Death Note Episode 31 death|note|episode Death Note Episode 31 Death Note Episodio 31.

今回 の 都合 良 すぎる キラ と 日本 捜査 本部 の やり取り から 考える に こんかい||つごう|よ||||にっぽん|そうさ|ほんぶ||やりとり||かんがえる| The whole exchange between Kira and the Japanese Investigation Agency is too good to be true.

キラ と 日本 捜査 本部 は グル ||にっぽん|そうさ|ほんぶ|| Kira and the Japan task force are in bed together.

グル

と すれ ば キラ は 二 代 目 Ｌ |||||ふた|だい|め|ｌ

日本 捜査 本部 の 皆さん にっぽん|そうさ|ほんぶ||みなさん

今 まで に 一 度 でも いま|||ひと|たび|

そこ に いる 二 代 目 Ｌ が キラ だ と 考え た こと は あり ませ ん か |||ふた|だい|め|ｌ|||||かんがえ|||||||

ニア にあ

もう 殺す しか ない |ころす||

大変 です テレビ で 出 目 川 が たいへん||てれび||だ|め|かわ|

わたくし 出 目 川 ついに 神 キラ を 捕まえよ う と する 悪 の 組織 の アジト を 突き止め |だ|め|かわ||かみ|||つかまえよ||||あく||そしき||||つきとめ

わが 同胞 と 共に や つら を 包囲 し まし た |どうほう||ともに||||ほうい|||

キラ を 支援 する 同士 諸君 ||しえん||どうし|しょくん

一気に 大勢 で 入って は なら ない いっきに|おおぜい||はいって||| Do not enter in large numbers at once.

反逆 者 が それ に 紛れ て 脱出 する 可能 性 が ある はんぎゃく|もの||||まぎれ||だっしゅつ||かのう|せい|| The rebels could blend in and escape.

キラ の 代弁 者 で ある この わたくし の 指示 に 従い ||だいべん|もの||||||しじ||したがい

確実 に やつ ら を 追い詰め カメラ の 前 に さらけ出し て キラ に 捧げる の です かくじつ|||||おいつめ|かめら||ぜん||さらけだし||||ささげる||

絶対 に 逃さ ない ん だ から ぜったい||のがさ||||

ニア にあ

とにかく 今 は そこ から 逃げる こと を |いま||||にげる||

よく 言い ます ね キラ の くせ に |いい||||||

まだ そんな こと を 言って いる の か ||||いって|||

ほか に も キラ を 追う 組織 は 存在 し て いる のに 私 が あなた を 疑い 始め た 途端 の 襲撃 です |||||おう|そしき||そんざい|||||わたくし||||うたがい|はじめ||とたん||しゅうげき|

タイミング よ すぎ です よ たいみんぐ||||

ニア あなた は 何 か 勘違い し て 決めつけ すぎ だ にあ|||なん||かんちがい|||きめつけ||

そこ に いる 捜査 本部 の 皆さん 少なくとも あなた 方 の 中 に キラ は い ます |||そうさ|ほんぶ||みなさん|すくなくとも||かた||なか|||||

よく 考え て み て ください |かんがえ||||

ライト 君 が キラ らいと|きみ||

また その 疑い が 強まった ||うたがい||つよまった

前 の Ｌ も ライト くん を キラ だ と 疑って い た ぜん||ｌ||らいと||||||うたがって||

第 一陣 二十 名 は ドア を 破って 中 へ だい|いちじん|にじゅう|な||どあ||やぶって|なか| The first group of 20 burst through the door and went inside.

二 陣 は 待機 ふた|じん||たいき

馬鹿 どけ 第 一陣 は 俺 たち だ ばか||だい|いちじん||おれ||

なに を 俺 たち が 先 だ ||おれ|||さき|

ニア 早く 逃げ なけ れ ば にあ|はやく|にげ|||

まったく 馬鹿 な 人 たち だ |ばか||じん||

キラ を 支持 する 人間 が いる こと は 不思議 に 思い ませ ん ||しじ||にんげん|||||ふしぎ||おもい||

しかし それ は キラ が 悪人 を 裁く の を 心 の 中 で 望む と いう タイプ の 人間 に つい て のみ です |||||あくにん||さばく|||こころ||なか||のぞむ|||たいぷ||にんげん||||| But that only applies to the type of person that Kira wants in her heart to judge the wicked.

