Angel Beats ! Episode 8 Angel Beats!

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は めざめ|||くりかえす|ねむい|あさ|

襟 の タイ を きつく 締め えり||たい|||しめ And fasten my collar tightly.

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き出せ る きょうしつ||どあ||||すこし|むね||はって|あるき だせ| As I walk through the door to my classroom,

そんな 日常 に 吹き抜ける 風 |にちじょう||ふきぬける|かぜ Then a wind rushed through that normal, everyday life.

聞こえ た 気が し た きこえ||き が|| I have a feeling I can hear it,

感じ た 気が し た ん だ かんじ||き が|||| I have a feeling I can sense it,

震え出す 今 この 胸 で ふるえ だす|いま||むね| Beginning to tremble within my chest.

もう 来る 気が し た |くる|き が|| mou kuru ki ga shita

幾 億 の 星 が 消え去ってく の を いく|おく||ほし||きえさって く|| As the millions of stars began to disappear,

見送った みおくった miokutta

手 を 振った て||ふった

よかった ね 、 と Whispering, "Congratulations".

皆 で 夜遊び みな||よ あそび

なら お仕置き ね |お し おき|

どういう こと だ 奏 |||そう What is this about, Kanade?

ねぇ これ って どういう こと

天使 は もう 無害 じゃ なっかた の てんし|||むがい||| Hasn't Tenshi become harmless?

違う あいつ は 奏 じゃ ない ちがう|||そう|| No. That's not Kanade.

奏 は 無抵抗 な 俺たち に は 刃 を 向け たり なんか し なかった そう||むていこう||おれ たち|||は||むけ||||

くっそー ー ッ ゆり っぺ どう すれ ば いい くっそ -|-||||||| Yurippe! What do you need us to do?!

皆 半円 に 取り囲め 集中 砲火 だ みな|はんえん||とりかこめ|しゅうちゅう|ほうか|

え ッ なぜ き さま が 指示 を 取ってる 何様 の つもり だ ||||||しじ||とってる|なん さま|||

「 ディストーション 」 で 曲げ られよ う が いくらか 当てる ||まげ|||||あてる At this point it doesn't even matter if she uses Distortion!

おい よ You got it!

離せ はなせ

了解 りょうかい

離れろ ゆり はなれろ|

撃て うて

くそ Damn it!

奏 は 大丈夫 な の か そう||だいじょうぶ||| Is Kanade all right?

かなり 深い 傷 だろ |ふかい|きず|だ ろ She's pretty deeply wounded, isn't she?

私たち と 同じよ わたくし たち||おなじ よ She's the same as us.

致命傷 でも 直 治る わ ちめい きず||なお|なおる| Even if it was fatal, she'll heal eventually.

同じ やつ が 二 人 って どういう こと だ よ おなじ|||ふた|じん|||||

そんな 訳 わかんない 世界 に なっちまっ た の か |やく|わかん ない|せかい||なっち まっ||| Has this world turned out to be some kinda screwed-up place?

理由 は ある わ りゆう||| There is a cause.

どんな Remember our Tenshi Domain Infiltration Mission?

天使 エリア へ の 侵入 ミッション 覚え てる てんし|えりあ|||しんにゅう|みっしょん|おぼえ|

うん On her machine there was a program that creates skills, remember?

彼女 の マシン に スキル を 開発 する ソフト が あった でしょ う かのじょ||ましん||||かいはつ||そふと||||

その中 に 見 た こと の ない 能力 が いくつか あった その なか||み|||||のうりょく|||

その 一つ 「 ハーモニックス 」 って いう スキル が 発動 し て い た の よ |ひと つ||||||はつどう|||||| One of those, Harmonics, is what she used.

「 ハーモニックス 」 "Harmonics"? What kind of skill is that?

どんな 能力 な ん だ |のうりょく|||

画面 見 て なっかた の がめん|み|||

一体 が 二つ に 分かれる スキル だった わ いったい||ふた つ||わかれる||| It's a skill where her body becomes two.

要 は 分身 よ かなめ||ぶんしん| In other words, cloning.

分身 ぶんしん Cloning?!

つまりは それ も 天使 自身 が ソフトウェア で つまり は|||てんし|じしん||そふとうぇあ| In other words, it's another skill that Tenshi created herself using the software.

開発 し た スキル という こと ですか かいはつ||||と いう||です か

しかし さっくり そのまま じゃ ない って 感じ だった ぜ |さっく り|||||かんじ|| Still, I wouldn't say they were just alike.

こいつ と 違って 好戦的 だ なぜ だ ||ちがって|こう いくさ てき||| Unlike this one here, she was aggressive. Why is that?

