Sword Art Online Episode 18 |||エピソード |||Episode Sword Art Online Episode 18

（ 桐 ヶ 谷 直 葉 ( きり が や すぐ は ) ） 仮想 世界 を 自分 の 目 で 見 て みたい きり||たに|なお|は||||||かそう|せかい||じぶん||め||み|| Kirigaya Suguha wants to see the virtual world with her own eyes.

初めて そう 思った の は いつ だった ろう はじめて|そう|おもった|の|は|いつ|だった|ろう for the first time|like that|thought|nominalizer|topic marker|when|was|right I wonder when I first thought that.

お 兄ちゃん を 奪って いった 憎い もの で しか なかった お|にいちゃん|を|うばって|いった|にくい|もの|で|しか|なかった honorific prefix|older brother|object marker|stole|went|hated|thing|at|only|was not It was nothing but something I hated that took my brother away.

どう しても 自分 の 目 で 見たく なった どう|しても|じぶん|の|め|で|みたく|なった how|no matter|myself|possessive particle|eyes|at|want to see|became I just had to see it with my own eyes.

知り たく なった ん だ しり|たく|なった|ん|だ knowing|want|became|you see|is I wanted to know.

そして 《 アルヴヘイム ･ オンライン 》 に ||おんらいん| And then in "Alfheim Online"

私 は 驚く ほど 夢中 に なって いった わたし|は|おどろく|ほど|むちゅう|に|なって|いった I|topic marker|surprised|to the extent|absorbed|locative particle|became|went I became surprisingly engrossed.

（リーファ ）わ あ リーファ|わ|あ Leafa|topic marker|ah (Leafa) Wow.

（直葉 ）自分 の 羽 で 自由 に 空 を 飛び回る この 快感 なおは|じぶん|の|はね|で|じゆう|に|そら|を|とびまわる|この|かいかん Naoh|myself|possessive particle|wings|with|freedom|locative particle|sky|object marker|fly around|this|pleasure (Kirito) The thrill of flying freely in the sky with my own wings.

心ゆくまで どこまでも 高く 遠く 飛び 続け られる なら こころゆくまで|どこまでも|たかく|とおく|とび|つづけ|られる|なら until my heart is content|anywhere|high|far|fly|continue|can|if If I can continue to fly high and far to my heart's content,

何 を 犠牲 に し たって 惜しく ない なに|を|ぎせい|に|し|たって|おしいく|ない what|object marker|sacrifice|locative particle|do|even if|regrettable|not I wouldn't regret sacrificing anything.

今 なら 分かる 気 が する いま|なら|わかる|き|が|する now|if|understand|feeling|subject marker|do I feel like I can understand it now.

お 兄ちゃん が この 世界 に 魅せられた 理由 が … お|にいちゃん|が|この|せかい|に|みせられた|りゆう|が honorific prefix|older brother|subject marker|this|world|locative particle|was captivated|reason|subject marker The reason my big brother was captivated by this world...

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（学校 の チャイム ） がっこう|の|チャイム school|possessive particle|chime (School bell)

（ 長田 慎一 ( な がた し ん いち ) ） リーファ ちゃん ！ ちょうだ|しんいち||||||| (Shinichi Nagata) Leafa-chan!

う わ っ う|わ|っ u|wa|gemination marker Wow!

学校 じゃ そう 呼ば ない で って 言って る でしょ 長田 くん ！ がっこう|じゃ|そう|よば|ない|で|って|いって|る|でしょ|ながた|くん school|isn't it|like that|call|not|and|quotation particle|saying|is|right|Nagata|kun I told you not to call me that at school, Nagata-kun!

ご … ごめん 直 葉 ちゃん ||なお|は| I... I'm sorry, Naoha-chan.

この … This...

ご ご … ごめん ！ 桐 ヶ 谷 さん ！ |||きり||たに| I-I... I'm sorry! Kirigaya-san!

（直葉 ）何か 用 ？ ちょくは|なにか|よう direct leaves|something|use (Naoha) Do you need something?

て いう か そもそも 推薦 組 の あんた が 何で 学校 に いる の よ ？ て|いう|か|そもそも|すいせん|くみ|の|あんた|が|なんで|がっこう|に|いる|の|よ and|to say|or|in the first place|recommendation|class|attributive particle|you|subject marker|why|school|locative particle|are|explanatory particle|emphasis marker I mean, why are you, a member of the recommendation group, even at school?

この 時期 は 自由 登校 でしょ ？ この|じき|は|じゆう|とうこう|でしょ this|season|topic marker|free|school attendance|right isn't it Isn't it free attendance during this time?

（ 長田 ） 直 ( すぐ ) … ちょうだ|なお| (Naota) Right away...

桐 ヶ 谷 さん に 話 が あって 朝 から 待ってた んだ きり|が|たに|さん|に|はなし|が|あって|あさ|から|まってた|んだ Paul|a particle indicating the subject|valley|Mr/Ms|locative particle|conversation|subject marker|there is|morning|from|was waiting|you see I had something to discuss with Kirigaya-san and I've been waiting since this morning.

（直葉 ）は あ … ちょくは|は|あ direct leaves|topic marker|ah (Naoba) Ah...

そっち だって 推薦 組 な のに … そっち|だって|すいせん|くみ|な|のに that way|even|recommendation|group|adjectival particle|even though Even though you're part of the recommended group too...

（直葉 ）私 は 顧問 に 呼ばれ て 剣道 部 に 顔 を 出し て た の よ なおは|わたし|は|こもん|に|よばれ|て|けんどう|ぶ|に|かお|を|だし|て|た|の|よ Naoha|I|topic marker|advisor|locative particle|called|and|kendo|club|locative particle|face|object marker|showing|and|past tense|explanatory particle|emphasis marker (Naoha) I was called by the advisor and was showing my face at the kendo club.

で 話って ？ で|はなって at|talking So, what did you talk about?

シグルド たち が 今日 の 午後 から また 狩り に 行こ う って シグルド|たち|が|きょう|の|ごご|から|また|かり|に|いこ|う|って Sigurd|and others|subject marker|today|attributive particle|afternoon|from|again|hunting|locative particle|let's go|volitional ending|quotation particle Sigurd and the others said they want to go hunting again this afternoon.

（直葉 ）悪い けど あたし しばらく 参加 でき ない わ なおは|わるい|けど|あたし|しばらく|さんか|でき|ない|わ Naoha|bad|but|I (female)|for a while|participation|can|not|sentence-ending particle (female) (Naoha) Sorry, but I can't participate for a while.

えっ え ～何で ？ え|え|なんで eh|eh|why Huh? Why not?

（ 直 葉 ） ちょっと アルン まで 出かける こと に し た から なお|は||||でかける||||| (Nao) I decided to go out to Arun for a bit.

アルン って …世界 樹 の 根元 の ？ アルン|って|せかい|き|の|ねもと|の Arun|quotation particle|world|tree|attributive particle|base|attributive particle Arun... is that the one at the base of the World Tree?

まっまさか 昨日 の スプリガン と ？ |きのう||| N-no way, is it about the Spriggan from yesterday?