ここ に 押し寄せ て き て いる の は それ と は 違う ||おしよせ||||||||||ちがう That's not what's coming here.

本当 に くだらない 人間 ほんとう|||にんげん

自分 が 楽 しけれ ば いい 自己 中 です じぶん||がく||||じこ|なか|

そ それ は 分かって いる が とにかく 今 は |||わかって||||いま| Ｌ の 遺産 と それ で 雇った キラ 否定 派 を 使い ま しょ う ｌ||いさん||||やとった||ひてい|は||つかい||| Let's use L's legacy and the Kira denialists we hired with it.

しかし あの 策 は 一 度 やれ ば ||さく||ひと|たび||

やり ま しょ う 準備 は でき て いる はず です ||||じゅんび||||||

面白い じゃ ない です か おもしろい||||

か っ

金 だ きむ|

金 だ きむ|

金 あんなに きむ| すげ ぇ

僕 も あそこ に いれ ば よかった ぼく||||||

松田 まつた

った く 人間 って 面白い な ||にんげん||おもしろい|

まっ あれ が リンゴ に 変え られる ん だ 分かる 気 も する けど |||りんご||かえ||||わかる|き|||

くそ この 束 は 俺 が 先 に ||たば||おれ||さき| Damn it, I'll take this bundle first.

ふざける な くそ この 束 は 俺 が 先 に ||||たば||おれ||さき|

ふざける な

くそ ニア め この 混乱 に 乗じ て 逃げる 気 か |にあ|||こんらん||じょうじ||にげる|き|

しかし それ なら 出 目 川 の カメラ で |||だ|め|かわ||かめら|

パイロット あの 金 の 出 て いる ほう の 階 へ 行け ぱいろっと||きむ||だ|||||かい||いけ

もう 出 目 ちゃん な に やって ん の よ お 金 じゃ 平和 や 愛 は 買え ない の よ |だ|め|||||||||きむ||へいわ||あい||かえ|||

ニューヨーク ロウアー マンハッタン で 大量 の ドル が にゅーよーく||まんはったん||たいりょう||どる|

警官 隊 です けいかん|たい|

警官 隊 けいかん|たい

この パニック に さすが に 今度 は 警官 隊 です |ぱにっく||||こんど||けいかん|たい|

まずい これ で は

行き ま しょ う いき|||

今 なら 堂々 と 正面 から 出 られ ます いま||どうどう||しょうめん||だ|| Now you can step out the front door with dignity.

さすが の 警察 も この 衝動 じゃ 動か ざる を え ない な ||けいさつ|||しょうどう||うごか||||| Even the police have to act on these impulses.

くそ こんな 対応 が でき た の か ||たいおう|||||

やつ ら は 警官 隊 に 扮 し て 出 て くる |||けいかん|たい||ふん|||だ||

相澤 たち に 警官 を 見張れ と いう の も 僕 が キラ だ と 言う よう な も の あいさわ|||けいかん||みはれ|||||ぼく|||||いう||||

ビル の 中 から 警官 隊 が 出 て き まし た びる||なか||けいかん|たい||だ||||

どこ だ

この 中 に いる はず だ |なか||||

どこ だ

ちく しょ う

あの 金 一体 いくら あった ん だ ろ う な |きむ|いったい|||||||

松田 まつた

一千万 ドル くらい かな いっせんまん|どる||

リンゴ 何 個 りんご|なん|こ

ニア にあ

ニア にあ

ニア です にあ|

とりあえず 回線 設備 が 整った ので 一応 連絡 を |かいせん|せつび||ととのった||いちおう|れんらく| Well, we've got the line set up for now, so I thought I'd give you a call.