奏 は 自分 を 守る ため の 能力 しか 使わ ない そう||じぶん||まもる|||のうりょく||つかわ| Kanade only uses skills to protect herself. Even her sword is made that way!

刃 に し た って そう だ 兆 弾 さ せる ため だ は|||||||ちょう|たま||||

まったく 無能 の 集団 だ な 貴様 ら |むのう||しゅうだん|||たかし さま| Honestly, you really are a group of blockheads.

もちろん 音無 さん 以外 です が |おとなし||いがい||

基本 アホ な 集まり です から きほん|||あつまり|| Fundamentally, we're a group of dumbasses.

可能性 を 一つ 教え て やろ う かのう せい||ひと つ|おしえ|||

その分 身 を 発生 さ せ た 理由 が そのぶん|み||はっせい||||りゆう| What if the clone had been created during a time when great offensive instincts were in effect?

強い 攻撃 の 意識 を 持って い た 時 だった と し たら つよい|こうげき||いしき||もって|||じ||||

あの時 ね あの とき| You mean that moment?

なるほど I see. So she's acting out her master's sentiments from that moment.

その時 の 本体 の 命令 に 今 も 従い続け てる って こと か その とき||ほんたい||めいれい||いま||したがい つづけ||||

でも 奏 が 強い 攻撃 の 意識 を 持つ こと なんて ない |そう||つよい|こうげき||いしき||もつ|||

どうでも いい けど あなた やけに この子 を 庇う の ね |||||この こ||かばう|| Not that it really matters, but you really stand up for her, don't you?

そりゃ 可哀相 だろ う |かわいそう|だ ろ| Well, don't you feel bad for her?

まぁ っ 　 いい けど ま ぁ||| Look, whatever.

で 今 の 問題 は なん だ っけ |いま||もんだい|||| So, what's the problem that we're really facing?

天使 の 分身 と 戦う 方法 か てんし||ぶんしん||たたかう|ほうほう|

馬鹿 か 消す 方法 だ ばか||けす|ほうほう| You idiot! It's about how to eliminate her.

なん だ と

何 し てる 放し やがれ なん|||はなし|や がれ But if she willingly created her,

しかし その子 が 意図的 に 出し た の なら |その こ||いと てき||だし|||

意図的 に 消す こと だって できる はず だろ う いと てき||けす|||||だ ろ| shouldn't she be able to willingly eliminate her?

目覚める の を 待ってれ ば いい だけ で は ない の か めざめる|||まって れ|||||||| Shouldn't we just wait for her to wake up?

待って 意図的 に 消せ た の なら まって|いと てき||けせ||| Hold on.

こう してやられ てる か |して やられ||

おそらく 無意識 で の 出現 ね |むいしき|||しゅつげん| I'm thinking it was an unconscious summoning.

だから 彼女 に は 消せ なかった |かのじょ|||けせ|

刺し違え て でも 殺 る しか なかった の よ さし ちがえ|||ころ||||| It's also why she had to stop her like that, even if it ended up as a double kill.

おいおい ちょっと 待ってよ ||まって よ

あれ が 消え ねぇ って ||きえ|| If she can't be eliminated,

あんなの が 居続ける 世界 に なる の か よ あんな の||い つづける|せかい||||| that means this world's gonna be stuck with her, doesn't it?

今 は 見逃さ れ て はいる けど 明日 から は 許さ れ ない いま||みのがさ|||は いる||あした|||ゆるさ||

「 模範的 」 な 行動 から 外れ たら もはん てき||こうどう||はずれ| she could pick a bloody fight against anyone who acts against the role model ideals.

すぐさま 昨日 の よう な 血生臭い 戦闘 に なる |きのう||||ちなまぐさい|せんとう||

生徒 会長 でも ない のに せいと|かいちょう||| Even though she's not the student council president any more?

ええ 私たち を 更正 さ せよ う という 意志 は 立派 に 継承 さ れ て いる |わたくし たち||こうせい||||と いう|いし||りっぱ||けいしょう|||| Yes. Her goal in disciplining us has been taken over by this copy.

さらに 好戦的 最悪 ね |こう いくさ てき|さいあく| And she's entirely aggressive on top of that.

対抗 しよ う に も 時間 が 無 さ すぎる ぜ たいこう|||||じかん||む||| There's not enough time even if we wanted to put up a fight.

少し 時間 を 頂戴 すこし|じかん||いただたい

どうやって その 時間 を 作る どう やって||じかん||つくる

授業 に 出 て そして 受ける 振り を し て じゅぎょう||だ|||うける|ふり||| Attend your classes, and pretend you're listening.