あ ～うん まあ ね 道 案内 する こと に なった の あ|うん|まあ|ね|みち|あんない|する|こと|に|なった|の ah|yeah|well|right|road|guide|to do|thing|to|became|you know Ah, yeah, well, I ended up being the guide.

な っ 何 考え てん の さ リー … な|っ|なに|かんがえ|てん|の|さ|リー adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|what|thinking|you are thinking|explanatory particle|sentence-ending particle for emphasis|Rii W-what are you thinking, Lee...?

あ あっ ゴホン …桐 ヶ 谷 さん あ|あっ|ゴホン|きり|ヶ|たに|さん ah|ah|cough|paulownia|small place marker|valley|Mr/Ms Ah, ahem... Kirigaya-san.

あんな 怪しい 男 と 泊まりがけ で あんな 遠く まで ！ あんな|あやしい|おとこ|と|とまりがけ|で|あんな|とおく|まで that kind of|suspicious|man|and|overnight trip|at|that kind of|far|to Staying overnight with such a suspicious man and going that far!

（直葉 ）妙 な 想像 しない で よ ね ！ なおは|みょう|な|そうぞう|しない|で|よ|ね Naoba|strange|adjectival particle|imagination|don't do|at|emphasis particle|right (Naoha) Don't imagine anything strange!

（長田 ）う う ー っ ！ ながた|う|う|ー|っ Nagata|u|u|prolongation mark|gemination marker (Nagata) Ugh!

ああ … Ah...

シグルド たち に は よろしく 言っと い て ね シグルド|たち|に|は|よろしく|いっと|||ね Sigurd|and others|to|topic marker|please|say|||right Please say hello to Sigurd and the others.

（ 長田 ） あっ… ちょうだ| (Nagata) Ah...

（直葉 ）じゃ ね ！ なおは|じゃ|ね Naoh|well|right (Naoha) See you!

あっ… Ah...

道 案内 する だけ それ だけ よ … みち|あんない|する|だけ|それ|だけ|よ road|guide|to do|only|that|only|emphasis marker I'm just going to guide you, that's all...

ん っ … ん|っ nasal sound|small tsu indicates a geminate consonant Hmm...

リンク スタート ！ リンク|スタート link|start Link start!

（キリト ）や あ 早い ね キリト|や|あ|はやい|ね Kirito|and|ah|fast|right (Kirito) Wow, that was fast.

（リーファ ）う うん さっき 来た とこ ちょっと 買い物 し て た の リーファ|う|うん|さっき|きた|とこ|ちょっと|かいもの|し|て|た|の Leafa|uh|yeah|a little while ago|came|just|a little|shopping|doing|and|past tense marker|you know (Leafa) Uh, yeah, I just got here. I was doing a little shopping.

あっ そっか 俺 も 色々 準備 し ない と あっ|そっか|おれ|も|いろいろ|じゅんび|し|ない|と ah|I see|I (masculine)|also|various|preparation|do|not|quotation particle Oh, I see. I need to prepare a few things too.

こいつ じゃ 頼りない し … こいつ|じゃ|たりない|し this guy|is not|unreliable|and This guy is unreliable...

うん じゃあ 武器 屋 へ 行こっか うん|じゃあ|ぶき|や|へ|いこっか yeah|well|weapons|shop|to|shall we go Yeah, then let's go to the weapon shop.

お 金 どの くらい 持って る の ？ お|きん|どの|くらい|もって|る|の honorific prefix|money|which|about|have|(present tense marker)|question marker How much money do you have?

えっ と …この ユルド って やつ が そう だ っけ ？ えっ|と|この|ユルド|って|やつ|が|そう|だ|っけ eh|quotation particle|this|Yuldo|topic marker|thing|subject marker|so|is|right Um... is this Yuldo thing it?

（リーファ ）うん リーファ|うん Leafa|yeah Yeah.

ああ … Ah ...

ん ？ ん huh Hmm?

お …おい 行く ぞ ユイ お|おい|いく|ぞ|ユイ honorific prefix|hey|going|emphasis particle|Yui O... okay, let's go, Yui.

（ユイ ）ふ ぁ ～い ユイ|ふ|ぁ|い Yui|fu|a|i (Yui) Fuh~

ん ？ ん huh Hmm?

プッ ハハハッ ぷっ| Pfft Hahaha

（キリト ）何で 塔 に ？ キリト|なんで|とう|に Kirito|why|tower|at (Kirito) Why the tower?

ああ 長 距離 を 飛ぶ 時 は 塔 の てっぺん から 出発 する の よ ああ|なが|きょり|を|とぶ|とき|は|とう|の|てっぺん|から|しゅっぱつ|する|の|よ ah|long|distance|object marker|fly|when|topic marker|tower|attributive particle|top|from|departure|to do|explanatory particle|emphasis marker Ah, when flying long distances, you start from the top of the tower.

高度 が 稼げる から こうど|が|かせげる|から altitude|subject marker|can earn|because Because you can gain altitude.

あ あ ～ なるほど ね Ah, I see.

そんな バカ な ー っ ！！ そんな|バカ|な|ー|っ such|stupid|adjectival particle|prolongation mark|glottal stop What a fool!!

お っ ！ お|っ oh|glottal stop Oh!

さっ 行 こ ！夜 まで に 森 は 抜け て おきたい ね さっ|い|こ|よる|まで|に|もり|は|ぬけ|て|おきたい|ね quick|go|here|night|until|at|forest|topic marker|pass through|and|want to prepare|right Alright, let's go! I want to get through the forest by night.

こっち こっち This way, this way!

わ わっ … わ|わっ topic marker|exclamation marker W-wait...

（シグルド ）リーファ ！ シグルド|リーファ Sigurd|Leafa (Sigurd) Leafa!

（リーファ ）こんにちは シグルド リーファ|こんにちは|シグルド Leafa|hello|Sigurd (Leafa) Hello, Sigurd.

パーティー から 抜ける 気 な の か ？リーファ パーティー|から|ぬける|き|な|の|か|リーファ party|from|to leave|feeling|adjectival particle|explanatory particle|question marker|Leafa Are you thinking of leaving the party, Leafa?

（リーファ ）うん …まあ ね リーファ|うん|まあ|ね Leafa|yeah|well|right (Leafa) Yeah... well, sort of.

（シグルド ）残り の メンバー に 迷惑 が かかる と は 思わない か ？ シグルド|のこり|の|メンバー|に|めいわく|が|かかる|と|は|おもわない|か Sigurd|remaining|attributive particle|members|locative particle|trouble|subject marker|will cause|quotation particle|topic marker|don't think|question marker (Sigurd) Don't you think it will inconvenience the other members?

いつ でも 抜けて いい って 約束 だった でしょ いつ|でも|ぬけて|いい|って|やくそく|だった|でしょ when|anytime|to leave|good|quotation particle|promise|was|right You promised that I could leave anytime.

（シグルド ）だ が お前 は 俺 の パーティー の 一員 と し て すでに 名 が 通って いる シグルド|だ|が|おまえ|は|おれ|の|パーティー|の|いちいん|と|し|て|すでに|な|が|とおって|いる Sigurd|is|but|you|topic marker|I|possessive particle|party|attributive particle|member|as|do|and|already|name|subject marker|known|is (Sigurd) However, you are already known as a member of my party.

