|ね|また|わだい|に|あげたい|と|おもいます 小费|的|付款|方法|或者|小费|用|的|失败|或者|这样的|情况|主题标记|小费|需要|的|延长音符|或者|那样的|的|也|对吧|再|话题|方向标记|想提起|和|我认为 tip|attributive particle|payment|way|and so on|tip|with|attributive particle|mistakes|and so on|this kind of|case|topic marker|tip|is needed|question marker|prolongation mark|and so on|that kind of|attributive particle|also|right|also|topic|locative particle|want to bring up|quotation particle|think 小费的支付方式、关于小费的失误、在这种情况下是否需要小费等等，我也想再次提起这些话题。 How to pay tips, mistakes with tips, whether tips are needed in certain situations, I would like to bring up those topics again. はい 、本日 の アメリカ ある ある は 「チップ 文化 に マジ で 慣れ ない 」でした 。 はい|ほんじつ|の|アメリカ|ある|ある|は|チップ|ぶんか|に|マジ|で|なれ|ない|でした yes|today|attributive particle|America|there is|there is|topic marker|tip|culture|locative particle|seriously|at|get used|not|was yes|today|attributive particle|America|there is|there is|topic marker|tip|culture|locative particle|seriously|at|get used|not|was 是的，今天的美国趣事是「真的无法习惯小费文化」。 Yes, today's American experience is "I seriously can't get used to the tipping culture."

アメリカ ある ある 、どうしても いつも 愚痴っぽく なって しまう んです よね 。 アメリカ|ある|ある|どうしても|いつも|ぐちっぽく|なって|しまう|んです|よね 美国 (Měiguó)|有 (yǒu)|有 (yǒu)|无论如何 (wúlùn rúhé)|总是 (zǒngshì)|爱抱怨 (ài bàoyuàn)|变得 (biàn dé)|完成 (wánchéng)|是的 (shì de)|对吧 (duì ba) America|there is|there is|no matter what|always|whiny|becoming|to end up|you see|right 美国趣事，总是忍不住变得有些抱怨。 American experiences tend to always become a bit whiny. 愚痴 という か 文句 という か 。 ぐち|という|か|もんく|という|か 抱怨|所谓|或者|抱怨|所谓|或者 complaint|called|or|grumbling|called|or 说是抱怨也好，或者说是投诉也好。 Whether it's complaining or grumbling.

ちょっと ね 、アメリカ の 良い ところ に フォーカス した アメリカ ある ある も 今後 シェア して いか なきゃ なって 思って います 。 ちょっと|ね|アメリカ|の|いい|ところ|に|フォーカス|した|アメリカ|ある|ある|も|こんご|シェア|して|いか|なきゃ|なって|おもって|います a little|right|America|attributive particle|good|places|locative particle|focus|did|America|there is|there is|also|in the future|share|doing|how|must|become|thinking|am a little|right|America|attributive particle|good|places|locative particle|focus|did|America|there is|there is|also|in the future|share|doing|how|have to|become|thinking|am 我觉得今后也应该分享一些聚焦于美国优点的美国趣事。 I also think I need to share some American experiences that focus on the good aspects of America in the future. お楽しみ に ー 。 おたのしみ|に|ー your enjoyment|at|prolonging sound enjoyment|at|prolonging sound 期待一下 - 。 Enjoy it!

★免許 問題 アップ デート めんきょ|もんだい|アップ|デート license|problem|up|date license|problem|up|date ★ 驾照问题更新 ★License Issue Update

数 エピソード 前 に Visa の 更新 に 時間 が かかって いる 関係 で 運転 免許 も 更新 できなくて ヤバい …と いう お話し を した のです が 、その 件 で ご報告 です 。 すう|エピソード|まえ|に|Visa|の|こうしん|に|じかん|が|かかって|いる|かんけい|で|うんてん|めんきょ|も|こうしん|できなくて|ヤバい|と|いう|おはなし|を|した|のです|が|その|けん|で|ごほうこく|です several|episodes|before|at|Visa|attributive particle|renewal|at|time|subject marker|taking|is|relation|because|driving|license|also|renewal|cannot|bad|quotation particle|say|story|object marker|did|you see|but|that|matter|regarding|report|is several|episodes|ago|at|Visa|attributive particle|renewal|at|time|subject marker|taking|is|relation|because|driving|license|also|renewal|cannot renew|it's bad|quotation particle|called|story|object marker|did|you see|but|that|matter|regarding|report|is 几集之前提到过，由于签证更新花了时间，导致驾照也无法更新，真是糟糕……这是我提到的事情，关于这件事有个报告。 A few episodes ago, I mentioned that I was in a situation where I couldn't renew my driver's license because it was taking time to update my Visa, and it was bad... So, here's an update on that matter.

無事 、このまま 引き続き 運転 できる ように 手続き できました ！ ぶじ|このまま|ひきつづき|うんてん|できる|ように|てつづき|できました safe|as it is|continuing|driving|can do|so that|procedures|was able to do safely|as it is|continue|driving|can|so that|procedures|was completed 顺利地，我已经完成了手续，可以继续开车了！ I was able to complete the procedures so that I can continue driving without any issues! ほっと した ー 。 ||- 松了一口气 - 。 What a relief! 良かった です 。 よかった|です good|is it was good|is 太好了。 That's good.

今 私 の Visa は 切れて しまって いる 状態 で 、この 状態 だ と 運転 免許 の 更新 が でき ない んです よね 。 いま|わたし|の|Visa|は|きれて|しまって|いる|じょうたい|で|この|じょうたい|だ|と|うんてん|めんきょ|の|こうしん|が|でき|ない|んです|よね now|I|possessive particle|Visa|topic marker|has expired|has unfortunately|is|state|at|this|state|is|and|driving|license|attributive particle|renewal|subject marker|can|not|you see|right now|I|possessive particle|Visa|topic marker|has expired|unfortunately|is|state|at|this|state|is|quotation particle|driving|license|attributive particle|renewal|subject marker|can|not|you see|right 现在我的签证已经过期了，在这种情况下是无法更新驾驶执照的呢。 Right now, my Visa has expired, and in this state, I can't renew my driver's license.