先生 の 話 に は 耳 を 決して 傾け ない で せんせい||はなし|||みみ||けっして|かたむけ|| Don't listen to a word the teacher says.

授業 を まとも に 受け たら 消える じゅぎょう||||うけ||きえる If you take the class seriously, you'll disappear.

分身 に ばれ ない よう に とにかく 別 の 作業 に 没頭 すること ぶんしん|||||||べつ||さぎょう||ぼっとう|する こと Obsess over something else and make sure the clone doesn't catch you doing it.

そして 一日 持ち堪え て |ひと にち|もちこたえ| Last through the day like that.

だれ 一人 消え ず に 再び 会え る こと を 祈る わ |ひとり|きえ|||ふたたび|あえ||||いのる| I look forward to seeing you all again, without anyone missing.

もう 分かれる の は 分かった わ よ |わかれる|||わかった||

どうにか 消え ない かしら 片方 を |きえ|||かたほう|

「 エンジェル プレイヤー 」 |ぷれいやー

ソフト の マニュアル ね そふと||まにゅある|

くっそ この 分厚 さ で 全部 英語 ||ぶあつ|||ぜんぶ|えいご Damn it. It's so thick, and everything is in English.

唯 で さえ 時間 が ない って の に ただ|||じかん|||||

えーっと Let's see...

あ 高が 跳ね上がった |こう が|はねあがった

これ は 距離 か ||きょり|

意味 な いわ ね いみ|||

うん

なに これ What is this?

やった これ だ

本来 この 命令 に 繋がって 勝手 に 消える はず だった ん だ ほんらい||めいれい||つながって|かって||きえる|||| It was supposed to follow this command and disappear.

じゃあ その 発生 条件 は 何 ||はっせい|じょうけん||なん Then what's the condition for the command?

分から ない わから|

いっそ パソコン ごと 壊し て しまお う か |ぱそこん||こわし||しま お|| Should I just break the PC?

アホ か それじゃあ 分身 は 消え ない ||それ じゃあ|ぶんしん||きえ| You dumbass. That's not going to eliminate the clone.

あ もう 分かる プログラム に 書き換え て やる ||わかる|ぷろぐらむ||かきかえ|| Oh, fine! I'll just rewrite it with a program that I know!

とっとと 消えろ う |きえろ|

タイム ウェート は １０ 秒 たいむ|||びょう

どう だ Go!

１０ 秒 って 待ってる と 長い わ ねぇ びょう||まってる||ながい|| Ten seconds is pretty long if you're actually waiting for it to pass.

なんで １０ 秒 以下 に は 設定 でき ない の |びょう|いか|||せってい||| Why can't it be set at less than 10?

よし 何とか なった わ ね |なんとか||| All right, I think that does it.

うん なに これ

増え てる ？ ふえ| There's more than before?

「 ハウリング 」 ？ "Howling"?

分身 の 方 が 作った の かしら ぶんしん||かた||つくった||

消し て しまう か けし||| Should I erase them?

いや ここ まで 周到 に やって き た ん だ |||しゅうとう||||||

最小限 の 修正 に 止め ない と さいしょう げん||しゅうせい||とどめ||

これ で よし There we go.

あと は あの子 が もう 一度 「 ハーモニックス 」 を 使って くれれ ば ||あの こ|||ひと ど|||つかって|くれ れ|

「 アブソーブ 」 の スキル が 発動 し て ||||はつどう|| Absorb will automatically kick in and the clone will return to the host body.

分身 は 本体 に 戻る ぶんしん||ほんたい||もどる

し くった Damn it...

どこか に 出掛け た ん じゃ ない の どこ か||でがけ||||| Maybe she went out for a walk!

いや それ は ない

奏 は 約束 し た ん だ 俺たち と 一緒 いる って そう||やくそく|||||おれ たち||いっしょ|| Kanade promised that she'd stay with us.

そんな 約束 し た の |やくそく||| You two made that promise?

あ ああ

この 乱れ 様 は 攫わ れ た と しか 思え ない |みだれ|さま||つか わ|||||おもえ|

貴様 なに を し た たかし さま|||| What did you do?

キサマ って "You"? Nothing more than rewrite the program.

ブログ ラム の 書き換え |||かきかえ

もう 一度 あの子 が 同じ 力 を 使え ば |ひと ど|あの こ||おなじ|ちから||つかえ| If she uses the same skill,

追加 し た 能力 が 発動 し て 分身 は 本体 に 戻る はず だった ついか|||のうりょく||はつどう|||ぶんしん||ほんたい||もどる|| the program I added in will activate and the clone should return to the host.