理由 も なく 抜け られ て は こちら の メンツ に 関わる りゆう|も|なく|ぬけ|られ|て|は|こちら|の|メンツ|に|かかわる reason|also|without|missing|can be|and|topic marker|this side|possessive particle|face|locative particle|to be involved If you leave without a reason, it affects our reputation.

ああ … Ah...

（キリト ）仲間 は アイテム じゃ ない ぜ キリト|なかま|は|アイテム|じゃ|ない|ぜ Kirito|friends|topic marker|items|is not|not|emphasis marker (Kirito) Friends are not items.

えっ ？ え eh Huh?

ん ？何 だ と ？ ん|なに|だ|と right|what|is|quotation particle Hmm? What is it?

（ キリト ） ほか の プレイヤー を あんた の 大事 な 剣 や 鎧 ( よろい ) みたい に |||ぷれいやー||||だいじ||けん||よろい||| (Kirito) I said you can't lock other players like your precious sword or armor.

装備 に ロック し て おく こと は できない って 言った の さ そうび|に|ロック|し|て|おく|こと|は|できない|って|いった|の|さ equipment|locative particle|lock|do|and|put|thing|topic marker|cannot|quotative particle|said|explanatory particle|sentence-ending particle You can't keep them equipped.

貴 様 … ！ とうと|さま You...!

（シグルド ）クズ あさり の スプリガン 風情 が つけ上がる な シグルド|クズ|あさり|の|スプリガン|ふぜい|が|つけあがる|な Sigurd|trash|clam|attributive particle|Spriggan|air|subject marker|get carried away|sentence-ending particle (Sigurd) The spriggan of the trashy asari is getting too full of itself.

どうせ 領地 を 追放 さ れた レネゲイド だろう が ！ どうせ|りょうち|を|ついほう|さ|れた|レネゲイド|だろう|が anyway|territory|object marker|banishment|emphasis particle|was|renegade|probably|but You're just a renegade who was expelled from your territory, right?

失礼 な こ と 言わ ない で ！ しつれい|な|こ|と|いわ|ない|で rude|adjectival particle|this|quotation particle|say|don't|at Don't say such rude things!

キリト くん は あたし の 新しい パートナー よ キリト|くん|は|あたし|の|あたらしい|パートナー|よ Kirito|a suffix used for boys|topic marker|I (female)|possessive particle|new|partner|sentence-ending particle for emphasis Kirito-kun is my new partner!

何 ？ なん What?

リーファ お前 も 領地 を 捨てて レネゲイド に なる 気 な の か ？ リーファ|おまえ|も|りょうち|を|すてて|レネゲイド|に|なる|き|な|の|か Leafa|you|also|territory|object marker|throw away|Renegade|locative particle|become|intention|adjectival particle|explanatory particle|question marker Leafa, are you also planning to abandon your territory and become a renegade?

ええ そう よ あ たし ここ を 出る わ ！ ええ|そう|よ|あ|たし|ここ|を|でる|わ yes|that's right|emphasis particle|ah|I|here|object marker|will leave|sentence-ending particle (female) Yes, that's right! I'm leaving this place!

泥棒 の 真似 事 と は 調子 に 乗り すぎた な どろぼう|の|まね|こと|と|は|ちょうし|に|のり|すぎた|な thief|attributive particle|imitation|thing|quotation particle|topic marker|condition|locative particle|riding|too much|sentence-ending particle You’ve gotten a bit too carried away pretending to be a thief.

斬ら れ て も 文句 は 言わ ん だろう な きら|れ|て|も|もんく|は|いわ|ん|だろう|な cut|passive marker|and|even|complaints|topic marker|will not say|informal negative|probably|right You won't complain even if you get cut, right?

は あ … は|あ topic marker|ah Sigh...

う うっ う|うっ u|uhh U u uh

（仲間 Ａ）今 は やばい っす よ シグ さん なかま||いま|は|やばい|っす|よ|シグ|さん friends||now|topic marker|awesome|is (informal)|emphasis particle|Shigu|Mr/Ms (Ally A) It's bad right now, Shigu-san.

こんな 人目 の ある 所 で 無抵抗 の 相手 を キル したら … こんな|ひとめ|の|ある|ところ|で|むていこう|の|あいて|を|キル|したら this kind of|people's eyes|attributive particle|there is|place|at|defenseless|attributive particle|opponent|object marker|kill|if (you) do If you kill an unresisting opponent in a place like this where there are people...

はっ Huh?

ち っ ち|っ chi|small tsu C'mon!

せいぜい 外 で は 逃げ 隠れる こと だ な リーファ せいぜい|そと|で|は|にげ|かくれる|こと|だ|な|リーファ at most|outside|at|topic marker|run away|hide|thing|is|right|Leafa At most, you can just hide outside, Leafa.

近い うち に 必ず 後悔 する こと に なる ぞ ちかい|うち|に|かならず|こうかい|する|こと|に|なる|ぞ close|house|at|definitely|regret|will do|thing|to|become|emphasis marker You'll definitely regret it soon.

（リーファ ）ふう … リーファ|ふう Leafa|like (Leafa) Phew...

ごめん ね 妙 な こと に 巻き込ん じゃって ごめん|ね|みょう|な|こと|に|まきこん|じゃって sorry|right|strange|adjectival particle|thing|locative particle|involve|you said I'm sorry for getting you involved in something strange.

いや … No...

しかし いい の か ？領地 を 捨てる って しかし|いい|の|か|りょうち|を|すてる|って however|good|attributive particle|question marker|territory|object marker|to abandon|quotation particle But is it really okay? To abandon the territory?

（リーファ ）あー … リーファ|あー Leafa|ah (Leafa) Ah...

お っ …おい お|っ|おい o|small tsu|hey Hey...

う お っ すごい 眺め だ な う|お|っ|すごい|ながめ|だ|な u|o|glottal stop|amazing|view|is|emphasis marker Wow... what an amazing view.

空 が 近い 手 が 届き そう だ そら|が|ちかい|て|が|とどき|そう|だ sky|subject marker|close|hand|subject marker|can reach|looks like|is The sky feels so close, it seems like I could reach it.

（リーファ ）でしょ ？この 空 を 見てる と ちっちゃ く 思える よ ね リーファ|でしょ|この|そら|を|みてる|と|ちっちゃ|く|おもえる|よ|ね Leafa|right|this|sky|object marker|watching|and|small|adverbial suffix|can feel|emphasis particle|right (Leafa), right? When I look at this sky, it feels small, doesn't it?

いろんな こと が いろんな|こと|が various|things|subject marker There were various things.

いい きっかけ だった いい|きっかけ|だった good|opportunity|was It was a good opportunity.

いつか ここ を 出て いこう と 思ってた の いつか|ここ|を|でて|いこう|と|おもってた|の someday|here|object marker|leave|let's go|quotation particle|was thinking|explanatory particle I had been thinking that someday I would leave this place.

