Naruto Episode 22 ナルト|エピソード Naruto|episode Naruto|Episódio Naruto Avsnitt 22 火影忍者 第 22 集 Naruto Épisode 22 NarutoEpisódio22 Naruto Episode 22

♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ ) ♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ ) ♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ ) ♪ ( O-PUNINGUTE-MA )

♪～ ♪～ ♪～ ♪～

♪( Come On ！) ♪( Allez ! ) ♪( Vamos lá！) ♪( Come On ! )

♪～ ♪～ ♪～ ♪～

♪追わ れる よう に おわ|れる|よう|に poursuivi|passif|comme|à chasing|passive marker|like|locative particle perseguido|passivo|como|partícula de lugar ou tempo ♪ Gejagt werden ♪ Comme si j'étais poursuivi ♪ Sendo perseguido ♪ As if being chased

♪ 急 い で いる きゅう||| ♪ Je suis pressé ♪ Estou apressado ♪ I'm in a hurry

♪渇い た 胸 が かわい|た|むね|が sec|suffix for past tense|poitrine|particule sujet dry|past tense marker|chest|subject marker seco|partícula que indica passado|peito|partícula que marca o sujeito ♪ durstige Brust ♪ Mon cœur assoiffé ♪ O peito sedento ♪ My parched heart

♪かり たてる の さ かり|たてる|の|さ frais|récolter|particule possessive|particule emphatique temporary|to build|attributive particle|emphasis marker caça|construir|partícula possessiva|ênfase ♪ Es ist Sashimi ♪ Se fait désirer ♪colhendo agora ♪To be raised up

♪誰 の ため で なく だれ|の|ため|で|なく who|attributive particle|for the sake|at|not who|attributive particle|for|at|not quem|partícula possessiva|para|partícula que indica o local ou meio|não ♪ Pas pour quelqu'un d'autre ♪não é para ninguém ♪Not for anyone

♪誰 の もの で なく だれ|の|もの|で|なく who|possessive particle|thing|at|not who|possessive particle|thing|at|not quem|partícula possessiva|coisa|partícula que indica o local ou meio|não é ♪Ce n'est à personne ♪não é de ninguém ♪Not belonging to anyone

♪俺たち の いま が おれたち|の|いま|が nous|particule possessive|maintenant|particule sujet we|possessive particle|now|subject marker nós|partícula possessiva|agora|partícula de sujeito ♪C'est notre maintenant ♪é o nosso agora ♪This is our now

♪ ～ ♪～ ♪～ ♪～

♪痛み ほどき 心 ほどき いたみ|ほどき|こころ|ほどき douleur|défaire|cœur|défaire pain|untie|heart|untie dor|desfazer|coração|desfazer ♪ Schmerz, der das Herz abwickelt ♪Délier la douleur, délier le cœur ♪Desfaça a dor, desfaça o coração ♪Untie the pain, untie the heart

♪影 を ほどき かげ|を|ほどき ombre|particule d'objet direct|défaire shadow|object marker|untie sombra|partícula de objeto direto|desfazer ♪Délier l'ombre ♪Desfaça a sombra ♪Untie the shadow

♪息 を つめて 走りぬけろ いき|を|つめて|はしりぬけろ respiration|particule d'objet direct|en retenant|cours à travers breath|object marker|hold|run through respiração|partícula de objeto direto|prendendo|corra através ♪ Halten Sie den Atem an und rennen Sie ♪Respire et cours à toute vitesse ♪Prenda a respiração e corra até o fim ♪Breathe in and run through it

♪闇 を 裂い て やみ|を|さい|て obscurité|particule d'objet direct|déchirant|et darkness|object marker|tearing|and escuridão|partícula de objeto direto|rasgando|e ♪ teile die Dunkelheit ♪Déchire l'obscurité ♪Rasgando a escuridão ♪Tearing through the darkness

♪～ ♪～ ♪～ ♪~

♪闘う こと も たたかう|こと|も combattre|chose|aussi to fight|thing|also lutar|coisa|também ♪Se battre aussi ♪Lutar também ♪Fighting is one thing

♪愛し あう こと も あいし|あう|こと|も aimé|se rencontrer|chose|aussi loving|meet|thing|also amoroso|encontrar|coisa|também ♪S'aimer aussi ♪Amar também ♪Loving each other is another

♪終わり は し ない おわり|は|し|ない fin|particule de thème|et|ne pas end|topic marker|and|not fim|partícula de tópico|e|não ♪ La fin n'est pas là ♪O fim não vai acontecer ♪ The end will not come

♪OnTheWay ♪ En chemin ♪No Caminho ♪ On The Way

♪ ～ ♪～ ♪～ ♪ ~

♪ I Wanna ROCKS ♪ Je veux ROCKS ♪Eu Quero ROCKS ♪ I Wanna ROCKS

♪胸 に ROCKS むね|に| poitrine|à|ROCKS chest|locative particle|ROCKS peito|partícula de localização|ROCKS ♪ ROCKS dans ma poitrine ♪ no peito ROCKS ♪Rocks in my chest

(ネジ )おい ！そこ の お前 …名乗れ ｡ ネジ|おい|そこ|の|お前|名乗れ vis|hé|là|particule possessive|toi|présente-toi screw|hey|there|attributive particle|you|introduce yourself parafuso|ei|ali|partícula possessiva|você|se identifique (Schraube) Hey! Sie dort ... Geben Sie sich. (Vis) Hé ! Toi là-bas ... Présente-toi. (Parafuso) Ei! Você aí... se apresente. (Screw) Hey! You there... state your name.

( ｻｽｹ ) 答える 義務 は ない な ｡ |こたえる|ぎむ||| (Sasuke) Es besteht keine Verpflichtung zu antworten. (Sasuke) Je n'ai pas l'obligation de répondre. (Sasuke) Não tenho obrigação de responder. (Sasuke) I have no obligation to answer.

何 ! ? ( ﾃﾝﾃﾝ ) 《 フフ … かわいい 》 なん||| Quoi ! ? (Tenten) 《 Héhé ... mignon 》 O que!? (Tenten) "Hehe... que fofo" What!? (Tenten) "Hehe... so cute"

(忍 １)フフフ …あれ が カカシ と ガイ の にん|フフフ|あれ|が|カカシ|と|ガイ|の ninja|hehehe|that|but|Kakashi|and|Guy|possessive particle ninja|hehehe|that|subject marker|Kakashi|and|Guy|possessive particle ninja|hehe|that|subject marker|Kakashi|and|Guy|possessive particle (Ninja 1) Héhé ... C'est ça, le petit chéri de Kakashi et Guy. (Ninja 1) Hahaha... Aqueles são os filhos favoritos do Kakashi e do Guy. (Ninja 1) Hehe... are those the prized kids of Kakashi and Guy?

秘蔵っ子 って ガキ たち か ｡ ひぞうっこ|って|ガキ|たち|か enfant chéri|citation|gamins|suffixe pluriel|ou treasured child|quotation particle|kids|plural marker|question marker filho favorito|partícula de citação|crianças|plural|partícula interrogativa C'est donc ces gamins. São as crianças, huh? Well, for now, it seems like they've passed the application submission.

まっ とりあえず 志願 書 提出 は 通過 って とこ だ な ｡ まっ|とりあえず|しがん|しょ|ていしゅつ|は|つうか|って|とこ|だ|な bien|pour l'instant|candidature|formulaire|soumission|particule de thème|passage|citation|endroit|c'est|n'est-ce pas well|for now|application|form|submission|topic marker|passing|quotation particle|place|is|right bem|por enquanto|candidatura|formulário|entrega|partícula de tópico|aprovação|citação|lugar|é|né Die Einreichung des Antragsformulars ist vorerst abgelaufen. Eh bien, pour l'instant, la soumission de la candidature est passée. Bem, por enquanto, a entrega da inscrição foi aprovada. (Ninja 2) Yeah.

(忍 ２ )ああ ｡ しのび|ああ ninja|ah ninja|ah ninja|ah (Ninja 2) Ah. (Ninja 2) Ah.

( ｺﾃﾂ ) ことし の 受験 生 は 楽し め そう だ な ｡ |||じゅけん|せい||たのし|||| (Kotetsu) Les candidats de cette année semblent s'amuser. ( ｺﾃﾂ ) Este ano, os alunos que estão se preparando para o exame parecem se divertir. (Kotez) This year's examinees seem to be having fun.

( は な を すする 音 )( ｲｽﾞﾓ ) 俺 たち 試験 官 と して も ね ｡ ||||おと||おれ||しけん|かん|||| (Hana beruhigendes Geräusch) (Ismo) Auch wenn wir die Prüfer sind. (bruit de reniflement) (Izumo) Nous aussi, en tant qu'examinateurs. ( som de assoar o nariz )( ｲｽﾞﾓ ) Nós, como examinadores, também. (Sound of sniffing) (Izumo) As examiners, we do too.

( ｻｸﾗ ) さ ぁ サスケ 君 ナルト 行く わ よ ！ |||さすけ|きみ||いく|| (Sakura) Allez, Sasuke, Naruto, on y va ! ( ｻｸﾗ ) Vamos lá, Sasuke-kun, vamos com Naruto! (Sakura) Alright, Sasuke-kun, let's go, Naruto!

引っ張る な ｡ ひっぱる|な tirer|particule adjectivale to pull|adjectival particle puxar|partícula adjetival Tire. Não puxe. Don't pull me.

( ネジ ) 《 サスケ … うち は サスケ か 》 ねじ|さすけ|||さすけ| (Neji) « Sasuke... c'est Sasuke, n'est-ce pas ? » ( Neji ) 《 Sasuke ... nós somos Sasuke, certo? 》 ( Neji ) "Sasuke... is it Sasuke?"

( ﾃﾝﾃﾝ ) 気 に なる の ？ あの 子 の こと ｡ |き|||||こ|| (Tenten) Ça t'inquiète ? À propos de ce garçon. ( Tenten ) Está preocupada? Com aquela criança. ( Tenten ) "Are you worried about that kid?"

( ネジ ) フッ ｡ ( ﾃﾝﾃﾝ ) フフッ ｡ ねじ||| (Neji) Hmph. (Tenten) Hehe. ( Neji ) Hmph. ( Tenten ) Hehe. ( Neji ) "Hmph." ( Tenten ) "Hehe."

リー 行く わ よ 何 やって ん の ？ リー|いく|わ|よ|なに|やって|ん|の Rii|aller|particule emphatique|particule d'accentuation|quoi|faire|contraction de la particule de confirmation|particule explicative Lee|go|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|what|doing|informal contraction of の (の no)|explanatory particle Lee|ir|partícula de ênfase|partícula de ênfase|o que|fazendo|contração de いる (iru)|partícula explicativa Lee, je m'en vais. Que fais-tu ? Vou com Lee. O que você está fazendo? "Lee, I'm going! What are you doing?"

(リー )君 たち は 先 に 行って て くれ ｡ リー|きみ|たち|は|さき|に|いって|て|くれ Rii|tu|suffix for plural|topic marker|ahead|locative particle|va|and|s'il te plaît Lee|you|plural marker|topic marker|ahead|locative particle|go (te-form)|and|please do (for me) Rii|você|pluralizador|partícula de tópico|antes|partícula de lugar ou tempo|indo|partícula que conecta ações|por favor faça para mim (Lee) Vous, allez-y d'abord. (Lee) Vocês vão na frente. (Lee) You guys go ahead.

僕 に は ちょっと 確かめ たい こと が ある ｡ ぼく|に|は|ちょっと|たしかめ|たい|こと|が|ある je|à|thème|un peu|vérifier|vouloir|chose|sujet|il y a I|locative particle|topic marker|a little|to confirm|want to|thing|subject marker|there is eu|partícula de localização|partícula de tópico|um pouco|confirmar|quero|coisa|partícula de sujeito|há J'ai quelque chose à vérifier. Eu tenho algo que quero confirmar. I have something I want to confirm.

何 なの ？(ネジ )俺 が 知る か ｡ なに|なの|ネジ|おれ|が|しる|か what|is it|screw|I (informal masculine)|subject marker|know|question marker what|is it|screw|I (informal masculine)|subject marker|know|question marker o que|é|parafuso|eu (masculino)|partícula de sujeito|saber|partícula de pergunta Qu'est-ce que c'est ? (Neji) Comment le saurais-je ? O que é? (Neji) Como eu vou saber? What is it? (Neji) How would I know?

≪(リー )目つき の 悪い 君 ！ちょっと 待って くれ ！ リー|めつき|の|わるい|きみ|ちょっと|まって|くれ Rī|regard|attributive particle|mauvais|toi|un peu|attends|s'il te plaît Lee|look|attributive particle|bad|you|a little|wait|please give Lee|olhar|partícula possessiva|ruim|você|um pouco|espere|por favor ≪ (Lee) Toi, avec ce regard mauvais ! Attends un peu ! ≪ (Lee) Você com essa cara feia! Espere um pouco! (Lee) You with the bad eyes! Wait a minute!

( ﾅﾙﾄ ･ ｻｸﾗ ) ん ？ (Naruto & Sakura) Hein ? ( NARUTO ・ SAKURA ) Hã? ( Naruto & Sakura ) Huh?

( ﾅﾙﾄ ) おっ｡ ゲッ ！ ( NARUTO ) Oh. Quoi ! ( NARUTO ) Oh! Que isso! ( Naruto ) Oh! Got it!

何 だ ？ なに|だ quoi|c'est what|is o que|é Qu'est-ce que c'est ? O que é? What is it?

今 ここ で 僕 と 勝負 し ませ ん か ？ いま|ここ|で|ぼく|と|しょうぶ|し|ませ|ん|か maintenant|ici|à|je|avec|match|faire|ne pas|pas|question marker now|here|at|I (male)|with|a match|do|let's|question marker|question marker agora|aqui|na|eu (masculino)|e|competição|fazer|não é|partícula de negação|partícula de pergunta Ne veux-tu pas te battre contre moi ici et maintenant ? Você não quer lutar comigo aqui agora? How about having a match with me right here, right now?

今 ここ で 勝負 だ と ？ いま|ここ|で|しょうぶ|だ|と maintenant|ici|à|match|c'est|et now|here|at|a match|is|quotation particle agora|aqui|na|competição|é|citação Un combat ici et maintenant ? Agora é a hora da verdade? Is it a showdown here and now?

(リー )はい ！ リー|はい Rii|oui Rii|yes Rii|sim (Lee) Oui ! (Lee) Sim! (Lee) Yes!

僕 の 名 は ロック ･ リー ｡ ぼく||な||ろっく| Je m'appelle Rock Lee. Meu nome é Rock Lee. My name is Rock Lee.

人 に 名 を 尋ねる とき に は じん||な||たずねる||| Wenn man Leute nach ihren Namen fragt Quand on demande le nom de quelqu'un, Quando você pergunta o nome de alguém, When asking someone their name,

自分 から 名乗る もん で し た よね ？ じぶん|から|なのる|もん|で|し|た|よね soi-même|depuis|se présenter|parce que|à|et|passé|n'est-ce pas myself|from|to introduce oneself|you see|at|and|was|right eu|de|me apresentar|porque|é|e|passado|não é Hast du dich benannt? on doit d'abord se présenter, n'est-ce pas ? Você se apresentou, não foi? You introduced yourself, didn't you?