ニア 無事 だった ん です ね にあ|ぶじ||||

捜査 本部 の 皆さん そうさ|ほんぶ||みなさん

そろそろ キラ に つい て は 確信 を お 持ち に なった ころ か と 思い ます ||||||かくしん|||もち||||||おもい|

この タイミング で 我々 が 襲わ れ て は 日本 操作 本部 に キラ が いる と 言って いる よう な も の |たいみんぐ||われわれ||おそわ||||にっぽん|そうさ|ほんぶ||||||いって||||| If we are attacked at this time, it's as if they are saying that Kira is at the Japan Operation Headquarters.

これ でも まだ 誰一人 二 代 目 Ｌ を 疑わ ない よう で は |||だれひとり|ふた|だい|め|ｌ||うたがわ||||

幼稚 園児 以下 です ようち|えんじ|いか|

先日 お 伝え し た 番 号 も 回復 し まし た ので せんじつ||つたえ|||ばん|ごう||かいふく||||

いつ でも 電話 を くださ い ||でんわ|||

では お 待ち し て い ます ||まち||||

すごい 自信 |じしん

っ つ う か 強気 です ね ニア ||||つよき|||にあ You're rather bullish, Nia.

皆さん みなさん

ニア に 協力 し たい と 思う 方 は し て あげて くだ さえ にあ||きょうりょく||||おもう|かた||||||

いま の 状況 で は 僕 も 釈然 と し ませ ん ||じょうきょう|||ぼく||しゃくぜん||||

ＳＰＫ も 我々 も 納得 し て 協力 し 合う の が 理想 だ と 思って ます から ｓｐｋ||われわれ||なっとく|||きょうりょく||あう|||りそう|||おもって||

ニア が 足 引っ張って る ん だ よ な にあ||あし|ひっぱって|||||

夜 神 次長 の こと を 思え ば ライト くん を 疑い たく は ない よ|かみ|じちょう||||おもえ||らいと|||うたがい|||

しかし

お 父さん |とうさん

お 帰り なさい 今日 帰って た ん だ |かえり||きょう|かえって|||

ああ まだ 起き て た の か ||おき||||

もう すぐ 試験 ある から ||しけん||

そう か でも あまり 無理 する な よ ||||むり|||

うん お 父さん も ね ||とうさん||

ニア に 連絡 を 取 ろ う と する 者 が い て も 不思議 じゃ ない にあ||れんらく||と|||||もの|||||ふしぎ||

問題 は その後 だ もんだい||そのご|

一 歩 遅れ れ ば 取り返し の つか ない こと に ひと|ふ|おくれ|||とりかえし||||| One step too late and the consequences are irreversible.

やはり やる しか ない

ライト から 緊急 指令 らいと||きんきゅう|しれい

えっ と 三 番 ||みっ|ばん

えっ うそ

はい ニア です |にあ|

日本 捜査 本部 の 相澤 と いう もの だ にっぽん|そうさ|ほんぶ||あいさわ||||

ついに 来 た ん だ この 時 が |らい|||||じ|

これ も ミサ を 安全 に し て 普通 の お 嫁 さん に する ため ||||あんぜん||||ふつう|||よめ||||

ライト が 願って くれ て る らいと||ねがって|||

本当 の 女 と して の 幸せ ほんとう||おんな||||しあわせ

ライト ありがとう らいと|

なるほど

非常に 興味深い です ね ひじょうに|きょうみぶかい||

あの Ｌ が 五十 目 以上 も 監禁 し 十三 日 の ルール に よって 潔白 に なった 容疑 者 が 二 人 |ｌ||ごじゅう|め|いじょう||かんきん||じゅうさん|ひ||るーる|||けっぱく|||ようぎ|もの||ふた|じん Two suspects, whom L had locked up for more than 50 days, were exonerated by the 13-day rule.

もちろん それ だけ で キラ と 言う わけ で は ||||||いう|||

で Ｌ は あっさり 解放 を |ｌ|||かいほう|

いや Ｌ は 当時 局長 だった 夜 神 次長 に 一 芝居 打た せ た |ｌ||とうじ|きょくちょう||よ|かみ|じちょう||ひと|しばい|うた||

局長 は 二 人 を キラ と 第 二 の キラ と 断定 し た と 言い いま から 処刑 場 に 連れ て いく と きょくちょう||ふた|じん||||だい|ふた||||だんてい||||いい|||しょけい|じょう||つれ|||

そして その 途中 局長 が キラ を 殺し 自分 も 死ぬ と 容疑 に 銃 を 突きつけ た ||とちゅう|きょくちょう||||ころし|じぶん||しぬ||ようぎ||じゅう||つきつけ| And in the process, the director killed Kira and put a gun to his suspect's head, claiming he was going to die too.