そう か でも 何だか ケンカ 別れ みたいな 形 に させちゃって そう|か|でも|なんだか|ケンカ|わかれ|みたいな|かたち|に|させちゃって that's right|question marker|but|somehow|fight|breakup|like|shape|locative particle|making (someone) do I see, but somehow it feels like we ended up parting on bad terms.

どっち に しろ 穏便 に は 抜け られ なかった よ どっち|に|しろ|おんびん|に|は|ぬけ|られ|なかった|よ which|locative particle|do it|peacefully|adverbial particle|topic marker|escape|can|did not|emphasis marker Either way, I couldn't escape peacefully.

（キリト ）なあ レネゲイド って ？ キリト|なあ|レネゲイド|って Kirito|hey|renegade|quotation particle (Kirito) Hey, what is a Renegade?

（リーファ ）領地 を 捨てた プレイヤー は レネゲイド リーファ|りょうち|を|すてた|プレイヤー|は|レネゲイド Leafa|territory|object marker|discarded|player|topic marker|renegade (Leafa) A player who has abandoned their territory is a Renegade.

つまり 脱 領者 って 呼ば れて さげすまれ て いる の よ つまり|だつ|りょうしゃ|って|よば|れて|さげすまれ|て|いる|の|よ in other words|escape|territory owner|quotation particle|called|passive form|despised|and|is|explanatory particle|emphasis particle In other words, they are called deserters and looked down upon.

（キリト ）よかった の か ？ キリト|よかった|の|か Kirito|was good|question marker|or (Kirito) Was that a good thing?

（リーファ ）うん それ は いい ん だ けど リーファ|うん|それ|は|いい|ん|だ|けど Leafa|yeah|that|topic marker|good|informal emphasis|is|but (Leafa) Yeah, that's fine, but

何で ああ やって 縛ったり 縛ら れ たり し たがる の か な なんで|ああ|やって|しばったり|しばら|れ|たり|し|たがる|の|か|な why|like that|doing|tying|tied|passive marker|and so on|and|want to|question marker|or|right I wonder why they want to tie each other up like that.

せっかく 羽 が ある のに ね せっかく|はね|が|ある|のに|ね just because|feathers|subject marker|there is|even though|right They have wings after all.

（ユイ ）複雑 です ね 人間 は ユイ|ふくざつ|です|ね|にんげん|は Yui|complicated|is|right|humans|topic marker (Yui) It's complicated, isn't it, humans?

理解 でき ません りかい|でき|ません understanding|can|not I can't understand it.

求める ？ もとめる What do you want?

（ユイ ）私 なら … ユイ|わたし|なら Yui|I|if (Yui) If it were me...

こう します とても シンプル で 明確 です こう|します|とても|シンプル|で|めいかく|です like this|do|very|simple|and|clear|is I would do this. It's very simple and clear.

す … すごい ＡＩ ね Wow... you're an amazing AI.

プライベート ピクシー って みんな そう な の ？ プライベート|ピクシー|って|みんな|そう|な|の private|pixie|quotation particle|everyone|so|adjectival particle|explanatory particle Is everyone like this private pixie?

こいつ は 特に 変 な ん だ よ こいつ|は|とくに|へん|な|ん|だ|よ this guy|topic marker|especially|strange|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker This guy is especially strange.

（ユイ ）あ …わ わっ ユイ|あ|わ|わっ Yui|ah|wa|wow (Yui) Ah... Whoa!

そ …そう な ん だ そ|そう|な|ん|だ that|so|adjectival particle|explanatory particle|is I-I see.

“人 を 求める 心 ”か あ … ひと|を|もとめる|こころ|か|あ person|object marker|to seek|heart|question marker|ah The "heart that seeks people," huh...

（レコン ）リーファ ちゃ ～ん ！ レコン|リーファ|ちゃ|ん Recon|Leafa|informal suffix for chan|right (Recon) Leafa-chan!

（リーファ ）あ …レコン リーファ|あ|レコン Leafa|ah|Recon (Leafa) Ah... Recon.

（レコン ）ひどい よ ～！ レコン|ひどい|よ recon|terrible|emphasis particle (Recon) That's terrible~!

一言 声 かけて から 出発 して も いい じゃない いちごん|こえ|かけて|から|しゅっぱつ|して|も|いい|じゃない a word|voice|to call|after|departure|doing|also|good|isn't it Isn't it okay to say a word before departing?

ご めーん 忘れ て た ご|めーん|わすれ|て|た honorific prefix|mean|forget|and|past tense marker Sorry~ I forgot.

リーファ ちゃん パーティー 抜け た ん だ って ？ リーファ|ちゃん|パーティー|ぬけ|た|ん|だ|って Leafa|suffix for children or close friends|party|left|past tense marker|informal emphasis|is|quotation particle I heard Leafa-chan left the party?

ん ～その 場 の 勢い 半分 だけど ね ん|その|ば|の|いきおい|はんぶん|だけど|ね you know|that|place|attributive particle|momentum|half|but|right Well, it's only half of the momentum of the situation.

あんた は どう する の ？ あんた|は|どう|する|の you|topic marker|how|to do|question marker What are you going to do?

（レコン ）決まって る じゃない レコン|きまって|る|じゃない recon|is decided|is|isn't (Recon) It's obvious.

この 剣 は リーファ ちゃん だけ に 捧げ てる ん だ から この|けん|は|リーファ|ちゃん|だけ|に|ささげ|てる|ん|だ|から this|sword|topic marker|Leafa|suffix for children or close friends|only|locative particle|dedicate|is doing|you see|is|because This sword is dedicated only to Leafa.

（リーファ ）え ～別に 要ら ない リーファ|え|べつに|いら|ない Leafa|eh|not really|need|not (Leafa) Huh? I don't really need it.

（レコン ）え えっ … レコン|え|えっ recon|eh|eh (Recon) Uh, um...

まっまあそういうわけだから当然僕もついてくよ まっまあ そういう わけ だから とうぜん ぼく も ついて く よ Well, since that's the case, of course I'll follow along.

って 言い たい とこ だ けど って|いい|たい|とこ|だ|けど quotation particle|good|want|place|is|but I want to say that, but...

ちょっと 気 に なる こと が ある ん だ よ ね ちょっと|き|に|なる|こと|が|ある|ん|だ|よ|ね a little|feeling|locative particle|to become|thing|subject marker|there is|explanatory particle|is|emphasis particle|right There's something I'm a bit concerned about.

（リーファ ）何 ？ リーファ|なに Leafa|what (Leafa) What is it?

僕 は もう しばらく シグルド の パーティー に 残る よ ぼく|は|もう|しばらく|シグルド|の|パーティー|に|のこる|よ I|topic marker|already|for a while|Sigurd|possessive particle|party|locative particle|will stay|emphasis marker I will stay in Sigurd's party for a while longer.

気 を つけて ください ね き|を|つけて|ください|ね spirit|object marker|be careful|please|right Please be careful.

あ …ああ 分かった あ|ああ|わかった ah|ah|I understand Ah... I understand.

それ から 言って おきます けど 彼女 は 僕 の … それ|から|いって|おきます|けど|かのじょ|は|ぼく|の that|from|saying|will say|but|she|topic marker|I|possessive particle By the way, I should mention that she is my...

