Naruto Episode 40 Naruto - Folge 40 Naruto Episode 40

♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ )

♪ 踏み込む ぜ アクセル ふみこむ||あくせる

♪ 駆け引き は 無い さ ､ そう だ よ かけひき||ない||||

♪ 夜 を ぬける よ||

♪ ねじ込む さ 最後 に ねじこむ||さいご|

♪ 差し引き ゼロ さ ､ そう だ よ さしひき|||||

♪ 日々 を 削る ひび||けずる

♪ 心 を そっと こころ||

♪ 開 い て ギュ っと ひらき||||

♪ 引き寄せ たら ひきよせ|

♪ ～

♪ 届く よ きっと とどく||

♪ 伝う よ もっと さあ つたう|||

♪ ～

♪ 生き 急 い で いき|きゅう||

♪ 搾り 取って しぼり|とって

♪ 縺 れる 足 だ けど 前 より れん||あし|||ぜん|

♪ ずっと そう ､ 遠く へ ||とおく|

♪ 奪い取って うばいとって

♪ 掴 ん だ って つか|||

♪ 君 じゃ ない なら 意味 は 無い の さ きみ||||いみ||ない||

♪ だ から ､ 嗚呼 ､ ||ああ

♪ 遥か 彼方 はるか|かなた

♪ ～

♪ ～

( ｶｶｼ ) 封 邪 法 印 ！ |ふう|じゃ|ほう|いん (Kakashi) Versiegeltes Siegel!

( ｻｽｹ ) あ ～ ～ ！

あっ ！ あ … あ ～ ！

あぁ … ｡

あ ～ ！

( ｶｶｼ ) フッ 柄 に も なく 相当 疲れ た みたい だ な ｡ ||え||||そうとう|つかれ|||| (Kakashi) Es hat keinen Fußabdruck, also sehe ich so aus, als wäre ich wirklich müde.

≪ ( 大 蛇 丸 ) 封印 の 術 まで 扱 える よう に なった なんて … ｡ だい|へび|まる|ふういん||じゅつ||あつか||||| ≪ (Oojamaru) Sie können sogar mit der Versiegelungstechnik umgehen ...

( 大 蛇 丸 ) 成長 し た わ ね カカシ ｡ だい|へび|まる|せいちょう|||||

( ｶｶｼ ) あんた は … ｡ (Kakashi) Du bist ...

♪ ～

( 大 蛇 丸 ) お 久しぶり ね カカシ 君 ｡ だい|へび|まる||ひさしぶり|||きみ

( ｶｶｼ ) 大 蛇 丸 ｡ |だい|へび|まる

( 大 蛇 丸 ) でも 悪い けど だい|へび|まる||わるい|

カカシ 君 に は 用 ない の よ ｡ |きみ|||よう||| Kakashi trifft nicht auf dich zu.

ある の は その 後ろ の 子 ｡ ||||うしろ||こ

( ｶｶｼ ) なぜ サスケ を 付け狙う ？ ||さすけ||つけねらう

フン 君 は いい わ よ ね ｡ ふん|きみ|||||

もう 手 に 入れ た ん だ から ね ｡ |て||いれ||||| Ich hab es schon.

( ｶｶｼ ) ん ？

昔 は 持って なかった じゃ ない ｡ むかし||もって|||

それ ｡

その …

左 目 の 写 輪 眼 ｡ ひだり|め||うつ|りん|がん Linkes Auge, das das Auge teilt.

私 も 欲しい の よ ｡ わたくし||ほしい|| Ich will es auch.

( 大 蛇 丸 ) うち は の 力 が ね ｡ だい|へび|まる||||ちから||

( ドス ) フン ｡ |ふん (Dos) Hung.

( ザク ) おら 立てよ ｡ ||たてよ

ん ! ?