免許 は 8月 の 頭 に 既に 有効期限 が 切れてしまった のです が 、切れる 直前 に 免許センター DMVって 言う んですけど 、 DMVに 駆け込んで 必殺 ：泣き落とし の術 を 使って どうにか 一時的な テンポラリー の 仮免許 を 発行してもらって 良かった 良かったって なりまして 、その 仮免 の 有効期限 が 11月 8日 まで だったんです が 、まあ そのくらい には 更新された Visa も 届いて 、正式に 免許の 更新も できるだろう …なんて 呑気に 考えてたら 、 めんきょ|は|はちがつ|の|あたま|に|すでに|ゆうこうきげん|が|きれてしまった|のです|が|きれる|ちょくぜん|に|めんきょセンター|DMVって|いう|んですけど|DMVに|かけこんで|ひっさつ|なきおとし|のじゅつ|を|つかって|どうにか|いちじてきな|テンポラリー|の|かりめんきょ|を|はっこうしてもらって|よかった|よかったって|なりまして|その|かりめん|の|ゆうこうきげん|が|じゅういちがつ|ようか|まで|だったんです|が|まあ|そのくらい|には|こうしんされた|Visa|も|とどいて|せいしきに|めんきょの|こうしんも|できるだろう|なんて|のんきに|かんがえてたら 许可证||||头|||||||||||||||到DMV||必杀|||||||||临时驾照||||很好||||的||||||是||||||||||||||悠闲地| driver's license|topic marker|August|attributive particle|beginning|locative particle|already|expiration date|subject marker|has expired|you see|but|expires|just before|locative particle|driver's license center|DMV you know|called|but|to the DMV|rushed in|secret technique|crying to persuade|technique|object marker|using|somehow|temporary|temporary|attributive particle|provisional license|object marker|had issued|it was good|it was good you know|became|that|provisional license|possessive particle|expiration date|subject marker|November|8th|until|was|but|well|around that time|at that time|renewed|Visa|also|arrived|officially|driver's license|renewal also|will be able to|things like|carefree|if I was thinking My license already expired at the beginning of August, but just before it expired, I rushed to the DMV, which is the driver's license center, and used my ultimate technique: the art of crying to somehow get a temporary permit issued. I was relieved that I managed to get it, and the expiration date of that temporary permit was until November 8. I thought that by then, my renewed Visa would arrive, and I would be able to officially renew my license... I was thinking so naively. 駕照已經在8月初過期了，但在到期前我跑去駕照中心（DMV），用必殺的：哭訴的技術勉強拿到了一張臨時的駕照，真是太好了，那張臨時駕照的有效期限是到11月8日，嘛，到了那個時候更新的簽證也會到了，應該就能正式更新駕照了……我當時還在那裡悠閒地想著。 実は 私 の Visa の 種類 は 更新 に 14 ヶ月 〜18 ヶ月 かかるって わかって 、 ガビーンって なった わけ です よ 。 じつは|わたくし||||しゅるい||こうしん||かげつ|かげつ||||||| But then I found out that the type of Visa I have takes 14 to 18 months to renew, and I was shocked. 結果我實際上才知道我的簽證類型要更新需要14到18個月，真是讓我傻眼了。 1、2 ヶ月 車 の 運転 が できない とか じゃ 無い です から ね 。 かげつ|くるま|の|うんてん|が|できない|とか|じゃ|ない|です|から|ね months|car|attributive particle|driving|subject marker|cannot do|or something like that|or|not|is|because|right months|car|attributive particle|driving|subject marker|cannot do|or something like that|is not|there is not|is|because|right It's not just a matter of not being able to drive for a month or two. 這可不是1、2個月不能開車的問題。 1年 以上 免許 無し って 困ります よ ね 。 いちねん|いじょう|めんきょ|なし|って|こまります|よ|ね year|more than|license|without|quotation particle|it is troublesome|emphasis particle|right one year|more than|license|without|quotation particle|it is a problem|emphasis particle|right 没有驾照超过一年真是让人困扰呢。 Having no license for over a year is quite troublesome, isn't it? で 、今回 も また 先日 DMV に 行って きました 。 で|こんかい|も|また|せんじつ|DMV|に|いって|きました at|this time|also|again|the other day|DMV|to|went|have been at|this time|also|again|the other day|DMV|to|went|have been 所以，这次我又去了一趟DMV。 So, I went to the DMV again the other day. 前回 と 同じ ように 仮の 免許 を 再発行 して もらって も 、結局 それ は 2 ヶ月 とか 3 ヶ月 とか しか 有効で なくて Visa が 正式に 届く まで 何度も 何度も 繰り返さなければならない わけで 、 ぜんかい|と|おなじ|ように|かりの|めんきょ|を|さいはっこう|して|もらって|も|けっきょく|それ|は|かげつ|とか|かげつ|とか|しか|ゆうこうで|なくて|Visa|が|せいしきに|とどく|まで|なんども|なんども|くりかえさなければならない|わけで last time|and|same|like|temporary|attributive particle|license|object marker|re|issuance|do|get|also|after all|that|topic marker|months|or something like that|months|or something like that|only|valid|and not|Visa|subject marker|officially|arrive|until|many times|many times last time|and|same|like|temporary|license|object marker|reissue|do|get|even|after all|that|topic marker|months|or so|months|or so|only|valid|not|Visa|subject marker|officially|arrive|until|many times|many times|have to repeat|because 就像上次一样，虽然可以重新发放临时驾照，但最终也只是有效两三个月而已，直到Visa正式到达之前，我必须一次又一次地重复这个过程， Even if I get a temporary license reissued like last time, it will only be valid for 2 or 3 months, and I will have to repeat the process multiple times until my Visa officially arrives.

しかも DMV の 担当者って人 に よって 対応 に 差 が ある ので 、 運 悪く 厳しい人 に あたって 却下 です … と かって なったら 終了 〜 私 の 運転 生活 お わた ーって なって しまう ので 、 今回 は 別の 方法 ウルトラ C を 使う こと に しました 。 |||たんとう しゃって じん|||たいおう||さ||||うん|わるく|きびしい じん|||きゃっか|||||しゅうりょう|わたくし||うんてん|せいかつ|||-って||||こんかい||べつの|ほうほう||||つかう||| ||||||||||||||||||||||||||||わた||||||||||||||| 而且DMV的工作人员因人而异，服务质量也不同，如果运气不好遇到一个严格的人被拒绝的话，那就完了——我的驾驶生活就结束了，所以这次我决定使用另一种方法，超绝C。 Moreover, the responses from DMV staff can vary from person to person, so if I happen to encounter an unfortunate and strict person who says it's rejected... then it's game over for my driving life. それ は です ね 、 AB 60 Driver License と いう もの です 。 それ|は|です|ね|AB|||と|いう|もの|です that|topic marker|is|right|AB|||and|called|thing|is that|topic marker|is|right|AB|||and|called|thing|is 那就是AB 60驾驶执照。 So this time, I decided to use a different method, Ultra C.

これ は カリフォルニア 州 の み の 法律 な んです けど 、 これ|は|カリフォルニア|しゅう|の|み|の|ほうりつ|な|んです|けど this|topic marker|California|state|attributive particle|only|nominalizer|law|adjectival particle|you see|but this|topic marker|California|state|attributive particle|only|attributive particle|law|adjectival particle|you see|but 这只是加利福尼亚州的法律， This is a law that only applies in the state of California.

この AB 60 と は なん ぞ や ？ この|AB|と|は|なん|ぞ|や this|AB|and|topic marker|what|emphasis particle|or this|AB|and|topic marker|what|emphasis particle|or 这个AB 60是什么呢？ What is this AB 60? と 言います と 、フェデラル 、連邦 という か アメリカ に 対して の 米国 内 に 滞在している 正式な Visa とかね 、 ID など を 提出 できない 人 であっても 、カリフォルニア 州 に 住んでいる 人 で 定められた 要件 を 満たしていれば 免許 が 取れます よ 。 と|いいます|と|フェデラル|れんぽう|という|か|アメリカ|に|たいして|の|べいこく|うち|に|たいざいしている|せいしきな|Visa|とかね|ID|など|を|ていしゅつ|できない|ひと|であっても|カリフォルニア|しゅう|に|すんでいる|ひと|で|さだめられた|ようけん|を|みたしていれば|めんきょ|が|とれます|よ and|say|and|federal|federal|called|or|America|locative particle|against|attributive particle|United States|inside|locative particle|staying|official|Visa|and so on|ID|etc|object marker|submit|cannot|person|even if|California|state|locative particle|living|person|and|established|requirements|object marker|if you meet|license|subject marker|can get|emphasis marker and|say|quotation particle|federal|federal|called|or|America|locative particle|against|attributive particle|United States|inside|locative particle|staying|formal|Visa|and so on|ID|etc|object marker|submit|cannot|person|even if|California|state|locative particle|living|person|and|established|requirements|object marker|if you meet|license|subject marker|can get|emphasis marker 简单来说，即使是没有正式签证或身份证明的人，只要满足在加利福尼亚州居住的规定条件，就可以获得驾照。 To put it simply, even if you cannot present a formal visa or ID that allows you to stay in the United States, if you meet the specified requirements for residents of California, you can obtain a driver's license. と いう もの です 。 と|いう|もの|です quotation particle|to say|thing|is quotation particle|to say|thing|is 就是这个意思。 That's what it is.

わかり やすく いう と 、たとえ 不法 移民 であって も この AB 60 の ルール 下 では 運転 免許 が 取れる よ と言う こと です 。 わかり|やすく|いう|と|たとえ|ふほう|いみん|であって|も|この|AB 60|の|ルール|した|では|うんてん|めんきょ|が|とれる|よ|という|こと|です easy to understand|easily|to say|quotation particle|even if|illegal|immigrants|even if|also|this|AB 60|attributive particle|rule|under|in|driving|driver's license|subject marker|can get|emphasis particle|that is|thing|is easy to understand|easily|to say|quotation particle|even if|illegal|immigrants|even if|also|this|AB 60|attributive particle|rule|under|in|driving|driver's license|subject marker|can get|emphasis particle|that is|thing|is 通俗来说，即使是非法移民，在这个AB 60的规则下也可以获得驾照。 In other words, even if you are an undocumented immigrant, under the rules of AB 60, you can obtain a driver's license.