そんなこと が でき た ん です か そんな こと|||||| That's possible?

付け焼刃 だ けど ね つけ や は||| It's only a temporary measure.

でも 敵 の 行動 が 予想 以上 に 速かった |てき||こうどう||よそう|いじょう||はやかった But she took action much quicker than I anticipated.

あの子 を 隠さ れ たら 撃つ 手 が ない あの こ||かくさ|||うつ|て|| I can't do anything if the clone hides her.

どう する ん だ What are we going to do?

探す しか ない じゃ ない さがす|||| Search for her, obviously.

凶悪 な 天使 の 目 を 逃れ つつ … ですか きょうあく||てんし||め||のがれ||です か While avoiding the looming threat of that evil Tenshi?

授業 を 受ける 振り で さえ やっと だった のに よ じゅぎょう||うける|ふり||||||

陽動 が どれだけ 持つ か ようどう||どれ だけ|もつ| I wonder how long the diversion will last.

陽動 って 私 ですか ようどう||わたくし|です か Huh, "diversion"? You mean me?

お前 何のために 「 ガルデモ 」 入った ん だ よ おまえ|なんの ため に||はいった||| What did you join GirlDeMo for?

岩沢 さん に 憧れ て いわさわ|||あこがれ| Because I wanted to be like Iwasawa-san.

「 ガルデモ 」 は 陽動 の ため に あん だ よ ||ようどう|||||| But GirlDeMo exists as our diversion.

いやいや いや あんな 怖い の を 相手 に 陽動 なんて でき ない です って |||こわい|||あいて||ようどう|||||

しろ よ You will!

何様 じゃあ お前 なん さま||おまえ Who do you think you are?!

ここ じゃ 先輩 だけ と なに ？ ！ 逆ギレ ？ ！ ||せんぱい||||ぎゃく ギレ I'm an upperclassman! Do you have a problem with that?!

先輩 かぁ すみません でし た ぁ せんぱい|か ぁ||||

あの ライブ 中 漏らす かも しれ ませ ん が やって み ます |らいぶ|なか|もらす|||||||| Um, I may wet myself during the performance, but I'll do my best!

決意 は ありがたい けど まだ いい わ けつい||||||

まず 今 できる こと を し ましょ う |いま|||||ま しょ| To start off, let's do what we can.

総員 に 通達 天使 の 目撃 情報 を 集め て そういん||つうたつ|てんし||もくげき|じょうほう||あつめ| Everyone! Gather information about Tenshi sightings.

迅速 に 集め られ た 情報 から じんそく||あつめ|||じょうほう|

幽閉 場所 は 「 ギルド 」 の 可能性 が 高い と わかった わ ゆうへい|ばしょ||ぎるど||かのう せい||たかい||| there's a high possibility that she's confined at the Guild.

と なれ ば その 最深部 ね ||||さい しんぶ| So we'll head to the deepest recess.

あの 爆破 し た 場所 に か |ばくは|||ばしょ|| Wasn't that place completely destroyed?

そっ 　 トラップ も 稼働 し た まま |||かどう||| Yes. The place furthest from here,

もっとも 危険 で もっとも ここ から 離れ た 場所 って こと ね |きけん|||||はなれ||ばしょ||| where all the traps along the way are still functioning. The most dangerous place.

また ここ に 潜れ って か よ |||くぐれ||| We're descending down there again?

前回 は ほぼ 壊滅 状態 だ ぜ ぜんかい|||かいめつ|じょうたい||

ふん なに を 臆 し てる ん だ |||おく|||| What's there to fear?

真っ先 に 死ん で たろ う お前 まっさき||し ん||た ろ||おまえ You were the first to die...

皆さん の ため に 漏らし ながら でも 歌い続け ます みなさん||||もらし|||うたい つづけ|

根性 を 見せ ます こんじょう||みせ| I'll show you what I'm made of!

あんなの に かかっちゃあ 陽動 も 瞬殺 よ あんな の||かかっちゃ あ|ようどう||またた ころ| Any diversion would be killed by her in an instant.

今回 は 陽動 なし 正々堂々 と 行く わ よ こんかい||ようどう||せいせいどうどう||いく|| We won't have any diversion this time.

天使 と 戦い ながら か てんし||たたかい|| So we'll be fighting Tenshi as we go along, this time.

そっ Yes. いい Listen up. Our mission is to make it to the deepest recess of the Guild and rescue the original Tenshi.

作戦 は 「 ギルド 」 を 降下 し て さくせん||ぎるど||こうか||

その 最深部 に行って 無事 天使 の オリジナル を 保護 すること |さい しんぶ|に いって|ぶじ|てんし||おりじなる||ほご|する こと

オペレーション スタート |すたーと Operation, start!

