Overlord Episode 2 overlord|episode Overlord - Folge 2 Overlord Episode 2

（ シャルティア ） おや 私 が １ 番 で あり ん す か ？ ||わたくし||ばん|||||

（ モモンガ ） シャルティア

ナザ リック 地下 大 墳墓 ― ||ちか|だい|ふんぼ

第 １ から 第 ３ 階層 まで の 守護 者 で あり ― だい||だい|かいそう|||しゅご|もの||

トゥルー バンパイア だ true|vampire|

ああ ！ 我が 君 ( きみ ) |わが|きみ| |||you

私 が 唯一 支配 で きぬ 愛し の 君 わたくし||ゆいいつ|しはい|||あいし||きみ |||||cannot|beloved||

（ モモンガ ） なあ … ち ょ …

（ アウラ ） シャルティア ちょっと いいかげん に し たら ？ |||a little bit|||if you did Aura: Can't you be a little more serious?

（ シャルティア ） おや チビ すけ ||little one|little Shaltear: Oh, it's you, little one.

い た で あり ん すか あ ？ Are you here?

（ シャルティア ） ぬ しも 大変 で あり ん すね マーレ |||たいへん||||| |possessive particle|||||||

この 頭 の おかしい 姉 を 持って |あたま|||あね||もって |head|||sister||

（ アウラ ） 偽 乳 ( に せ ち ち ) …\ N （ シャルティア ） ぬう ！ |ぎ|ちち|||||n|| |fake||||||||exclamation particle

図星 ね だ から わざわざ ゲート を 使って やって き た ん だ ずぼし|||||げーと||つかって||||| bullseye||||||||||||

急 い で 来 たい の に 盛り すぎ て て ― きゅう|||らい||||さかり|||

走る たび に 胸 が ど っか 行っちゃ う から はしる|||むね||||おこなっちゃ|| |||chest||||||

（ シャルティア ） だっ 黙り なさい ！ ||だまり| |was|be quiet|

あんた な ん か 全く ない でしょ ||||まったく|| ||||not at all||

私 は まだ 76 歳 だ けど ― わたくし|||さい||

あんた は アン デッド |||dead

成長 し ない から 大変 よ ね せいちょう||||たいへん||

今 ある もの で 満足 し たら ？ ぷ ー いま||||まんぞく||||- |||||||puff|

おん ど りゃ あ 吐 い た 唾 は 飲め ん ぞ … ||||は|||つば||のめ|| sound||by||spit|||saliva||drink||

（ モモンガ ） 懐かしい な |なつかしい|

シャルティア を 設定 し た ペロ ロン チーノ さん も ― ||せってい|||||||

アウラ や マーレ を 設定 し た ― ||||せってい||

お 姉さん の ぶ くぶ く 茶釜 ( ちゃ がま ) さん と ― |ねえさん|||||ちゃがま|||| |||bubuku|||||||

こんな ふう に よく ケンカ を し て た っけ ||||けんか|||||

（ コキュートス ） 騒がしい な |さわがしい| |noisy|

（ モモンガ ） うん ？

（ コキュートス ） 御方 ( おん かた ) の 前 で 遊び すぎ だ |おかた||||ぜん||あそび||

（ モモンガ ） コキュートス

第 ５ 階層 の 守護 者 で あり 性格 も コンセプト デザイン も ― だい|かいそう||しゅご|もの|||せいかく||こんせぷと|でざいん| |||||||||concept design||

武人 と いう 設定 だ たけと|||せってい|

（ シャルティア ） この チビ が 私 に 無礼 を ||||わたくし||ぶれい| ||||||rudeness|

（ アウラ ） 事実 だ ！ |じじつ|

（ モモンガ ） そこ まで だ ！

シャルティア アウラ

じゃれ 合う の も それ ぐらい に し て おけ |あう|||||||| play|||||||||

（ シャルティア と アウラ ） 申し訳 あり ませ ん ！ |||もうしわけ|||

（ モモンガ ） よく 来 た な コキュートス ||らい|||

（ コキュートス ） お呼び と あら ば 即座 に |および||||そくざ| |||||immediately|

（ モモンガ ） うむ ご 苦労 |||くろう

（ デミ ウル ゴス ） 皆さん お 待た せ し て 申し訳 あり ませ ん ね |||みなさん||また||||もうしわけ||||

（ モモンガ ） デミ ウル ゴス

ナザ リック 地下 大 墳墓 第 ７ 階層 の 守護 者 で あり ― ||ちか|だい|ふんぼ|だい|かいそう||しゅご|もの||

防衛 時 に おける ＮＰＣ 指揮 官 と いう 設定 の 悪魔 だ ぼうえい|じ|||ｎｐｃ|しき|かん|||せってい||あくま| defense|||at||command|||||||