ん ぎ ゃ ！あ あっ … ん|ぎ|ゃ|あ|あっ sentence-ending particle|sound of something being startled|small ya|ah|ah Ngh! Ah...!

しばらく 中立 域 に いる と 思う から 何 か あったら メール で ね ！ しばらく|ちゅうりつ|いき|に|いる|と|おもう|から|なに|か|あったら|メール|で|ね for a while|neutral|area|at|to be|quotation particle|think|because|what|or|if there is|email|by|right I think I'll be in a neutral zone for a while, so if anything happens, just email me!

（レコン ）う うっ イタタ … レコン|う|うっ|イタタ recon|u|ugh|ouch (Recon) Ugh, it hurts...

う っ …あっ ！ う|っ|あっ u|geminate consonant marker|ah Ugh... Ah!

彼 リアル でも 友達 な ん だっけ ？ かれ|リアル|でも|ともだち|な|ん|だっけ he|real|but|friends|adjectival particle|informal explanatory particle|right Is he a friend in real life too?

まあ 一応 まあ|いちおう well|for now Well, just in case.

ふ ～ん ふ|ん fu|n Hmm.

何 よ その “ふ ～ん ”って の は なに|よ|その|ふ|ん|って|の|は what|emphasis particle|that|fu|n|quotation particle|attributive particle|topic marker What do you mean by "Hmm"?

いや いい なあ と 思って さ いや|いい|なあ|と|おもって|さ no|good|you know|quotation particle|thinking|emphasis particle Well, I just thought it was nice.

あの 人 の 感情 は 理解 でき ます あの|ひと|の|かんじょう|は|りかい|でき|ます that|person|possessive particle|emotions|topic marker|understanding|can do|polite ending I can understand that person's feelings.

好き な ん です ね リーファ さん の こと すき|な|ん|です|ね|リーファ|さん|の|こと like|adjectival particle|explanatory particle|is|right|Leafa|Mr/Ms|possessive particle|thing You like Leafa, don't you?

リーファ さん は どう な ん です か ？ リーファ|さん|は|どう|な|ん|です|か Leafa|Mr/Ms|topic marker|how|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker What about Leafa?

えっ …しっ 知ら ない わ よ ！ えっ|しっ|しら|ない|わ|よ eh|well|don't know|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Huh... I-I don't know!

さあ 急 ご う １ 回 の 飛行 で あの 湖 まで 行く よ ！ さあ|きゅう|ご|う|かい|の|ひこう|で|あの|みずうみ|まで|いく|よ well|hurry|you|let's|time|attributive particle|flight|by|that|lake|to|go|emphasis particle Come on, let's hurry! We'll get to that lake in one flight!

（キリト ）おう ！ キリト|おう Kirito|yeah (Kirito) Alright!

（オベイ ロン ）フフッ … オベイ|ロン|フフッ obey|Ron|heh (Obeiron) Hehe...

ん ん ～ハッ … ん|ん|ハッ uh|uh|ha Hmm hmm ~ Ha...

ああ … Ah...

やれやれ …かたくな な 女 だ ね 君 も やれやれ|かたくな|な|おんな|だ|ね|きみ|も good grief|stubborn|adjectival particle|woman|is|right|you|also Goodness... You're such a stubborn woman, aren't you?

どうせ 偽物 の 体 じゃ ない か 何も 傷つきゃ し ない よ どうせ|にせもの|の|からだ|じゃ|ない|か|なにも|きずつきゃ|し|ない|よ anyway|fake|attributive particle|body|is not|not|or|anything|if (you) get hurt|and|not|emphasis marker It's just a fake body anyway, so nothing will get hurt.

少し は 楽し も う って 気 に ならない の か ねえ すこし|は|たのし|も|う|って|き|に|ならない|の|か|ねえ a little|topic marker|fun|also|you know|quotation particle|feeling|locative particle|doesn't matter|explanatory particle|question marker|right Don't you feel like having a little fun?

（アスナ ）あなた に は 分からない わ アスナ|あなた|に|は|わからない|わ Asuna|you|locative particle|topic marker|don't understand|sentence-ending particle for emphasis (Asuna) You wouldn't understand.

体 が 生身 か 仮想 か なんて こと は 関係ない からだ|が|なまみ|か|かそう|か|なんて|こと|は|かんけいない body|subject marker|real body|or|virtual|or|such as|thing|topic marker|doesn't matter It doesn't matter whether the body is real or virtual.

少なくとも 私 に とって は ね すくなくとも|わたし|に|とって|は|ね at least|I|for|for|topic marker|right At least for me, that is.

心 が 汚れる と でも 言い たい の かい ？ こころ|が|よごれる|と|でも|いい|たい|の|かい heart|subject marker|gets dirty|quotation particle|or something|good|want|explanatory particle|right Are you trying to say that my heart is tainted?

フフ フッ フフ|フッ heh heh|huff Hehe.

今 の うち に 楽しみ方 を 学んだ ほうが 賢明 だ と 思う けど ねえ いま|の|うち|に|たのしみかた|を|まなんだ|ほうが|けんめい|だ|と|おもう|けど|ねえ now|attributive particle|while|locative particle|way to enjoy|object marker|learned|better|wise|is|quotation particle|think|but|right I think it's wise to learn how to enjoy things while you can.

いつ まで も ここ に いる つもり は ない いつ|まで|も|ここ|に|いる|つもり|は|ない when|until|also|here|locative particle|to be (for animate objects)|intention|topic marker|not I don't intend to stay here forever.

きっと …助け に 来る わ きっと|たすけ|に|くる|わ surely|help|to|come|sentence-ending particle for emphasis I'm sure... someone will come to help.

へえ 誰 が ？ひょっとして 彼 かな へえ|だれ|が|ひょっとして|かれ|かな wow|who|subject marker|perhaps|he|I wonder Oh really? Who? Could it be him?

英雄 キリト くん えいゆう|キリト|くん hero|Kirito|a suffix used for boys' names The hero, Kirito.

ハッ … Ha ...

彼 …桐 ヶ 谷 くん と か 言った かな 本名 は かれ|きり|が|たに|くん|と|か|いった|かな|ほんみょう|は he|Paul|a particle indicating a specific location|valley|a suffix for boys|and|or|said|I wonder|real name|topic marker Did I mention his name is Kirigaya-kun?

先日 会った よ 向こう側 で ね せんじつ|あった|よ|むこうがわ|で|ね the other day|met|emphasis particle|the other side|at|right I met him the other day, over there.

ああ … Ah ...

いや あ あの 貧弱 な 子供 が 《 ＳＡＯ 》 を クリア し た 英雄 と は |||ひんじゃく||こども||||くりあ|||えいゆう|| No, that weak child is the hero who cleared SAO?

とても 信じ られ なかった ね とても|しんじ|られ|なかった|ね very|believe|can|did not|right I really couldn't believe it.

彼 と 会った の どこ だ と 思う ？ かれ|と|あった|の|どこ|だ|と|おもう he|and|met|question marker|where|is|and|think Where do you think I met him?