例えば Visa が 切れて Over Stay って 言う んですっけ ？ たとえば|Visa|が|きれて|||って|いう|んですっけ for example|Visa|subject marker|has expired|||quotation particle|to say|right for example|Visa|subject marker|has expired|||quotation particle|to say|right 例如，签证过期后被称为逗留超期吗？ For example, is it called Over Stay when your Visa expires? 本当 は 自国 に 帰ら なければ ならない のに そのまま アメリカ に 滞在 して しまっている 人 と かね 、 ほんとう|は|じこく|に|かえら|なければ|ならない|のに|そのまま|アメリカ|に|たいざい|して|しまっている|ひと|と|かね really|topic marker|home country|locative particle|must return|if not|must|even though|as it is|America|locative particle|stay|doing|have ended up|people|and|right really|topic marker|home country|locative particle|must return|if not|must|even though|as it is|America|locative particle|stay|doing|have ended up|person|and|right 其实是应该回到自己国家，但有些人却留在美国不走， There are people who should actually return to their home country but end up staying in the United States,

あと は 元々 全く ビザ が ない けど ボーダー を 超えて アメリカ に 入国して そのまま 住んでいます とか 、そういった 人たち に も 免許 を 付与 しようって こと なんです 。 あと|は|もともと|まったく|ビザ|が|ない|けど|ボーダー|を|こえて|アメリカ|に|にゅうこくして|そのまま|すんでいます|とか|そういった|ひとたち|に|も|めんきょ|を|ふよ|しようって|こと|なんです after|topic marker|originally|not at all|visa|subject marker|does not exist|but|border|object marker|crossing|America|locative particle|entering|as it is|living|or something like that|such|people|locative particle|also|license|object marker|grant|will grant|thing|you see after|topic marker|originally|not at all|visa|subject marker|there is not|but|border|object marker|crossing|America|locative particle|entering|as it is|living|or something like that|such|people|locative particle|also|license|object marker|granting|to grant|thing|it is 还有一些人根本没有签证，却越过边界进入美国并一直住在那里，这些人也希望能获得驾照。 and there are also those who originally had no visa at all but crossed the border into the United States and are living here, so it's about granting licenses to those people. ご存知 の 人 も いれば 、あまり ピンと 来ない よ と 言う 方 も いる と 思う のです が 、 ごぞんじ|の|ひと|も|いれば|あまり|ぴんと|こない|よ|と|いう|かた|も|いる|と|おもう|のです|が know|attributive particle|person|also|if there is|not very|clearly|come|emphasis particle|quotation particle|say|person (polite)|also|there is|quotation particle|think|you see|but know|attributive particle|person|also|if there is|not very|clearly|come|emphasis particle|quotation particle|say|person (polite)|also|there is|quotation particle|think|you see|but 有些人可能知道，但也有些人可能不太明白， Some people may know about this, while others might not really understand it,

カリフォルニア は 、南 に メキシコ と の 国境 が あって 、メキシコ を はじめ その 周辺 、中米 から の 移民 が すっごく 多い です 。 カリフォルニア|は|みなみ|に|メキシコ|と|の|こっきょう|が|あって|メキシコ|を|はじめ|その|しゅうへん|ちゅうべい|から|の|いみん|が|すっごく|おおい|です California|topic marker|south|locative particle|Mexico|and|attributive particle|border|subject marker|and there is|Mexico|object marker|starting with|that|surrounding area|Central America|from|attributive particle|immigrants|subject marker|really|many|is California|topic marker|south|locative particle|Mexico|and|attributive particle|border|subject marker|there is|Mexico|object marker|starting with|that|surrounding area|Central America|from|attributive particle|immigrants|subject marker|really|many|is 加利福尼亚南部与墨西哥接壤，来自墨西哥及其周边地区、中美洲的移民非常多。 but California has a border to the south with Mexico, and there are a lot of immigrants from Mexico and Central America. いつも 言って います が 、私 が 今 住んで いる 町 も 人口 の 半分 以上 は ヒスパニック系 の 移民 や 家系 の 人たち です し 、私 が アメリカ に 来て 最初に 住んで いた 小さな 町 で は 、人口 の 9 割 は ヒスパニック でした 。 いつも|いって|います|が|わたし|が|いま|すんで|いる|まち|も|じんこう|の|はんぶん|いじょう|は|ヒスパニックけい|の|いみん|や|かけい|の|ひとたち|です|し|わたし|が|アメリカ|に|きて|さいしょに|すんで|いた|ちいさな|まち|で|は|じんこう|の|わり|は|ヒスパニック|でした always|saying|is|but|I|(subject marker)|now|living|is|town|also|population|attributive particle|half|more than|topic marker|Hispanic|attributive particle|immigrants|and|families|possessive particle|people|is|and|I|(subject marker)|America|locative particle|came|first|living|was|small|town|at|topic marker|population|attributive particle|percent|topic marker|Hispanic|was always|saying|is|but|I|(subject marker)|now|living|is|town|also|population|attributive particle|half|more than|topic marker|Hispanic|attributive particle|immigrants|and|families|attributive particle|people|is|and|I|(subject marker)|America|locative particle|came|first|lived|was|small|town|at|topic marker|population|attributive particle|percent|topic marker|Hispanic|was 我总是说，我现在居住的城镇中，超过一半的人口是西班牙裔移民或其家族，而我在美国最初居住的小镇中，人口的90%是西班牙裔。 I always say this, but in the town where I currently live, more than half of the population consists of Hispanic immigrants and their families, and in the small town where I first lived when I came to America, 90% of the population was Hispanic. 合法 に 移住 して きた 人 たち も もちろん たくさん いる んです けど 、違法 に 不法 入国 であったり 、不法 滞在 である 人 たち も 多くて 、 ごうほう|に|いじゅう|して|きた|ひと|たち|も|もちろん|たくさん|いる|んです|けど|いほう|に|ふほう|にゅうこく|であったり|ふほう|たいざい|である|ひと|たち|も|おおくて legally|migration|have done|have come|people|plural marker|also|of course|a lot|there is|you see|but|illegally|illegal|entry|or|illegal|stay|is|people|plural marker|also|many and|| legal|locative particle|immigration|doing|have come|people|plural suffix|also|of course|a lot|there is|you see|but|illegal|locative particle|unlawful|illegal entry|or|unlawful|stay|is|people|plural suffix|also|many and 当然，合法移民的人也有很多，但非法入境或非法滞留的人也很多， Of course, there are many people who have immigrated legally, but there are also many who are here illegally, either through unlawful entry or overstaying their visas.

それ が 大きな 問題 に なって います 。 それ|が|おおきな|もんだい|に|なって|います that|subject marker|big|problem|locative particle|is becoming|is that|subject marker|big|problem|locative particle|is becoming|is 这成为了一个大问题。 This has become a significant issue. 今 ね 、大統領 選挙 が もう すぐ 、この エピソード を アップ した 翌日 が 選挙 か 、11月 3日 が 選挙 です ね 、アメリカ は 大統領 選挙 の ニュース で 持ちきり です けど 、 いま|ね|だいとうりょう|せんきょ|が|もう|すぐ|この|エピソード|を|アップ|した|よくじつ|が|せんきょ|か|じゅういちがつ|みっか|が|せんきょ|です|ね|アメリカ|は|だいとうりょう|せんきょ|の|ニュース|で|もちきり|です|けど now|right|president|election|subject marker|soon|right away|this|episode|object marker|upload|did|the next day|subject marker|election|question marker|month|day|subject marker|election|is|right|America|topic marker|president|election|attributive particle|news|at|filled|is|but now|right|president|election|subject marker|soon|right away|this|episode|object marker|upload|did|the next day|subject marker|election|question marker|November|3rd|subject marker|election|is|right|America|topic marker|president|election|attributive particle|news|at|filled|is|but 现在，总统选举即将来临，这个节目上传的第二天就是选举，11月3日是选举日，美国充斥着总统选举的新闻， Right now, the presidential election is just around the corner; the day after I upload this episode is the election, which is on November 3rd. America is filled with news about the presidential election.