（ アルベド ） で は 皆 至高 の 御方 に 忠誠 の 儀 を ！ |||みな|しこう||おかた||ちゅうせい||ぎ|

♪～

～♪

（ モモンガ ） \ NＤＭＭＯ － ＲＰＧ 「 ユグドラシル 」 |nｄｍｍｏ|ｒｐｇ|

その サービス 最終 日 世界 は 変化 し た |さーびす|さいしゅう|ひ|せかい||へんか||

魔法 は 使える もの の さまざま な 法則 が 変化 し ― まほう||つかえる|||||ほうそく||へんか| |||||||laws|||

ＮＰＣ は 自分 の 意志 で 動 い て いる ｎｐｃ||じぶん||いし||どう||| ||||will|||||

（ モモンガ ） 面 ( おもて ) を あげよ |おもて||| |face|face||

（ モモンガ ） … って 絶望 の オーラ 出し て どう す ん だ 俺 ！ ||ぜつぼう|||だし||||||おれ ||despair||aura|||||||

（ モモンガ ） よく 集まって くれ た 感謝 しよ う ||あつまって|||かんしゃ||

（ アウラ と マーレ ） ああ …\ N （ アルベド ） 感謝 など もったいない ||||n||かんしゃ||

我ら モモンガ 様 に この 身 を 捧げ た 者 たち ― われら||さま|||み||ささげ||もの|

モモンガ 様 から すれ ば とる に 足ら ない もの でしょ う |さま||||||たら|||| |||||||not worth||||

しかしながら 我ら の 造 物 主 ( し ゅ ) たる 至高 の 御 方々 に ― |われら||つく|ぶつ|おも||||しこう||ご|ほうぼう| however|||creator||||||||||

恥じ ない 働き を 誓い ます はじ||はたらき||ちかい| shame||||promise|will

（ 一同 ） 誓い ます いちどう|ちかい|

（ モモンガ ） すばらしい ぞ 守護 者 たち よ |||しゅご|もの||

お前 たち なら ば 失態 なく 事 を 運べ る と 強く 確信 し た おまえ||||しったい||こと||はこべ|||つよく|かくしん||

（ 一同 の 喜ぶ 声 ） いちどう||よろこぶ|こえ

（ モモンガ ） さて … 現在 ナザ リック 地下 大 墳墓 は ― ||げんざい|||ちか|だい|ふんぼ|

原因 不明 の 事態 に 巻き込ま れ て いる げんいん|ふめい||じたい||まきこま||| |||||involved in|||

すでに セバス に 地表 を 捜索 さ せ て いる の だ が … |||ちひょう||そうさく||||||| |Sebas||surface||search|||||||

草原 ？ そうげん

（ セバス ） はい かつて ナザ リック 地下 大 墳墓 が あった ― |||||ちか|だい|ふんぼ||

沼地 と は 全く 異なり ぬまち|||まったく|ことなり swamp||||different from

周囲 １ キロ に 人工 建築 物 ― しゅうい|きろ||じんこう|けんちく|ぶつ

人 型 生物 および モンスター の たぐい は ― じん|かた|せいぶつ||||| ||||monster||type|

一切 確認 でき ませ ん で し た いっさい|かくにん||||||

（ モモンガ ） ご 苦労 だった セバス ||くろう||

ナザ リック が 何らか の 理由 で ― |||なんらか||りゆう|

どこ か 不明 の 地 に 転移 し て しまった の は ― ||ふめい||ち||てんい|||||

間違い ない よう だ な まちがい||||

守護 者 統括 アルベド しゅご|もの|とうかつ|

ならびに 防衛 線 の 責任 者 で ある デミ ウル ゴス |ぼうえい|せん||せきにん|もの||||| and||||||||||

（ アルベド と デミ ウル ゴス ） は っ ！

（ モモンガ ） 両者 の 責任 の 下 で より 完璧 な 情報 共有 システム を 作り ― |りょうしゃ||せきにん||した|||かんぺき||じょうほう|きょうゆう|しすてむ||つくり

警護 を 厚く せよ ！ けいご||あつく| guarding||strongly|

（ 一同 ） は っ ！ いちどう||

（ モモンガ ） マーレ ナザ リック 地下 大 墳墓 の 隠ぺい は 可能 か ？ ||||ちか|だい|ふんぼ||いんぺい||かのう| ||||||||concealment|||

ま … 魔法 と いう 手段 で は 難しい です |まほう|||しゅだん|||むずかしい| ||||means||||

ただ 例えば 壁 に 土 を かけ て ― |たとえば|かべ||つち||| ||wall||soil|||

それ に 植物 を 生やし た 場合 と か … ||しょくぶつ||はやし||ばあい|| ||||to grow||||

（ アルベド ） 栄光 ある ナザ リック の 壁 を 土 で 汚 ( けが ) す と ？ |えいこう|||||かべ||つち||きたな||| |glory|||||wall|||||||