前 の トラップ は そのまま 放置 さ れ てる な ラッキー ぜん|||||ほうち|||||らっきー Passage to the Guild B4

あの ー こんな ところ で 天使 に 出くわし たら |-||||てんし||でくわし|

どの 道 漏れ そう な ん です けど |どう|もれ|||||

構わ ん かまわ| No one cares.

構って ください よ かまって||

構わ ん かまわ| Go ahead.

構って ください よ かまって||

さっそく 現れ た わ ね |あらわれ||| Here she is.

撃て うて Fire!

くそ 速 え ー |はや||-

まだ ハンド ガン が ある ||がん|| We still have handguns!

ガード スキル 「 ディストーション 」 がーど||

確固 射撃 かっこ|しゃげき Fire!

意外と 早く けり が 付け そう ね いがい と|はやく|||つけ|| We may settle this faster than anticipated.

なに Wh...at?

これ どういう こと What's going on?!

オリジナル か おりじなる| That the original?

違う こいつ も 分身 だ ちがう|||ぶんしん| No, she's a clone, too!

なぜ もう 一体 いる ||いったい| Why is there another one?!

要 は 敵 が 増え て いる という こと ですか かなめ||てき||ふえ|||と いう||です か Basically, our enemy is multiplying.

どうでも いい が また 真っ先 に やら れ た な あいつ ||||まっさき||||||

くそ

撃て うて

後ろ は どう すん だ よ うしろ|||す ん|| What about the one behind us?!

それどころ じゃ ない でしょ それ どころ|||

まずは 目の前 の 敵 よ |めのまえ||てき| We need to focus on what's in front of us!

忙し そう ね いそがし|| You look busy.

ゆり っぺ もう 残弾 が |||ざん たま| Yurippe, we're running out of ammo!

勝ち目 なんて ない かちめ|| There's no way to win this.

入り口 を 塞ぐ わ いりぐち||ふさぐ| We'll close off the doorway.

付い て 来なさい つけい||き なさい Follow me!

行く わ よ いく|| Let's go!

ゆり Yuri!

あと １０ 秒 |びょう Ten more seconds!

間に合わ なかった もの は 残し て 行く まにあわ||||のこし||いく Those that don't make it in time will have to be left behind!

あんな 凶暴 な 天使 が 二 体 |きょうぼう||てんし||ふた|からだ

前 の 降下 作戦 より 質 が 悪い ぜ ぜん||こうか|さくせん||しち||わるい| This is worse than our last Parachute Mission.

なんで 二 体 目 が |ふた|からだ|め| Why is there a second one?

分身 は 「 ハンド ソニック 」 も 「 ディストーション 」 も 使う の よ ぶんしん|||||||つかう|| The clones can use Hand Sonic and Distortion as well,

つまり 「 ハーモニックス 」 だって 使える って こと |||つかえる|| so it makes sense that she could use Harmonics.

まったく 低能 の やつら だ な |てい のう||やつ ら|| Honestly, you guys are really lacking in the brain department.

もちろん 音無 さん 以外 です が |おとなし||いがい|| Excluding you, of course, Otonashi-san.

ボク が 問題点 を 纏め て やろ う ぼく||もんだい てん||まとめ||| Allow me to summarise the key issues for you all.

よろしく Please do.

問題 は 二つ ある もんだい||ふた つ|

まず 何体 分身 が 作ら れ た の か |なん からだ|ぶんしん||つくら||||

分身 が 分身 を 作れ る なら ぶんしん||ぶんしん||つくれ|| If a clone can create more clones, then there is no limit to the number.

数 に 限界 は ない すう||げんかい||

じゃあ 二 体 どころか |ふた|からだ|どころ か So forget just two, you're saying there could be ten or twenty of them?

十 体 や 二十 体 それ 以上 いる かも しれ ねぇ って か じゅう|からだ||にじゅう|からだ||いじょう||||||

待ってよ まって よ But wait, Yuri added a skill. Shouldn't the clones be returning to the original host?

でも ゆり が 能力 を 追加 し て いる |||のうりょく||ついか|||

分身 は 本体 に 戻る よう に なった ん だろ う ぶんしん||ほんたい||もどる|||||だ ろ|

消える の を 待って いれ ば いい ん じゃ ない の か きえる|||まって|||||||| Shouldn't we just wait for them to disappear?

それ が 二つ目 の 問題 な ん です ||ふた つ め||もんだい||| That is the second problem.