現 大統領 の トランプ さん が ヒスパニック系 の 移民 に 対して 、けっこう 強い 否定的 な 発言 を して います が 、まあ あの人 は どこ から の 移民 について も 厳しい 意見 を 持ってます けど ね 、でも 特に 南 から の 不法 移民 が すごく 多い ので 、それに 対して 国境 に 壁 を 作る とかね 、その他 にも 大統領 就任 後 この 任期 中 に 不法 移民 を 強制的に 自国 に 送り返す ケース が 急激に 増えたり とかしていて 、 げん|だいとうりょう|の|トランプ|さん|が|ヒスパニックけい|の|いみん|に|たいして|けっこう|つよい|ひていてき|な|はつげん|を|して|います|が|まあ|あのひと|は|どこ|から|の|いみん|について|も|きびしい|いけん|を|もってます|けど|ね|でも|とくに|みなみ|から|の|ふほう|いみん|が|すごく|おおい|ので|それに|たいして|こっきょう|に|かべ|を|つくる|とかね|そのほか|にも|だいとうりょう|しゅうにん|ご|この|にんき|ちゅう|に|ふほう|いみん|を|きょうせいてきに|じこく|に|おくりかえす|ケース|が|きゅうげきに|ふえたり|とかしていて current|president|attributive particle|Trump|Mr/Ms|subject marker|Hispanic|attributive particle|immigrants|locative particle|against|quite|strong|negative|adjectival particle|remarks|object marker|doing|is|but|well|that person|topic marker|where|from|attributive particle|immigrants|about|also|strict|opinion|object marker|has|but|right|but|especially|south|from|attributive particle|illegal|immigrants|subject marker|very|many|because|in addition|against|border|locative particle|wall|object marker|build|and so on|other|also|president|inauguration|after|this|term|during|locative particle|illegal|immigrants|object marker|forcibly|home country|locative particle|send back|cases|subject marker|rapidly|increasing|and doing 现任总统特朗普对西班牙裔移民发表了相当强烈的否定性言论，虽然他对任何来源的移民都有严格的看法，但特别是来自南方的非法移民非常多，因此他提到要在边境修建墙，此外，自他就任总统以来，在这一任期内，强制将非法移民遣返回国的案例急剧增加。 The current president, Mr. Trump, has made quite strong negative statements about Hispanic immigrants, but he has strict opinions about immigrants from anywhere. However, especially since there are a lot of illegal immigrants coming from the south, he has proposed building a wall at the border, and since taking office, the number of cases of forcibly sending illegal immigrants back to their home countries has sharply increased during this term. とにかく 、不法 移民 問題 って 大きく 取り上げられて いる んです が 、ま 、でも 別に 今 始まった 問題 で は ない んです けど ね 、昔 から ずっと ある 問題 です 。 とにかく|ふほう|いみん|もんだい|って|おおきく|とりあげられて|いる|んです|が|ま|でも|べつに|いま|はじまった|もんだい|で|は|ない|んです|けど|ね|むかし|から|ずっと|ある|もんだい|です 总之|非法|移民|问题|说|大规模地|被提起|正在|是的|但是|嗯|但是|并不|现在|开始的|问题|是|主题标记|不|是的|但是|对吧|以前|从|一直|有|问题|是 anyway|illegal|immigration|problem|quotation particle|widely|being taken up|is|you see|but|well|but|not particularly|now|started|problem|at|topic marker|not|you see|but|right|long ago|since|always|there is|problem|is 总之，非法移民问题被广泛关注，但这并不是一个新问题，从很久以前就一直存在。 Anyway, the illegal immigration issue is being highlighted a lot, but, well, it's not a problem that just started now; it's been an ongoing issue for a long time. その 移民 の 多い カリフォルニア 州 で 何 が 起こって いる か と 言う と 、 その|いみん|の|おおい|カリフォルニア|しゅう|で|なに|が|おこって|いる|か|と|いう|と that|immigrants|attributive particle|many|California|state|at|what|subject marker|is happening|is|question marker|quotation particle|say|and that|immigrants|attributive particle|many|California|state|at|what|subject marker|is happening|is|question marker|quotation particle|say|and 在移民较多的加利福尼亚州，发生了什么呢？ So, what is happening in California, where there are many immigrants?

不法 移民 の 人 って いう の は アメリカ に おける Visa とか 公式 な 身分 証明書 が ない わけで 、undocumented immigrant って 言う んです けど ね 、undocumented だと もちろん 運転 免許 も 取れ ない んです よ 。 ふほう|いみん|の|ひと|って|いう|の|は|アメリカ|に|おける|Visa|とか|こうしき|な|みぶん|しょうめいしょ|が|ない|わけで|undocumented|immigrant|って|いう|んです|けど|ね|undocumented|だと|もちろん|うんてん|めんきょ|も|とれ|ない|んです|よ illegal|immigrant|attributive particle|person|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|America|locative particle|in|Visa|and so on|official|adjectival particle|identity|identification|subject marker|does not have|because|undocumented|immigrant|quotation particle|to say|you see|but|right|undocumented|if|of course|driving|license|also|cannot get|does not have|you see|emphasis marker illegal|immigrant|attributive particle|person|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|America|locative particle|in|Visa|and so on|official|adjectival particle|identity|identification|subject marker|there is not|because|undocumented|immigrant|quotation particle|to say|you see|but|right|undocumented|if it is|of course|driving|license|also|can get|cannot|you see|emphasis marker 非法移民在美国没有签证或官方身份证明，称为undocumented immigrant，当然，undocumented的人是无法获得驾驶执照的。 Illegal immigrants do not have visas or official identification in the United States, and they are referred to as undocumented immigrants. Of course, being undocumented means they cannot obtain a driver's license. 取れ ない んです けど 、実際 は みんな 運転 しちゃってる んです よね 。 とれ|ない|んです|けど|じっさい|は|みんな|うんてん|しちゃってる|んです|よね can't get|not|you see|but|actually|topic marker|everyone|driving|has already done|you see|right can't get|not|you see|but|actually|topic marker|everyone|driving|is doing|you see|right 虽然无法获得，但实际上大家都在开车。 They can't get one, but in reality, everyone is driving. 子 沢山な 家族 が けっこう 多くて 、子供 の 送り迎え とか 病院 に 連れて いく とか 、無 免許 で ね 、そう 、運転 しちゃってる んです よ 。 こ|たくさんな|かぞく|が|けっこう|おおくて|こども|の|おくりむかえ|とか|びょういん|に|つれて|いく|とか|む|めんきょ|で|ね|そう|うんてん|しちゃってる|んです|よ 子|很多的|家庭|主格助詞|相当|多|孩子|的|接送|或者|医院|方向助詞|带|去|或者|无|驾照|以|对吧|是的|驾驶|已经做了|是的|强调助词 child|many|family|subject marker|quite|a lot|children|possessive particle|pick-up and drop-off|and so on|hospital|locative particle|take|to go|and so on|no|license|at|right|so|driving|is doing|you see|emphasis marker 有很多孩子的家庭，接送孩子或带他们去医院，都是无证驾驶，没错，他们在开车。 There are quite a few families with many children, and they are driving without a license to pick up and drop off their kids or take them to the hospital. 人 に よって 程度 は 違う ん です けど 、 じん|||ていど||ちがう||| person|||||||| 根据不同的人，程度是不同的， It varies by person, but,