君 の 病室 だ よ きみ|の|びょうしつ|だ|よ you|possessive particle|hospital room|is|emphasis marker In your hospital room.

“来週 この 子 と 結婚 する ん だ ”と 言って やった 時 の 彼 の 顔 ！ らいしゅう|この|こ|と|けっこん|する|ん|だ|と|いって|やった|とき|の|かれ|の|かお next week|this|child|and|marriage|to do|you see|is|quotation particle|said|did|time|attributive particle|his|possessive particle|face His face when I said, 'I'm going to marry this girl next week!'.

実に 傑作 だった ね 大笑い し そう に なった よ じつに|けっさく|だった|ね|おおわらい|し|そう|に|なった|よ really|masterpiece|was|right|big laugh|and|seems|to|became|emphasis marker It was truly a masterpiece; I almost burst out laughing.

ヒヒヒヒヒッ Hehehehe.

賭け て も いい けど ね かけ|て|も|いい|けど|ね bet|and|also|good|but|right I could bet on it, you know.

あの ガキ に は もう １ 回 《 ナーヴギア 》 を かぶる 根性 なんて |がき||||かい||||こんじょう| That kid doesn't have the guts to wear the "Nerve Gear" again.

ありゃ し ない よ あんた|し|ない|よ you|and|not|emphasis marker There's no way that's happening.

（アスナ ）う っ … アスナ|う|っ Asuna|u|glottal stop (Asuna) Ugh...

そう だ 彼 に 結婚式 の 招待状 を 送らない と な そう|だ|かれ|に|けっこんしき|の|しょうたいじょう|を|おくらない|と|な that's right|is|him|to|wedding|attributive particle|invitation|object marker|won't send|quotation particle|right That's right, I need to send him the wedding invitation.

きっと 来る よ きっと|くる|よ surely|will come|emphasis marker He will definitely come.

君 の ウェディング ドレス 姿 を 見 に ね きみ|の|ウェディング|ドレス|すがた|を|み|に|ね you|possessive particle|wedding|dress|appearance|object marker|see|to|right To see you in your wedding dress.

まあ その ぐらい の おこぼれ は 与え て やら ない と ね まあ|その|ぐらい|の|おこぼれ|は|あたえ|て|やら|ない|と|ね well|that|about|attributive particle|leftovers|topic marker|give|and|or something like that|not|quotation particle|right Well, I guess I should give him at least that much.

英雄 くん に ！ えいゆう|くん|に hero|a suffix used for boys or younger males|locative particle To Hero-kun!

フハハハハハッ ！ フハハハハハ ha ha ha ha ha Fuhahahaha!

では しばし の 別れ だ ティター ニア では|しばし|の|わかれ|だ|ティター|ニア well|for a while|attributive particle|farewell|is|Tita|Nia Well then, it's a brief farewell, Titania.

寂しい だろう が こらえ て くれた まえ さびしい|だろう|が|こらえ|て|くれた|まえ lonely|probably|but|endure|and|gave|before It may be lonely, but please bear with it.

（ アスナ ） キリト くん は … キリト くん は 生き てる ！ |||||||いき| (Asuna) Kirito-kun is... Kirito-kun is alive!

フンッ Hmph.

（アスナ ）８ 11 ３ ２ ９ … アスナ Asuna (Asuna) 8 11 3 2 9 ...

う お おお ーっ！ |||-っ Uooohhh!

（ リーファ ） セアー ･ スリータ ･ フィム ･ グローン ･ ヴィンド ！ (Leafa) Seer - Sreeta - Fim - Gloon - Wind!

（リーファ ）お 疲れ ～ リーファ|お|つかれ Leafa|honorific prefix|tired (Leafa) I'm tired~

援護 サンキュー えんご|さんきゅー support|thank you Thanks for the support!

ん …？ ん huh Hmm...?

そろそろ 翼 が 限界 だ わ 一 度 下 に 下りよ う か そろそろ|つばさ|が|げんかい|だ|わ|いち|ど|した|に|おりよ|う|か soon|wings|subject marker|limit|is|sentence-ending particle (female)|one|time|down|locative particle|let's descend|volitional particle|question marker It's about time, Tsubasa is reaching her limit. Should we go down once?

（キリト ）おう キリト|おう Kirito|oh (Kirito) Yeah.

う うーん う|うーん u|uhm Ugh, hmm.

ん ？フフ 疲れ た ？ ん|フフ|つかれ|た huh|heh heh|tired|past tense marker Hmm? Hehe, are you tired?

いや まだまだ ！ いや|まだまだ no|not yet No, not yet!

お っ 頑張る わ ね お|っ|がんばる|わ|ね honorific prefix|emphasis marker|to do one's best|sentence-ending particle (feminine)|right Oh, you're doing your best!

と 言い たい ところ だ けど 空 の 旅 は しばらく お 預けよ と|いい|たい|ところ|だ|けど|そら|の|たび|は|しばらく|お|あずけよ and|want to say|want|place|is|but|sky|attributive particle|trip|topic marker|for a while|polite prefix|let's put off I want to say that, but the journey in the sky will have to wait for a while.

え ～何で ？ え|なんで eh|why Huh? Why?

見える でしょ う あの 山 みえる|でしょ|う|あの|やま can see|right|uh|that|mountain You can see it, right? That mountain.

山越え に は 洞窟 を 抜け ない と 行け ない の やまこえ|に|は|どうくつ|を|ぬけ|ない|と|いけ|ない|の mountain crossing|locative particle|topic marker|cave|object marker|exit|not|quotation particle|can go|not|explanatory particle To cross the mountain, you have to go through the cave.

シルフ 領 から アルン へ 向かう 一 番 の 難所 らしい わ シルフ|りょう|から|アルン|へ|むかう|いち|ばん|の|なんしょ|らしい|わ Sylph|territory|from|Arun|to|heading|one|the most|attributive particle|difficult place|seems|sentence-ending particle It seems to be the most difficult point on the way from Sylph territory to Arun.

あたし も ここ から は 初めて な の よ あたし|も|ここ|から|は|はじめて|な|の|よ I|also|here|from|topic marker|for the first time|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker This is my first time from here too.

なるほど ね 洞窟 か …長い の ？ なるほど|ね|どうくつ|か|ながい|の I see|right|cave|or|long|attributive particle I see, a cave... Is it long?

かなり Quite long.

途中 に 中立 の 鉱山 都市 が あって 休める らしい けど とちゅう|に|ちゅうりつ|の|こうざん|とし|が|あって|やすめる|らしい|けど on the way|at|neutral|attributive particle|mine|city|subject marker|there is|can rest|it seems|but There seems to be a neutral mining city along the way where we can rest.

キリト くん 今日 は まだ 時間 大丈夫 ？ キリト|くん|きょう|は|まだ|じかん|だいじょうぶ Kirito|suffix for boys|today|topic marker|still|time|okay Kirito, are you still okay on time today?

リアル だ と 夜 ７ 時 か 俺 は 当分 平気 だ よ リアル|だ|と|よる|じ|か|おれ|は|とうぶん|へいき|だ|よ real|is|and|night|o'clock|or|I (male)|topic marker|for a while|okay|is|emphasis marker In real life, it's 7 PM, but I'm fine for a while.