うち は サスケ 君 ｡ うち|は|サスケ|くん maison|particule de thème|Sasuke|suffixe honorifique pour les garçons my house|topic marker|Sasuke|Mr nossa|partícula de tópico|Sasuke|senhor Je suis Sasuke. Eu sou o Sasuke. I am Sasuke.

フン 知って た の か ｡ フン|しって|た|の|か eh|you know|past tense marker|question marker|or huh|you know|past tense marker|explanatory particle|question marker hum|you know|past tense marker|question marker|or Hum, tu le savais. Hum, você sabia? Hmph, you knew that, huh?

君 と 戦い たい ！ きみ|と|たたかい|たい tu|et|combat|vouloir you|and|fight|want você|e|luta|quero Je veux me battre avec toi ! Quero lutar com você! I want to fight you!

あの 天才 忍者 と うたわ れ た 一族 の 末 えい に あの|てんさい|にんじゃ|と||||いちぞく|の|すえ|えい|に that|genius|ninja|and|called|passive marker|past tense marker|clan|possessive particle|end|glory|locative particle that|genius|ninja|and||||clan|attributive particle|end|glory|locative particle aquele|gênio|ninja|e|||passado|clã|de|descendência|ei|em Bis zum Ende der Familie, die als dieser geniale Ninja gefeiert wurde Je suis le descendant de cette famille qui a été appelée le génie ninja. Aquela família que foi chamada de gênio ninja. The descendant of that clan said to be genius ninjas.

僕 の 技 が どこ まで 通用 する の か 試し たい ｡ ぼく|の|わざ|が|どこ|まで|つうよう|する|の|か|ためし|たい je|particule possessive|technique|particule sujet|où|jusqu'à|être efficace|faire|particule nominalisante|particule interrogative|essai|vouloir I|possessive particle|skill|subject marker|where|until|be effective|to do|explanatory particle|question marker|test|want to eu|partícula possessiva|técnica|partícula do sujeito|onde|até|ser eficaz|fazer|partícula de ênfase|partícula interrogativa|teste|querer Je veux tester jusqu'où mes techniques peuvent être efficaces. Quero testar até onde minhas habilidades podem ir. I want to test how far my skills can go.

それ に …｡ それ|に that|at that|at isso|em Et puis... Além disso... And...

う ～ ！ う ah u u Ugh ! Ugh! Ugh!

サクラ さん ラブ ｡ さくら|さん|ラブ Sakura|Mr/Ms|love Sakura|Mr/Ms|love Sakura|senhor(a)|amor Sakura, je t'aime. Sakura, eu te amo. Sakura-san, love.

嫌 ～ ！ いや no Non, je n'aime pas ! Não gosto! No way!

あの 下 まつげ が 嫌 ～！ あの|した|まつげ|が|いや that|lower|eyelashes|subject marker|dislike that|lower|eyelashes|subject marker|dislike aquele|inferior|cílios|partícula de sujeito|nojento Je n'aime pas ces cils inférieurs ! Aquelas pestanas inferiores são horríveis! I hate those lower eyelashes!

髪形 も 嫌 眉毛 の ゲジゲジ ｡ かみがた|も|いや|まゆげ|の|ゲジゲジ coiffure|aussi|détestable|sourcils|particule possessive|épais hairstyle|also|dislike|eyebrows|attributive particle|bushy penteado|também|não gosto|sobrancelhas|partícula possessiva|espesso Je n'aime pas non plus la coiffure et les sourcils en broussaille. O cabelo também é feio, e as sobrancelhas são muito grossas. I also hate the hairstyle and the bushy eyebrows.

濃 すぎる の よ 何もかも ！ こい|すぎる|の|よ|なにもかも épais|trop|particule attributive|particule d'emphase|tout thick|too much|attributive particle|emphasis particle|everything forte|demais|partícula de ênfase|partícula de ênfase|tudo C'est trop intense, tout ça ! Está muito intenso, tudo isso! It's too intense, everything!

天使 だ 君 は ｡ てんし|だ|きみ|は ange|c'est|tu|particule de thème angel|is|you|topic marker anjo|é|você|partícula de tópico Tu es un ange. Você é um anjo. You're an angel.

嫌 ～ ！ いや no Non ! Não quero! No way!

さすが です ね で は これ ならば …｡ さすが|です|ね|で|は|これ|ならば as expected|is|right|at|topic marker|this|if as expected|is|right|at|topic marker|this|if como esperado|é|não é|e|partícula de tópico|isso|se for Comme prévu, si c'est ça... Como esperado, se for assim... As expected, if that's the case...

う わ ～ ！ う|わ ah|wa u|wa u|wa Oh là là ! Uau! Wow!

フッ ホッ ホッ ホッ ！ フッ|ホッ|ホッ|ホッ ah|hoh|hoh|hoh huh|hoh|hoh|hoh ah|ho|ho|ho Hé hé hé hé ! Huh huh huh! Hoo hoo hoo!

ホッ ホッ ホッ ！ ほっ|ほっ|ほっ Ho ho ho ! Huh huh huh! Ho ho ho!

あっ！ Ah ! Ah! Ah!

ハァ ハァ …｡ はぁ|はぁ ouf|ouf panting|panting ah|ah Ha ha ... Hã Hã ... Hah hah ...

《 マジ 危 ねぇ 》 |き| C'est vraiment dangereux ! 《 É muito perigoso 》 《 Seriously dangerous 》

あんた ！変 な もん 投げ ん じゃ ない わ よ ！ あんた|へん|な|もん|なげ|ん|じゃ|ない|わ|よ tu|bizarre|adjectival particle|chose|lancer|ne|pas|pas|particule emphatique|particule d'insistance you|strange|adjectival particle|thing|throw|don't|is not|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker você|estranho|partícula adjetival|coisa|jogar|partícula de negação|não|não|partícula enfática|partícula de ênfase Toi ! Ne lance pas des choses bizarres ! Ei você! Não jogue coisas estranhas, tá?! Hey! Don't throw weird things!

何 か 命懸け で よけちゃった じゃない ！ なに|か|いのちがけ|で|よけちゃった|じゃない what|question marker|risking one's life|with|accidentally moved|isn't it what|question marker|risking one's life|with|accidentally avoided|isn't it o que|partícula de pergunta|arriscando a vida|partícula que indica o meio ou a maneira|esqueci|não é Es war nicht, weil ich aus irgendeinem Grund starb! Tu n'as pas fait quelque chose de dangereux, n'est-ce pas ! Você não escapou de algo que poderia ter custado sua vida, né! I almost dodged something life-threatening!

そんなに 嫌がら なく て も …｡ そんなに|いやがら|なく|て|も si|ne pas aimer|pas|et|même that much|dislike|not|and|even tão|não gostar|não|e|também Tu n'as pas besoin de détester autant... Não precisa ficar tão relutante... You don't have to dislike it that much...

《 またまた サスケ じゃ ん クソ ～ クソ ～ ！ 》 |さすけ|||くそ|くそ 《 Encore Sasuke, putain - putain ! 》 《 De novo o Sasuke, droga ~ droga ~ ! 》 《 Here comes Sasuke again, damn it! 》

うち は の 名 を 知って て 挑んで くる なんて な ｡ うち|は|の|な|を|しって|て|いどんで|くる|なんて|な maison|particule de thème|particule possessive|nom|particule d'objet direct|savoir|et|défier|venir|comme|n'est-ce pas our|topic marker|attributive particle|name|object marker|know|and|challenge|come|things like|sentence-ending particle nossa|partícula de tópico|partícula possessiva|nome|partícula de objeto direto|sabendo|e|desafiando|vir|como|ênfase C'est incroyable qu'ils viennent me défier en connaissant mon nom. Você sabe meu nome e ainda assim vem me desafiar, hein. You know my name and you're challenging me, huh?

はっきり 言って 無知 な や から だ な お前 ｡ はっきり|いって|むち|な|や|から|だ|な|おまえ clairement|dis|ignorance|adjectif attributif|et (particule)|parce que|c'est|adjectif attributif|tu clearly|saying|ignorance|adjectival particle|and|because|is|adjectival particle|you claramente|dizendo|ignorância|adjetivo na forma adjetival|e (partícula)|porque|é|partícula de ênfase|você Pour être franc, c'est parce que tu es ignorant. Para ser sincero, você é um ignorante. To put it bluntly, you're just ignorant.

この 名 が どんな もん か 思い知る か ？ゲジ マユ ｡ この|な|が|どんな|もん|か|おいしる|か|ゲジ|マユ this|name|subject marker|what kind of|thing|question marker|realize|or|geji|eyebrow Wissen Sie, wie dieser Name ist? Gejimayu. Tu sais ce que ça vaut, ce nom ? Geji Mayu. Você sabe o que é esse nome? Geji Mayu. Do you realize what this name means? Geji Mayu.

ぜひ ！ Absolument ! Com certeza! Absolutely!

( リー ) 《 ツイ てる ナンバーワン ルーキー と |つい||なんばーわん|るーきー| (Li) "Le numéro un des recrues chanceuses, et (Ri) "O número um dos novatos sortudos e (Lee) "To be able to face off with the number one rookie right away..."

早速 手 合わせ できる なんて ね ｡ さっそく|て|あわせ|できる|なんて|ね tout de suite|main|joindre|pouvoir|comme|n'est-ce pas right away|hand|together|can do|like|right imediatamente|mão|juntar|pode|como|não é je peux déjà m'entraîner avec toi. é incrível poder lutar logo de cara." That's something, isn't it?

そして 証明 し て やります ガイ 先生 》 |しょうめい|||||せんせい Et je vais le prouver, professeur Guy." E eu vou provar, Sr. Guy! And I will prove it to you, Mr. Guy.

待て ！ まて Attends ! Espere! Wait!

ゲジ マユ は 俺 が やる って ば よ ｡ ゲジ|マユ|は|おれ|が|やる|って|ば|よ geji|sourcils|topic marker|je (informal masculine)|subject marker|faire|quotation particle|emphasis particle|sentence-ending particle centipede|eyebrow|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|will do|quotation particle|emphasis particle|sentence-ending particle bicho-pau|sobrancelha|partícula de tópico|eu (masculino informal)|partícula de sujeito|fazer|citação|partícula de ênfase|partícula de ênfase final C'est moi qui vais m'occuper de Gēji Mayu, tu sais. Eu vou lidar com as sobrancelhas de aranha! I'll take care of the unibrow!

ちょっと あんた ！ ちょっと|あんた un peu|toi a little|you um pouco|você Hé, toi ! Ei, você! Hey, you!

な ～に ５ 分 も あれ ば 片づく って ば よ ｡ な|に|ふん|も|あれ|ば|かたづく|って|ば|よ adjectival particle|locative particle|minutes|also|that|if|will be tidied up|quotation particle|if|emphasis particle adjectival particle|locative particle|minutes|also|that|if|will be tidied up|quotation particle|if|emphasis particle adjectival particle|locative particle|minutos|também|aquilo|se|arrumar|citação informal|se|partícula enfática Qu'est-ce que tu racontes ? Ça ne prendra que cinq minutes. Com 5 minutos, isso pode ser resolvido. If you have 5 minutes, it can be cleaned up.

僕 が 戦い たい の は 君 じゃ ない うち は です ｡ ぼく|が|たたかい|たい|の|は|きみ|じゃ|ない|うち|は|です je|particule sujet|combat|vouloir|particule attributive|particule de thème|toi|n'est pas|pas|maison|particule de thème|c'est I|subject marker|fight|want to|attributive particle|topic marker|you|is not|not|home|topic marker|is eu|partícula de sujeito|luta|quero|partícula explicativa|partícula de tópico|você|não é|não|casa|partícula de tópico|é Ce n'est pas toi que je veux combattre, c'est chez moi. Não quero lutar com você, quero lutar com a casa. I don't want to fight you, it's the house.

クッ …ど いつ も こいつ も クッ|ど|いつ|も|こいつ|も eh bien|ou|quand|aussi|ce type|aussi well|emphasis|always|also|this guy|also ah|sempre|quando|também|este cara|também Pff... toujours ce type. Tsc... sempre esses caras. Ugh... these guys are always like this.

サスケ サスケって うる せぇって ば よ ！ サスケ|サスケって|うる|せぇって|ば|よ Sasuke|Sasuke you know|annoying|it's so|emphasis particle|sentence-ending particle for emphasis Sasuke|Sasuke you know|annoying|stop it|you know|emphasis marker Sasuke, Sasuke, ça devient agaçant ! Sasuke, Sasuke, que barulho chato! Shut up about Sasuke, will you!

トォ ～リャ ～！ トォ|リャ très|bien emphasis marker|right ah|você Tô~riya~! Tô ~ Lia ~! Toh ~ Rya ~!

タァ ！ Taa! Tã! Taa!

《 あっ… 》 《 Ah... 》 《 Ah... 》 《 Ah... 》

クッソ ～ ！ クッソ putain damn droga Putain ～ ! Droga ~! Damn it ~!

(リー )木 ノ 葉 烈風 ！ リー|き|の|は|れっぷう Lee|arbre|particule possessive|feuilles|vent violent Lee|tree|possessive particle|leaves|strong wind Lee|árvore|partícula possessiva|folhas|vento forte (Li) Vent violent des feuilles d'arbre ! (Lee) Folhas de árvore, vento forte! (Lee) Tree Leaf Gale!

ギャッ ！ Gya ! Gah! Gyaah!

《 やっぱ こいつ 強い 》 ||つよい 《 Je le savais, ce type est fort 》 《Como eu pensei, esse cara é forte》 《As expected, this guy is strong》

宣言 します 君たち は 僕 に 絶対 かない ません ｡ せんげん|します|きみたち|は|ぼく|に|ぜったい|かない|ません déclaration|je fais|vous|particule de thème|je|particule de lieu|absolument|ne peut pas|ne pas declaration|will do|you (plural)|topic marker|I|locative particle|absolutely|won't|not declaração|farei|vocês|partícula de tópico|eu|partícula de direção|absolutamente|não conseguirei|não Ich werde erklären, dass du niemals für mich bist. Je déclare que vous ne pourrez jamais me battre. Eu declaro que vocês nunca poderão me vencer. I declare that you all will never be a match for me.

なぜ なら …｡クッ …｡ なぜ|なら|クッ pourquoi|si|euh why|if|ku (a sound often used to express a feeling like a chuckle or a snicker) por que|se|ku Parce que... euh... Porque... hã... Because... ugh...