住んで いる 小さな 町 の 中 で 乗る だけ で 、必要 以上 は 運転 しない って いう 人 も いれば 、お構いなしに ビュンビュン フリーウェイ を 飛ばして 遠く の 町 まで 行く って 人 も います 。 すんで|いる|ちいさな|まち|の|なか|で|のる|だけ|で|ひつよう|いじょう|は|うんてん|しない|って|いう|ひと|も|いれば|おかまいなしに|ビュンビュン|フリーウェイ|を|とばして|とおく|の|まち|まで|いく|って|ひと|も|います living|is|small|town|attributive particle|inside|at|ride|only|at|necessary|more than|topic marker|driving|not do|quotation particle|say|person|also|if there is|regardless of|whooshing|freeway|object marker|speeding|far|attributive particle|town|to|go|quotation particle|person|also|there is living|is|small|town|attributive particle|inside|at|ride|only|at|necessary|more than|topic marker|driving|not do|quotation particle|say|person|also|if there is|regardless of|whooshing|freeway|object marker|speeding|far|attributive particle|town|to|go|quotation particle|person|also|there is 在居住的小镇上，有的人只是在镇上开车，不会多开，而有的人则毫不在意地在高速公路上飞驰，去远处的城镇。 there are people who only drive within their small town and don't drive more than necessary, while others zoom down the freeway without a care and go to distant towns. これ に は 色々な 問題 が あって 、 これ|に|は|いろいろな|もんだい|が|あって this|at|topic marker|various|problems|subject marker|there is this|at|topic marker|various|problems|subject marker|there is 这其中有各种各样的问题， There are various issues with this,

運転 して いる 本人 の 立場 だ と 、免許 を 持って いない ので 、例えば 何らか の 理由 で 運転中 に 警察 に 止められて 免許証 の 提示 を 求められたら アウト です よね 。 うんてん|して|いる|ほんにん|の|たちば|だ|と|めんきょ|を|もって|いない|ので|たとえば|なんらか|の|りゆう|で|うんてんちゅう|に|けいさつ|に|とめられて|めんきょしょう|の|ていじ|を|もとめられたら|アウト|です|よね driving|doing|is|the person|attributive particle|position|is|quotation particle|license|object marker|have|not have|because|for example|some|attributive particle|reason|at|while driving|locative particle|police|locative particle|stopped|driver's license|attributive particle|presentation|object marker|if asked|out|is|right driving|doing|is|the person themselves|attributive particle|position|is|quotation particle|driver's license|object marker|have|not have|because|for example|some|attributive particle|reason|at|while driving|locative particle|police|locative particle|stopped|driver's license|possessive particle|presentation|object marker|if asked|out|is|right 从驾驶者的立场来看，如果没有驾照，比如因为某种原因在开车时被警察拦下并要求出示驾照，那就麻烦了。 from the perspective of the person driving, if they don't have a license, for example, if they are stopped by the police while driving for some reason and asked to show their license, that would be a problem. 免許 持って ない ＝イリーガル って こと が わかって しまって 深刻な 状況 に つながる 可能性 も あります し 、周り を 走っている 他 の 車 の 立場 から する と 、無免許 で 運転している 人 って 保険 が しっかり していない こと が ほとんど な ので 、もしも 事故った 相手 が 無免許 だったり する と 厄介な んです 。 めんきょ|もって|ない|イリーガル|って|こと|が|わかって|しまって|しんこくな|じょうきょう|に|つながる|かのうせい|も|あります|し|まわり|を|はしっている|ほか|の|くるま|の|たちば|から|する|と|むめんきょ|で|うんてんしている|ひと|って|ほけん|が|しっかり|していない|こと|が|ほとんど|な|ので|もしも|じこった|あいて|が|むめんきょ|だったり|する|と|やっかいな|んです 驾照|拿着|没有|非法|说|事情|主格助词|明白|完成|严重的|情况|方向助词|连接|可能性|也|有|并且|周围|宾格助词|正在跑|其他|的|车|的|立场|从|做|和|无驾照|在|开车|人|说|保险|主格助词|充分|没有|事情|主格助词|几乎|形容动词的连体形|因为|如果|出了事故|对方|主格助词|无驾照|或者是|做|和|麻烦的|的确是 driver's license|have|not|illegal|quotation particle|thing|subject marker|understand|unfortunately|serious|situation|locative particle|connect|possibility|also|there is|and|surroundings|object marker|running|other|attributive particle|cars|possessive particle|position|from|do|and|unlicensed|and|driving|person|quotation particle|insurance|subject marker|properly|not having|thing|subject marker|almost|adjectival particle|because|if|had an accident|the other party|subject marker|unlicensed|is unlicensed|do|and|troublesome|you see 没有驾照=非法，这样的情况可能会导致严重的后果，而从周围其他车辆的立场来看，无证驾驶的人通常没有足够的保险，如果发生事故，对方又是无证驾驶，那就更麻烦了。 Not having a license = illegal, which could lead to a serious situation, and from the perspective of other cars on the road, people driving without a license usually don't have proper insurance, so if the other party in an accident is unlicensed, it becomes troublesome. 普通に 考えて 、無免許 の 人 が ガンガン 車 運転している って 怖い です よね 。 ふつうに|かんがえて|むめんきょ|の|ひと|が|ガンガン|くるま|うんてんしている|って|こわい|です|よね normally|thinking|unlicensed|attributive particle|person|subject marker|loudly|car|driving|is driving|quotation particle|scary|is normally|thinking|unlicensed|attributive particle|person|subject marker|loudly|car|is driving|quotation particle|scary|is|right 普通想想，无证的人在开车真的很可怕吧。 Thinking normally, it's scary that unlicensed people are driving cars recklessly. そういった 状況 に 対して 制定 さ れた の が AB 60 の 特別 免許 なんです 。 そういった|じょうきょう|に|たいして|せいてい|さ|れた|の|が|AB 60|の|とくべつ|めんきょ|なんです such|situation|locative particle|against|establishment|emphasis particle|was established|explanatory particle|subject marker|AB 60|attributive particle|special|license|you see such|situation|locative particle|against|establishment|emphasis particle|was enacted|explanatory particle|subject marker|AB 60|attributive particle|special|license|you see 针对这种情况制定的就是AB 60的特别许可证。 What was established in response to such situations is the AB 60 special license.

米国 の Visa とか は 無くて も いい のです が 、何か 身分 を 証明 できる ような もの や 、あと 申告 している 住所 に しっかり 住んでいる こと が 証明 できる ような もの とか 、色々 選択肢 は あるんです けど 、 べいこく|の|Visa|とか|は|なくて|も|いい|のです|が|なにか|みぶん|を|しょうめい|できる|ような|もの|や|あと|しんこく|している|じゅうしょ|に|しっかり|すんでいる|こと|が|しょうめい|できる|ような|もの|とか|いろいろ|せんたくし|は|あるんです|けど 美国|的|签证|或者|主题标记|没有|也|好|是的|但是|一些|身份|宾格标记|证明|能够|像那样的|东西|和|还有|申报|正在申报|地址|在|确实|住着|事情|主语标记|证明|能够|像那样的|东西|或者|各种各样|选择|主题标记|有的|但是 United States|attributive particle|Visa|or something like that|topic marker|not having|also|good|you see|but|something|identity|object marker|proof|can|like|things|and|and also|declaration|are declaring|address|locative particle|firmly|living|fact|subject marker|proof|can|like|things|or something like that|various|options|topic marker|there are|but 虽然不需要美国签证，但需要一些可以证明身份的东西，以及能够证明你确实住在申报地址的东西，选择还是很多的， You don't need a U.S. visa, but you do need something that can prove your identity, and also something that can prove you actually live at the declared address; there are various options.