な … 何 だ ! ? |なん|

( 物音 ) ものおと

( ザク ) う っ ！

( ザク ) 《 む … 蟲 ？ ||むし

体 の 中 から 皮膚 を 突き破って … ｡ からだ||なか||ひふ||つきやぶって

気持ち 悪 ぃ 野郎 だ ぜ 》 きもち|あく||やろう||

ヘッ どんな はったり かま そ う って ん だ ？

あっ ！

♪ ～

( シノ ) こいつ ら は 寄 壊 蟲 と いって しの||||よ|こわ|むし|| (Shino) Diese Typen heißen zerstörte Käfer

集団 で 獲物 を 襲い チャクラ を 食らう ｡ しゅうだん||えもの||おそい|||くらう

これ だけ の 数 で 襲いかかれ ば |||すう||おそいかかれ|

お前 は 間違い なく 再起 不能 に なる ｡ おまえ||まちがい||さいき|ふのう||

ん ～ ！

( シノ ) 嫌 なら ギブアップ しろ それ が 得策 だ ｡ しの|いや||||||とくさく|

もし 左手 の 技 を 俺 に 使え ば |ひだりて||わざ||おれ||つかえ|

それ と 同時に 背後 から 蟲 に 隙 を 突か せる ｡ ||どうじに|はいご||むし||すき||つか|

逆 に その 技 を 蟲 に 使え ば ぎゃく|||わざ||むし||つかえ|

それ と 同時に 俺 が 隙 を 突く ｡ ||どうじに|おれ||すき||つく

( シノ ) いずれ に して も お前 は ここ を 突破 でき ない ｡ しの|||||おまえ||||とっぱ|| (Shino) Auf jeden Fall kann man hier nicht durchbrechen.

( シノ ) 奥の手 は 取って おく もの だ ｡ しの|おくのて||とって|||

くっ ！

( 男性 １ ) ＜ こら ～ ！ 待ち や がれ ＞ だんせい||まち||

( ザク ) ＜ ハァ ハァ ハァ … ＞

( 男性 １ ) ＜ この 泥棒 野郎 が ！ ＞ だんせい||どろぼう|やろう|

( ザク ) ＜ ハァ ハァ ハァ … ＞

＜ 誰 か そい つ 捕まえ て くれ ！ ＞ だれ||||つかまえ||

＜ あっ ！ ＞

＜ や べ ぇ … あっ ！ ＞

♪ ～

♪ ～

＜ あ … あ ～ ～ ！ ＞

( 男性 １ ) ＜ った く 強情 な ガキ だ ぜ ＞ だんせい|||ごうじょう||がき||

( 男性 ２ ) ＜ 手間 かけ させ や が って ＞ だんせい|てま||さ せ|||

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( 大 蛇 丸 ) ＜ 見込み ある わ ね 君 ＞ だい|へび|まる|みこみ||||きみ

( ザク ) ＜ ん ？ ＞

( ザク ) ＜ あっ ！ ＞

♪ ～

＜ さっき の 君 の 目 気 に 入った わ ＞ ||きみ||め|き||はいった|

＜ あっ … ＞

＜ 私 の 所 に 来 れ ば わたくし||しょ||らい||

強く な れる わ よ ＞ つよく|||| Ich kann stärker werden ＞

( 大 蛇 丸 ) ＜ つい て らっしゃい ＞ だい|へび|まる||| (Oojamaru) <Erzähl mir davon>

♪ ～

( 大 蛇 丸 ) ＜ 私 の 所 に 来 れ ば だい|へび|まる|わたくし||しょ||らい|| (Orochimaru) <Wenn du zu mir kommst

強く な れる わ よ ＞ つよく||||

♪ ～

( 大 蛇 丸 ) ＜ 強く な れる わ よ ＞ だい|へび|まる|つよく||||

♪ ～

チッ ！

＜ 私 の ため に 戦い なさい そう すれ ば わたくし||||たたかい||||

もっと 強く し て あげる ＞ |つよく|||

ん ～ ！

＜ ハァ ハァ ハァ … ｡

ハァ ハァ ハァ … ｡

ハァ ハァ … ん ! ? ＞

♪ ～

＜ う わ ～ ！ ＞

♪ ～

♪ ～

( 大 蛇 丸 ) ＜ さ ぁ 期待 に 応え て ちょうだい ＞ だい|へび|まる|||きたい||こたえ|| (Ojabi Maru) <Komm schon, erfülle deine Erwartungen>