今 僕 は 木 ノ 葉 の 下 忍 の 中 で は いま|ぼく|は|き|の|は|の|した|しのび|の|なか|で|は maintenant|je|particule de thème|arbre|particule possessive|feuilles|particule attributive|sous|ninja|particule possessive|à l'intérieur|à|particule de thème now|I|topic marker|tree|possessive particle|leaves|attributive particle|under|ninja|possessive particle|inside|at|topic marker agora|eu (masculino)|partícula de tópico|árvore|partícula possessiva|folhas|partícula atributiva|embaixo|ninja|partícula possessiva|dentro|em|partícula de tópico Maintenant, je suis sous les feuilles d'un arbre, et parmi les ninjas, Agora eu sou o mais forte entre os ninjas sob as folhas das árvores. Right now, I am the strongest among the ninjas under the leaves.

いちばん 強い です から ね ｡ いちばん|つよい|です|から|ね le plus|fort|c'est|parce que|n'est-ce pas the most|strong|is|because|right o mais|forte|é|porque|né je suis le plus fort. Pois é. That's why.

＜俺 の 蹴り を …｡ おれ|の|けり|を je|particule possessive|coup de pied|particule d'objet direct I|possessive particle|kick|object marker eu|partícula possessiva|chute|partícula de objeto direto <Mein Kick ... <Mon coup de pied...> <Meu chute...> <My kick...>

何 だ ？こいつ の 腕 の チャクラ は ＞ なに|だ|こいつ|の|うで|の|チャクラ|は quoi|c'est|ce type|de|bras|de|chakra|thème what|is|this guy|possessive particle|arm|attributive particle|chakra|topic marker o que|é|este cara|de|braço|de|chakra|partícula de tópico Was? Das Chakra seines Armes ist> Qu'est-ce que c'est ? Le chakra de ce type dans son bras est... > O que é isso? O chakra do braço dele é > What is this? This guy's arm chakra is >

フッ おもしろい やって やる ｡ フッ|おもしろい|やって|やる ah|interesting|doing|to do huh|interesting|doing|to do risada|engraçado|fazendo|fazer Hé, c'est amusant, allons-y. Hehe, interessante, vou fazer isso. Heh, interesting. I'll do it.

あっ｡ Ah. Ah. Ah.

やめ て サスケ 君 ｡ やめ|て|サスケ|きみ arrête|particule de liaison|Sasuke|tu stop|and|Sasuke|you pare|partícula que conecta verbos|Sasuke|você Arrête ça, Sasuke. Pare com isso, Sasuke-kun. Stop it, Sasuke-kun.

受け付け の ３ 時 まで に あと うけつけ|の|じ|まで|に|あと réception|particule attributive|heures|jusqu'à|particule de temps|après reception|attributive particle|o'clock|until|at|after recepção|partícula atributiva|horas|até|partícula de tempo|depois Um 3 Uhr an der Rezeption Il reste encore jusqu'à 15 heures pour s'inscrire. Até às 3 horas da recepção. Before 3 o'clock at the reception.

心配 する な ｡ しんぱい|する|な worry|to do|don't worry|to do|don't preocupação|fazer|não Ne t'inquiète pas. Não se preocupe. Don't worry.

５ 分 で 終わる ｡ ふん|で|おわる minutes|à|finir minutes|in|will finish minutos|em|terminar Ça va prendre 5 minutes. Vai acabar em 5 minutos. It will be over in 5 minutes.

( リー ) 《 来 た ！ |らい| (Li) 《 Ça y est ! (Li) "Chegou!" (Lee) "They've arrived!"

ごめんなさい ガイ 先生 ｡ ごめんなさい|ガイ|せんせい désolé|Gai|professeur I'm sorry|Guy|teacher desculpe|Gai|professor Désolé, professeur Guy. Desculpe, Sr. Guy. I'm sorry, Guy-sensei.

禁 を 破る こと に なる かも しれません ｡ きん|を|やぶる|こと|に|なる|かも|しれません interdiction|particule d'objet direct|enfreindre|fait|particule de lieu ou de temps|devenir|peut-être|ne sait pas prohibition|object marker|to break|thing|locative particle|to become|maybe|might not know proibição|partícula de objeto direto|quebrar|coisa|partícula de localização|se tornar|talvez|não sei Cela pourrait enfreindre l'interdiction. Pode ser que eu quebre a proibição. It might break the rules.

あの 技 を 使う こと に なる かも 》 |わざ||つかう|||| Je vais peut-être devoir utiliser cette technique. 》 Pode ser que eu tenha que usar aquela técnica. I might have to use that technique.

(リー )木 ノ 葉 旋風 ！ リー|き|の|は|せんぷう Rii|arbre|particule possessive|feuilles|tourbillon Lee|tree|possessive particle|leaves|whirlwind Lee|árvore|partícula possessiva|folhas|vento (Lee) Tourbillon de feuilles ! (Lee) Furacão de Folhas! (Lee) Leaf Hurricane!

《 よけ き れ ねえ ガード だ ！ ||||がーど| « Je ne peux pas éviter ça, garde ! 《 Não me deixe escapar, guarda! 》 "I can't dodge this guard!"

何 !? う わ ！》 なん|| Quoi !? Oh non ! » O que!? Uau! 》 "What!? Ugh!"

サスケ 君 ！ サスケ|きみ Sasuke|you Sasuke|you Sasuke|you Sasuke-kun ! Sasuke-kun! "Sasuke-kun!"

う っ ！あっ … ｡ う|っ|あっ ah|glottal stop|ahh u|glottal stop|ah u|gemination marker|ah Ugh ! Ah... Ugh! Ah... "Ugh! Ah..."

《 ど … どう いう こと だ ？ 》 《 Qu'est-ce que c'est ? 》 《 O que ... o que está acontecendo ? 》 《 Wh-what does this mean? 》

《 今 確か に ガード し た はず な の に 》 いま|たしか||がーど|||||| 《Sicher hätte ich jetzt bewachen sollen》 《 Je suis sûr d'avoir défendu. 》 《 Agora, eu tenho certeza de que eu defendi 》 《 I definitely should have guarded just now. 》

《 ガード を すり抜け や がった ｡ がーど||すりぬけ|| 《 Ça a réussi à passer ma défense. 》 《 Ele conseguiu passar pela defesa. 》 《 It slipped past my guard. 》

何 だ ？ 忍術 か ？ それとも 幻 術 ？ 》 なん||にんじゅつ|||まぼろし|じゅつ Qu'est-ce que c'est ? Une technique ninja ? Ou une illusion ? 》 O que é isso? É uma técnica ninja? Ou é uma ilusão? 》 What is it? Is it a ninja technique? Or an illusion? 》

( リー ) 《 やはり 立って きます か 》 ||たって|| ( Lee ) 《 Alors, tu te relèves, hein ? 》 ( Lee ) 《 Então você vai se levantar, não é? 》 ( Lee ) "So you're going to stand up after all?"

《 フッ ま ぁ いい ｡ 《 Hmph, eh bien. 》 《 Hmph, bem, tudo bem. 》 "Hmph, well, that's fine."

こう なったら あれ を 使い 慣らし とく いい チャンス だ 》 ||||つかい|ならし|||ちゃんす| In diesem Fall ist es eine gute Chance, sich daran zu gewöhnen. Dans ce cas, c'est une bonne occasion de m'habituer à ça. 》 Agora que chegamos a esse ponto, é uma boa oportunidade para me acostumar com aquilo. 》 "In that case, it's a good opportunity to get used to that thing."

やって やろ う じゃ ねえ か ｡ やって|やろ|う|じゃ|ねえ|か doing|let's do|sentence-ending particle|isn't it|right|question marker doing|let's do|sentence-ending particle|isn't it|right|question marker fazendo|vamos fazer|partícula de ênfase|não é|né|partícula de pergunta Machen wir das. Je vais le faire, n'est-ce pas ? ｡ Vou fazer isso, não é? ｡ "Let's do this, shall we?"

《 えっまさか あれって 《 Quoi, ça ne peut pas être ça ? 》 《 O que? Não pode ser aquilo? What? No way, is that...?

写 輪 眼 ！ しゃ|りん|がん copie|anneau|œil copy|wheel|eye copiar|roda|olho Sharingan! L'Sharingan ! Olhos Sharingan! The Sharingan!

サスケ 君 いつの間に ？ サスケ|きみ|いつのまに Sasuke|you|when did (you) do it Sasuke|you|when did Sasuke|you|when did Sasuke, quand es-tu arrivé ? Sasuke, quando foi que você...? Sasuke, when did this happen?

何で サスケ 君 の 目 に ？ なんで|サスケ|きみ|の|め|に pourquoi|Sasuke|tu|particule possessive|yeux|à why|Sasuke|you|possessive particle|eyes|locative particle por que|Sasuke|você|de|olho|em Pourquoi les yeux de Sasuke ? Por que os olhos do Sasuke estão assim? Why does Sasuke have that in his eyes?

しかも 両目 》 |りょうめ Et en plus, les deux yeux ? E além disso, ambos os olhos. Moreover, both eyes.

( リー ) 《 あれ が 写 輪 眼 です か 》 |||うつ|りん|がん|| (Lee) Est-ce que c'est le Sharingan ? (Lee) Aquilo é o Sharingan? (Lee) Is that the Sharingan?

《 やっぱり すごい サスケ 君って ｡ ||さすけ|きみって Après tout, Sasuke est incroyable. Como eu pensei, o Sasuke é incrível. As expected, Sasuke-kun is amazing.

これ が カカシ 先生 の と 同じ 血継限界 なら これ|が|カカシ|せんせい|の|と|おなじ|けっけいげんかい|なら this|subject marker|Kakashi|teacher|possessive particle|and|same|blood|bloodline this|subject marker|Kakashi|teacher|possessive particle|and|same|bloodline limit|if isso|partícula de sujeito|Kakashi|professor|partícula possessiva|e|igual|sangue|linhagem Si c'est la même limite de sang que celle de Kakashi-sensei, Se isso é o mesmo Kekkei Genkai do Sensei Kakashi, If this is the same bloodline limit as Kakashi-sensei's.

ゲジ マユ の 術 が 見抜 ける ！ 》 |||じゅつ||みぬ| je peux voir la technique de l'œil de verre ! 》 Consigo ver a técnica de Gēji Mayu! I can see through the Geji Mayu technique! 》

《 幻 術 か 忍術 か ｡ まぼろし|じゅつ||にんじゅつ| 《 Est-ce une illusion ou une technique ninja ? É uma ilusão ou uma técnica ninja? 《 Is it an illusion or a ninja technique?

いずれ に しても 何らかの マジック ｡ いずれ|に|しても|なんらかの|マジック de toute façon|particule de lieu ou de temps|même si|quelque sorte de|magie eventually|locative particle|even if|some kind of|magic de qualquer forma|partícula de lugar ou tempo|mesmo que|algum tipo de|mágica Wie auch immer, etwas Magie. Quoi qu'il en soit, c'est une sorte de magie. De qualquer forma, é algum tipo de mágica. Either way, it's some kind of magic.

それ を 暴 い て やる ！ 》 ||あば||| Je vais la démasquer ! 》 Vou desmascará-la! I'll expose it! 》

《 サスケ 君 どんどん 強く なって く 感じ 》 さすけ|きみ||つよく|||かんじ 《 Sasuke, tu deviens de plus en plus fort 》 《 Sasuke-kun, sinto que você está ficando cada vez mais forte 》 "Sasuke-kun, I feel like you're getting stronger and stronger."

《 さすが うち は 一族 》 |||いちぞく 《 Comme on peut s'y attendre de notre clan 》 《 Como esperado da nossa família 》 "As expected of our clan."

《 そう よ ね サスケ 君 が |||さすけ|きみ| 《 C'est vrai, Sasuke ne peut pas perdre contre un type comme ça 》 《 Isso mesmo, Sasuke-kun, você não pode perder para um cara assim 》 "That's right, Sasuke-kun can't possibly lose to someone like this."

こんな ヤツ に 負ける はずない 》 |やつ||まける|はず ない 《 Hein ! Le Sharingan... 》 《 Não há como você perder para um cara assim 》

《 えっ！ 写 輪 眼 が … 》 |うつ|りん|がん| 《 O que! O Sharingan está ... 》 《 What! The Sharingan is ... 》

《 写 輪 眼 で 見切 れ ねえ なんて ！ うつ|りん|がん||みき||| 《Ich kann nicht durch meine Augen sehen! « Je ne peux pas voir avec le Sharingan ! 《 Não consigo ver com o Sharingan! 》 《 I can't see through it with the Sharingan! 》

まさか こいつ の 技 は … 》 |||わざ| Auf keinen Fall ist die Fähigkeit dieses Kerls…》 Il ne peut pas s'agir de sa technique... » Não pode ser que a técnica dele seja ... 》 No way, this guy's technique is ... 》

そう 僕 の 技 は そう|ぼく|の|わざ|は comme ça|je (masculin)|particule possessive|technique|particule de thème like that|I (used by males)|possessive particle|technique|topic marker assim|eu (masculino)|partícula possessiva|técnica|partícula de tópico C'est vrai, ma technique est Sim, a minha técnica é That's right, my technique is

忍術 でも 幻 術 で も ない ！ にんじゅつ|でも|まぼろし|じゅつ|で|も|ない ninjutsu|but|illusion|technique|at|also|not ninja techniques|but|illusion|art|at|also|not ninjutsu|mas|ilusão|técnica|em|também|não ni un ninjutsu ni un genjutsu ! Não é ninjutsu nem genjutsu! It's neither ninjutsu nor genjutsu!

ん ？ ん huh Hein ? Hã? Huh?

サ … サスケ ！ |さすけ Sa...Sasuke ! S-Sasuke! S... Sasuke!

う っ …｡ う|っ uh|small tsu u|gemination marker u|促音 (sokuon gemination marker) Euh... Ugh... Ugh...

(リー )そう 僕 の 技 は リー|そう|ぼく|の|わざ|は Lee|like that|I (used by males)|possessive particle|technique|topic marker Lee|like that|I|possessive particle|technique|topic marker Lee|assim|eu (masculino)|partícula possessiva|técnica|partícula de tópico (Lee) Oui, ma technique est (Lee) Então, minha técnica é (Lee) So, my technique is

単なる 体 術 です よ サスケ 君 ｡ たんなる|からだ|じゅつ|です|よ|サスケ|くん simple|corps|technique|c'est|emphatic particle|Sasuke|suffix for boys' names mere|body|technique|is|emphasis particle|Sasuke|you simples|corpo|técnica|é|ênfase|Sasuke|você Es ist nur physische Kunst, Sasuke. simplement une technique de corps, Sasuke-kun. apenas uma arte corporal, Sasuke-kun. just a simple body technique, Sasuke-kun.

にわか に は 信じ られ ない かも しれません が ｡ にわか|に|は|しんじ|られ|ない|かも|しれません|が soudain|particule de lieu|particule thématique|croire|pouvoir|ne pas|peut-être|ne sait pas|mais sudden|locative particle|topic marker|believe|passive form|not|maybe|don't know|but repentino|partícula de lugar|partícula de tópico|acreditar|forma passiva|não|talvez|não sei|mas Es mag schwer zu glauben sein, aber ich weiß es nicht. Peut-être que cela semble incroyable pour un novice. Pode ser difícil de acreditar para quem não entende. You might find it hard to believe, though.