キラ なら そこ まで さ れ たら 局長 を 殺す と 考え |||||||きょくちょう||ころす||かんがえ

それ で 判断 し た ん だ ||はんだん||||

キラ も 大した もの だ ||たいした||

キラ は 監禁 を 利用 し て 自分 を 無実 に し た ||かんきん||りよう|||じぶん||むじつ||| Kira used his confinement to clear his name.

その 容疑 者 自分 から 監禁 さ れる よう に 仕向け た り は し ませ ん でし た か |ようぎ|もの|じぶん||かんきん|||||しむけ||||||||| Did the suspect ever initiate his own confinement?

あの 監禁 は どちら か と いう と ライト くん が 自ら |かんきん|||||||らいと|||おのずから

仕向け て い た なら 決まり です よ しむけ|||||きまり||

で 誰 な ん です その 容疑 者 二 人 |だれ|||||ようぎ|もの|ふた|じん

そこ まで は 言え ない |||いえ|

これ でも 日本 操作 本部 の 一 人 で \ NＬ の 下 で 働 い てる ん だ ||にっぽん|そうさ|ほんぶ||ひと|じん||nｌ||した||はたら||||

分かり まし た わかり||

貴重 な お 話 ありがとう ござい まし た きちょう|||はなし||||

特に 名前 が 見える と いう 死 神 の 目 に つい て の 発言 で 参考 に なり まし た とくに|なまえ||みえる|||し|かみ||め|||||はつげん||さんこう|||| I especially appreciated your comment about the eye of death being able to see the name of the deceased.

では

いい の か ニア |||にあ

もっと 追及 し なく て |ついきゅう|||

今 は 彼ら と の 協力 は この 程度 の ほう が いい いま||かれら|||きょうりょく|||ていど||||

それ に 肝心 な こと が 分かり まし た ||かんじん||||わかり||

夜 神 次長 と キラ の 容疑 を かけ られ て いる 者 は 親子 です よ|かみ|じちょう||||ようぎ||||||もの||おやこ|

それ しか あり ませ ん よ キラ を 殺し て 自分 も 死ぬ そこ まで 言え る の は ||||||||ころし||じぶん||しぬ|||いえ|||

よって

二 代 目 Ｌ ふた|だい|め|ｌ

そして 私 が 今 キラ だ と 思って いる の は |わたくし||いま||||おもって|||

夜 神 ライト よ|かみ|らいと

ライト くん らいと|

はい

正直 に 言う しょうじき||いう

私 は ニア に 連絡 し た わたくし||にあ||れんらく||

気 に し ない で ください き|||||

僕 も 薦め た こと です から ぼく||すすめ||||

で どんな 話 を ||はなし|

いいえ 聞か ない で おき ま しょ う それ を 僕 が 聞く の も 変 な 話 かも しれ ませ ん |きか|||||||||ぼく||きく|||へん||はなし||||

私 は ライト 君 が キラ じゃ ない と 確信 し たい わたくし||らいと|きみ||||||かくしん||

また 同じ こと の 繰り返し で 悪い が |おなじ|||くりかえし||わるい|

キラ が 捕まる まで 君 を 監視 し たい ||つかまる||きみ||かんし||

悪い が 弥 海 砂 も だ わるい||わたる|うみ|すな||

これ から 部屋 を 確かめ させ て もらう ||へや||たしかめ|さ せ||

万が一 弥 から ノート が 出る こと も あり 得る まんがいち|わたる||のーと||でる||||える

ちょっと 相澤 さん |あいさわ|

いいえ どうぞ

隠れ て ミサ に 連絡 し たり し ない こと は ほか の 皆さん に 証人 に なって もらい ます かくれ||||れんらく|||||||||みなさん||しょうにん||||