もし その 能力 を 追加 する より も 先 に ||のうりょく||ついか||||さき| What if the clones were mass-produced before that ability was added?

分身 を 大量 生産 し て い た と し たら ぶんしん||たいりょう|せいさん|||||||

ちょっ 　 そいつ は |そい つ|

ふふ 愚民 ども ふ ふ|ぐみん|

ようやく 気づい た か |きづ い||

もちろん 音無 さん は 気高い 貴族 で あり ます が |おとなし|||けだかい|きぞく|||| Oh, but you're noble of course, Otonashi-san.

いい か

僕たち が ここ に 乗り込ん で くる こと が 分かって い て ぼくたち||||のりこ ん|||||わかって||

すでに 分身 を 量産 し |ぶんしん||りょうさん| and stationed her mass-produced clones on the way to the Guild?

この 「 ギルド 」 に 配置 さ せ て い た と し たら |ぎるど||はいち||||||||

そりゃあ そりゃ あ That'd be a...

そう ワナ だ |わな| Exactly. A trap.

すでに 背後 に 二 体 いる |はいご||ふた|からだ| We already have two on our backs.

こいつら は 消え ない し 貴様 ら に 勝ち目 は ない こいつ ら||きえ|||たかし さま|||かちめ|| They won't disappear, so you guys have no chance of winning.

そして この先 も うようよ いる だろ う |このさき||||だ ろ| And I'm sure there'll be many waiting for us up ahead.

閉じ込め られ た という こと か とじこめ|||と いう|| So we've been trapped...

武器 の 補充 も でき ぁ し ねえ ん だ ぞ ぶき||ほじゅう|||||||| We can't even replenish our weapons.

やら れる の を 待つ だけ じゃ ねえ か ||||まつ||||

こんなこと まで し て なに が 目的 な ん だ こんな こと||||||もくてき|||

最終的 に は 完全 なる 服従 でしょ う さいしゅう てき|||かんぜん||ふくじゅう|| Ultimately, I imagine she wants perfect obedience.

それ が 彼女 の 使命 だ もの ||かのじょ||しめい|| That's her mission, after all.

大人しく 消えろ って こと か よ おとな しく|きえろ|||| So we have no choice but to disappear?

俺達 を 一掃 する に は 最高 の 作戦 だ な おれ たち||いっそう||||さいこう||さくせん|| What a great way to get rid of us all at once.

行く わ よ いく|| Let's move on.

また 現れ た |あらわれ| Passage to the Guild B10

三体 目 か よ みっからだ|め|| A third one...

弾 が もったいなかろ う たま||もったい なか ろ|

おい What are you going to do?

何 する 気 だ なん||き|

松下 五段 まつした|いつ だん Matsushita Fifth!

行け いけ Go! Go while I'm still conscious!

俺 の 意識 が ある うち に 行け おれ||いしき|||||いけ

なん だ よ その 死に際 だけ いい やつ みたい な セリフ ||||しにぎわ||||||せりふ Why do you have to spout lines like a hero about to die?!

急い で せ い| Hurry up! We need to get going, now!

いま の うち 行く わ よ |||いく||

耐えろ よ 松下 五段 たえろ||まつした|いつ だん Hang in there, Matsushita Fifth!

あと は 任せ た ぞ 皆 ||まかせ|||みな

松下 君 の 犠牲 は 無駄 に し ない まつした|きみ||ぎせい||むだ||| I won't let Matsushita-kun's death be in vain.

彼 の おかげ で 分かった ん だ けど かれ||||わかった||| Passage to the Guild B11

先に 進む に は あれ が 一番 いい 方法 な の よ さき に|すすむ|||||ひと ばん||ほうほう|||

天使 は カラダ が 小さい から てんし||||ちいさい| Tenshi is small, so that's the best way to stop her from moving around.

動き を 封じる に は あれ が 一番 うごき||ふうじる|||||ひと ばん

いくら 天使 が 馬鹿力 でも |てんし||ばか ちから| No matter how strong Tenshi is, a judo lock will work.

柔道 の 押さえ込み なら 通用 する じゅうどう||おさえ こみ||つうよう|

松下 君 に 教わった 柔道 が 生きる 日 が 来 た わ ね まつした|きみ||おそわった|じゅうどう||いきる|ひ||らい||| It's time to utilise the judo we've learned from Matsushita-kun.

え えっ In other words, we can get by with one victim per Tenshi. つまり 一体 に つき 一人 の 犠牲 で 済む という こと です ね |いったい|||ひとり||ぎせい||すむ|と いう|||

犠牲 で 済む って ぎせい||すむ| "Get by with one victim"...