この ！ Ceci ! Isso! This!

写 輪 眼 に は 幻術 体術 忍術 の しゃ|りん|がん|に|は|げんじゅつ|たいじゅつ|にんじゅつ|の copying|wheel|eye|locative particle|topic marker|illusion technique|body technique|ninja technique|possessive particle copying|wheel|eye|locative particle|topic marker|illusion technique|body technique|ninja techniques|possessive particle Sharingan|roda|olho|partícula de localização|partícula de tópico|genjutsu|taijutsu|ninjutsu|partícula possessiva Sharingan ist eine illusionäre Technik Ninjutsu On dit que le Sharingan a la capacité de voir à travers toutes les techniques de genjutsu, de taijutsu et de ninjutsu. Diz-se que o Sharingan tem a capacidade de ver através de todas as técnicas de genjutsu, taijutsu e ninjutsu. The Sharingan is said to have the ability to see through all genjutsu, taijutsu, and ninjutsu.

すべて を 見通す 能力 が ある と いわれます ｡ すべて|を|みとおす|のうりょく|が|ある|と|いわれます tout|particule d'objet direct|voir à travers|capacité|particule sujet|il y a|et|on dit all|object marker|to see through|ability|subject marker|there is|quotation particle|it is said tudo|partícula de objeto direto|prever|habilidade|partícula do sujeito|ter|partícula de citação|é dito Il est vrai que pour les ninjutsu et les genjutsu, il est nécessaire d'établir des signes et de concentrer le chakra. De fato, é necessário seguir a regra de formar selos e moldar chakra para ninjutsu e genjutsu. It is indeed necessary to form hand seals and mold chakra for ninjutsu and genjutsu.

確か に 印 を 結び たしか|に|しるし|を|むすび certain|locative particle|mark|object marker|tying sure|locative particle|mark|object marker|tie certo|partícula de localização|marca|partícula de objeto direto|amarrar Certamente, a formação de selos é necessária. Certainly, the laws of forming seals and molding chakra are required for ninjutsu and genjutsu.

チャクラ を 練る という 法則 性 が 必要 な 忍術 や 幻術 は チャクラ|を|ねる|という|ほうそく|せい|が|ひつよう|な|にんじゅつ|や|げんじゅつ|は chakra|object marker|to refine|called|law|nature|subject marker|necessary|adjectival particle|ninjutsu|and|genjutsu|topic marker chakra|object marker|to refine|called|law|nature|subject marker|necessary|adjectival particle|ninjutsu|and|genjutsu|topic marker chakra|partícula de objeto direto|moldar|que se chama|lei|natureza|partícula de sujeito|necessário|partícula adjetival|ninjutsu|e|genjutsu|partícula de tópico As técnicas de ninjutsu e genjutsu exigem essa habilidade.

見破って 確実 に 対処 できる でしょう ｡ みやぶって|かくじつ|に|たいしょ|できる|でしょう voir à travers|sûr|particule de lieu ou de manière|traitement|pouvoir faire|n'est-ce pas see through|certain|adverbial particle|dealing|can do|probably desmascarar|certeza|partícula de lugar ou tempo|lidar|pode|não é Tu devrais pouvoir voir à travers et y faire face avec certitude. Você deve ser capaz de perceber e lidar com isso com certeza. You should be able to see through it and deal with it reliably.

しかし 体 術 だけ は ちょっと 違う ん です よ ｡ しかし|からだ|じゅつ|だけ|は|ちょっと|ちがう|ん|です|よ mais|corps|technique|seulement|particule de thème|un peu|différent|n'est-ce pas|c'est|particule emphatique however|body|technique|only|topic marker|a little|different|you see|is|emphasis marker mas|corpo|técnica|apenas|partícula de tópico|um pouco|diferente|né|é|ênfase Cependant, les techniques corporelles sont un peu différentes. No entanto, a técnica corporal é um pouco diferente. However, the body technique is a bit different.

ど …どう いう こと だ ？ ど|どう|いう|こと|だ quel|comment|dire|chose|est what|how|to say|thing|is que|como|dizer|coisa|é Qu... que veux-tu dire ? O que... o que isso significa? W-What do you mean?

たとえ 写 輪眼 で 僕 の 動き を 見切って も たとえ|うつ|りんがん|で|ぼく|の|うごき|を|みきって|も même si|photo|anneau|yeux|à|je|possessif|mouvement|particule d'objet direct|voir à travers even if|copy|Sharingan|at|I|possessive particle|movement|object marker|see through|also mesmo que|imagem|Sharingan|com|eu|possessivo|movimento|partícula de objeto direto|ver através|também Auch wenn ich mit meinen Augen durch meine Bewegungen sehe Même si tu peux lire mes mouvements avec le Sharingan, Mesmo que você consiga ler meus movimentos com o Sharingan, Even if you can read my movements with the Sharingan,

君 の 体 は 僕 の 体術 に 反応 できる スピード を きみ|の|からだ|は|ぼく|の|からだじゅつ|に|はんのう|できる|スピード|を tu|particule possessive|corps|particule de thème|je (masculin)|particule possessive|techniques de corps|particule de lieu|réaction|peut|vitesse|particule d'objet direct you|possessive particle|body|topic marker|I (male)|possessive particle|body technique|locative particle|reaction|can react|speed|object marker você|partícula possessiva|corpo|partícula de tópico|eu (masculino)|partícula possessiva|arte marcial|partícula de direção|reação|pode|velocidade|partícula de objeto direto ton corps ne peut pas réagir à la vitesse de mes techniques corporelles. Seu corpo não possui a velocidade para reagir às minhas técnicas corporais. Your body does not have the speed to react to my martial arts.

備え て い ない ｡ そなえ|て|い|ない préparation|et|être|ne pas preparation|and|is|not preparação|partícula que conecta orações|forma do verbo estar|não Nicht ausgestattet. Il n'est pas préparé. Ou seja, mesmo que você entenda com os olhos, In other words, even if you understand it visually,

つまり 目 で 分かって い て も つまり|め|で|わかって|い|て|も c'est-à-dire|œil|avec|comprenant|être|et|aussi in other words|eye|at|understand|is|and|even ou seja|olho|com|entendendo|está|e|também C'est-à-dire que même si on le sait visuellement, se o corpo não acompanhar, não há o que fazer. if your body can't keep up, there's nothing you can do.

体 が つい て こない ん じゃ どうしようもない わけ です ｡ からだ|が|つい|て|こない|ん|じゃ|どうしようもない|わけ|です corps|particule sujet|récemment|particule de liaison|ne vient pas|n'est-ce pas|eh bien|il n'y a rien à faire|raison|c'est body|subject marker|unintentionally|and|doesn't come|informal explanatory particle|well|there's nothing that can be done|reason|is corpo|partícula de sujeito|recentemente|partícula que conecta verbos|não vem|contração de の que indica explicação|então|não há nada que se possa fazer|razão|é Ich kann nicht helfen, wenn mein Körper nicht befestigt ist. se o corpo não acompanhar, não há o que fazer. si le corps ne suit pas, il n'y a rien à faire.

知って います か ？強い ヤツ に は しって|います|か|つよい|ヤツ|に|は savoir|adjectif|forme polie|particule interrogative|fort|type|particule de lieu know|there is|question marker|strong|guy|to|topic marker sabendo|está|forma polida do verbo|partícula de pergunta|forte|cara|partícula de direção Le savez-vous ? Il y a des types forts, Você sabe? Existem dois tipos de pessoas fortes. Do you know? There are strong types.

天才 型 と 努力 型 が い ます ｡ てんさい|がた|と|どりょく|がた|が|い|ます génie|type|et|effort|type|sujet|il y a|forme polie genius|type|and|effort|type|subject marker|exists|polite ending gênio|tipo|e|esforço|tipo|partícula de sujeito|existe|forma polida do verbo existir des types génies et des types travailleurs. O tipo gênio e o tipo esforçado. There are genius types and effort types.

君 の 写輪眼 が うち は の 能力 を 引く 天才型 なら きみ|の|しゃりんがん|が|うち|は|の|のうりょく|を|ひく|てんさいがた|なら tu|particule possessive|sharingan|particule sujet|notre|particule thématique|particule attributive|capacité|particule objet direct|tirer|type génie|si you|possessive particle|sharingan|subject marker|our|topic marker|attributive particle|ability|object marker|to draw|genius type|if você|partícula possessiva|olho do sharingan|partícula do sujeito|nossa|partícula de tópico|partícula atributiva|habilidade|partícula de objeto direto|puxar|tipo gênio|se Wenn Ihre Vision ein genialer Typ ist, der unsere Fähigkeiten hervorhebt Si ton Sharingan est un type de génie qui tire de la capacité de notre clan, Se o seu Sharingan é do tipo gênio que puxa as habilidades de Uchiha, If your Sharingan is a genius type that draws out the abilities of others,

僕 は ただ ひたすら に 体術 だけ を 窮めた 努力型 です ｡ ぼく|は|ただ|ひたすら|に|たいじゅつ|だけ|を|きわめた|どりょくがた|です je|particule de thème|juste|désespérément|particule de lieu|techniques de combat|seulement|particule d'objet direct|perfectionné|type travailleur|c'est I|topic marker|just|purely|locative particle|martial arts|only|object marker|mastered|effort type|is eu|partícula de tópico|apenas|incessantemente|partícula de lugar ou tempo|técnicas de combate corpo a corpo|apenas|partícula de objeto direto|aperfeiçoei|tipo esforçado|é Ich bin ein Anstrengungstyp mit nur körperlichen Übungen. je suis simplement un type d'effort qui a perfectionné uniquement les techniques de combat. eu sou apenas um tipo esforçado que se dedicou apenas ao taijutsu. I am simply an effort type who has devoted myself solely to mastering physical techniques.

言って み れ ば 君 の 写輪眼 と いって|み|れ|ば|きみ|の|しゃりんがん|と dis|essayer|forme de potentiel|si|toi|possessif|sharingan|et saying|try|if|conditional particle|you|possessive particle|Sharingan|and dizendo|tentar|se|se|você|possessivo|sharingan|e Wenn du sagst, Pour le dire autrement, ton Sharingan et Dizendo isso, o seu Sharingan e If you say it, your Sharingan and

僕 の 究極 の 体術 は 最悪 の 相性 ｡ ぼく|の|きゅうきょく|の|たいじゅつ|は|さいあく|の|あいしょう je|particule possessive|ultime|adjectif attributif|art martial|particule de thème|le pire|adjectif attributif|compatibilité I|possessive particle|ultimate|attributive particle|martial arts|topic marker|worst|attributive particle|compatibility eu|partícula possessiva|supremo|partícula adjetival|arte marcial|partícula de tópico|pior|partícula adjetival|compatibilidade mes techniques de combat ultimes ont la pire des compatibilités. a minha técnica de combate suprema têm a pior compatibilidade. my ultimate taijutsu are the worst match.

《 ガード だ 》 がーど| 《C'est une garde》 《 É uma defesa 》 "It's a guard!"

う お ～ ！ う|お u|o Oh ! Uo~! Whoa~!

あっ！ Ah ! Ah! Ah!

あっ ！か …影 舞 葉 ｡ あっ|か|かげ|まい|は ah|or|shadow|dance|leaf ah|or|shadow|dance|leaves ah|or|sombra|dança|folhas Ah! Oder ... Kage Maiha. Ah ! C'est... Kage Maiha. Ah! Ka... Kage Maiha. Ah! Ka... Kage Maiha.

(リー )そして この 技 で 証明 し ましょう ｡ リー|そして|この|わざ|で|しょうめい|し|ましょう Lee|et|ce|technique|avec|prouver|faire|faisons Lee|and|this|technique|with|prove|do|let's Lee|e|este|técnica|com|prova|fazer|vamos (Rii) Et je vais le prouver avec cette technique. (Ri) E então, vamos provar com esta técnica. (Ri) And I will prove it with this technique.

努力 が 天才 を 上回る こと を ｡ どりょく|が|てんさい|を|うわまわる|こと|を effort|subject marker|genius|object marker|surpass|thing|object marker effort|subject marker|genius|object marker|surpass|thing|object marker esforço|partícula de sujeito|gênio|partícula de objeto direto|superar|coisa|partícula de objeto direto Que l'effort surpasse le génie. Que o esforço supera o talento. That effort surpasses genius.

《 な … 何 を する 気 だ ？ 》 |なん|||き| 《 Qu'est-ce que tu comptes faire ? 》 《 O que ... você está pensando em fazer? 》 What... what are you planning to do?

(リー )僕 の 勝ち だ ！ リー|ぼく|の|かち|だ Rii|je|de|victoire|c'est Lee|I|possessive particle|victory|is Lee|eu|partícula possessiva|vitória|é (Lee) C'est ma victoire ! (Li) Eu ganhei! (Lee) It's my victory!

か …影 舞 葉 ｡ か|かげ|まい|は particule de question|ombre|danse|feuille question marker|shadow|dance|leaf partícula de ênfase|sombra|dança|folha Ka... Kage Maiha. Ah ... Kage Maiha. K... Kagebuha.

(リー )そして この 技 で 証明 し ましょう ｡ リー|そして|この|わざ|で|しょうめい|し|ましょう Rī|et|ce|technique|avec|prouver|faire|faisons Lee|and|this|technique|with|prove|do|let's Lee|e|este|técnica|com|prova|fazer|vamos (Lee) Et je vais le prouver avec cette technique. (Li) E agora vou provar isso com esta técnica. (Lee) And I will prove it with this technique.

努力 が 天才 を 上回る こと を ｡ どりょく|が|てんさい|を|うわまわる|こと|を effort|subject marker|genius|object marker|surpass|thing|object marker effort|subject marker|genius|object marker|surpass|thing|object marker esforço|partícula de sujeito|gênio|partícula de objeto direto|superar|coisa|partícula de objeto direto Que l'effort surpasse le génie. O esforço supera o gênio. Effort surpasses genius.

《 な … 何 を する 気 だ ？ 》 |なん|||き| 《 Qu'est-ce que tu comptes faire ? 》 《 O que... você está pensando em fazer? 》 《What... what are you planning to do?》

(リー )僕 の 勝ち だ ！ リー|ぼく|の|かち|だ Rii|je|possessif|victoire|c'est Lee|I|possessive particle|win|is Lee|eu|partícula possessiva|vitória|é (Li) C'est ma victoire ! (Li) Eu ganhei! (Lee) It's my victory!

( リー ) 《 えっ？ 》 (Li) 《 Hein ? 》 (Li) 《 O que? 》 (Lee) 《Huh?》

はっ！ Ah ! Hã! Huh!

あっ ｡あれ は ！ あっ|あれ|は ah|that|topic marker ah|that|topic marker ah|that|topic marker Oh. Qu'est-ce que c'est ça ! Ah... aquilo é! Ah! That is...!