（ モモンガ ） アルベド ！ よけい な 口 を 出す な ||||くち||だす| ||unnecessary||mouth|||

（ アルベド ） は っ 申し訳 あり ませ ん モモンガ 様 |||もうしわけ|||||さま

（ モモンガ ） 壁 に 土 を かけ て 隠す こと は 可能 か ？ |かべ||つち||||かくす|||かのう|

（ マーレ ） は … はい お 許し いただける の で し たら ||||ゆるし||||| ||||forgiveness|||||

ですが …

（ モモンガ ） ふむ 大地 の 盛り上がり が 不自然 か ||だいち||もりあがり||ふしぜん| ||ground||bulge|||

セバス この 周辺 に 丘 の よう な 場所 は あった か ？ ||しゅうへん||おか||||ばしょ|||

いえ 残念 ながら 平坦 な 大地 が 続 い て いる よう です |ざんねん||へいたん||だいち||つづ||||| |||flat||||continues|||||

（ モモンガ ） そう か で あれ ば 周辺 の 大地 に も 土 を 盛り上げ ― ||||||しゅうへん||だいち|||つち||もりあげ |||||||||||||mound up

ダミー を 作れ ば ？ だみー||つくれ| dummy|||

ならば さほど 目立た なく なる か と ||めだた|||| |not so|||||

（ モモンガ ） よし で は それ に 取りかかれ ||||||とりかかれ ||||||get started

隠せ ない 上空 部分 に は 後 ほど 幻 術 を 展開 しよ う かくせ||じょうくう|ぶぶん|||あと||まぼろし|じゅつ||てんかい|| hide||above||||||illusion|||deploy||

（ マーレ ） はっ はい かしこまり まし た

（ モモンガ ） 最後 に 各 階層 守護 者 に 聞い て おき たい こと が ある |さいご||かく|かいそう|しゅご|もの||ききい||||||

まずは シャルティア

お前 に とって 私 と は いったい どの よう な 人物 だ ？ おまえ|||わたくし|||||||じんぶつ|

美 の 結晶 び||けっしょう beauty||crystallization

まさに この 世界 で もっとも 美しい お方 で あり ん す ||せかい|||うつくしい|おかた|||| ||||most||||||

（ モモンガ ） コキュートス

（ コキュートス ） 守護 者 各 員 より も 強者 ( きょう し ゃ ) で あり ― |しゅご|もの|かく|いん|||きょうしゃ||||| ||||member|||strong person|||||

まさに ナザ リック 地下 大 墳墓 の ― |||ちか|だい|ふんぼ|

絶対 なる 支配 者 に ふさわしき 方 か と ぜったい||しはい|もの|||かた|| |||||suitable for|||

（ モモンガ ） アウラ

慈悲 深く 深き 配慮 に 優れ た お方 です じひ|ふかく|ふかき|はいりょ||すぐれ||おかた| mercy||deep|consideration||excellent|||

（ モモンガ ） マーレ

す … すごく 優しい 方 だ と 思い ます ||やさしい|かた|||おもい|

（ モモンガ ） デミ ウル ゴス

賢明 な 判断 力 と ― けんめい||はんだん|ちから| wise||||

瞬時 に 実行 さ れる 行動 力 を 有 さ れる 方 しゅんじ||じっこう|||こうどう|ちから||ゆう|||かた instantly||execution|||||||||

まさに 端 倪 ( たん げ い ) す べ から ざる と いう 言葉 が ふさわしき 方 です |はし|げい||||||||||ことば|||かた| ||edge|edge|||||||||||||

（ モモンガ ） セバス

至高 の 方々 の 総括 で あり ― しこう||ほうぼう||そうかつ|| ||||summary||

最後 まで 私 ( わたくし ) たち を 見放さ ず 残って いただけ た ― さいご||わたくし||||みはなさ||のこって|| ||||||abandon||||

慈悲 深き 御方 ( お かた ) です じひ|ふかき|おかた|||

（ モモンガ ） 最後 に なった が アルベド |さいご||||

至高 の 方々 の 最高 責任 者 で あり ― しこう||ほうぼう||さいこう|せきにん|もの||

私 ( わたくし ) ども の 最高 の 主人 で あり ます わたくし||||さいこう||あるじ|||

そして 私 ( わたくし ) の 愛 ( いと ) し い お方 です |わたくし|||あい||||おかた| ||||love|||||

（ モモンガ ） な っ あ … なるほど

各 員 の 考え は 十分 に 理解 し た かく|いん||かんがえ||じゅうぶん||りかい||

今後 と も 忠義 に 励め こんご|||ちゅうぎ||はげめ |||||work hard

（ 一同 ） は っ ！ いちどう||

（ モモンガ ） ハアー 疲れ た ||つかれ|

え ？ 何 ？ あの 高 評価 |なん||たか|ひょうか

あいつ ら マジ だ

す … すごく 怖かった ね お 姉ちゃん ||こわかった|||ねえちゃん

ホント 押しつぶさ れる か と 思った ほんと|おしつぶさ||||おもった |crushed||||

（ コキュートス ） まさか これほど と は …

あれ が 支配 者 と して の 器 を お 見せ に なった モモンガ 様 な の ね ||しはい|もの||||うつわ|||みせ||||さま|||

（ デミ ウル ゴス ） です ね

（ コキュートス ） 我々 の 忠義 に 応え て くださった と いう こと か |われわれ||ちゅうぎ||こたえ|||||| |||||respond||||||