そう 言った 書類 の 提出 は しなければならないですし 、保険 に しっかりと 加入していなければならないですし 、 そう|いった|しょるい|の|ていしゅつ|は|しなければならないですし|ほけん|に|しっかりと|かにゅうしていなければならないですし so|said|documents|attributive particle|submission|topic marker|must do|must not|and|insurance|locative particle like that|said|documents|attributive particle|submission|topic marker|you have to submit|insurance|locative particle|firmly|you have to be properly enrolled 不过这些文件是必须提交的，并且必须确保有保险， However, you must submit such documents, and you must be properly insured. あと は 普通に 免許 を 取る の と 同じで 筆記 試験 、実技 の 運転 試験 、あと は Vision 、 Vision 、視力 試験 、視力 検査 か 。 あと|は|ふつうに|めんきょ|を|とる|の|と|おなじで|ひっき|しけん|じつぎ|の|うんてん|しけん|あと|は|Vision|Vision|しりょく|しけん|しりょく|けんさ|か after|topic marker|normally|license|object marker|to get|nominalizer|and|the same|written|exam|practical|attributive particle|driving|exam|after|topic marker|Vision|Vision|eyesight|exam|eyesight|test|question marker after|topic marker|normally|license|object marker|to get|nominalizer|and|the same|written|exam|practical|attributive particle|driving|exam|after|topic marker|Vision|Vision|eyesight|exam|eyesight|test|question marker 此外，和普通考取驾照一样，还需要笔试、实际驾驶考试，还有视力测试。 Also, just like obtaining a regular license, you need to take a written test, a practical driving test, and a vision test. も 受け なければ ならない ので 、 も|うけ|なければ|ならない|ので also|receive|if not|must not|because also|receive|if not|must|because 也必须接受，所以， You have to take it too,

特別な 免許 で は あります けど 、しっかり と 手順 を 踏んで 取得 する ので 、無 免許 の 人 が 蔓延ってる より も 全然 いい です よね 。 とくべつな|めんきょ|で|は|あります|けど|しっかり|と|てじゅん|を|ふんで|しゅとく|する|ので|む|めんきょ|の|ひと|が|まんえんってる|より|も|ぜんぜん|いい|です|よね special|license|at|topic marker|there is|but|firmly|and|procedure|object marker|step on|acquire|do|because|no|license|attributive particle|people|subject marker|spreading|than|also|not at all|good|is|right special|license|at|topic marker|there is|but|firmly|and|procedure|object marker|step on|acquire|do|because|no|license|attributive particle|people|subject marker|spreading|than|also|not at all|good|is|right 虽然是特别的许可证，但只要按照程序认真取得，绝对比无证驾驶的人泛滥要好得多。 It's a special license, but since you have to follow the proper procedures to obtain it, it's definitely better than having unlicensed people running around. むしろ 皆さん 取得 お 願いします って 感じ です ね 。 むしろ|みなさん|しゅとく|お|ねがいします|って|かんじ|です|ね rather|everyone|acquisition|polite prefix|please|quotation particle|feeling|is|right rather|everyone|acquisition|polite prefix|please|quotation particle|feeling|is|right 反而是希望大家都能取得的感觉呢。 Rather, it feels like everyone should go ahead and get it. これ まで は オドオド しながら 運転 しなければならなかった 人たち も 、胸 を 張って 運転 できる 、いい こと です ね 。 これ|まで|は|オドオド|しながら|うんてん|しなければならなかった|ひとたち|も|むね|を|はって|うんてん|できる|いい|こと|です|ね this|until|topic marker|nervously|and|while|driving|had to drive|people|also|chest|object marker|puffing|driving|can drive|good|thing|is this|until|topic marker|nervously|while doing|driving|had to do|people|also|chest|object marker|puffing|driving|can do|good|thing|is|right 到目前为止，必须战战兢兢地驾驶的人们，现在可以胸有成竹地驾驶，这真是件好事呢。 It's a good thing that people who had to drive nervously until now can drive with their heads held high. めっちゃ AB60語って しまいました が 、その AB60バージョン の 運転 免許 を ね 、今回 は 申請 しよう と いう こと に しました 。 めっちゃ||かたって|しまいました|が|その||バージョン|の|うんてん|めんきょ|を|ね|こんかい|は|しんせい|しよう|と|いう|こと|に|しました 非常||说|完成了|但是|那个||版本|的|驾驶|驾照|宾格助词|对吧|这次|主题助词|申请|想要申请|引用助词|说|事情|目标助词|决定了 very||talked|have done|but|that||version|attributive particle|driving|driver's license|object marker|right|this time|topic marker|application|will apply|quotation particle|say|thing|locative particle|decided 虽然我说了很多关于AB 60的事情，但这次决定申请这个AB 60版本的驾驶许可证。 I talked a lot about AB60, but this time I decided to apply for that AB60 version of the driver's license. 実際 、今 の 私 の 状況 の ように Visa の 更新 とか 切り替え が スムーズに 行かなくて 、不法 滞在 って わけで は 無い けど 免許 の 取得 や 更新 が 通常 通り できない って いう 人 も この AB 60 を 申請 する ケース も ある らしい んです よ 。 じっさい|いま|の|わたし|の|じょうきょう|の|ように|Visa|の|こうしん|とか|きりかえ|が|スムーズに|いかなくて|ふほう|たいざい|って|わけで|は|ない|けど|めんきょ|の|しゅとく|や|こうしん|が|つうじょう|とおり|できない|って|いう|ひと|も|この|AB 60|を|しんせい|する|ケース|も|ある|らしい|んです|よ 实际|现在|的|我|的|情况|的|像|Visa|的|更新|和|切换|主格助词|顺利地|不顺利|非法|滞留|说|意思是|主题标记|不|但是|驾照|的|获得|和|更新|主格助词|通常|照常|不能|说|说|人|也|这个|AB 60|宾格助词|申请|做|案例|也|有|听说|是的|强调语气词 actually|now|attributive particle|I|possessive particle|situation|attributive particle|like|Visa|attributive particle|renewal|and so on|switch|subject marker|smoothly|not going|illegal|stay|quotation particle|that's not the case|topic marker|not|but|driver's license|attributive particle|acquisition|and|renewal|subject marker|normally|as|cannot do|quotation particle|called|people|also|this|AB 60|object marker|application|to apply|cases|also|there is|it seems|you see|emphasis marker 实际上，像我现在的情况一样，签证的更新或切换并不顺利，虽然并不是非法滞留，但有些人因为无法正常获得或更新驾照而申请这个AB 60。 In reality, there are cases where people, like my current situation, have difficulties with Visa renewals or changes, and while they are not illegally staying, they cannot obtain or renew their licenses as usual, so they apply for this AB 60. だから 使い方 的に は 間違って 無くて 全然 アリ な んです けど 、 だから|つかいかた|てきに|は|まちがって|なくて|ぜんぜん|アリ|な|んです|けど so|usage|adverbially|topic marker|wrong|not having|not at all|acceptable|adjectival particle|you see|but so|usage|in terms of|topic marker|wrong|and not|not at all|okay|adjectival particle|you see|but 所以从使用的角度来看，并没有错，完全可以。 So, in terms of usage, it's not wrong at all and is completely valid.

AB 60 の 位置付け 的に は 、 undocumented の ヒスパニック の人 たち 向け の ライセンス … みたいな 、 そういった イメージ が 強くて 、 ||いちづけ|てきに|||||の じん||むけ||らいせんす|||いめーじ||つよくて 但从AB 60的定位来看，给无证的西班牙裔人群的驾照……这样的印象很强。 However, the positioning of AB 60 gives a strong impression of being a license for undocumented Hispanic people.