(忍 亀 )そこ まで だ ！リー ｡ にん|かめ|そこ|まで|だ|リー ninja|turtle|there|until|is|Rii ninja|turtle|there|until|is|Rii ninja|tartaruga|ali|até|é|Rii (Ninja-Schildkröte) Das war's! Lee. (Tortue Ninja) C'est tout ! Lee. (Ninja Tartaruga) Até aqui! Lee. (Ninja Turtle) That's as far as you go, Lee.

《 な … 何 だ ？ どう し た ？ 》 |なん|||| 《 Qu'est-ce que... ? Que se passe-t-il ? 》 《O que... o que é isso? O que aconteceu?》 {Wha... What is it? What happened?}

サスケ 君 ！ サスケ|きみ Sasuke|you Sasuke|you Sasuke|you Sasuke-kun ! Sasuke-kun! Sasuke-kun!

《 サスケ が やら れ た ？ さすけ|||| 《 Sasuke a été battu ? 《 Sasuke foi derrotado? 《Did Sasuke get defeated?

俺 が 気絶 し てる 間 に 何 が あった ん だって ば よ ？ 》 おれ||きぜつ|||あいだ||なん|||||| Was ist mit mir passiert, als ich schwach war? 》 Qu'est-ce qui s'est passé pendant que j'étais inconscient ? 》 O que aconteceu enquanto eu estava desmaiado? What happened while I was unconscious?》

大丈夫 ？サスケ 君 ｡ だいじょうぶ|サスケ|きみ ça va|Sasuke|tu okay|Sasuke|you tudo bem|Sasuke|você Ça va ? Sasuke-kun. Está tudo bem? Sasuke-kun. Are you okay, Sasuke-kun?

《 動揺 し てる ｡ どうよう|| 《 Il est troublé. 《 Estou chocado. "You're shaken."

サスケ 君 が 受け身 も 取れない なんて 》 さすけ|きみ||うけみ||とれ ない| Sasuke, du kannst nicht passiv werden Je n'aurais jamais pensé que Sasuke-kun ne pouvait même pas se défendre. 》 Sasuke-kun não consegue nem se defender? 》 "I can't believe Sasuke-kun can't even take a fall."

見 て い らし たん です か ？ み|て|い|らし|たん|です|か voir|particule de liaison|adjectif|sembler|contraction de たんです (tan desu)|c'est|particule interrogative see|and|is|seems|you were|is|question marker ver|partícula que conecta verbos|parte do verbo estar|parece|você|é|partícula de pergunta Vous avez pu le voir ? Você estava assistindo? "Were you watching?"

(忍 亀 )リー 今 の 技 は 禁じ手 で あろう が ｡ しのび|かめ|リー|いま|の|わざ|は|きんじて|で|あろう|が ninja|turtle|Lee|now|attributive particle|technique|topic marker|forbidden move|at|probably|but ninja|turtle|Lee|now|attributive particle|technique|topic marker|forbidden move|at|probably|but ninja|tartaruga|Lee|agora|partícula possessiva|técnica|partícula de tópico|técnica proibida|partícula que indica o local ou meio|deve ser|mas (Ninja Turtle) Lee Es ist mir verboten, die aktuelle Technik anzuwenden. (Ninja Kame) Lee, cette technique actuelle est un coup interdit. (Ninja Tartaruga) Lee, essa técnica agora deve ser proibida. "(Ninja Tortoise) Lee, that technique is forbidden."

《 な … 何 だ ？ あの 亀 》 |なん|||かめ 《 Qu'est-ce que c'est ? Cette tortue 》 《 O que ... o que é aquilo? Aquele tartaruga 》 What... what is that turtle?

(リー )す …すみません つい …｡ リー|す|すみません|つい Rī|su|excusez-moi|juste Lee|you|excuse me|just Rī|partícula de ênfase|desculpe|acidentalmente (Li) Je suis désolé, je ne peux pas m'en empêcher... ｡ (Lee) Desculpe ... eu acabei de ... (Lee) I... I'm sorry, I just...

《 何 か 叱ら れ てる ｡ なん||しから|| 《 On dirait qu'il se fait gronder. 》 《 Parece que alguém está sendo repreendido. 》 It seems like something is being scolded.

もし かして あれ って ば もし|かして|あれ|って|ば si|peut-être|cela|citation|condition if|maybe|that|quotation particle|conditional particle se|talvez|aquilo|que|se Peut-être que c'est ça 》 Talvez aquilo seja ... Could it be that...?

ゲジ マユ の 先生 》 |||せんせい Le professeur de Geji Mayu 》 Professor de Gaji Mayu The teacher of Geji Mayu.

う わ っ あ …｡ う|わ|っ|あ u|wa|gemination marker|a u|wa|gemination marker|ah u|wa|gemination marker|a Oh là là... Uau... Wow...

し …しかし もちろん 僕 は 裏 の 技 の ほう を 使う 気 は し|しかし|もちろん|ぼく|は|うら|の|わざ|の|ほう|を|つかう|き|は et|mais|bien sûr|je (masculin)|particule de thème|arrière|particule attributive|technique|particule attributive|côté|particule d'objet direct|utiliser|intention|particule de thème and|but|of course|I (used by males)|topic marker|back|attributive particle|technique|attributive particle|side|object marker|use|intention|topic marker e|mas|claro|eu (masculino)|partícula de tópico|de trás|partícula atributiva|técnica|partícula possessiva|lado|partícula de objeto direto|usar|intenção|partícula de tópico Aber ... natürlich habe ich keine Lust, den zugrunde liegenden Trick anzuwenden Mais bien sûr, je n'ai pas l'intention d'utiliser la technique secrète. Mas... claro que eu não tenho a intenção de usar a técnica secreta. I... but of course, I have no intention of using the back technique.

これ ～っぽ っち も ホント に これ ～っぽ っち も ない んです ｡ これ|っぽ|っち|も|ホント|に|これ|っぽ|っち|も|ない|んです this|like|this|also|really|very|this|like|this|also|not|you see this|like|this|also|really|very|this|like|this|also|not|you see isso|como|aqui|também|realmente|em|isso|como|aqui|também|não há|é que Das ist wirklich so. Je n'ai vraiment pas du tout l'intention de le faire. Não é nem um pouquinho, realmente não é nem um pouquinho. Not even a little bit, really not even a little bit.

《 間違いないって ば よ 》 まちがいないって|| « Je te dis que c'est sûr ! » 《 Não há dúvida sobre isso 》 "I'm telling you, it's definitely true!"

( ｻｽｹ ･ ｻｸﾗ ) ん ？ (Sasuke et Sakura) Hein ? ( Sasuke e Sakura ) Hm? (Sasuke & Sakura) Huh?

なぁ なぁ ｡何 よ ？ なぁ|なぁ|なに|よ hey|hey|what|emphasis marker Eh eh. Qu'est-ce qu'il y a ? Ei, ei. O que foi? Hey, hey. What is it?

あれ って ば 亀 だ よ な ？なっ ？ あれ|って|ば|かめ|だ|よ|な|なっ that|quotation particle|topic marker|turtle|is|emphasis particle|right|right (informal) that|quotation particle|emphasis particle|turtle|is|sentence-ending particle for emphasis|right|right (informal) aquilo|né|partícula de ênfase|tartaruga|é|partícula de ênfase|né|né C'est une tortue, n'est-ce pas ? Hein ? Aquilo é uma tartaruga, certo? Certo? That over there is a turtle, right? Right?

そんな の 見たら 分かる じゃない ！ そんな|の|みたら|わかる|じゃない such|attributive particle|if (you) see|understand|isn't it such|attributive particle|if (you) see|understand|isn't it assim|partícula atributiva|se você ver|você vai entender|não é On peut le voir, non ? Isso é óbvio se você olhar! You can tell just by looking at that!

あの さ あの さ 亀 でも 忍者 の 先生 に な れ ん の ？ ||||かめ||にんじゃ||せんせい||||| Ist das eine Schildkröte, aber ist er nicht ein Ninja-Lehrer? Dis-moi, même une tortue peut-elle devenir un maître ninja ? Ei, ei, até uma tartaruga pode se tornar um mestre ninja? Hey, hey, can even a turtle become a ninja teacher?

そんな の 知ら ない わ よ ！ そんな|の|しら|ない|わ|よ such|attributive particle|don't know|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker such|attributive particle|know|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker assim|partícula de ênfase|não sei|não|partícula de ênfase feminina|partícula de ênfase Je n'en sais rien ! Eu não sei disso! I don't know anything about that!

バカ め ！(リー )う っ ｡ バカ|め|リー|う|っ idiot|you|Rii|u|glottal stop stupid|you|Rii|u|glottal stop idiota|expressão de desprezo|Rii|u|partícula de ênfase Idiot ! (Lee) Ugh. Seu idiota! (Lee) Ugh. You fool! (Lee) Ugh.

そんな 言い逃れ が 通用 する と 思う の か ？ そんな|いいのがれ|が|つうよう|する|と|おもう|の|か such|excuses|subject marker|validity|to do|quotation particle|think|explanatory particle|question marker such|excuses|subject marker|will work|to do|quotation particle|think|explanatory particle|question marker assim|desculpas|partícula de sujeito|aceitação|fazer|partícula de citação|pensar|partícula explicativa|partícula de pergunta Tu penses vraiment que cette excuse va passer ? Você acha que essa desculpa vai colar? Do you really think such excuses will work?

忍 が 己 の 技 を 明かす と いう こと は どう いう こと か しのび|が|おのれ|の|わざ|を|あかす|と|いう|こと|は|どう|いう|こと|か ninja|subject marker|oneself|possessive particle|technique|object marker|reveal|quotation particle|to say|thing|topic marker|how|to say|thing|question marker ninja|subject marker|oneself|possessive particle|technique|object marker|to reveal|quotation particle|to say|thing|topic marker|how|to say|thing|question marker ninja|subject marker|oneself|possessive particle|technique|object marker|to reveal|quotation particle|to say|thing|topic marker|how|to say|thing|question marker Que signifie pour un ninja de révéler ses techniques ? O que significa um ninja revelar suas próprias técnicas? What does it mean for a ninja to reveal their own techniques?

お前 も よ ～く 知って る はず じゃ ｡ おまえ|も|よ|～く|しって|る|はず|じゃ tu|aussi|emphatic particle|adjectival suffix|savoir|suffix for verbs|devrait|n'est-ce pas you|also|emphasis particle|adverbial suffix|know|auxiliary verb|should|isn't it você|também|ênfase|forma adjetival|sabe|partícula verbal|deve|não é Tu devrais le savoir très bien. Você também deve saber muito bem. You should know very well, right?

(リー )オッス ｡ リー|オッス Rii|Ossu Lee|hey Lee|Oi (Lee) Salut. Oi! (Lee) Hey!

《 こんな ふざけ た ヤツ ら に 俺 は … 》 |||やつ|||おれ| 《 Ces types ridicules, je... 》 《 Esses caras brincalhões, eu... 》 "I... can't believe these ridiculous guys..."

クッ … ｡ Ugh... ｡ Tsc... ｡ Ugh...

(忍 亀 )覚悟 は でき た で あろう な ？ にん|かめ|かくご|は|でき|た|で|あろう|な ninja|turtle|readiness|topic marker|can do|past tense marker|at|will be|right ninja|turtle|readiness|topic marker|can do|past tense marker|at|probably|right ninja|tartaruga|determinação|partícula de tópico|conseguir|passado|partícula de lugar|deve ser|partícula ênfase (Tortue Ninja) Es-tu prêt ? (Tartaruga Ninja) Você está preparado, não é? (Ninja Turtle) Are you ready? Right?

オ …オッス ｡ オ|オッス o|ossu o|hey o|e aí O... Oui. ｡ O... Oi. ｡ O... okay.

では ガイ 先生 お 願い し ます ｡ では|ガイ|せんせい|お|ねがい|し|ます eh bien|Gai|professeur|préfixe honorifique|demande|faire|forme polie du verbe well|Guy|teacher|honorific prefix|request|do|polite suffix bem|Gai|professor|partícula honorífica|pedido|fazer|forma polida do verbo Professor Guy, bitte. Alors, professeur Guy, je compte sur vous. ｡ Então, Sr. Guy, por favor. Well then, Mr. Guy, please.

(ガイ )全く 青春 し てる な お前 ら ！ ガイ|まったく|せいしゅん|し|てる|な|おまえ|ら gars|vraiment|jeunesse|faire|être en train de|particule adjectivale|tu|suffixe pluriel Guy|really|youth|doing|is|emphasis particle|you|plural marker cara|totalmente|juventude|fazendo|está|partícula de ênfase|você|sufixo plural (Guy) Du bist total jung! (Gai) Vous êtes vraiment en pleine jeunesse ! (Guy) Vocês estão realmente vivendo a juventude! (Guy) You guys are really living the youth!

う っ げぇ ～！もっと 濃ゆい の が 出てきた って ば よ ！ う|っ|げぇ|もっと|こゆい|の|が|でてきた|って|ば|よ u|glottal stop|gee|more|thick|attributive particle|subject marker|has come out|quotation particle|emphasis particle|sentence-ending particle u|soku|gee|more|thick|attributive particle|subject marker|has come out|quotation particle|emphasis particle|sentence-ending particle u|glottal stop|ugh|more|thick|attributive particle|subject marker|has come out|quotation particle|emphasis particle|sentence-ending particle Ughhhhh! Ich wünschte ich könnte reicher werden! Ugh ! Il y en a encore de plus intenses qui arrivent ! Ugh! Veio algo ainda mais intenso! Ugh! Something even more intense has come out!

よう リー ｡ よう|リー comme|Lee like|Lee como|Lee Salut, Lee. E aí, Lee. Hey, Lee.

激 濃 ゆ 激 おかっぱ ｡ げき,geki|のう,nou|ゆ,yu|げき,geki|おかっぱ,okappa très|épais|et|très|coupe au carré very|thick|hot water|very|bob cut intenso|forte|você|intenso|cabelo curto Super intense, super coupe au carré. Intenso e incrível, cabelo curto. Super thick and intense bob.

す …すげぇ 激 眉 ｡ す|すげぇ|はげ|まゆ particule|trop|intense|sourcils uh|awesome|intense|eyebrows partícula de ênfase|incrível|intenso|sobrancelha C'est... c'est incroyable, des sourcils super épais. Uau... que sobrancelhas intensas. W-whoa, that's an intense eyebrow.

俺 って ば あんな の 初めて 見 た よ ｡ おれ|って|ば|あんな|の|はじめて|み|た|よ I|quotation particle|emphasis particle|that kind of|attributive particle|for the first time|see|past tense marker|sentence-ending particle I|quotation particle|emphasis particle|like that|attributive particle|for the first time|see|past tense marker|sentence-ending particle eu|partícula de citação|partícula que enfatiza a comparação|daquele tipo|partícula que indica que algo é um substantivo|pela primeira vez|ver|passado|partícula de ênfase C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça. Eu nunca vi algo assim antes. I've never seen anything like that before.