そして アタシ たち が オリジナル を 助け出せ れ ば ||||おりじなる||たすけだせ|| And if we save the original, we can save all the victims.

彼ら も 助け出せ る かれら||たすけだせ|

急ぎ ましょ う いそぎ|ま しょ| Let's hurry.

四 体 目 よっ|からだ|め There's the fourth one.

ティーケー T.K.!

おい なん だ よ この 少年漫画 の 最終回 近い 展開 は |||||しょうねん まんが||さいしゅう かい|ちかい|てんかい| Hey! Why is this turning out like the final chapter of a shounen manga?!

いい から どんどん 行く わ よ |||いく|| Never mind that. Move out!

この 肉体 |にくたい To show off my body... this is the moment!

見せる 時 が き た よう です ね みせる|じ||||||

高松 たかまつ Takamatsu!

びびって られる かって ん だ I can't chicken out.

藤巻 ふじまき

浅はか なり あさはか| How unwise.

浅はか なり ー ー ッ ！ あさはか||-|-| How unwise!

椎 ちゃん しい|

さあ きづく ん だ

お前 は ピエロ だ おまえ||ぴえろ| You're a clown.

ほ ぉ ら

あんな 暗い ところ に 寂し げ な 目 を し て いる 女の子 が いる よ |くらい|||さびし|||め|||||おんなのこ|||

あ～ いけない 本当 だ ||ほんとう| Oh no, you're right!

僕 が 笑わせ て あ げっ ぼく||わらわ せ||| I'll make you smile- 大山 おおやま Ooyama!

お前 最低 な おまえ|さいてい| You've got it all wrong, Otonashi-san.

音無 君 違う ん です よ おとなし|きみ|ちがう|||

聞い て ください 言葉 の 綾 です ききい|||ことば||あや|

次 は 僕 が 行き ます から つぎ||ぼく||いき|| I'll be sure to go next.

おい だれか なんか 言って やれ よ |だれ か||いって|| Hey, someone say something for him.

いや アタシ 名前 知ら ない です し ||なまえ|しら||| But I don't even know his name.

行き ましょ う いき|ま しょ| Let's go.

これ で 何体 目 よ ||なん からだ|め| Passage to the Guild B15

わかん ねえ I don't know. I quit counting already.

もう 数え て ねえ よ |かぞえ|||

今度 こそ 俺 が 行く こんど||おれ||いく This time, I'll be going.

待て まて

俺 の 番 だ おれ||ばん|

お前 は 最後 まで 残れ おまえ||さいご||のこれ You stay on your feet until the last one.

なぜ She's waiting for you.

あの子 は お前 を 待ってる あの こ||おまえ||まってる

そんな 気が する から だ |き が|||

だから お前 は 進む ん だ |おまえ||すすむ|| That's why you have to go on.

いい な Okay? Also, if-

あと もし ッ

行く ん なら とっとと 行け や いく||||いけ| If you're gonna go, get going already!

待って て 先輩 まって||せんぱい Wait for me, Senpai.

お前 あいつ の こと 好き な の か 嫌い な の か おまえ||||すき||||きらい||| Do you like him or do you hate him?

着い た わ ね き い||| Here we are.

「 ギルト 」 爆破 の 跡 |ばくは||あと Ground Zero of the Guild.

ここ から 一気に 最下層 に 降りる こと に なる わ ||いっきに|さい かそう||おりる|||| We'll be going all the way down to the deepest recess from here.

音無 君 と ユイ は オリジナル を 探し て おとなし|きみ||ゆい||おりじなる||さがし| Otonashi-kun and Yui, you two look for the original.

見つけ 次第 「 ハーモニックス 」 の 発動 を 促す こと みつけ|しだい|||はつどう||うながす| As soon as you find her, tell her to use Harmonics.

俺 が 戦った ほう が いい おれ||たたかった||| I should be the one doing the fighting.

日向 君 も 言った でしょ う ひゅうが|きみ||いった||

あの子 は アナタ を 待って いる の よ あの こ||||まって||| She's waiting for you.

じゃあ アタシ が 戦い ます |||たたかい| In that case, I'll fight.

弱 すぎ て 話 に ならない じゃく|||はなし||なら ない You're so weak, you're out of the question.

話 に し て ください よ はなし||||| Take me into consideration, please!

じゃ 行く わ よ |いく|| All right, let's go.

いや むちゃ 強い です から ||つよい|| No, see, I'm actually really strong.

これ が 最後 の 作戦 に なる と いい わ ね ||さいご||さくせん|||||| I hope this will be our last operation.

だ な ～ Yeah.

あ～ 待って ください よ |まって||

あれ ユイ は |ゆい| Huh? Where's Yui?