色んな 国 から の 移民 が 多い 町 、サンフランシスコ と か LA と かね 、そういう ところ の 免許 センター だったら アジア 人 が AB 60 申請 したい ですって いう こと も 時々 ある でしょう けど 、私 が 住んでいる ところ の 免許 センター だ と 、たぶん 滅多に 発生 しない ケース なんだ と 思う んです よね 。 いろんな|くに|から|の|いみん|が|おおい|まち|サンフランシスコ|と|か|LA|と|かね|そういう|ところ|の|めんきょ|センター|だったら|アジア|じん|が|AB|しんせい|したい|ですって|いう|こと|も|ときどき|ある|でしょう|けど|わたし|が|すんでいる|ところ|の|めんきょ|センター|だ|と|たぶん|めったに|はっせい|しない|ケース|なんだ|と|おもう|んです|よね various|countries|from|attributive particle|immigrants|subject marker|many|town|San Francisco|and|or|LA|and|right|such|places|possessive particle|driver's license|center|if it is|Asia|people|subject marker|AB|application|want to apply|they say|that|thing|also|sometimes|there is|probably|but|I|subject marker|living|place|possessive particle|driver's license|center|is|and|probably|rarely|occurrence|does not happen|cases|it is|quotation particle|think|you see|right various|countries|from|attributive particle|immigrants|subject marker|many|town|San Francisco|and|or|LA|and|right|such|places|possessive particle|driver's license|center|if it's|Asia|people|subject marker|AB|application|want to apply|they say|to say|thing|also|sometimes|there is|right|but|I|subject marker|living|place|possessive particle|driver's license|center|is|and|probably|rarely|occurrence|will not happen|cases|it is|quotation particle|think|you see|right 在移民众多的城市，比如旧金山或洛杉矶，可能会有亚洲人想申请AB 60的情况，但我住的地方的驾照中心，可能这种情况很少发生。 In towns with many immigrants from various countries, like San Francisco or LA, there might be cases where Asians want to apply for AB 60 at the license center, but I think in the license center where I live, such cases probably rarely occur. だから か 、申請 に 行って 、状況 説明 して 、パスポート と か Visa 関係 とかね 、色々 書類 を 担当 の 人 に 渡した んです が 、 だから|か|しんせい|に|いって|じょうきょう|せつめい|して|パスポート|と|か|Visa|かんけい|とかね|いろいろ|しょるい|を|たんとう|の|ひと|に|わたした|んです|が because|question marker|application|locative particle|go|situation|explanation|do|passport|and|or|Visa|related|and so on|various|documents|object marker|person in charge|possessive particle|person|locative particle|handed over|you see|but so|question marker|application|locative particle|go|situation|explanation|do|passport|and|or|Visa|related|and so on|various|documents|object marker|person in charge|attributive particle|person|locative particle|handed over|you see|but 所以，我去申请的时候，解释了情况，把护照和签证相关的各种文件交给了负责的人。 Maybe because of that, when I went to apply, I explained my situation and handed various documents like my passport and Visa-related papers to the person in charge.

めっちゃ 時間 が かかりました 。 めっちゃ|じかん|が|かかりました very|time|subject marker|took very|time|subject marker|took 花了很多时间。 It took a lot of time. 何 に 時間 が かかった か と いう と 、「ちょっと 確認 して きます 」って 言って 私 が 提出 した 書類 を 持って 奥 の 上司 に 相談 しに いったっきり 10 分 近く 帰って こない とか 、それ が 数 回 繰り返さ れる とか 、 なに|に|じかん|が|かかった|か|と|いう|と|ちょっと|かくにん|して|きます|って|いって|わたし|が|ていしゅつ|した|しょるい|を|もって|おく|の|じょうし|に|そうだん|しに|いったっきり|ぷん|ちかく|かえって|こない|とか|それ|が|かず|かい|くりかえさ|れる|とか what|at|time|subject marker|took|question marker|and|say|and|a little|confirmation|doing|will come|quotative particle|said|I|subject marker|submitted|did|documents|object marker|taking|back|attributive particle|boss|to|consultation|to consult|went and|minutes|near|come back|not coming|or something|that|subject marker|several|times|repeat|will be|or something 说到花了什么时间，就是我说“稍等一下，我去确认一下”，然后拿着我提交的文件去找里面的上司咨询，结果差不多有10分钟没回来，类似的事情发生了好几次， As for what took time, it was like, 'I'll just check on that,' and then the person took the documents I submitted and went to consult with their boss in the back, and they didn't come back for nearly 10 minutes, and that happened several times. 戻って きて コンピュータ に 色々 入力 を 始める んだ けど 、マニュアル の 冊子 で 色々 確認 し ながら で 、 もどって|きて|コンピュータ|に|いろいろ|にゅうりょく|を|はじめる|んだ|けど|マニュアル|の|さっし|で|いろいろ|かくにん|し|ながら|で come back|and|computer|at|various|input|object marker|start|you see|but|manual|possessive particle|booklet|at|various|confirmation|do|while|at come back|and come|computer|at|various|input|object marker|start|you see|but|manual|possessive particle|booklet|at|various|confirmation|do|while|at 回来后开始在电脑上输入各种信息，但一边查阅手册的册子， When they returned, they started inputting various things into the computer, but they were checking the manual booklet while doing so.

何度 も その マニュアル を ペラペラ めくって は 読んで 確認して …って やって て 、トータル けっこう 時間 が かかりました ね 。 なんど|も|その|マニュアル|を|ペラペラ|めくって|は|よんで|かくにんして|って|やって|て|トータル|けっこう|じかん|が|かかりました|ね how many times|also|that|manual|object marker|flipping|flipping|topic marker|reading|confirming|and so on|doing|and|total|quite|time|subject marker|took|right how many times|also|that|manual|object marker|flipping|flipping (te-form of めくる mekuru)|topic marker|reading (te-form of 読む yomu)|checking (te-form of 確認する kakunin suru)|and so on|doing (te-form of やる yaru)|and|total|quite|time|subject marker|took|right 多次翻阅手册，边看边确认……总的来说，确实花了不少时间。 They kept flipping through the manual repeatedly to read and confirm things... and overall, it took quite a bit of time. 担当者 の 人 に は 、レアケース で 面倒くさくて ごめん ね って 感じ でした ね 。 たんとうしゃ|の|ひと|に|は|レアケース|で|めんどうくさくて|ごめん|ね|って|かんじ|でした|ね person in charge|attributive particle|person|locative particle|topic marker|rare case|and|it's troublesome|sorry|right|quotation particle|feeling|was|right person in charge|attributive particle|person|locative particle|topic marker|rare case|and|it's troublesome|sorry|right|quotation particle|feeling|was|right 对负责的人来说，感觉是个稀有案例，麻烦你了。 I felt like I was being a hassle to the person in charge, saying sorry for the rare case.

ま 、でも 、そう 、無事 申請 できました 。 ま|でも|そう|ぶじ|しんせい|できました まあ|但是|是的|安全|申请|成功了 well|but|so|safely|application|was able to do 嘛，不过，没事，申请成功了。 Well, anyway, yes, I was able to apply without any issues. 実際 の 免許証 は 2 週間 から 4 週間 で 届く らしい んです けど 、 じっさい|の|めんきょしょう|は|しゅうかん|から|しゅうかん|で|とどく|らしい|んです|けど actually|attributive particle|driver's license|topic marker|weeks|from|weeks|at|will arrive|it seems|you see|but actually|attributive particle|driver's license|topic marker|weeks|from|weeks|at|will arrive|it seems|you see|but 实际的驾照大约在2到4周内会送到。 It seems that the actual driver's license will arrive in 2 to 4 weeks.

私 の 場合 Visa 更新 中 と いう こと や 、元々 免許 を 持っている って こと も あって 、即日 、その 日 に 仮 免許 の テンポラリー を 発行 して もらえました 。 わたし|の|ばあい|Visa|こうしん|ちゅう|と|いう|こと|や|もともと|めんきょ|を|もっている|って|こと|も|あって|そくじつ|その|ひ|に|かり|めんきょ|の|テンポラリー|を|はっこう|して|もらえました I|possessive particle|case|Visa|renewal|during|quotation particle|called|thing|and|originally|license|object marker|have|informal quotation particle|thing|also|and|same day|that|day|locative particle|temporary|license|attributive particle|temporary|object marker|issuance|do|was able to get I|possessive particle|case|Visa|renewal|during|quotation particle|called|thing|and|originally|license|object marker|have|informal quotation particle|thing|also|and|same day|that|day|locative particle|temporary|license|attributive particle|temporary|object marker|issue|doing|was able to get 不过在我这种情况下，因为正在更新签证，而且本来就有驾照，所以当天就能发给我临时驾照。 However, in my case, since I am in the process of renewing my Visa and already have a license, I was able to get a temporary permit issued on the same day. だから 運転 でき ないって いう 期間 無く 、このまま 引き続き 運転 する こと が 可能 と なりました 。 だから|うんてん|でき|ないって|いう|きかん|なく|このまま|ひきつづき|うんてん|する|こと|が|かのう|と|なりました so|driving|can|can't|say|period|without|as it is|continue|driving|do|thing|subject marker|possible|and|became so|driving|can|can't|say|period|without|as it is|continue|driving|to do|thing|subject marker|possible|and|became 所以没有不能开车的期间，继续开车是可能的。 So there was no period during which I couldn't drive, and I can continue driving as usual. あー ー よかった ぁ 。 |-|| 啊——太好了。 Ah, I'm so glad.