コラ ～！君たち ガイ 先生 を バカ に する な ～！ コラ|きみたち|ガイ|せんせい|を|バカ|に|する|な hey|you (plural)|Guy|teacher|object marker|stupid|to|do|don't hey|you (plural)|Guy|teacher|object marker|stupid|to|do|don't ei|vocês|Gai|professor|partícula de objeto direto|idiota|partícula de direção|fazer|não Hé ! Ne vous moquez pas de M. Gai ! Ei! Não zombem do professor Gai! Hey! Don't make fun of Mr. Guy!

う っせ ぇ って ば よ ！ う|っせ|ぇ|って|ば|よ u|bruyant|e|tu sais|si|hein u|sse|e|you say|if|emphasis marker u|chato|e|que|se|né C'est vraiment ennuyeux ! Cala a boca, porra! Shut up already!

変 な の ばっか 出て くっから リアクション に 困ってん だよ ！ へん|な|の|ばっか|でて|くっから|リアクション|に|こまってん|だよ bizarre|adjectival particle|attributive particle|seulement|sort|parce que|réaction|particule de lieu|je suis en difficulté|tu sais strange|adjectival particle|attributive particle|only|coming out|because|reaction|locative particle|I'm troubled|you know estranho|adjetivo na forma adjetival|partícula explicativa|só|saindo|porque|reação|partícula de lugar ou alvo|estou tendo problemas|é você sabe Ich hatte Probleme mit der Reaktion, weil es seltsam war! Il y a tellement de choses étranges qui sortent que j'ai du mal à réagir ! Só aparece coisa estranha, e eu tô tendo dificuldade com as reações! We keep getting weird ones, so I'm struggling with my reactions!

何 を ～！(ガイ )おい リー よせ ｡ なに|を|ガイ|おい|リー|よせ quoi|particule d'objet direct|gai|hé|Rii|arrête what|object marker|guy|hey|Rii|stop o que|partícula de objeto direto|gaijin (estrangeiro)|ei|Rii|pare Qu'est-ce que tu fais ? (Gai) Hé, Lee, arrête. O que foi?! (Gai) Ei, Lee, para com isso. What the...! (Gai) Hey, Lee, stop it.

あっ …オッス ｡ あっ|オッス ah|hey ah|hey ah|yo Ah... Salut. Ah... Oi. Ah... hey there.

(ガイ )こ ～の ～ ！ ガイ|こ|の gai|ici|particule possessive gai|this|attributive particle gai|aqui|partícula possessiva (Gai) Toi là! (Gai) que coisa! (Gai) This is...!

バカ 野郎 ～ ！ バカ|やろう idiot|bastard stupid|guy idiota|cara Espèce d'idiot! Seu idiota! You idiot!

♪～ ♪~ ♪～ ♪~

リー お前 …お前って ヤツ は …｡ リー|おまえ|おまえって|ヤツ|は Lee|you|you you know|guy|topic marker Lee|you|you you know|guy|topic marker Lee|você|você né|aquele|partícula de tópico Rii, toi... toi, c'est... . Lee, você... você é um cara...｡ Lee, you... you are...

せ …先生 …｡ せ|せんせい particule de sujet|professeur se|teacher se|professor Se... professeur... . Se ... professor ... . S-sensei...

リー ！ Lee ! Li! Lee!

先生 僕 は …僕 は …！ せんせい|ぼく|は|ぼく|は professeur|je (masculin)|particule de thème|je (masculin)|particule de thème teacher|I|topic marker|I|topic marker professor|eu|partícula de tópico|eu|partícula de tópico Professeur, je... je... ! Professor, eu ... eu ...! Sensei, I... I...!

もう いい リー 何 も 言う な ｡ もう|いい|リー|なに|も|いう|な déjà|bien|Rii|quoi|aussi|dire|ne already|good|Lee|what|also|say|don't já|bom|Lee|o que|também|dizer|não Ça suffit, Lee, ne dis rien. Já chega, Li, não diga mais nada. That's enough, Lee. Don't say anything.

( リー ) 先生 ～ ！ ( ガイ ) ��� ー ！ |せんせい||- (Lee) Professeur~ ! (Guy) ��� ! ( Lee ) professor ～ ! ( Guy ) ��� ー ! (Lee) Sensei~! (Guy)~~~!

あぁ …｡う わ ～ ｡ あぁ|う|わ ah|u|wa ah|u|wa ah|u|wa Ah... ouais... Ahh ... u wa ～. Ah... wow~.

《 あんな ヤツ に 俺 は … 》 |やつ||おれ| 《 Je suis... comme ça avec un type comme ça 》 《 Eu sou … daquele jeito 》 《I am... that kind of guy...》

(ガイ )そう これ こそ 青春 だ ！ ガイ|そう|これ|こそ|せいしゅん|だ gai|c'est|ceci|justement|jeunesse|est guy|that's right|this|emphasis marker|youth|is gai|assim|isso|é que|juventude|é (Gai) Oui, c'est ça, c'est la jeunesse ! (Guy) Sim, isso é a juventude! (Guy) Yes, this is what youth is all about!

(リー )先生 ～！あぁ …｡ リー|せんせい|あぁ Lee|teacher|ah Lee|teacher|ah Lee|professor|ah (Li) Professeur~ ! Ah... (Professor) Lee - ! Ah ... (Lee) Sensei~! Ah...

何 か ああ いう ノリ も いい な ｡ なに|か|ああ|いう|ノリ|も|いい|な quoi|ou|ah|dire|ambiance|aussi|bien|particule adjectivale what|or|that kind of|to say|mood|also|good|sentence-ending particle for emphasis o que|partícula interrogativa|ah|dizer|atmosfera|também|bom|partícula adjetival So etwas ist auch schön. C'est bien d'avoir ce genre d'ambiance. Esse tipo de clima também é bom. That kind of vibe is nice too.

バ …バカ ！危険 よ ！危な すぎる わ よ ！ ば|バカ|きけん|よ|あぶな|すぎる|わ|よ particule emphatique|idiot|dangereux|particule d'emphase|dangereux|trop|particule féminine d'emphase|particule d'emphase emphasis particle|stupid|dangerous|emphasis particle|dangerous|too|sentence-ending particle (female)|emphasis particle partícula de ênfase|idiota|perigoso|partícula de ênfase|perigoso|demais|partícula de ênfase feminina|partícula de ênfase Eh... idiot ! C'est dangereux ! C'est trop dangereux ! Idiota! É perigoso! É muito arriscado! Y-You idiot! It's dangerous! It's way too dangerous!

いい ん だ よ リー ｡ いい|ん|だ|よ|リー bon|eh|c'est|tu sais|Lee good|a sentence-ending particle that adds emphasis|is|sentence-ending particle that adds emphasis|Rii bom|ênfase|é|partícula de ênfase|Lee C'est bon, Lee. Está tudo bem, Lee. It's fine, Lee.

青春 に 過ち は 付き物 だ 気にするな ｡ せいしゅん|に|あやまち|は|つきもの|だ|きにするな jeunesse|particule de lieu|erreurs|particule de thème|inévitable|c'est|ne t'inquiète pas youth|locative particle|mistakes|topic marker|part of life|is|don't worry juventude|partícula de localização|erros|partícula de tópico|parte integrante|é|não se preocupe Les erreurs font partie de la jeunesse, ne t'inquiète pas. Erros fazem parte da juventude, não se preocupe. Mistakes are a part of youth, don't worry about it.

優し すぎ ます 先生 ！ やさし|すぎ|ます|せんせい gentil|trop|forme polie|professeur kind|too|polite suffix|teacher gentil|demais|partícula de polidez|professor Vous êtes trop gentil, professeur ! Você é muito gentil, professor! You're too kind, teacher!

さぁ 夕日 に 向かって 演習場 の 周り を さぁ|ゆうひ|に|むかって|えんしゅうじょう|の|まわり|を ah|ah|coucher de soleil|vers|en direction de|terrain d'entraînement|de|autour well|sunset|at|towards|training ground|attributive particle|around|object marker bem|pôr do sol|para|em direção a|campo de treinamento|de|ao redor|partícula de objeto direto Allez, dirigeons-nous vers le coucher de soleil autour du terrain d'entraînement. Vamos em direção ao pôr do sol, ao redor do campo de treinamento. Now, let's head towards the sunset around the training ground.

はい 先生 ！ はい|せんせい oui|professeur yes|teacher sim|professor Oui, professeur ! Sim, professor! Yes, teacher!

♪～ ♪～ ♪～ ♪～

行く ぞ ｡(リー )オ ～ッス ！ いく|ぞ|リー|オ|ッス aller|emphatic particle|Rii|O|c'est to go|emphasis particle|Rii|O|is right ir|ênfase|Rii|O|é On y va. (Rii) O~ssu ! Vamos lá! (Ri) O～ssu! Let's go! (Ri) O~ssu!

ちょ っ ちょ っ …待て って ！ ちょ|っ|ちょ|っ|まて|って un|un|un|un|attends|tu sais just|small pause|just|small pause|wait|quotation particle ei|ênfase|ei|ênfase|espere|que Attends, attends... ! Ei, ei... espera um pouco! Hey, hey, wait a minute!

まだ 話 の 途中 だって ば よ ！ まだ|はなし|の|とちゅう|だって|ば|よ encore|histoire|particule attributive|en cours|même|si|particule emphatique still|story|attributive particle|in the middle|even|emphasis particle|sentence-ending particle ainda|conversa|partícula atributiva|no meio|porque|partícula de ênfase|partícula de ênfase final Je n'ai pas encore fini de parler ! Ainda estou no meio da conversa! I'm still in the middle of talking!

中 忍 試験 は どう する の よ ？時間 が ない のに ｡ なか|にん|しけん|は|どう|する|の|よ|じかん|が|ない|のに pendant|ninjutsu|examen|particule de thème|comment|faire|particule explicative|particule d'emphase|temps|particule de sujet|pas|bien que middle|ninja|exam|topic marker|how|to do|explanatory particle|emphasis particle|time|subject marker|not|even though durante|ninjas|exame|partícula de tópico|como|fazer|partícula explicativa|partícula enfática|tempo|partícula de sujeito|não há|embora Comment va se passer l'examen de Chûnin ? Il n'y a pas de temps. Como vai ser o exame de ninja? Não temos tempo. What are we going to do about the ninja exam? We don't have time.

(ガイ )えっ ？お ぉ そう だった な ｡ ガイ|えっ|お|ぉ|そう|だった|な gai|eh|oh|o|c'est ça|c'était|n'est-ce pas guy|eh|oh|oh (emphasis)|that's right|was|right gai|eh|o|o|assim|era|né (Gai) Hein ? Oh, c'est vrai. (Gai) Hã? Ah, é verdade. (Guy) Huh? Oh, right.

(ガイ の せきばらい ) ガイ|の|せきばらい gai|attributive particle|toux Guy|possessive particle|throat clearing Gaijin|possessive particle|limpeza de garganta (Gai tousse) (Gai tosse) (Guy's cough)

(ガイ )リー ケンカ を し た あげく 禁 を 破ろう と し た 罰 は ガイ|リー|ケンカ|を|し|た|あげく|きん|を|やぶろう|と|し|た|ばち|は Gaï|Riri|bagarre|particule d'objet direct|faire|passé|après avoir|interdiction|particule d'objet direct|essayer de briser|et|faire|passé|punition|particule de thème Gai|Rī|fight|object marker|did|past tense|after|prohibition|object marker|to break|quotation particle|do|past tense|punishment|topic marker Gai|Rii|briga|partícula de objeto direto|fazer|passado|depois de|proibição|partícula de objeto direto|quebrar|e|fazer|passado|punição|partícula de tópico (Gai) La punition pour avoir essayé de briser l'interdiction après s'être battu est (Gai) A punição por tentar quebrar a proibição após brigar é (Guy) The punishment for trying to break the rules after getting into a fight is...

建て前 上 中 忍 試験 後 に でも 受け てもらう ぞ いい な ？ たてまえ|うえ|なか|しのび|しけん|あと|に|でも|うけ|てもらう|ぞ|いい|な façade|above|inside|ninja|exam|after|at|even|receive|and|get|emphasis particle|good facade|above|inside|ninja|exam|after|at|even|receive|get someone to do|emphasis particle|good|right fachada|em cima|dentro|ninja|exame|depois|partícula de lugar ou tempo|mesmo que|receber|partícula que conecta verbos|receber|ênfase|bom que, en théorie, tu devras le passer après l'examen de Chûnin, d'accord ? Depois do exame, você ainda vai receber o que foi combinado, certo? You will still take the exam after the facade, okay?

はい ！ Oui ! Sim! Yes!

青春 の 雄 たけび 500 周 ～！(リー )オ～ッス ！ せいしゅん|の|おす|たけび|しゅう|リー|| jeunesse|particule attributive|masculin|cri|tours|Rii|| youth|attributive particle|male|roar|laps|Rii|| juventude|partícula atributiva|macho|grito|voltas|Rii|| Jugend Nehmen Sie Takeshi 500 Runden! (Lee) Oh ~ su! Le cri des jeunes hommes 500 tours ～ ! (Rii) O~ssu ! O grito dos jovens, 500 voltas! (Ri) Ooooss! The roar of youth, 500 times! (Lee) Ooooss!

バカ ね ｡あの さ あの さ バカ|ね|あの|さ|あの|さ idiot|right|um|you know|um|you know stupid|right|um|you know|um|you know idiota|né|aquele|ênfase|aquele|ênfase C'est idiot. Tu sais, tu sais. Que idiota. Sabe, sabe... You're such an idiot. You know, you know?

ところで あの 亀 は 何 なの か な ？ ところで|あの|かめ|は|なに|なの|か|な by the way|that|turtle|topic marker|what|is it|question marker|sentence-ending particle by the way|that|turtle|topic marker|what|is it|question marker|right a propósito|aquele|tartaruga|partícula de tópico|o que|é|partícula interrogativa|partícula de ênfase Was ist diese Schildkröte übrigens? Au fait, qu'est-ce que cette tortue ? A propósito, o que é aquela tartaruga? By the way, what is that turtle?

( ガイ ) 《 あの 子 たち は 確か カカシ の … 》 ||こ|||たしか|| (Gai) 《 Ces enfants sont sûrement des Kakashi... 》 (Gai) "Aquelas crianças são, com certeza, do Kakashi..." (Guy) "Those kids are definitely Kakashi's..."

う わっ 嫌っ こっち 見てる ！ う|わっ|いやっ|こっち|みてる ah|emphasis particle|small pause|no|small pause uh|wow|no|this way|looking u|uau|não|aqui|está olhando Oh non, il me regarde ! Uau, que nojo, estão me olhando! Wow, no! They're looking this way!