私 たち と い た とき は ― わたくし||||||

全然 オーラ 発 し て なかった し ね ぜんぜん||はつ|||||

モモンガ 様 す っ ごく 優しかった ん だ よ |さま||||やさしかった|||

のど が 渇 い た から って 飲み物 まで 出し て くれ て ||かわ|||||のみもの||だし|||

あれ が 支配 者 と して 本気 に なった ― ||しはい|もの|||ほんき||

モモンガ 様 な ん だ よ ね すごい よ ね |さま||||||||

全く その とおり ！ まったく||

私 ( わたくし ) たち の 気持ち に 応え て ― わたくし||||きもち||こたえ|

絶対 者 たる 振る舞い を 取って いただける と は ― ぜったい|もの||ふるまい||とって||| |||behavior|||||

さすが は 我々 の 造 物 主 ||われわれ||つく|ぶつ|おも

至高 なる 41 人 の 方々 の 頂点 しこう||じん||ほうぼう||ちょうてん ||||||summit

そして 最後 まで この 地 に 残り し 慈悲 深き 君 |さいご|||ち||のこり||じひ|ふかき|きみ

（ セバス ） で は 私 ( わたくし ) 先 に 戻り ます |||わたくし||さき||もどり|

（ アルベド ） あっ ！

モモンガ 様 が どこ に 行か れ た の か 不明 です が ― |さま||||いか|||||ふめい||

お そば に 仕える べき でしょ う し |||つかえる|||| |||serve||||

セバス 何 か あった 場合 は すぐに 私 ( わたくし ) に 報告 を |なん|||ばあい|||わたくし|||ほうこく|

特に モモンガ 様 が 私 ( わたくし ) を お呼び と いう 場合 は ― とくに||さま||わたくし|||および|||ばあい|

即座 に 駆けつけ ます そくざ||かけつけ| ||will rush|

ほか の 何 を ほうって も ！ ||なん||| ||||neglecting|

ただ 寝室 に お呼び と いう 場合 は ― |しんしつ||および|||ばあい|

それ と なく モモンガ 様 に 時間 が 必要 だ と 伝え なさい ||||さま||じかん||ひつよう|||つたえ|

湯あみ 等 の 準備 が … ゆあみ|とう||じゅんび| bathing|etc|||

もちろん そのまま で いい から と いう こと で あれ ば …

了解 し まし た りょうかい|||

では 守護 者 の 皆様 も これ で |しゅご|もの||みなさま|||

（ デミ ウル ゴス ） うん ？ どう かしま し たか ？ シャルティア |||||what's wrong|||

（ コキュートス ） どう し た ？ シャルティア

あ … あの すごい 気配 を 受け て ゾク ゾク し て しまって ― |||けはい||うけ|||||| |||presence||||shiver||||

少し 下着 が マズ い こと に なって あり ん す の すこし|したぎ|||||||||| |||not good||||||||

（ デミ ウル ゴス と アウラ ） あ あー

（ アルベド ） この ビッチ ！ （ シャルティア ） くっ … ||||ugh

（ シャルティア ） は あ ？

モモンガ 様 から あれほど の 力 の 波動 |さま||||ちから||はどう |||that much||||wave

ご 褒美 を いた だい た の よ |ほうび||||||

それ で 濡 ( ぬ ) りん せ ん ほう が 頭 が おかしい わ 大口 ゴリラ ！ ||ぬら|||||||あたま||||おおぐち|ごりら ||wet||||||||||||

ヤツメウナギ ！ lamprey

私 の 姿 は 至高 の 方々 に よって 作って いただけ た 姿 で あり ん すえ わたくし||すがた||しこう||ほうぼう|||つくって|||すがた||||