そう じゃ もう ちょっと 頑張ろう そう|じゃ|もう|ちょっと|がんばろう that's right|well|already|a little|let's do our best In that case, let's push a little more.

ここ で １ 回 ローテ アウト し よっ か ここ|で|かい|ローテ|アウト|し|よっ|か here|at|time|rotation|out|do|emphasis particle|or Shall we rotate out here once?

ロ …ローテ ？ ロ|ローテ ro|rotation Lo... Rotate?

（リーファ ）ああ 交代 で ログアウト 休憩 する こと だ よ リーファ|ああ|こうたい|で|ログアウト|きゅうけい|する|こと|だ|よ Leafa|ah|shift|at|log out|break|to do|thing|is|emphasis marker (Leafa) Ah, it's when you log out for a break in turns.

中立 地帯 だ から 即 落ち でき ない の ちゅうりつ|ちたい|だ|から|そく|おち|でき|ない|の neutral|zone|is|because|immediately|fall|can|not|you know Since it's a neutral zone, you can't just drop out immediately.

残った 人 が 空っぽ の アバター を 守る の よ のこった|ひと|が|からっぽ|の|アバター|を|まもる|の|よ remaining|person|subject marker|empty|attributive particle|avatar|object marker|protect|explanatory particle|emphasis particle The remaining person has to protect the empty avatar.

（キリト ）なるほど 了解 リーファ から どうぞ キリト|なるほど|りょうかい|リーファ|から|どうぞ Kirito|I see|Roger|Leafa|from|please (Kirito) I see, understood. Leafa, please go ahead.

（リーファ ）じゃあ お 言葉 に 甘え て 20 分 ほど よろしく リーファ|じゃあ|お|ことば|に|あまえ|て|ふん|ほど|よろしく Leafa|well|honorific prefix|words|locative particle|to rely on|and|minutes|about|please (Leafa) Well then, I'll take you up on your offer for about 20 minutes.

（直 葉 ）あっ … ちょく|は|あっ direct|leaf|ah (Naoha) Ah...

は あ … は|あ topic marker|ah Huh...

う わ ー っ ！ う|わ|ー|っ u|wa|long vowel mark|small tsu Wow!

（ノック 音 ）お兄ちゃん ごはん どう する ？ ノック|おと|おにいちゃん|ごはん|どう|する knock|sound|big brother|rice/meal|how|to do (Knock sound) Big brother, what are we doing for dinner?

寝てる の か な ？ ねてる|の|か|な sleeping|question marker|question marker|right Are you sleeping?

ん ん っ … ん|ん|っ nasal sound|nasal sound|small tsu indicates a pause or gemination Mmm...

（直葉 ）あたし ワクワク し てる なおは|あたし|ワクワク|し|てる Naoha|I|excited|doing|am (Nao) I'm excited.

キリト くん … キリト|くん Kirito|a suffix used for boys typically used by friends or younger people Kirito-kun...

別に 好き に なった わけ じゃ ない べつに|すき|に|なった|わけ|じゃ|ない not particularly|like|particle indicating direction or target|became|reason|is not|not It's not like I've fallen in love or anything.

ただ 新しい 世界 に 飛び立つ の が 楽しみ な だけ ただ|あたらしい|せかい|に|とびたつ|の|が|たのしみ|な|だけ just|new|world|to|take off|nominalizer|subject marker|looking forward|adjectival particle|only I'm just looking forward to flying off to a new world.

あっ… Ah...

お 待たせ モンスター 出 なかった ？ お|またせ|モンスター|で|なかった honorific prefix|made you wait|monster|appeared|did not Did you wait? No monsters appeared?

（キリト ）おかえり 静か な もん だった よ キリト|おかえり|しずか|な|もん|だった|よ Kirito|welcome home|quiet|adjectival particle|thing|was|emphasis marker (Kirito) Welcome back, it was quiet.

（リーファ ）それ 何 ？ リーファ|それ|なに Leafa|that|what (Leafa) What's that?

スイル ベーン 特産 だって \NＮＰＣが言ってたぜ スイル|ベーン|とくさん|だって| Suiru|Bēn|specialty|because| They said it's a specialty of Suiru Bean.

（リーファ ）あたし 知ら ない わ よ そんな の リーファ|あたし|しら|ない|わ|よ|そんな|の Leafa|I (informal feminine)|don't know|not|sentence-ending particle (feminine)|emphasis particle|such|thing (Leafa) I don't know anything about that.

あー む う っ … あー|む|う|っ ah|mu|u|glottal stop Ah, um...

は ～う う ～！ は|う|う topic marker|u|u Haa~ uuu~!

（ せき込み ） せきこみ (coughing)

じゃ 今度 は 俺 が 落ちる 番 だ な 護衛 よろしく じゃ|こんど|は|おれ|が|おちる|ばん|だ|な|ごえい|よろしく well|next time|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|will fall|turn|is|right|bodyguard|please take care of Well, next it's my turn to fall. Please take care of the escort.

う …うん 行って らっしゃい う|うん|いって|らっしゃい u|yeah|go|please go Uh... okay, have a good time.

（ せき込み ） せきこみ (coughing)

ん っ ？ ん|っ huh|geminate consonant marker Huh?

は あっ は|あっ topic marker|ah Ah!

わ あっ ！ わ|あっ ah|ah Wow!

あ …あなた ご 主人 様 が いなくて も 動ける の ？ あ|あなた|ご|しゅじん|さま|が|いなくて|も|うごける|の ah|you|honorific prefix|husband|honorific title|subject marker|not being|even|can move|question marker Ah... Can you move even without your master?

そりゃ そう です よ 私 は 私 です から そりゃ|そう|です|よ|わたし|は|わたし|です|から well|that's right|is|emphasis particle|I|topic marker|I|is|because Of course, I am myself.

それ と ご主人様 じゃ なくて パパ です それ|と|ごしゅじんさま|じゃ|なくて|パパ|です that|and|master|is not|and not|dad|is And it's not master, it's papa.

キリト くん の こと を パパ って 呼ぶ の ？ キリト|くん|の|こと|を|パパ|って|よぶ|の Kirito|suffix for boys|possessive particle|thing|object marker|daddy|quotation particle|to call|question marker Do you call Kirito-kun papa?

もし かして その …彼 が そう いう 設定 に し た の ？ もし|かして|その|かれ|が|そう|いう|せってい|に|し|た|の if|maybe|that|he|subject marker|so|to say|setting|locative particle|do|past tense marker|explanatory particle Could it be that he set it up like that?

パパ は 私 を 助けて くれた んです パパ|は|わたし|を|たすけて|くれた|んです dad|topic marker|I|object marker|help|gave (to me)|you see Dad helped me.

“俺 の 子供 だ ”って そう 言って くれた ん です おれ|の|こども|だ|って|そう|いって|くれた|ん|です I|possessive particle|child|is|quotation particle|like that|said|gave (to me)|explanatory particle|is He said, 'You're my child.'