(ガイ )君 たち カカシ 先生 は 元気 か ？ ガイ|きみ|たち|カカシ|せんせい|は|げんき|か Gai|you|plural marker|Kakashi|teacher|topic marker|fine|question marker Gai|you|plural marker|Kakashi|teacher|topic marker|healthy|question marker Gai|você|vocês|Kakashi|professor|partícula de tópico|bem|partícula de pergunta (Gai) Vous, comment va le professeur Kakashi ? (Gai) Vocês, como estão? O professor Kakashi está bem? (Guy) Are you kids doing well, Kakashi-sensei?

カカシ を 知って ん の か ？ カカシ|を|しって|ん|の|か épouvantail|particule d'objet direct|sais|n'est-ce pas|particule explicative|particule interrogative scarecrow|object marker|know|informal sentence-ending particle|explanatory particle|question marker espantalho|partícula de objeto direto|sabe|né|partícula de ênfase|partícula interrogativa Tu connais Kakashi ? Você conhece o Kakashi? Do you know about Kakashi?

知って る も 何 も フフフ …｡ しって|る|も|なに|も|フフフ knowing|is|also|what|also|hehehe knowing|is|also|what|also|hehehe sabendo|partícula de verbo|também|o que|também|hehe Bien sûr que je le connais, hihihi... Conhecer? Hahaha... Knowing or not, hehehe...

人 は 僕ら の こと を ひと|は|ぼくら|の|こと|を personne|particule de thème|nous|particule possessive|chose|particule d'objet direct person|topic marker|we|possessive particle|thing|object marker pessoa|partícula de tópico|nós|partícula possessiva|coisa|partícula de objeto direto Die Leute denken an uns Les gens parlent de nous. As pessoas nos chamam de People call us

｢永遠 の ライバル ｣と 呼ぶ ｡ えいえん|の|ライバル|と|よぶ éternel|particule attributive|rival|particule de citation|appeler eternal|attributive particle|rival|quotation particle|to call eterno|partícula atributiva|rival|partícula de citação|chamar "Rival éternel". "rivais eternos". "eternal rivals."

ウソ くせ ～ ！ ウソ|くせ mensonge|habitude lie|habit mentira|hábito C'est tellement faux ! Mentira, não é?! That's a lie!

何 を 言う ん だ ！ガイ 先生 は 本当 に …｡ なに|を|いう|ん|だ|ガイ|せんせい|は|ほんとう|に quoi|particule d'objet direct|dire|n'est-ce pas|c'est|Gai|professeur|particule de thème|vraiment|particule de lieu ou de temps what|object marker|to say|informal emphasis|is|Guy|teacher|topic marker|really|adverbial particle o que|partícula de objeto direto|dizer|ênfase|é|Gai|professor|partícula de tópico|realmente|partícula de lugar ou tempo Que dis-tu ! Le professeur Guy est vraiment ... O que você está dizendo?! O professor Gai é realmente...? What are you saying! Mr. Guy is really...?

ま ぁ いい 口 で 言う より 態度 で 示せ だ ｡ ま|ぁ|いい|くち|で|いう|より|たいど|で|しめせ|だ ah|ah|good|mouth|at|say|than|attitude|with|show|is well|ah|good|mouth|at|say|than|attitude|with|show|is partícula de ênfase|ah|bom|boca|com|dizer|do que|atitude|com|mostre|é Nun, ich könnte es eher mit einer Haltung als mit einem schönen Mund zeigen. Eh bien, montre-le par ton attitude plutôt que par de belles paroles. Bem, é melhor mostrar com atitudes do que com palavras. Well, it's better to show it through actions than just words.

《 ん ？ Hmm ? Hã? Huh?

あっ！ 》 Ah ! 》 Ah! 》 Ah! >

(ガイ )ちなみに 戦績 は 50 勝 ガイ|ちなみに|せんせき|は|しょう Guy|by the way|record|topic marker|wins Guy|by the way|record|topic marker|wins Gaijin|a propósito|recorde de vitórias|partícula de tópico|vitórias (Gai) Au fait, mon palmarès est de 50 victoires. (Gai) A propósito, meu recorde é de 50 vitórias. (Gai) By the way, my record is 50 wins.

《 こいつ … 》 あ ～ いつの間に ？ ||いつのまに 《Dieser Typ ...》 Ah? 《 Ce type... 》 Oh, depuis quand ? 《Esse cara...》 Ah, quando foi que isso aconteceu? This guy... Oh, when did that happen?

言って おく が カカシ より 強い よ 俺 は ｡ いって|おく|が|カカシ|より|つよい|よ|おれ|は en disant|mettre|mais|Kakashi|que|fort|n'est-ce pas|je|thème saying|in advance|but|Kakashi|than|strong|emphasis particle|I|topic marker dizendo|deixar|mas|Kakashi|do que|forte|ênfase|eu|partícula de tópico Es ist stärker als Kakashi. Je te le dis, je suis plus fort que Kakashi. Deixe-me avisar, eu sou mais forte que o Kakashi. Just so you know, I'm stronger than Kakashi.

《 そ … そんな … 速い ｡ ||はやい 《 C'est... c'est si... rapide. 《 O que... tão... rápido. 《 Wha... What... so fast. 》

スピード なら カカシ 以上 だ人間 か ？ 》 すぴーど|||いじょう|だ にんげん| Ist es mehr als Kakashi für Geschwindigkeit? Ist es ein Mensch? 》 En termes de vitesse, est-ce que quelqu'un peut surpasser Kakashi ? Se é velocidade, é mais do que o Kakashi, não é humano? 》 Is it faster than Kakashi, a human? 》

どう です ？ガイ 先生 は すごい でしょ ！ どう|です|ガイ|せんせい|は|すごい|でしょ comment|c'est|Gai|professeur|thème|incroyable|n'est-ce pas how|is|Gai|teacher|topic marker|amazing|right como|é|Gai|professor|partícula de tópico|incrível|não é Alors, qu'en pensez-vous ? Le professeur Guy est incroyable, n'est-ce pas ! E aí, o que acha? O Sensei Guy é incrível, não é?! How is it? Isn't Guy-sensei amazing!

《 チクショ ～ ！ 》 « Merde ! » 《 Droga! 》 《 Damn it! 》

今回 は リー が 迷惑 を かけ た が こんかい|は|リー|が|めいわく|を|かけ|た|が cette fois|particule de thème|Lee|particule de sujet|ennui|particule d'objet direct|causer|passé|mais this time|topic marker|Lee|subject marker|trouble|object marker|to cause|past tense marker|but desta vez|partícula de tópico|Lee|partícula de sujeito|incômodo|partícula de objeto direto|causar|passado|mas Cette fois, c'est Lee qui a causé des problèmes. Desta vez, Lee causou incômodo, This time, Lee caused trouble.

俺 の 顔 に 免じて 許し て くれ ｡ おれ|の|かお|に|めんじて|ゆるし|て|くれ je|particule possessive|visage|particule de lieu|en raison|et|pardon|et I|possessive particle|face|locative particle|forgive|forgiveness|and|give me eu|partícula possessiva|rosto|partícula de localização|por favor|partícula que conecta verbos|perdão|partícula que conecta verbos S'il te plaît, pardonne-moi en raison de mon visage. mas me perdoe por causa da minha aparência. Please forgive me for the sake of my face.

この 爽やか フェース に 免じて な ｡ この|さわやか|フェース|に|めんじて|な this|refreshing|face|at|excusing|adjectival particle this|refreshing|face|locative particle|forgive|sentence-ending particle este|fresco|rosto|partícula de localização|isento|partícula adjetival À cause de ce visage rafraîchissant. Perdoe-me por causa deste rosto refrescante. For the sake of this refreshing face.

《 あの カカシ より 上 だ と ？ |||うえ|| 《Ist es höher als dieser Kakashi? « Tu dis que tu es meilleur que ce scarecrow ? 《Você está dizendo que é melhor do que aquele Kakashi? "Are you saying I'm better than that scarecrow?"

チクショ ～こいつ チクショ|こいつ putain|ce type damn|this guy droga|esse cara Merde, ce type. Droga - esse cara Damn it - this guy.

ハッタリ じゃない 》 |じゃ ない Ce n'est pas une blague. » Não é uma bluff. It's not a bluff.

リー も 君 たち も そろそろ 教室 に 行った ほうが いい な ｡ リー|も|きみ|たち|も|そろそろ|きょうしつ|に|いった|ほうが|いい|な Lee|also|you|plural marker|also|soon|classroom|locative particle|went|better|good|sentence-ending particle Lee|also|you|plural marker|also|soon|classroom|locative particle|went|better|good|sentence-ending particle Lee|também|você|pluralizador para pessoas|também|logo|sala de aula|partícula de lugar|foi|é melhor|bom|partícula de ênfase Lee, vous feriez mieux d'aller en classe bientôt. Lee, vocês também é melhor irem para a sala de aula logo. Lee, you guys should probably head to the classroom soon.

《 あいつ … 》 《 Ce type ... 》 Aquele cara... That guy...

じゃあ 頑張れ よ リー ！ じゃあ|がんばれ|よ|リー eh bien|fais de ton mieux|particule emphatique|Rii well|do your best|emphasis particle|Lee então|vai em frente|partícula enfática|Lee Alors, bon courage, Lee ! Então, boa sorte, Lee! Well then, do your best, Lee!

さらば ！(リー )オッス ！ さらば|リー|オッス adieu|Rii|salut farewell|Lee|hey adeus|Rii|Oi Abschied! (Lee) Oth! Au revoir ! (Lee) Yo ! Adeus! (Lee) Oi! Farewell! (Lee) Oops!

あっ! ? Ah ! ? Ah!? Ah!?

サスケ 君 ｡ サスケ|きみ Sasuke|you Sasuke|you Sasuke|you Sasuke-kun. Sasuke-kun. Sasuke-kun.

最後 に ひと言 言って おきます ｡ さいご|に|ひとこと|いって|おきます dernier|particule de lieu ou de temps|un mot|dire|je vais dire last|at|a word|say|will say último|partícula de tempo|uma palavra|dizendo|vou deixar Je vais dire un dernier mot. Por último, vou dizer uma coisa. I'll say one last thing.

実の ところ 僕 は 自分 の 能力 を 確かめる ため に じつの|ところ|ぼく|は|じぶん|の|のうりょく|を|たしかめる|ため|に vrai|endroit|je|particule de thème|soi|particule possessive|capacité|particule d'objet direct|vérifier|pour|particule de but real|place|I (male)|topic marker|myself|possessive particle|ability|object marker|to confirm|for the purpose|locative particle verdadeiro|lugar|eu (masculino)|partícula de tópico|eu mesmo|partícula possessiva|habilidade|partícula de objeto direto|confirmar|para|partícula de direção En réalité, je suis venu ici pour vérifier mes capacités. Na verdade, eu vim aqui para confirmar minhas habilidades. To be honest, I came here to confirm my own abilities.

ここ に 出てきました ｡ ここ|に|でてきました ici|particule de lieu|est apparu here|at|came out aqui|partícula de lugar|apareceu Tout à l'heure, j'ai menti. Eu apareci aqui. I just showed up here.

さっき 僕 は ウソ を 言い まし た ｡ さっき|ぼく|は|ウソ|を|いい|まし|た tout à l'heure|je (masculin)|particule de thème|mensonge|particule d'objet direct|dire|forme polie|passé a little while ago|I (used by males)|topic marker|a lie|object marker|say|did|past tense marker há pouco|eu (masculino)|partícula de tópico|mentira|partícula de objeto direto|dizer|forma polida|passado Ich habe nur gelogen. Probablement, l'homme le plus fort sous les feuilles d'arbre est Há pouco, eu menti. Earlier, I lied.

恐らく 木 ノ 葉 の 下 忍 で 最も 強い 男 は おそらく|き|の|は|の|した|しのび|で|もっとも|つよい|おとこ|は probablement|arbre|particule possessive|feuilles|particule attributive|sous|ninja|à|le plus|fort|homme|particule de thème probably|tree|attributive particle|leaves|possessive particle|under|ninja|at|most|strong|man|topic marker provavelmente|árvore|partícula possessiva|folhas|partícula atributiva|debaixo|ninja|partícula locativa|o mais|forte|homem|partícula de tópico Provavelmente, o homem mais forte sob as folhas das árvores é Perhaps the strongest man under the tree leaves is

僕 の チーム 内 に いる ｡ ぼく|の|チーム|うち|に|いる je|particule possessive|équipe|à l'intérieur|particule de lieu|être I|possessive particle|team|inside|locative particle|is eu|partícula possessiva|time|dentro|partícula de localização|estar Je suis dans mon équipe. um dos meus companheiros de equipe. within my team.

そい つ を 倒す ために 僕 は 出場 する んです ｡ そい|つ|を|たおす|ために|ぼく|は|しゅつじょう|する|んです ce|et|particule d'objet direct|battre|pour|je|particule de thème|participation|faire|c'est que that|and|object marker|to defeat|in order to|I|topic marker|participation|to do|you see esse|partícula de objeto direto|partícula de objeto direto|derrubar|para|eu|partícula de tópico|participar|fazer|é que Pour les vaincre, je vais participer. Para derrotá-lo, eu vou entrar em campo. I will participate to defeat him.

そして 君 も ターゲット の 一人 ｡ そして|きみ|も|ターゲット|の|ひとり et|toi|aussi|cible|de|une personne and|you|also|target|attributive particle|one person e|você|também|alvo|de|uma pessoa Et toi, tu es aussi une cible. E você também é um dos alvos. And you are also one of the targets.

試験 覚悟 し とい て ください ！ しけん|かくご|し|とい|て|ください exam|readiness|and|and|and|please Prépare-toi pour l'examen ! Prepare-se para o exame! Please be prepared for the exam!

♪ ～ ♪～ ♪ ～ ♪~

サスケ 君 …｡ サスケ|きみ Sasuke|you Sasuke|you Sasuke|you Sasuke, mon gars... Sasuke-kun...｡ Sasuke-kun...

ケッ な ～んだ ｡ けっ|な|～んだ eh|adjectival particle|you see well|adjectival particle|you see bem|partícula adjetival|é que Tss, qu'est-ce que c'est...? Que chato...｡ Ugh, what is it?

うち は 一族 も 大した こと ねえ ん じゃねぇ の ？ うち|は|いちぞく|も|たいした|こと|ねえ|ん|じゃねぇ|の maison|particule de thème|famille|aussi|grand|chose|n'est-ce pas|eh bien|n'est pas|particule explicative our|topic marker|family|also|much|thing|not|you know|isn't it|emphasis marker nossa|partícula de tópico|família|também|grande|coisa|não é|ênfase|não é|partícula de final de frase Notre clan n'est pas si impressionnant, n'est-ce pas ? A nossa família não é grande coisa, né? Aren't we just a mediocre clan?

ナルト ！ Naruto ! Naruto! Naruto!

うる せぇ ｡ うる|せぇ bruyant|ferme noisy|noisy barulhento|cala a boca Tais-toi. Cale a boca. Shut up.