それ は こっち も 同じ こと だ と 思う けど ！ ||||おなじ||||おもう|

あー アウラ 女性 の こと は 女性 に 任せる よ ||じょせい||||じょせい||まかせる| ||||||woman||leave to|

ちょ っ デミ ウル ゴス 私 に 押しつける 気 ？ |||||わたくし||おしつける|き |||||||pressing on|

（ デミ ウル ゴス ） も し 何 か あったら 止め に 入る から |||||なん|||とどめ||はいる|

（ マーレ ） あっ ええ …

（ コキュートス ） まったく ケンカ する ほど の こと な の か ？ ||けんか|||||||

コキュートス ！ ああ …

（ デミ ウル ゴス ） 個人 的 に は 結果 が どう なる か は ― |||こじん|てき|||けっか|||||

非常に 興味 が ある ところ です ひじょうに|きょうみ||||

（ マーレ ） えっ ？

戦力 の 増強 と いう 意味 でも ― せんりょく||ぞうきょう|||いみ| military strength||reinforcement||||

ナザ リック の 将来 と いう 意味 でも ね |||しょうらい|||いみ||

ど … どういう こと です か ？

おお 偉大 なる 支配 者 の 後継 ( こう けい ) は ある べき だ ろ う ？ |いだい||しはい|もの||こうけい|||||||| |great|||||successor||successor|||should||| Oh, there should be a successor to the great ruler, right?

うん ？ Huh?

モモンガ 様 は 最後 まで 残ら れ た |さま||さいご||のこら|| |||||remained|| Lord Momonga stayed until the end.

だが もしかすると ―

いずれ ほか の 方々 と 同じ 場所 に 行 ( ゆ ) かれる かも しれ ない |||ほうぼう||おなじ|ばしょ||ぎょう||||| someday|||||||||||||

その 場合 我々 が 忠義 を 尽くす べき お方 を ― |ばあい|われわれ||ちゅうぎ||つくす||おかた| ||||||serve faithfully|||

残し て いただけ れ ば … と ね のこし||||||

（ マーレ ） えっ と それ は どちら か が モモンガ 様 の お 世継ぎ を ？ |||||||||さま|||よつぎ| ||||||||||||successor|

（ コキュートス ） それ は 不 敬 な 考え や も し れ ん ぞ |||ふ|たかし||かんがえ|||||| |||not|disrespect||||||||

ただ モモンガ 様 の ご 子息 に も 忠義 を 尽くし たく は ない か ね ？ ||さま|||しそく|||ちゅうぎ||つくし||||| |||||son||||||||||

（ コキュートス ） む う …\ N それ は 確かに 憧れる |||n|||たしかに|あこがれる

いや すばらしい な

すばらしい 光景 だ |こうけい|

ああ … 爺 ( じい ) と お呼び … |じい|||および |grandfather|grandfather||

ところで マーレ 君 は なんで 女性 の 格好 を し て いる の か ね ？ ||きみ|||じょせい||かっこう|||||||

（ マーレ ） こ っ これ は ぶ くぶ く 茶釜 様 が 選 ん だ ん です ||||||||ちゃがま|さま||せん||||

えっ と “ 男 の 娘 ( こ ) ” って 言って まし た から ||おとこ||むすめ|||いって|||

ぼ … 僕 の 性別 を 間違え て で は ない と 思い ます |ぼく||せいべつ||まちがえ||||||おもい|

ふむ … で あれ ば ―

ナザ リック に おい て 少年 は ― |||||しょうねん|

そういう 格好 を する もの な の かも しれ ない な |かっこう|||||||||

さて コキュートス いいかげん 戻って き たまえ |||もどって|| |||||please

（ コキュートス ） よい 光景 だった ||こうけい|

あれ は まさに 望む 光景 だ |||のぞむ|こうけい| |||to wish||

（ デミ ウル ゴス ） それ は よかった よ

アルベド シャルティア ！ まだ ケンカ を し て いる の か ね |||けんか|||||||

ケンカ は 終わった よ けんか||おわった|

今 やって る の は … いま||||

第 一 妃 ( きさき ) は どちら か と 言わ す こと だい|ひと|きさき||||||いわ|| |||queen|||||||

ナザ リック の 絶対 な る 支配 者 で あら れる お方 が ― |||ぜったい|||しはい|もの||||おかた|

１ 人 しか 妃 を 持て ない と いう の は あまり に も 奇妙 な 話 です から じん||きさき||もて|||||||||きみょう||はなし|| |||||||||||||strange||||

ただ どちら が 正 妃 ( せい ひ ) と なる か と いう と … |||せい|きさき|||||||| |||correct|||||||||

（ デミ ウル ゴス ） 非常に 興味深い 話 だ が ― |||ひじょうに|きょうみぶかい|はなし|| ||||interesting|||

それ より も 我々 に 命令 を くれ ない か ね ？ |||われわれ||めいれい|||||

フッ … そう ね そう だった わ

シャルティア この 話 は 後日 じっくり ||はなし||ごじつ|

異存 あり ん せ ん いぞん|||| different opinion||||

では これ から の 計画 を ||||けいかく|

（ モモンガ ） 魔法 職 しか とって ない けど |まほう|しょく||||

レベル 100 に も なれ ば 大抵 の 剣 を 振るう 筋力 は ある れべる|||||たいてい||けん||ふるう|きんりょく|| |||||||||to wield|muscle strength||