♪ ～

( ザク ) 《 これ 以上 … 》 ||いじょう

( ザク ) 《 この 俺 様 が … 》 ||おれ|さま|

＜ う わ ！ ＞

＜ フフ … 両腕 が 自慢 らしい な お前 ＞ |りょううで||じまん|||おまえ <Huh ... du bist stolz auf deine Arme>

＜ う っ やめろ ｡

あぁ … ｡

やめろ ～ ！ ＞

( ザク ) 《 これ 以上 … 》 ||いじょう

( ザク ) 《 失態 を さら せる か ！ 》 |しったい||||

う わ ～ ！

俺 を ナメ る な よ ！ おれ||||| Nenn mich nicht!

♪ ～

ヘッ フッ ！

♪ ～

奥の手 は 取って おく もの だ よ な ？ あぁ ! ? おくのて||とって||||||

奥の手 は 取って おく もの だ よ な ？ おくのて||とって|||||

あぁ ! ?

( キバ ) 何 ？ 右腕 も 使 え た の か ｡ |なん|みぎうで||つか||||

( ドス ) 《 フフフ … 前半 戦 は ||ぜんはん|いくさ|

その 右腕 を 使え ない と 思わ せる ため の 布石 ｡ |みぎうで||つかえ|||おもわ||||ふせき Ein Stein, der Sie denken lässt, dass Sie Ihren rechten Arm nicht benutzen können.

やり ます ね ザク 》 ( ザク ) う わ ～

( ｶｶｼ ) 目的 は 何 だ ？ |もくてき||なん|

最近 でき た 音 隠れ の 里 ｡ さいきん|||おと|かくれ||さと Ein kürzlich verstecktes schallversteckendes Dorf.