本当に 、よかった です 。 ほんとうに|よかった|です really|was good|is really|was good|is 真的，太好了。 I'm really glad.

運転 必要です から ね 。 うんてん|ひつようです|から|ね driving|is necessary|because|right driving|is necessary|because|right 因为需要开车嘛。 Because you need to drive.

そして 、ビール 買う 時 に 免許 無い と パスポート 持ち歩か なきゃ ならない から ね 。 そして|ビール|かう|とき|に|めんきょ|ない|と|パスポート|もちあるか|なきゃ|ならない|から|ね and|beer|to buy|time|at|driver's license|not have|and|passport|have to carry|if you don't|have to|because|right and|beer|buy|when|at|license|not|and|passport|have to carry|have to|not|because|right 而且，买啤酒的时候如果没有驾照就得随身带护照。 And when you buy beer, if you don't have a driver's license, you have to carry your passport. そこ ？ 那里？ There? って 感じ です か ？ って|かんじ|です|か quotation particle|feeling|is|question marker quotation particle|feeling|is|question marker 是这种感觉吗？ Is that how it feels?

でも 私 に とって は 頻繁に 発生 する こと です から ね 、大切な こと です 。 でも|わたし|に|とって|は|ひんぱんに|はっせい|する|こと|です|から|ね|たいせつな|こと|です but|I|for|for|topic marker|frequently|occurrence|happens|thing|is|because|right|important|thing|is but|I|for|for|topic marker|frequently|occurrence|to happen|thing|is|because|right|important|thing|is 但是对我来说，这是一件经常发生的事情，所以很重要。 But for me, it happens frequently, so it's an important matter.

はい 、と いう こと で 、 Visa は ね 、依然 状況 は 何も 変わらず 、おそらく 14 ヶ月 から 18 ヶ月 かかる んです が 、 はい|と|いう|こと|で|Visa|は|ね|いぜん|じょうきょう|は|なにも|かわらず|おそらく|かげつ|から|かげつ|かかる|んです|が yes|and|called|thing|so|Visa|topic marker|right|still|situation|topic marker|nothing|unchanged|probably|months|from|months|will take|you see|but yes|and|called|thing|so|Visa|topic marker|right|still|situation|topic marker|nothing|unchanged|probably|months|from|months|will take|you see|but 是的，正如所说，Visa的情况依然没有变化，可能需要14到18个月。 Yes, so regarding Visa, the situation hasn't changed at all, and it will probably take about 14 to 18 months.

心配 して いた 運転 免許 に ついて は 、当面 は 大丈夫 そうです 。 しんぱい|して|いた|うんてん|めんきょ|に|ついて|は|とうめん|は|だいじょうぶ|そうです worry|doing|was|driving|driver's license|locative particle|regarding|topic marker|for the time being|topic marker|okay|it seems worry|doing|was|driving|driver's license|locative particle|about|topic marker|for the time being|topic marker|okay|it seems 关于我担心的驾驶执照，暂时看起来没问题。 As for the driver's license that I was worried about, it seems to be okay for the time being.

今回 私 が 話た 特別 免許 は カリフォルニア 州 のみ の もの な のです が 、この ポッドキャスト ね 、カリフォルニアン の 方 も けっこう 聞いて くださって いる ので 、 こんかい|わたし|が|はなした|とくべつ|めんきょ|は|カリフォルニア|しゅう|のみ|の|もの|な|のです|が|この|ポッドキャスト|ね|カリフォルニアン|の|かた|も|けっこう|きいて|くださって|いる|ので this time|I|subject marker|talked|special|license|topic marker|California|state|only|attributive particle|thing|adjectival particle|you see|but|this|podcast|right|Californians|possessive particle|people|also|quite|listening|giving|is|because this time|I|subject marker|talked|special|license|topic marker|California|state|only|attributive particle|thing|adjectival particle|you see|but|this|podcast|right|Californians|possessive particle|people|also|quite|listening|giving|is|because 这次我谈到的特别执照仅限于加利福尼亚州，但这个播客有很多加州人也在听，所以， The special license I talked about this time is only for California, but this podcast is actually listened to quite a bit by Californians.

VIsa 、 パスポート 関係 で 免許 の 維持 が できない かも 〜 みたいな 時 は 、 この AB 60 を ね 、 オプション の 1 つ と して 頭 の 片隅 に 入れて おいて いただければ と 思います 。 |ぱすぽーと|かんけい||めんきょ||いじ||でき ない|||じ||||||おぷしょん|||||あたま||かたすみ||いれて||||おもいます ||||||||||||||||||||||head||corner|||||| 如果在Visa和护照方面可能无法维持执照的时候，希望您能把这个AB 60作为一个选项放在心里。 So, when it seems like you might not be able to maintain your license due to Visa or passport issues, I hope you can keep this AB 60 as one of the options in the back of your mind. カリフォルニア 以外 の 方 も 、もしかすると 同じ ような 救済 措置 が お 住まい の 州 に も ある かも しれない ので 、 カリフォルニア|いがい|の|かた|も|もしかすると|おなじ|ような|きゅうさい|そち|が|お|すまい|の|しゅう|に|も|ある|かも|しれない|ので California|other than|attributive particle|people|also|perhaps|same|like|relief|measures|subject marker|honorific prefix|residence|attributive particle|state|locative particle|also|there is|maybe|might not know|because California|besides|attributive particle|people|also|perhaps|same|like|relief|measures|subject marker|honorific prefix|residence|attributive particle|state|locative particle|also|there is|maybe|might not know|because 除了加利福尼亚州以外，您所在的州也可能有类似的救济措施， For those outside of California, there may also be similar relief measures in your state.

DMV ね 、 ちょっと 緊張 します けど 、 怖い です よね ー 、 行く の 。 |||きんちょう|||こわい|||-|いく| 去DMV的时候，确实有点紧张，挺可怕的，对吧。 The DMV, it makes me a bit nervous, but it's scary to go there. でも ぜひ 希望 を 捨て ず 色々な 方法 を 探って みて ください 。 でも|ぜひ|きぼう|を|すて|ず|いろいろな|ほうほう|を|さぐって|みて|ください but|definitely|hope|object marker|throw away|without|various|methods|object marker|searching|try|please but|definitely|hope|object marker|throw away|without|various|methods|object marker|searching|try|please 但请一定不要放弃希望，尝试各种方法。 But please don't lose hope and try exploring various options.

はい 、と いう こと で 私 の 運転 免許 更新 問題 に ついて の アップデート でした 。 はい|と|いう|こと|で|わたし|の|うんてん|めんきょ|こうしん|もんだい|に|ついて|の|アップデート|でした yes|and|called|thing|so|my|possessive particle|driving|driver's license|renewal|issue|locative particle|regarding|attributive particle|update|was yes|and|called|thing|so|my|possessive particle|driving|driver's license|renewal|issue|locative particle|regarding|attributive particle|update|was 好的，这就是关于我驾驶执照更新问题的最新消息。 Yes, that was an update regarding my driver's license renewal issue.

SENT_CWT:AfvEj5sm=12.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.2 SENT_CWT:AfvEj5sm=17.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.53 zh-tw:AfvEj5sm en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=191 err=0.00%) translation(all=159 err=0.00%) cwt(all=2835 err=11.68%)