だけど …

（ ナーベラル ） あっ

（ モモンガ ） クラス が 異なる 武器 や 防 具 を 装備 すら でき ない の は |くらす||ことなる|ぶき||ふせ|つぶさ||そうび||||| ||||||defense||||||||

ゲーム の まま だ げーむ|||

この 世界 に 来 て から ３ 日 この 姿 に 恐怖 も 違和感 も 感じ ない |せかい||らい|||ひ||すがた||きょうふ||いわかん||かんじ|

外見 だけ で なく 精神 も 変化 し て いる の か ？ がいけん||||せいしん||へんか|||||

まず 感情 の 起伏 が 激しく なる と ― |かんじょう||きふく||はげしく|| |||ups and downs||||

何 か に 抑圧 さ れ た よう に 平たん な もの へ と 変わる なん|||よくあつ||||||へいたん|||||かわる |||to be suppressed||||||flat|||||

さらに 食欲 や 睡眠 欲 も 感じ ない |しょくよく||すいみん|よく||かんじ|

性欲 は 微妙 に なく も ない けど ― せいよく||びみょう||||| sexual desire|||||||

実戦 使用 し ない で 無くなっちゃ っ た か … じっせん|しよう||||なくなっちゃ||| |||||has disappeared|||

（ ナーベラル ） モモンガ 様 ||さま Naberal||

（ モモンガ ） うん

“ クリエイト グレーター アイテム ” ||あいてむ to create|greater|

（ モモンガ ） は っ ！

（ モモンガ ） 魔法 で 生み出し た もの で あれ ば |まほう||うみだし||||| |||produced|||||

「 ユグドラシル 」 の とき と 同じ ように 装備 できる わけ か ||||おなじ||そうび||| ||||||equipment|||

（ モモンガ ） ナー べ ラル 私 は これ から 少し 出 て くる ||||わたくし||||すこし|だ|| |quotation particle||will return||||||||

近 衛兵 の 準備 は 終わって おり ます ちか|えいへい||じゅんび||おわって|| near|guard||||||

（ モモンガ ） いや 私 は １ 人 で 十 分 だ ||わたくし||じん||じゅう|ぶん|

（ ナーベラル ） お 待ち ください ||まち|

モモンガ 様 お 一 人 で は 御 身 ( おん み ) に 何 か あった とき に ― |さま||ひと|じん|||ご|み||||なん||||

私 たち が 盾 に なって 死ぬ こと が でき ませ ん わたくし|||たて|||しぬ|||||

（ モモンガ ） \ N 極 秘 に 行い たい こと が ある |n|ごく|ひ||おこない|||| ||extreme|||||||

供 は 許さ ぬ とも||ゆるさ| to provide|||

（ ナーベラル ） かしこまり まし た

（ モモンガ ） 疲れる ん だ よ なあ |つかれる||||

まあ この 装備 で 魔法 は 使え ない が ― ||そうび||まほう||つかえ||

アイテム は ある から なんとか … あいてむ||||

（ モモンガ ） いっ ！ 嫉妬 強 欲 憤怒 ( ふん ぬ ) ||しっと|つよ|よく|ふんぬ|| |||||anger|snort|

デミ ウル ゴス 配下 の ３ 魔 将 が なぜ 第 １ 層 に ？ |||はいか||ま|すすむ|||だい|そう| |||subordinate||||||||

うん ？

（ モモンガ ） デミ ウル ゴス ！

（ デミ ウル ゴス ） ああ これ は モモンガ 様 |||||||さま

近衛 を お 連れ に なら ず ここ に いらっしゃる と は このえ|||つれ|||||||| imperial guard|||||||||||

それ に その お召し物 |||おめしもの |||clothes

（ モモンガ ） な っ … なんで バレ た ？

いや ナザ リック で 自在 に 転移 できる の は ― ||||じざい||てんい||| ||||freely|||||

ギルド の 指輪 の 持ち主 だけ バレ て 当然 か ぎるど||ゆびわ||もちぬし||||とうぜん| ||||owner|||||

（ モモンガ ） ああ いろいろ 事情 が あって な |||じじょう|||

う う っ そういう こと です か

（ モモンガ ） えっ ？

まさに 支配 者 たる に ふさわしい ご 配慮 か と 考え ます |しはい|もの|||||はいりょ|||かんがえ| |||to be||||||||

（ モモンガ ） えっ ？ なに ？ 息抜き に 外出 し たい だけ な ん だ けど |||いきぬき||がいしゅつ|||||||

ですが やはり 供 を 連れ ず に と なり ます と ― ||とも||つれ||||||

私 も 見過ごす わけ に は 参り ませ ん わたくし||みすごす||||まいり|| ||to overlook||||||

（ モモンガ ） ふむ ならば １ 人 だけ 同行 を 許 そ う |||じん||どうこう||ゆる|| |||||to accompany||||

私 の わがまま を 受け入れ て いただき 感謝 致し ます わたくし||||うけいれ|||かんしゃ|いたし| ||selfishness||to accept|||||