模 木 かたど|き

私 も はっきり さ せ たい ん です わたくし|||||||

ライト くん が キラ で は ない と いう 結果 が 一 番 だ な らいと|||||||||けっか||ひと|ばん||

しかし もし 弥 から キラ に 関 する 証拠 が 出 れ ば ||わたる||||かん||しょうこ||だ||

その 時 は もう |じ||

ああ も っち ー と もん ち っち ー |||-|||||-

お 久しぶり で ー す |ひさしぶり||-|

ライト キラ の 捜査 で 全然 帰って こ ない から 暇 で 暇 で らいと|||そうさ||ぜんぜん|かえって||||いとま||いとま|

この 格好 で ノート を 身 に つける の は 不可能 か |かっこう||のーと||み|||||ふかのう|

実は Ｌ 自宅 に 爆発 物 を 仕掛け た と いう 情報 が あり じつは|ｌ|じたく||ばくはつ|ぶつ||しかけ||||じょうほう|| In fact, we have information that he may have planted explosives in his home.

出 鱈 目 と 思う が 一応 部屋 を だ|たら|め||おもう||いちおう|へや| I know it's a load of horseshit, but I'd like to see the room.

えっ ライト は 大丈夫 な の 電話 し なきゃ |らいと||だいじょうぶ|||でんわ||

電話 は だめ です でんわ|||

なんで

ライト くん は 大丈夫 だ らいと|||だいじょうぶ|

今 ライト くん は 急ぎ やら なけ れ ば なら ない こと が ある から 私 たち を 調べ に 寄越し た ん だ いま|らいと|||いそぎ|||||||||||わたくし|||しらべ||よこし|||

そう ね ライト ミサ の こと 愛し まくって る から 声 なんか 聞い たら もっと 心配 し ちゃ う ね ||らいと||||あいし||||こえ||ききい|||しんぱい||||

納得 いく まで 調べろ 相澤 なっとく|||しらべろ|あいさわ

ノート は 出 ない のーと||だ|

なんか これ で 雰囲気 悪く なったら 嫌 です ね |||ふんいき|わるく||いや||

仲良し クラブ じゃ ない ん だ なかよし|くらぶ||||

相澤 も 模 木 も 思う 通り に やれ ば いい あいさわ||かたど|き||おもう|とおり||||

あ キラ 王国 の 時間 です よ ||おうこく||じかん||

キラ 支 特 者 の 皆様 こんにち は キラ 様 の 代弁 者 たる 出 目 川 です |し|とく|もの||みなさま||||さま||だいべん|もの||だ|め|かわ| Hello all Kira supporters, I am Idegawa, the spokesperson for Kira.

ご 覧 下さい 番組 名 と も なって いる キラ 王国 の 建設 を 皆様 の 支援 を もと に 着々 と 進 ん で おり ます |み|ください|ばんぐみ|な||||||おうこく||けんせつ||みなさま||しえん||||ちゃくちゃく||すすむ|||| The construction of the Kingdom of Kira, which is the name of our program, is progressing steadily with your support.

完成 し た 暁 に は ここ に キラ 様 を お迎え し ま しょ う かんせい|||あかつき||||||さま||おむかえ||||

う わ 悪 趣味 ||あく|しゅみ

ね ね 大丈夫 だった ||だいじょうぶ|

おお やはり ガセ の よう だ

しかし 念のため 数 日 は どちら か が 残って 警戒 する |ねんのため|すう|ひ|||||のこって|けいかい| But just in case, one of us will stay behind for a few days to keep an eye on things.

はい ありがとう

模 木 本部 に 戻って いい ぞ かたど|き|ほんぶ||もどって||

私 が 残る わたくし||のこる

も っち ー じゃ なく て もん ち っち な の ||-||||||||

私 じゃ 頼りない か わたくし||たよりない|

そう じゃ なく て 前 の 髪 じゃ ない と もん ち っち じゃ ない し 可愛く ない から ||||ぜん||かみ||||||||||かわいく||

模 木 かたど|き

はい すみません

お前 が 残れ おまえ||のこれ

キラ 王国 の 完成 の ため に 一口 １００ 万 で 皆さま から の 御 支援 を 受け付け て おり ます |おうこく||かんせい||||ひとくち|よろず||みなさま|||ご|しえん||うけつけ||| We are accepting your support for the completion of the Kingdom of Kira with a donation of 1,000,000 units.