あれ は 私 の 里 で ね ｡ ||わたくし||さと||

これ だけ 言え ば 分かる わ よ ね ？ ||いえ||わかる|||

( ｶｶｼ ) フッ くだらない 野望 だ ｡ |||やぼう|

( 大 蛇 丸 ) あら あら 言う じゃ ない ？ だい|へび|まる|||いう||

でも その ため に は 私 の 手足 と なって 動く |||||わたくし||てあし|||うごく

いろいろ な コマ が 必要 な の ｡ ||こま||ひつよう||

ハァ ～ 食ら え ～ ！ |くら|

( ｶｶｼ ) サスケ も その コマ の 一 人 って わけ か ｡ |さすけ|||こま||ひと|じん|||

違う わ サスケ 君 は 優秀 な 手 ゴマ ｡ ちがう||さすけ|きみ||ゆうしゅう||て|ごま

そして 今 試験 を 受け てる 彼ら は … ｡ |いま|しけん||うけ||かれら|

ただ の 捨て ゴマ よ ｡ ||すて|ごま|

え ？

( ドス ･ キン ) え ？ |きん|

あっ ！

( ザク ) う わ ～ ！

腕 が ～ ！ うで|

う っ … ｡

( ザク ) あっ … 何 だ と ! ? ||なん||

( シノ ) さっき お前 に ギブアップ を すすめ た 時 しの||おまえ||||||じ

念のため 蟲 たち に こう 暗示 し て おい た ｡ ねんのため|むし||||あんじ||||

｢ あの やっかい な 風穴 を お前 たち の 体 で 塞ぎ |||かざあな||おまえ|||からだ||ふさぎ

じっと し て いろ ｣ と な ｡

真 の 奥の手 と は こう いう もの だ ｡ まこと||おくのて||||||

( ザク ) ん ～ ！

この ～ ！

( ザク ) う わ ～ ！

♪ ～

♪ ～

( ｶｶｼ ) サスケ に それ 以上 近づく な ！ |さすけ|||いじょう|ちかづく|

( 大 蛇 丸 ) あっ ｡ だい|へび|まる|

( ｶｶｼ ) いくら あんた が あの 伝説 の 三 忍 の 一 人 でも |||||でんせつ||みっ|おし||ひと|じん|

今 の 俺 なら あんた と 刺し 違える くらい の こと は できる ぞ ｡ いま||おれ||||さし|ちがえる||||||

( 大 蛇 丸 ) フフ フフ … ｡ だい|へび|まる||

フフハハハ … ！ ハハハハ … ！

ハハハハ … ！

( ｶｶｼ ) 何 が おかしい ？ |なん||

( 大 蛇 丸 ) する こと 言う こと だい|へび|まる|||いう|

すべて ズレ てる わ ね ｡ ( ｶｶｼ ) 何 ？ |ずれ|||||なん

( 大 蛇 丸 ) そんな ふう に し て み て も まるで 意味 ない わ ｡ だい|へび|まる||||||||||いみ|| (Oojamaru) Es macht keinen Sinn, es so zu versuchen.

分かる でしょ ？ わかる|

目的 の ため なら もくてき|||

どんな 邪悪 な 力 で あ ろ う と 求める 心 ｡ |じゃあく||ちから||||||もとめる|こころ

彼 は その 資質 の 持ち主 ｡ かれ|||ししつ||もちぬし Er hat diese Qualifikation.

復しゅう 者 な の よ ね ｡ ふくしゅう|もの|||| Du bist eine Rache.

( ｶｶｼ ) そこ に つけ込 ん だ の か だ が サスケ は … ｡ |||つけこ|||||||さすけ| (Kakashi) Obwohl es dort installiert wurde, war Sasuke ...

いずれ 彼 は |かれ|

必ず 私 を 求める ｡ かならず|わたくし||もとめる

力 を 求め て ね ｡ ちから||もとめ||

( 大 蛇 丸 ) それ に 君 が 私 を 殺す ん だ って ？ だい|へび|まる|||きみ||わたくし||ころす||| (Ojabi Maru) Und du meinst, du bringst mich um?

やって み れ ば ？ Was soll ich machen?

でき れ ば だ けど ｡

( ｶｶｼ ) あっ ｡

( ｶｶｼ ) 《 フッ 刺し 違える ？ ||さし|ちがえる (Kakashi) << Falscher Fuß?

ばか か 俺 は 》 ||おれ|

( ｶｶｼ ) ハァ … ｡

う っ ！

( ﾊﾔﾃ ) 終わり です ね どうやら ｡ |おわり|||

勝者 油 女 シノ ｡ しょうしゃ|あぶら|おんな|しの Gewinner Öl Frau Shino.

( リー ) な … 何 です か ？ あいつ は … ネジ ｡ ||なん|||||ねじ

( ネジ ) 《 白 眼 ！ 》 ねじ|しろ|がん

( ネジ ) あっ ！ 何て ヤツ だ ｡ ねじ||なんて|やつ|

口 寄せ の 術 で 蟲 を 呼び出す なら ともかく くち|よせ||じゅつ||むし||よびだす||

体中 に 蟲 を 寄生 さ せ て いる ｡ たいちゅう||むし||きせい||||

な … 何 です と ! ? |なん||

( ガイ ) あいつ は 木 ノ 葉 に 伝わる 蟲使 い の 一族 だ な ｡ |||き||は||つたわる|むしし|||いちぞく||

そう いえ ば 聞い た こと が ある ｡ |||ききい||||

この世 に 生 を 受ける と 同時に このよ||せい||うける||どうじに Zur gleichen Zeit wie in dieser Welt geboren

その 体 を 巣 と し て 蟲 に 貸し 与え |からだ||す||||むし||かし|あたえ

その 蟲 を 使って 戦う と いう |むし||つかって|たたかう||

秘伝 を 持つ 一族 の 話 を ｡ ひでん||もつ|いちぞく||はなし|

彼ら は 蟲 を 自在 に 操り かれら||むし||じざい||あやつり

その 戦闘 の ほとんど を 蟲 に 委ねる ｡ |せんとう||||むし||ゆだねる

その 代償 と し て みずから の チャクラ を |だいしょう|||||||

餌 と し て 与え 続ける 契約 を する と いう ｡ えさ||||あたえ|つづける|けいやく||||

その 継承 者 が |けいしょう|もの|

彼 と いう わけ です か ？ かれ|||||

( ドス ) 残念 だった ね ザク ｡ |ざんねん||| (Dos) Es war enttäuschend, Zaku.