（ モモンガ ） うわ ー ！ ||-

すごい な ！

こんな 透き通った 空 は 一 度 も 見 た こと が ない |すきとおった|から||ひと|たび||み|||| |transparent||||||||||

ブルー プラネット さん が 作った 第 ６ 層 の 空 も すごかった けど ぶるー||||つくった|だい|そう||から||| |planet||||||||||

これ は …

（ モモンガ ） “ フライ ” |ふらい

（ デミ ウル ゴス ） う う っ う う ！

ぐ あ あー

（ モモンガ ） う っ

（ モモンガ ） 星 と 月 の 明かり だけ で もの が 見える なんて |ほし||つき||あかり|||||みえる|

本当 に 現実 の 世界 と は 思え ませ ん よ ブルー プラネット さん ！ ほんとう||げんじつ||せかい|||おもえ||||ぶるー||

（ モモンガ ） キラキラ と 輝 い て 宝石 箱 みたい だ |きらきら||あきら|||ほうせき|はこ|| |||||quotation particle||||

（ デミ ウル ゴス ） この 世界 が 美しい の は ― ||||せかい||うつくしい||

モモンガ 様 の 身 を 飾る ため の 宝石 を 宿し て いる から か と |さま||み||かざる|||ほうせき||やどし||||| |||||to adorn|||||to possess|||||

（ モモンガ ） フッ 確かに そう かもし れ ない な ||たしかに|||||

私 が この 地 に 来 た の は ― わたくし|||ち||らい|||

この 誰 も 手 に 入れ て い ない 宝石 箱 を 手 に する ため |だれ||て||いれ||||ほうせき|はこ||て|||

いや 私 １ 人 で 独占 す べき もの で も ない な |わたくし|じん||どくせん|||||||

ナザ リック と 我が 友 たち ― |||わが|とも|

アインズ ･ ウール ･ ゴウン を 飾る ため の もの かも しれ ない か |うーる|||かざる|||||||

お 望み と あら ば ― |のぞみ|||

ナザ リック 全軍 を もって 手 に 入れ て 参り ます ||ぜんぐん|||て||いれ||まいり| ||the whole army||||||||

（ モモンガ ） フッフッフ |chuckle

この 世界 に どの よう な 存在 が いる か も 不明 な 段階 で か ？ |せかい|||||そんざい|||||ふめい||だんかい||

ただ … そうだ な |そう だ|

世界 征服 なんて 面白い かも しれ ない な せかい|せいふく||おもしろい|||| |to conquer||||||

（ デミ ウル ゴス ） う あ あっ ！

（ モモンガ ） まっ そんな こと できる わけない けど

それにしても 「 ユグドラシル 」 から やって き た の は ―

本当 に 俺 だけ な の か ほんとう||おれ||||

“ 伝言 ( メッセージ ) ” は 届か なかった が 距離 が 遠 すぎ たり でんごん|めっせーじ||とどか|||きょり||とお||

魔法 の 効果 が 変わった せい かも しれ ない まほう||こうか||かわった||||

なら アインズ ･ ウール ･ ゴウン の 名 が 世界 に とどろけ ば … ||うーる|||な||せかい||| |||||||||to resonate|

（ モモンガ ） うん ？

（ モモンガ ） 大地 の 大波 ( アース ･ サージ ) ？ |だいち||おおなみ|あーす| |||big wave|earth|surge

それ も スキル で 範囲 拡大 し た 上 で クラス スキル まで 使用 し て いる な ||||はんい|かくだい|||うえ||くらす|||しよう||||

さすが は マーレ

（ デミ ウル ゴス ） モモンガ 様 これ から の ご 予定 を お 聞き し て も ？ ||||さま|||||よてい|||きき||| |||||||||schedule||||||

（ モモンガ ） マーレ の 陣中 見舞い に 行く |||じんちゅう|みまい||いく |||during the battle|||

何 が 褒美 と して よい と 思う か ？ なん||ほうび|||||おもう|

（ デミ ウル ゴス ） モモンガ 様 が お 声 を かける だけ で 十 分 か と ||||さま|||こえ|||||じゅう|ぶん||

（ モモンガ ） ふむ

あっ ！ モモンガ 様 ！ ||さま

ハアー ハアー ハアー

どうして こちら に ？

あっ 僕 何 か 失敗 でも ？ |ぼく|なん||しっぱい|

（ モモンガ ） 違う と も マーレ |ちがう|||

ナザ リック の 発見 を 未然 に 阻止 する お前 の 仕事 は ― |||はっけん||みぜん||そし||おまえ||しごと| |||||before it happens||to prevent|||||