なんか インチキ っぽい |いんちき| It's kind of phony.

ああ これ で は 怪しい 団体 と 変わら ん ||||あやしい|だんたい||かわら|

キラ っぽく ない と いう か

出 目 川 だ|め|かわ

勝手 な こと を かって|||

これ で は 逆 に 人々 は 離れ て ゆく |||ぎゃく||ひとびと||はなれ||

もう 出 目 川 は 不要 だ |だ|め|かわ||ふよう|

しかし

お お 帰り なさい ||かえり|

ライト くん と 弥 の 部屋 に ノート は なかった しかし らいと|||わたる||へや||のーと|||

わかって い ます 納得 いく まで 僕 と ミサ を 監視 し て ください |||なっとく|||ぼく||||かんし|||

では ここ で 私 が 選出 し た キラ 王国 の 幹部 を 紹介 し て いき ま しょ う |||わたくし||せんしゅつ||||おうこく||かんぶ||しょうかい|||||| Now, let me introduce you to the executives of the Kira Kingdom that I have selected.

まず 一 人 目 は |ひと|じん|め|

削除 さくじょ

私 たち は キラ 様 と 共に わたくし||||さま||ともに

削除 さくじょ

削除 さくじょ

削除 さくじょ

お 助け |たすけ

削除 さくじょ

な なん だ これ は なぜ キラ が キラ の 支援 者 を |||||しえん|もの|

やり 過ぎ を 止め た って こと です か ね |すぎ||とどめ||||||

そう かも しれ ませ ん しかし ひどい

どういう こと だ

弥 海 砂 も ライト くん も ノート を 使う 隙 は なかった はず だ わたる|うみ|すな||らいと|||のーと||つかう|すき||||

魅 上 み|うえ

やはり 使える |つかえる

僕 の 選択 に 間違い は なかった ぼく||せんたく||まちがい||

僕 の 指示 など なく て も ぼく||しじ||||

キラ の 考え 理想 欲 する もの 要ら ぬ もの を 理解 し ||かんがえ|りそう|よく|||いら||||りかい| Kira's idea of the ideal is to understand what you want and what you don't want, and to be able to make the best use of your time.

実行 に 移せ る じっこう||うつせ|

ミサ に は デスノート の 所有 権 を 放棄 さ せ た |||||しょゆう|けん||ほうき|||

それ で ミサ は デスノート の 記憶 を なく し ノート を 別 の 人間 に 送ら せ た ||||||きおく||||のーと||べつ||にんげん||おくら||

今頃 は 何 を 聞か れ て も 答え られ ない いまごろ||なん||きか||||こたえ||

ただ の 女 だ ||おんな|

問題 は 次 の 所有 者 常に テレビ を 通じ て キラ に 話しかけ て い た 男 もんだい||つぎ||しょゆう|もの|とわに|てれび||つうじ||||はなしかけ||||おとこ

キラ を 心から 崇拝 し ノート を 受け取った だけ で 自分 は 選ば れ た と 理解 できる 男 ||こころから|すうはい||のーと||うけとった|||じぶん||えらば||||りかい||おとこ

間違い は なかった まちがい||

魅 上 照 み|うえ|あきら

やつ こそ キラ の 手足 と なる の に 相応しい ||||てあし|||||ふさわしい

死 神 よく 来 て くれ た し|かみ||らい|||

これ で 確実 に 死 の 裁き を 下せ る ||かくじつ||し||さばき||くだせ|

君 は 全 世界 が 注目 し て いる 女性 きみ||ぜん|せかい||ちゅうもく||||じょせい

そんな 君 と こうして また きっかけ が でき た の は まさに 運命 |きみ|||||||||||うんめい It was fate that brought us together again in this way.

まずい は 会って 話 を 聞い て もらえ る だけ で いい ||あって|はなし||ききい||||||

どこ か で 二 人 だけ で |||ふた|じん||