( キン ) どう し て ザク の 腕 が あん な こと に なった の よ ？ きん||||||うで|||||||| (Kin) Warum wurde Zakus Arm so etwas?

( ドス ) 恐らく あの シノ と か いう ヤツ |おそらく||しの||||やつ (Dos) Wahrscheinlich der Typ namens Shino

隙 を 突 い て あの 蟲 たち を すき||つ||||むし||

ザク の 手 の 排 空 口 に 詰め た の でしょ う ｡ ||て||はい|から|くち||つめ||||

その 状態 で 斬 空 波 を 撃て ば |じょうたい||き|から|なみ||うて|

逃げ場 を 失った エネルギー は にげば||うしなった|えねるぎー|

腕 の 中 で 出口 を 求め て 拡大 ｡ うで||なか||でぐち||もとめ||かくだい

( ドス ) 砲身 で ある ザク の 腕 は 暴発 し |ほうしん|||||うで||ぼうはつ|

使いもの に なら なく なる ｡ つかいもの|||| It becomes useless.

( ドス ) 《 あなた と は 同じ 任務 を 与え られ た だけ の ||||おなじ|にんむ||あたえ||||

間柄 で しか なかった ｡ あいだがら|||

でも

借り は 僕 が 返し て あげる よ 》 かり||ぼく||かえし|||

( ドス ) フフ … ｡

( 紅 ) 《 ハァ … ひやひや する わ ね 全く 》 くれない||||||まったく

( ﾅﾙﾄ ) 何 だ 何 だ シノ の ヤツ ！ |なん||なん||しの||やつ

お前 って ば そんなに 強かった っけ か ？ チクショ ～ ！ おまえ||||つよかった|||

( ｻｸﾗ ) 前々 から 不気味 な 人 だ と は 思って た けど ｡ |まえまえ||ぶきみ||じん||||おもって||

( ﾋﾅﾀ ) あっ ｡

( ﾋﾅﾀ ) シ … シノ 君 お 疲れ さま ｡ ||しの|きみ||つかれ|

( キバ ) やった な おい ！ ( シノ ) うん ｡ ||||しの|

お前 たち に も 期待 し てる ぞ ｡ おまえ||||きたい|||

( キバ ) 《 く ～ ！

こいつ チーム の リーダー み たい な ノリ で 帰って き や が って くそ ！ 》 |ちーむ||りーだー||||のり||かえって||||| Dieser Typ ist der Anführer des Teams. 》

( 赤 丸 の 鳴き声 ) あか|まる||なきごえ

え ～ で は 早速 |||さっそく

次 の 試合 に 行き たい と 思い ます ｡ つぎ||しあい||いき|||おもい|

ん ？

カカシ 先生 ！ |せんせい

( ｶｶｼ ) よっ ！ よっ ！ じゃ ない わ よ カカシ 先生 ｡ ||||||||せんせい (Kakashi) Ja! Ja! Nein, ich bin Kakashi-Sensei.

サスケ 君 は ？ サスケ 君 は 大丈夫 な の ？ さすけ|きみ||さすけ|きみ||だいじょうぶ||

( ｶｶｼ ) まっ 大丈夫 だ 今 病院 で ぐっすり だ ｡ ||だいじょうぶ||いま|びょういん||| (Kakashi) Jetzt ist alles in Ordnung. Ich bin im Krankenhaus gesund.