次 は あいつ を のし て やる ｡ つぎ|は|あいつ|を|のし|て|やる next|topic marker|that guy|object marker|to flatten|and|to give next|topic marker|that guy|object marker|to step on|and|will do próximo|partícula de tópico|aquele|partícula de objeto direto|empurrar|e|dar Nächstes Mal werde ich ihn trainieren. La prochaine fois, je vais le battre. Na próxima, eu vou acabar com ele. Next time, I'll take him down.

フン ボロ 負け し たくせに よ ｡ フン|ボロ|まけ|し|たくせに|よ hum|shabby|lose|and|even though|emphasis marker hm|shabby|lost|and|even though|emphasis marker hum|lixo|derrota|e|apesar de|ênfase Hungboro, auch wenn Sie verlieren. Tss, même après avoir perdu. Hmph, mesmo assim eu perdi. You lost badly, huh?

何 よ ナルト あんた ！ なに|よ|ナルト|あんた quoi|particule emphatique|Naruto|tu what|emphasis particle|Naruto|you o que|partícula enfática|Naruto|você Qu'est-ce que tu veux, Naruto ? O que foi, Naruto? What is it, Naruto?

お前 も 見 た だろ ？あいつ の 手 ｡ おまえ|も|み|た|だろ|あいつ|の|て tu|aussi|voir|passé|n'est-ce pas|ce type|de|main you|also|see|did|right|that guy|'s (possessive particle)|hand você|também|ver|passado|não é|aquele|possessivo|mão Hast du das auch gesehen? Die Hand dieses Kerls. Tu as aussi vu, n'est-ce pas ? Ses mains. Você também viu, não viu? As mãos dele. You saw it too, right? That guy's hands.

あの ゲジ マユ は すっげぇ 特訓 し たん だろ ｡ あの|ゲジ|マユ|は|すっげぇ|とっくん|し|たん|だろ that|geji (a type of insect)|eyebrow|topic marker|super|special training|and|you did|right that|geji (a type of insect)|eyebrow|topic marker|super|special training|do|you did|right aquele|espinha|sobrancelha|partícula de tópico|muito|treinamento intensivo|fazer|você fez|não é Dieser Gejimayu war wirklich trainiert. Ces sourcils en bataille, il a dû s'entraîner sérieusement. Aquelas sobrancelhas são resultado de um treinamento intenso. That unibrow must have trained really hard.

毎日 毎日 お前 より も な ｡ まいにち|まいにち|おまえ||| Jeden Tag jeden Tag als Sie. Chaque jour, chaque jour, plus que toi. Todo dia, todo dia, mais do que você. Every day, more than you.

そん だけ の こと だって ば よ ｡ そん|だけ|の|こと|だって|ば|よ cette|seulement|particule attributive|chose|même|si|particule emphatique that|only|attributive particle|thing|even|if|emphasis marker esse|apenas|partícula atributiva|coisa|até|partícula condicional|partícula enfática Das ist genau das. C'est juste ça. É só isso, tá bom? That's all there is to it.

《 サスケ 君 … 》 さすけ|きみ 《 Sasuke-kun... 》 《 Sasuke-kun... 》 "Sasuke-kun..."

♪ ～ ♪～ ♪～ ♪~

《 おもし れ ぇ 》 "Interessant" 《 C'est amusant 》 《 Engraçado 》 "Interesting"

フッ ｡ Hmph. Hmph. Huh.

おもしろく なって きた じゃねえか ｡ おもしろく|なって|きた|じゃねえか amusant|devenu|est venu|n'est-ce pas interesting|has become|has come|isn't it divertido|tornou-se|veio|não é Es wird interessanter, nicht wahr? Ça devient intéressant, n'est-ce pas ? Está ficando engraçado, não é? It's getting interesting, isn't it?

中 忍 試験 この 先 が よ ｡ ちゅう|にん|しけん|この|さき|が|よ milieu|ninja|examen|ce|avenir|sujet|particule emphatique during|ninja|exam|this|future|subject marker|emphasis marker durante|ninja|exame|este|próximo|partícula de sujeito|partícula enfática Naka Shinobi Prüfung L'examen des ninjas commence maintenant. O exame de Chunin está logo à frente. The Chunin exam is just ahead.

おう ！うん ！ おう|うん ouais|ouais yeah|uh-huh ah|yeah Ouais ! Ouais ! Oh! Sim! Oh! Yeah!

行く か ナルト ！サクラ ！ いく|か|ナルト|サクラ aller|question marker|Naruto|Sakura go|question marker|Naruto|Sakura ir|partícula de pergunta|Naruto|Sakura On y va, Naruto ! Sakura ! Vamos, Naruto! Sakura! Are we going, Naruto! Sakura!

お ～ ！ お particule honorifique honorific prefix partícula de ênfase Oh ～ ! Oh~! Oh~!

♪～ ♪～ ♪~ ♪~

♪ ( ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ ) ♪ ( FIN DE THÈME ) ♪ ( ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ ) ♪ ( Ending theme )

♪ ～ ♪～ ♪ ～ ♪～

♪Cultivateyourhunger ♪Cultivez votre faim ♪Cultive sua fome ♪ Cultivate your hunger

♪beforeyouidealize ♪ avant d'idéaliser ♪ antes de idealizar ♪ before you idealize

♪Motivateyourangerto ♪ Motivez votre colère à ♪ Motive sua raiva para ♪ Motivate your anger to

♪makethemrealize ♪ les faire réaliser ♪ fazê-los perceber ♪ make them realize

♪Climbingthemountain. ♪ Gravir la montagne. ♪ Subindo a montanha. ♪ Climbing the mountain.

♪ Never coming down ？ ♪ Jamais redescendre ? ♪ Nunca descendo? ♪ Never coming down?

♪ Breakintothecontents . ♪Entrer dans le contenu. ♪Quebrando o conteúdo. ♪ Breakintothecontents .

♪ Neverfallingdown ♪ Ne jamais tomber. ♪Nunca caindo. ♪ Neverfallingdown

♪ ～ ♪ ～ ♪～ ♪～

♪MykneeisstillshakinglikeIwastwelve m y k n e e i s s tillshakinglikeiwastwelve ♪ Mon genou tremble encore comme si j'avais douze ans. ♪ Meu joelho ainda está tremendo como se eu tivesse doze anos. ♪ My knee is still shaking like I was twelve

♪ Sneakingoutthe class room by the back door ♪Sortir discrètement de la salle de classe par la porte de derrière. ♪ Saindo da sala de aula pela porta dos fundos ♪ Sneaking out the classroom by the back door

♪ Amanrailedatmetwice butIdidn ' tcare ♪ Un homme m'a crié dessus deux fois mais je ne m'en souciais pas ♪ Um homem gritou comigo duas vezes, mas eu não me importei ♪ A man railed at me twice but I didn't care

♪ Waiting is wasting まち|は|むだ attendre|est|perdre waiting|topic marker|wasting esperar|é|desperdiçando ♪ Attendre, c'est perdre du temps ♪ Esperar é desperdiçar ♪ Waiting is wasting

♪forpeoplelikeme ♪ pour des gens comme moi ♪ para pessoas como eu ♪ for people like me

♪ Don 't try to ドン|ト|トライ|トゥ Don|t|essayer|à Don|to|try|to Don|partícula de tópico|tentar|e ♪ N'essaie pas de ♪ Não tente ♪ Don't try to

♪livesowise. ♪ vivre si sagement. ♪ viver tão sabiamente. ♪ live so wise.

♪ Don 't cry ドン|ト|クライ Don|| Don|to|cry Don|| ♪ Ne pleure pas ♪ Não chore ♪ Don't cry

♪cozyou're soright . こじゅう|そうだね cozy (cozy Hiragana コージー Romaji kōjī)|so (so Hiragana そう Romaji sō) cozy|right você está tão certo|tão certo ♪ Parce que tu as raison. ♪ porque você está bem. ♪ cozy you're so right.

♪ Don ' t dry with fakes or fears . ♪ Ne sèche pas avec des faux ou des peurs. ♪ Não seque com falsidades ou medos. ♪ Don't dry with fakes or fears.

♪ Coz you will hate yourself in the end . コーズ|あなた|ウィル|ヘイト|あなた自身|イン|ザ|エンド parce que|tu|vas|détester|toi-même|à|le|fin because|you|will|hate|yourself|in|the|end porque|você|vai|odiar|você mesmo|no|o|fim ♪ Parce que tu te détesteras à la fin. ♪ Porque você vai se odiar no final. ♪ Coz you will hate yourself in the end.

♪～ ♪～ ♪～ ♪～

♪Don'ttrytolivesowise. don ' ttrytolivesowise ♪ N'essaie pas de vivre si sagement. ♪ Não tente viver tão sabiamente. ♪ Don't try to live so wise.

♪ Don ' tcrycoz you ' re so right . ♪ Ne pleure pas parce que tu as raison. ♪ Não chore porque você está tão certo. ♪ Don't cry coz you're so right.

♪ Don ' t dry with fakes or fears . ♪ Ne te sèche pas avec des faux-semblants ou des peurs. ♪ Não seque com falsidades ou medos. ♪ Don't dry with fakes or fears.

♪ Coz you will hate yourself in the end . コーズ|あなた|ウィル|ヘイト|あなた自身|の中で|その|終わり parce que|tu|vas|détester|toi-même|à|la|fin コーズ|you|will|hate|yourself|in|the|end porque|você|vai|odiar|você mesmo|no|o|fim ♪ Parce que tu te détesteras à la fin. ♪ Porque você vai se odiar no final. ♪ Coz you will hate yourself in the end.

♪ Don 't try to live so wise . ドン|t||to|live|so|wise Don|t||to|live|so|wise ♪ N'essaie pas de vivre si sagement. ♪ Não tente viver tão sabiamente. ♪ Don't try to live so wise.

♪Don'tcrycoz don ' tcrycoz ♪ Ne pleure pas parce que ♪ Não chore porque ♪ Don't cry coz

♪you'resoright. you ' resoright ♪ tu as raison. ♪ você está tão certo. ♪ you're so right.

♪ Don 'tdry ドン|トドライ sound of a drum|not dry ♪ Ne sèche pas ♪ Não seque ♪ Don't dry

〈 うっひ ょ ～ ！ いっぱい人 が いるって ば よ ！ ||いっぱい じん|||| 〈 Oh là là ! Il y a plein de gens ici ! 〈 Uhhyo ～ ! Tem muita gente aqui, viu ! 〈 Uhhyo~! There are so many people here!

こいつ ら 全員 中 忍 試験 受けよ う って の か ？ こいつ|ら|ぜんいん|ちゅう|にん|しけん|うけよ|う|って|の|か this guy|plural marker|everyone|during|ninja|exam|take|volitional particle|quotation particle|explanatory particle|question marker this guy|plural marker|everyone|during|ninja|exam|will take|volitional particle|quotation particle|explanatory particle|question marker esse cara|pluralizador|todos|durante|ninja|exame|vai fazer|partícula de intenção|citação|partícula de possessão|partícula interrogativa Est-ce que tous ces gens vont passer l'examen de ninja ? Esses caras todos vão fazer o exame de Chunin? Are all of them going to take the Chunin exam?

い のに シカマル チョウジ キバ シノ ヒナタ に ロック ･ リー ! ? |||||しの|||ろっく| Mais Shikamaru, Choji, Kiba, Shino et Hinata !? Mesmo assim, Shikamaru, Choji, Kiba, Shino, Hinata e Rock Lee!? Even Shikamaru, Choji, Kiba, Shino, and Hinata!?

あいつ ら やっぱり 来てん の か ！ あいつ|ら|やっぱり|きてん|の|か that guy|plural marker|as expected|is coming|explanatory particle|question marker that guy|plural marker|as expected|is coming|explanatory particle|question marker aquele|pluralizador|afinal|está vindo|partícula explicativa|partícula de pergunta Ces gars-là sont vraiment là, hein ! Aqueles caras realmente vieram! So they really did come!

カ ～燃え て きた 燃え て きた 燃え て きた ！ カ|もえ|て|きた|もえ|て|きた|もえ|て|きた particule de question|brûler|particule de liaison|est venu|brûler|particule de liaison|est venu|brûler|particule de liaison|est venu question particle|burning|and|has come|burning|and|has come|burning|and|has come partícula de ênfase|queimando|partícula que conecta verbos|veio|queimando|partícula que conecta verbos|veio|queimando|partícula que conecta verbos|veio Ça brûle ! Ça brûle ! Ça brûle ! Está pegando fogo, está pegando fogo, está pegando fogo! I'm getting fired up, fired up, fired up!

俺 様 が 火影 に なんの て め ぇ ら 目 ん 玉 開 い て 見 て や がれ ！ 〉 おれ|さま||ほかげ|||||||め||たま|ひらき|||み||| Je vais devenir Hokage, alors ouvrez bien vos yeux ! Eu, o grande, sou o Hokage! Olhem bem com seus próprios olhos! Look at me, the Hokage, and open your eyes!

〈 俺って ば また 活躍 し ちゃ うって ば よ ！ 〉 おれって|||かつやく||||| Je vais encore briller, c'est sûr ! Eu vou brilhar de novo! I'm going to shine again!

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) 〈 ある 日 三 門 市 に 異 次元 から の 侵略者 ||||ひ|みっ|もん|し||い|じげん|||しんりゃく しゃ ( NARRATION ) 〈 Un jour, des envahisseurs d'une dimension différente sont apparus dans la ville de Mikado (Narração) Em um dia, em Sanmon City, um invasor de outra dimensão (NARRATION) One day, invaders from another dimension appeared in the Hidden Leaf Village.

ネイバー が 現れ た 〉 ||あらわれ| appelés les Neighbors 〉 apareceu. They were called Neighbors.

〈 これ を ボーダー と 呼ば れる 集団 が 撃退 〉 ||||よば||しゅうだん||げきたい 〈 Un groupe appelé Border les a repoussés 〉 〈 Um grupo chamado Border foi repelido 〉 < The group called the Border repelled this >

〈 それ から ４ 年 ｡ ﾎﾞ ｰ ﾀﾞ ｰ 隊員 の 三雲 修 は ||とし|||||たいいん||みくも|おさむ| 〈 Quatre ans plus tard. Le membre de Border, Osamu Mikumo, rencontre 〈 Quatro anos depois. O membro da equipe Border, Osamu Mikumo, 〉 < Four years later, Border agent Osamu Mikumo

異世界 から やってきた 空閑 遊真 と 出会い いせかい|から|やってきた|くが|ゆうま|と|であい monde parallèle|depuis|est arrivé|Kuga|Yuuma|et|rencontre another world|from|came|Kuga|Yuma|and|encounter mundo diferente|de|veio|Kuga|Yuma|e|encontro Yuma Kuga, venu d'un autre monde. encontra Yuma Kuga, que veio de outro mundo 〉 meets Yuma Kuga, who came from another world,

チーム を 結成 ｡ 共に 昇格 を 目指す 〉 ちーむ||けっせい|ともに|しょうかく||めざす Former une équipe. Viser la promotion ensemble. e forma uma equipe. Juntos, eles buscam a promoção 〉 and they form a team. Together, they aim for promotion >