なんか 短い 悲鳴 だけ 聞こえ た が |みじかい|ひめい||きこえ|| I heard a very short scream from her.

天使 の 餌食 か てんし||えじき|

可哀相 に かわいそう|

でも すぐ 助け て あげる わ ||たすけ|||

また 生き残った の は この 二人 ね |いきのこった||||ふた り| So, yet again, only we survived to the end.

そうだ な そう だ| Yeah. Just like last time.

前回 と 一緒 だ ぜんかい||いっしょ|

そろそろ 最後 かしら |さいご| Is this the last one, I wonder?

そう 願い たい が |ねがい|| I sure hope so.

ほら あんた は ぼうっと し て ない で オリジナル を 探せ ||||||||おりじなる||さがせ Hey, now. Stop standing there and search for the original.

ん ぅ あ R-Right!

やっぱり

くそ しぶとい Damn, she's tough.

耳 を 塞い で みみ||ふさ い|

ガード スキル 「 ハウリング 」 がーど|| Guard Skill: Howling.

なん だ これ

耳 が みみ|

気絶 … し ない きぜつ||

え えっ 　 なんて Oh, what's that? What did you say?

耳栓 し てる から よく 聞こえ ない の よ みみ せん|||||きこえ||| I have plugs in my ears, so I can't hear you very well.

ほら 観念 な さい |かんねん||

なんなら もう 一本 の ナイフ で 喉 を 掻っ切って あげる わ よ ||ひと ほん||ないふ||のど||かっきって||| If you prefer, I'll slit your throat with my other knife.

い た There she is!

大丈夫 か だいじょうぶ|

うん Yes.

戦線 の 皆 が な 命 を 張って お前 を 助けに来 た ん だ せんせん||みな|||いのち||はって|おまえ||たすけ に らい||| The Battlefront's here to save you with everything we've got.

そう I see.

そうだ 奏 無理 さ せ て 悪い が そう だ|そう|むり||||わるい|

一つ 能力 を 使って ほしい ん だ ひと つ|のうりょく||つかって|||

「 ハーモニックス 」 だ Harmonics.

使って くれ たら 皆 が 助かる つかって|||みな||たすかる If you use it, everyone will be saved.

そう I see, okay.

分かった わかった

使って も 体 は 持つ か つかって||からだ||もつ| Will you last even if you use it?

うん 一回 ぐらい なら |ひと かい|| Yes, if it's just once.

ガード スキル 「 ハーモニックス 」 がーど|| Guard Skill: Harmonics.

プログラム の 書き換え を し た よう ね ぷろぐらむ||かきかえ|||||

ああ Yeah. They'll all return to her.

すべて こいつ の 中 に 戻る |||なか||もどる

あれだけ の 数 の 冷酷 な アタシ たち が ？ あれ だけ||すう||れいこく|||| So that many ruthless versions of me will combine?

どういう こと だ What do you mean?

分身 に だって 意識 は ある の ぶんしん|||いしき|||

それ は 消え て しまう わけ じゃ ない ||きえ|||||

同化 する の どうか||

アナタ たち を 襲った たくさん の アタシ たち が |||おそった||||| All those versions of me that attacked you will fuse back into her.

この子 の 中 に 戻る の この こ||なか||もどる|

それだけ の 意識 を 一度に 吸い込ん で しまって それ だけ||いしき||いちどに|すいこ ん||

ただ で 済む と 思う ||すむ||おもう

時間 ね じかん|

待って くれ まって| Wait!

くそ

無事 で い て くれ ぶじ|||| Please hang in there...

奏 ！ ！ そう ...Kanade!

いつも ひとり で 歩い て た |||あゆ い|| itsumo hitori de aruiteta furikaeru to minna ha tooku

振り返る と みんな は 遠く ふりかえる||||とおく

それでも あたし は 歩い た それ でも|||あゆ い| soredemo atashi ha aruita sore ga tsuyosa datta

それ が 強さ だった ||つよ さ|

もう 何も 恐く ない |なにも|こわく| もう何も恐くない　そう呟いてみせる

そう 呟い て みせる |つぶや い||

いつか 人 は 一人 に なって |じん||ひとり|| Eventually, everyone ends up alone,

思い出 の 中 に 生き てく だけ おもいで||なか||いき|て く|

孤独 さえ 愛し 笑って られる よう に こどく||あいし|わらって||| kodoku sae aishi waratterareru you ni

あたし は 戦う ん だ ||たたかう|| あたしは戦うんだ

涙 なんて 見せ ない ん だ なみだ||みせ||| 涙なんて見せないんだ