( ｶｶｼ ) 《 ただし 暗部 の 護衛 付き だ けど 》 ||あんぶ||ごえい|つき|| (Kakashi) 《Aber mit einer Eskorte im dunklen Bereich》

あっ ｡

( ｶﾝｸﾛｳ ) 《 やっと 俺 の 番 じゃ ん 》 ||おれ||ばん|| (Abbrechen) 《Endlich bin ich dran》

( バキ ) 《 カン クロウ め 完全 に ナメ て かかって ん な 》 |かん|||かんぜん|||||| (Baki) 《Ich war nicht ganz zufrieden, weil ich ein Cankrow war》

( 我 愛 羅 ) 《 フッ ばか が … 》 われ|あい|ら|||

♪ ～

♪ ～ 《 あいつ だ 》

♪ ～

( ﾐｽﾐ ) 俺 は ヨロイ と 違って ガキ でも 油断 は 一切 し ない ぜ ｡ |おれ||||ちがって|がき||ゆだん||いっさい|||

( ｶﾝｸﾛｳ ) フッ ｡ ( ﾐｽﾐ ) 始め に 言って おく ｡ |||はじめ||いって|

俺 が 技 を かけ たら 最後 ｡ おれ||わざ||||さいご

必ず ギブアップ しろ ｡ かならず||

速攻 で けり を つける ｡ そっこう|||| Holen Sie sich einen Kick mit Eile.

( ｶﾝｸﾛｳ ) なら 俺 も … ｡ ||おれ|

( ｶﾝｸﾛｳ ) 速攻 で けり つけ て やる じゃ ん ！ |そっこう|||||||

それでは 第 ３ 回 戦 |だい|かい|いくさ

始め て ください ｡ はじめ||

♪ ねぇ 聞こえ ます か ？ |きこえ||

♪ 空 は 果てしなく から||はてしなく

♪ 青く 澄 ん で い て あおく|きよし||||

♪ 海 は 限りなく うみ||かぎりなく

♪ 広大 で い て こうだい|||

♪ 君 は いつ まで も きみ||||

♪ 笑顔 で い て えがお|||

♪ じゃ ない と

♪ 泣 い ちゃ う から なき||||

♪ 周り を 見まわさ なく て も まわり||みまわさ|||

♪ もう いい ん だ よ

♪ この 手 の 中 に は |て||なか||

♪ みんな が いる から

♪ 泣き たく なって なき||

♪ 逃げ たく なって にげ||

♪ 幸せ を 忘れ て しまったら しあわせ||わすれ||

♪ みな 歌え |うたえ

♪ 光 が 生まれ ひかり||うまれ

♪ 闇 が 生まれ た やみ||うまれ|

♪ 二 つ は 一 つ ふた|||ひと|

♪ ハルモニア 感じ て |かんじ|

♪ テレパシー てれぱしー

♪ ねぇ 聞こえ ます か ？ |きこえ||

〈 私 ずっと あなた の ことば を 信じ て やって き た ｡ わたくし||||||しんじ||||

あなた の よう に なり たく て ﾎﾝﾄ に そう なったら いい な って ｡

だから い の 全力 の あなた と 戦い たい の ！ |||ぜんりょく||||たたかい||

私 もう あの ころ の 私 じゃ ない から ｡ わたくし|||||わたくし|||

私 本気 の あなた を 超え ない と 意味 ない から 〉 わたくし|ほんき||||こえ|||いみ||

〈 正々堂々 勝負 ！ 〉 せいせいどうどう|しょうぶ

( 部員 たち ) えっ ！ ( 日向 ) アメリカ ! ? ぶいん|||ひゅうが|あめりか

( 小金井 ) 火 神 が ？ ( 伊 月 ) いつの間に そんな … こがねい|ひ|かみ||い|つき|いつのまに|

( ﾘｺ ) うち の 学校 は 短期 留学 制度 が ある ん だ けど |||がっこう||たんき|りゅうがく|せいど|||||

その 留学 先 の 姉妹 校 が ある の が |りゅうがく|さき||しまい|こう||||

火 神 君 が 昔 住 ん で い た ロス らしい の ひ|かみ|きみ||むかし|じゅう|||||ろす||