だから パパ です だから|パパ|です so|dad|is So, he's my dad.

そ …そう そ|そう that|so So... that's right.

パパ の こと 好き な の ？ パパ|の|こと|すき|な|の dad|attributive particle|thing|like|adjectival particle|question marker Do you like Dad?

リーファ さん 好き って どう いう こと な ん でしょ う ？ リーファ|さん|すき|って|どう|いう|こと|な|ん|でしょ|う Leafa|Mr/Ms|like|quotation particle|how|to say|thing|adjectival particle|explanatory particle|right|you know What does it mean that you like Leafa?

ど …どう って … ど|どう|って which|how|quotation particle W-what do you mean by that...?

いつ でも 一緒に いたい いつ|でも|いっしょに|いたい whenever|even|together|want to be I want to be together all the time.

一緒に いる と ドキドキ ワクワク する … いっしょに|いる|と|ドキドキ|ワクワク|する together|to be|and|heart-pounding|excited|to do Being together makes my heart race and feel excited...

そんな 感じ かな そんな|かんじ|かな such|feeling|I wonder I guess that's how it feels.

わ っ ！う ～っ … わ|っ|う|っ ah|glottal stop|u|glottal stop Wha—! Ugh...

（ユイ ）どう し たん です か ？リーファ さん ユイ|どう|し|たん|です|か|リーファ|さん Yui|how|do|you|is|question marker|Leafa|Mr/Ms (Yui) What happened, Leafa?

なっなっ何でもない ！ なっなっなんでもない N-n-nothing at all!

（キリト ）何が何でも ない って ？ キリト|なにがなにでも|ない|って Kirito|no matter what|not|quotation particle (Kirito) What do you mean, nothing at all?

わ っ ！ わ|っ sentence-ending particle|indicates a glottal stop Wow!

（キリト ）ただいま 何 か あった の ？ キリト|ただいま|なに|か|あった|の Kirito|right now|what|question marker|happened|explanatory particle (Kirito) Did something happen?

（ユイ ）おかえりなさい パパ ユイ|おかえりなさい|パパ Yui|welcome home|dad (Yui) Welcome back, Papa.

今 リーファ さん と お 話 を し て まし た 人 を 好き … いま|リーファ|さん|と|お|はなし|を|し|て|まし|た|ひと|を|すき now|Leafa|Mr/Ms|and|polite prefix|talk|object marker|do|and|was|past tense marker|person|object marker|like I was just talking with Leafa about liking someone...

（リーファ ）わ ー っ ！何でもない ん だったら リーファ|わ|ー|っ|なんでもない|ん|だったら Leafa|sentence-ending particle for emphasis|prolongation mark|gemination mark|it's nothing|explanatory particle|if that's the case (Leafa) Wow! If it's nothing, then...

ず …随分 早かった ね ごはん と か 大丈夫 な の ？ ず|ずいぶん|はやかった|ね|ごはん|と|か|だいじょうぶ|な|の not|quite|was early|right|rice|and|or|okay|adjectival particle|explanatory particle Wow... that was really early, is dinner okay?

（キリト ）うん 家族 が 作り 置き し と い て くれた から キリト|うん|かぞく|が|つくり|おき|し|と|い|て|くれた|から Kirito|yeah|family|subject marker|made|put|and|quotation particle|is|and|gave me|because (Kirito) Yeah, my family made some in advance for me.

（リーファ ）そう じゃあ さっさと 出発 し ましょ リーファ|そう|じゃあ|さっさと|しゅっぱつ|し|ましょ Leafa|so|well|quickly|departure|do|let's (Leafa) I see, then let's hurry up and set off.

あ …ああ じゃ 行 こ う か あ|ああ|じゃ|い|こ|う|か ah|ah|well|go|here|u|or Ah... okay, let's go then.

ん っ ？ ん|っ huh|geminate consonant marker Hmm?

（リーファ ）どう かし た の ？ リーファ|どう|かし|た|の Leafa|how|is|past tense marker|question marker (Leafa) What's wrong?

（キリト ）いや …何か 誰か に 見られた 気が キリト|いや|なにか|だれか|に|みられた|きが Kirito|no|something|someone|at|was seen|feeling (Kirito) No... I feel like someone is watching us.

ユイ 近く に プレイヤー は いる か ？ ユイ|ちかく|に|プレイヤー|は|いる|か Yui|nearby|locative particle|player|topic marker|is|question marker Yui, are there any players nearby?

いいえ 反応 は あり ませ ん いいえ|はんのう|は|あり|ませ|ん no|reaction|topic marker|there is|not|final nasal sound No, there are no responses.

うーん ひょっとしたら トレーサー が つい てる の かも うーん|ひょっとしたら|トレーサー|が|つい|てる|の|かも hmm|maybe|tracer|subject marker|accidentally|is attached|explanatory particle|maybe Hmm, maybe we have a tracer following us.

そりゃ 何 だい ？ そりゃ|なに|だい well|what|right What is that?

追跡 魔法 よ ついせき|まほう|よ tracking|magic|emphasis marker It's a tracking magic.

大概 ちっちゃい 使い 魔 の 姿 で 術者 に 対象 の 位置 を 教える の だいたい|ちっちゃい|つかい|ま|の|すがた|で|じゅつしゃ|に|たいしょう|の|いち|を|おしえる|の generally|small|user|magic|attributive particle|appearance|at|magician|locative particle|target|possessive particle|position|object marker|teach|nominalizer Usually, it takes the form of a small familiar that informs the caster of the target's location.

（キリト ）解除 と か でき ない の ？ キリト|かいじょ|と|か|でき|ない|の Kirito|release|and|or|can|not|question marker (Kirito) Can't you cancel it?

（リーファ ）トレーサー を 見つけ られ れば 可能 だ けど リーファ|トレーサー|を|みつけ|られ|れば|かのう|だ|けど Leafa|tracer|object marker|find|can|if|possible|is|but (Leafa) It would be possible if we could find the tracer.

対象 と の 間 に 取れる 距離 も 増える から たいしょう|と|の|あいだ|に|とれる|きょり|も|ふえる|から target|and|attributive particle|between|locative particle|can be taken|distance|also|increases|because The distance that can be taken between the target increases.

こんな フィールド だ と ほとんど 不可能 ね こんな|フィールド|だ|と|ほとんど|ふかのう|ね this kind of|field|is|and|almost|impossible|right In a field like this, it's almost impossible.

（キリト ）そう か …まあ 気のせい かも しれない し な キリト|そう|か|まあ|きのせい|かも|しれない|し|な Kirito|that's right|question marker|well|just my imagination|maybe|don't know|and|right (Kirito) I see... well, it might just be my imagination.

とりあえず 先 を 急ごう ぜ とりあえず|さき|を|いそごう|ぜ for now|ahead|object marker|let's hurry|emphasis particle For now, let's hurry on ahead.

（リーファ ）うん リーファ|うん Leafa|yeah (Leafa) Yeah.

♪ ～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（キリト ）次回 「ルグルー 回廊 」 キリト|じかい|ルグルー|かいろう Kirito|next time|Ruguru|corridor (Kirito) Next time: "Ruguru Corridor"