最も 重要 な もの だ もっとも|じゅうよう|||

（ マーレ ） あ … はい

（ モモンガ ） だ から こそ マーレ ―

私 が どれ だけ 満足 し て いる か を 知って ほしい わたくし||||まんぞく||||||しって| ||which|||||||||

はい モモンガ 様 ||さま

（ モモンガ ） よし で は これ を

は ？

（ マーレ ） リング ･ オブ ･\ N アインズ ･ ウール ･ ゴウン ！ |りんぐ|おぶ|n||うーる|

これ は 至高 の 方々 しか 所持 を 許さ れ ない もの ||しこう||ほうぼう||しょじ||ゆるさ||| ||||||possession|||||

う … 受け 取れる はず が … |うけ|とれる||

（ モモンガ ） 冷静 に なる の だ マーレ |れいせい|||||

え ？

（ モモンガ ） ナザ リック 内 は 階層 間 の 転移 を 制限 し て いる が ― |||うち||かいそう|あいだ||てんい||せいげん||||

この 指輪 が あれ ば 自由 な 移動 が 可能 だ |ゆびわ||||じゆう||いどう||かのう|

さあ これ を 受けとり ナザ リック の ため に 貢献 せよ ！ |||うけとり||||||こうけん| |||to receive||||||to contribute|

はっ ！ は あ …

わ あー ！

あ … ありがとう ござい ます

今後 も これほど の 宝 に ふさわしい だけ の 働き を ― こんご||||たから|||||はたらき|

お 見せ ひ … し … し たい と 思い ます |みせ||||||おもい|

（ モモンガ ） 頼む ぞ マーレ |たのむ||

はい ！ あの ところ で モモンガ 様 |||||さま

どうして その よう な 格好 を ？ ||||かっこう|

（ モモンガ ） う っ う ー む それ は … ||||-|||

（ アルベド ） 簡単 よ マーレ |かんたん||

ウフッ

（ デミ ウル ゴス ） アルベド

モモンガ 様 は しも べ たち の ― |さま||||| |||lower|||

仕事 の 邪魔 を し ない よう に と の お 考え な の しごと||じゃま|||||||||かんがえ||

モモンガ 様 が いらっしゃる と 分かれ ば ― |さま||||わかれ|

すべて の 者 は 手 を 止め 敬意 を 示し て しまい ます から ||もの||て||とどめ|けいい||しめし|||| |||||||respect||to show||||

… です よ ね ？ モモンガ 様 ||||さま

（ モモンガ ） さすが は アルベド 私 の 真意 を 見抜く と は ||||わたくし||しんい||みぬく|| ||||||true intention||to see through||

守護 者 統括 と して 当然 … しゅご|もの|とうかつ|||とうぜん

いえ その 地位 に なく と も ― ||ちい|||| ||position||||

モモンガ 様 の お 心 の 洞察 に は 自信 が ござい ます |さま|||こころ||どうさつ|||じしん||| ||||||insight||||||

（ マーレ ） な … なるほど

（ アルベド ） う う ！ （ モモンガ ） いっ ！

何 か ござい まし た か ？ なん|||||

（ モモンガ ） いっ … いや 何でもない |||なんでもない

よし で は マーレ 邪魔 し て 悪かった な ||||じゃま|||わるかった| ||||to disturb||||

再び 作業 を 開始 し て くれ ふたたび|さぎょう||かいし||| again|||to start|||

（ マーレ ） は … はい で は モモンガ 様 失礼 し ます ||||||さま|しつれい||

（ モモンガ ） そうだ アルベド に も 渡し て おこ う |そう だ||||わたし||| |||||||to do|

何 を … でしょう か ？ なん|||

（ モモンガ ） 守護 者 統括 で ある アルベド に も ― |しゅご|もの|とうかつ|||||

これ は 必要 な アイテム だ から な ||ひつよう||あいてむ|||

（ アルベド ） 感謝 致し ます |かんしゃ|いたし|

（ モモンガ ） えっ ？

（ アルベド ） ヌフフ … |snicker

（ モモンガ ） ち ゅ … 忠義 に 励め |||ちゅうぎ||はげめ

デミ ウル ゴス は また 後日 と しよ う |||||ごじつ|||

（ デミ ウル ゴス ） かしこまり まし た

か の 偉大 なる 指輪 を 頂ける よう 努力 し て 参り ます ||いだい||ゆびわ||いただける||どりょく|||まいり| ||||||can receive||||||

（ モモンガ ） で は す べき こと も 済 ん だ |||||||す||

私 は 叱ら れ ない うち に 戻る と しよ う わたくし||しから|||||もどる|||

（ アルベド ） よっ しゃ あっ ！

（ ニグン ） 明 朝 次 の 村 を 襲え |あき|あさ|つぎ||むら||おそえ next|||||||to attack

獣 を おり まで 誘導 せよ フッ けだもの||||ゆうどう|| ||||to guide||

♪～

～♪